Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:07,895
HOMBRE: Ese día nunca te abandona.
2
00:00:09,255 --> 00:00:11,255
Piensas en ello cada segundo de cada día.
3
00:00:11,295 --> 00:00:12,015
Piensas en ello cada segundo de cada día.
4
00:00:15,735 --> 00:00:17,735
Pero saldremos y diremos: "Oh, a Olly le encantaría eso".
5
00:00:17,775 --> 00:00:18,015
Pero saldremos y diremos: "Oh, a Olly le encantaría eso".
6
00:00:18,055 --> 00:00:19,535
o, "Olly haría eso",
7
00:00:19,575 --> 00:00:21,575
o ya sabes, ese tipo de cosas siempre están en tu cabeza.
8
00:00:21,615 --> 00:00:23,015
o ya sabes, ese tipo de cosas siempre están en tu cabeza.
9
00:00:26,815 --> 00:00:27,975
Olly tenía 13 años...
10
00:00:29,695 --> 00:00:31,695
...y los dos chicos que asesinaron a Olly, tenían 13 y 14 años.
11
00:00:31,735 --> 00:00:33,735
...y los dos chicos que asesinaron a Olly, tenían 13 y 14 años.
12
00:00:33,775 --> 00:00:34,135
...y los dos chicos que asesinaron a Olly, tenían 13 y 14 años.
13
00:00:38,335 --> 00:00:40,335
No entiendo qué lleva a un niño a pensar que el asesinato está bien.
14
00:00:40,375 --> 00:00:42,175
No entiendo qué lleva a un niño a pensar que el asesinato está bien.
15
00:00:57,735 --> 00:00:59,735
REPORTERO: Uno de ellos envió un mensaje después del apuñalamiento diciendo:
16
00:00:59,775 --> 00:01:00,575
REPORTERO: Uno de ellos envió un mensaje después del apuñalamiento diciendo:
17
00:01:00,615 --> 00:01:02,135
"Es lo que es."
18
00:01:02,175 --> 00:01:04,175
Pero ¿cómo consiguieron el cuchillo y qué les llevó a utilizarlo?
19
00:01:04,215 --> 00:01:05,455
Pero ¿cómo consiguieron el cuchillo y qué les llevó a utilizarlo?
20
00:01:08,455 --> 00:01:10,455
REPORTERO: El número de jóvenes condenados por asesinato
21
00:01:10,495 --> 00:01:11,055
REPORTERO: El número de jóvenes condenados por asesinato
22
00:01:11,095 --> 00:01:13,095
se ha disparado en la última década.
23
00:01:13,135 --> 00:01:13,295
se ha disparado en la última década.
24
00:01:15,895 --> 00:01:17,895
MUJER:Queremos saber si los niños de 12 años
25
00:01:17,935 --> 00:01:18,215
MUJER:Queremos saber si los niños de 12 años
26
00:01:18,255 --> 00:01:20,255
que cometió un asesinato con un machete, si se debe nombrar a alguien.
27
00:01:20,295 --> 00:01:20,695
que cometió un asesinato con un machete, si se debe nombrar a alguien.
28
00:01:25,215 --> 00:01:27,215
HOMBRE: Lloro. Lloro todos los días y todas las noches.
29
00:01:27,255 --> 00:01:29,255
HOMBRE: Lloro. Lloro todos los días y todas las noches.
30
00:01:29,295 --> 00:01:31,295
Ya sabes, yo solo tomo un día a la vez.
31
00:01:31,335 --> 00:01:31,535
Ya sabes, yo solo tomo un día a la vez.
32
00:01:32,375 --> 00:01:34,375
HOMBRE: ¡Tú, tírate al suelo, tírate al suelo ahora mismo!
33
00:01:34,415 --> 00:01:34,815
HOMBRE: ¡Tú, tírate al suelo, tírate al suelo ahora mismo!
34
00:01:36,775 --> 00:01:38,695
MANEJADOR DE LLAMADAS: '¿Hay algún sangrado grave?'
35
00:01:38,735 --> 00:01:40,735
LLAMANTE: Sí, muy serio.
36
00:01:40,775 --> 00:01:41,295
LLAMANTE: Sí, muy serio.
37
00:01:41,335 --> 00:01:43,335
{\an8}Las redes sociales aparecen con demasiada frecuencia
38
00:01:43,375 --> 00:01:43,655
{\an8}Las redes sociales aparecen con demasiada frecuencia
39
00:01:43,695 --> 00:01:45,695
{\an8}en incidentes de asesinato y violencia grave en este país.
40
00:01:45,735 --> 00:01:46,655
{\an8}en incidentes de asesinato y violencia grave en este país.
41
00:01:46,695 --> 00:01:48,695
HOMBRE:Realmente no podemos subestimar
42
00:01:48,735 --> 00:01:48,975
HOMBRE:Realmente no podemos subestimar
43
00:01:49,015 --> 00:01:51,015
Cómo las redes sociales han impactado a nuestros jóvenes.
44
00:01:51,055 --> 00:01:51,415
Cómo las redes sociales han impactado a nuestros jóvenes.
45
00:01:51,455 --> 00:01:53,335
Es una llamada de atención.
46
00:01:53,375 --> 00:01:55,375
HOMBRE: Esto es lo más serio que puede pasar, ¿sí? ¿De acuerdo?
47
00:01:55,415 --> 00:01:55,775
HOMBRE: Esto es lo más serio que puede pasar, ¿sí? ¿De acuerdo?
48
00:01:55,815 --> 00:01:57,815
HOMBRE: ¿Alguien te amenazó? Sin comentarios.
49
00:01:57,855 --> 00:01:58,135
HOMBRE: ¿Alguien te amenazó? Sin comentarios.
50
00:01:59,215 --> 00:02:01,215
No debería estar aquí hablando de niños que llevan cuchillos.
51
00:02:01,255 --> 00:02:03,255
No debería estar aquí hablando de niños que llevan cuchillos.
52
00:02:03,295 --> 00:02:03,975
No debería estar aquí hablando de niños que llevan cuchillos.
53
00:02:04,015 --> 00:02:06,015
y utilizarlos contra otros niños.
54
00:02:06,055 --> 00:02:06,615
y utilizarlos contra otros niños.
55
00:02:07,695 --> 00:02:09,575
HOMBRE: Si niños tan jóvenes pueden cometer asesinatos,
56
00:02:09,615 --> 00:02:11,615
¿Dónde nos deja esto como sociedad?
57
00:02:11,655 --> 00:02:11,855
¿Dónde nos deja esto como sociedad?
58
00:02:11,895 --> 00:02:13,895
¡Policía armada!
59
00:02:13,935 --> 00:02:15,935
¡Muéstrame tus manos ahora!
60
00:02:15,975 --> 00:02:16,135
¡Muéstrame tus manos ahora!
61
00:02:33,775 --> 00:02:35,775
{\an8}HOMBRE: 'Dos niños de 12 años comparecieron hoy ante el tribunal acusados de asesinato.
62
00:02:35,815 --> 00:02:37,815
{\an8}HOMBRE: 'Dos niños de 12 años comparecieron hoy ante el tribunal acusados de asesinato.
63
00:02:37,855 --> 00:02:38,255
{\an8}HOMBRE: 'Dos niños de 12 años comparecieron hoy ante el tribunal acusados de asesinato.
64
00:02:38,295 --> 00:02:40,295
{\an8}'Sí, has oído bien, 12 años.'
65
00:02:40,335 --> 00:02:40,575
{\an8}'Sí, has oído bien, 12 años.'
66
00:02:42,695 --> 00:02:44,695
Un caso que realmente ha llamado la atención del público recientemente
67
00:02:44,735 --> 00:02:45,375
Un caso que realmente ha llamado la atención del público recientemente
68
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
Es el asesinato de Shawn Seesahai.
69
00:02:47,455 --> 00:02:47,815
Es el asesinato de Shawn Seesahai.
70
00:02:50,495 --> 00:02:52,495
Entonces tenía 19 años, pero sorprendentemente, fue asesinado.
71
00:02:52,535 --> 00:02:54,215
Entonces tenía 19 años, pero sorprendentemente, fue asesinado.
72
00:02:54,255 --> 00:02:56,255
Fue apuñalado por dos niños de 12 años en Wolverhampton.
73
00:02:56,295 --> 00:02:57,255
Fue apuñalado por dos niños de 12 años en Wolverhampton.
74
00:02:57,295 --> 00:02:59,295
Y estos dos individuos son los asesinos convictos más jóvenes en el Reino Unido.
75
00:02:59,335 --> 00:03:01,335
Y estos dos individuos son los asesinos convictos más jóvenes en el Reino Unido.
76
00:03:01,375 --> 00:03:01,695
Y estos dos individuos son los asesinos convictos más jóvenes en el Reino Unido.
77
00:03:01,735 --> 00:03:03,095
desde el asesinato de James Bulger
78
00:03:03,135 --> 00:03:05,135
Cuando los perpetradores tenían diez años.
79
00:03:05,175 --> 00:03:05,375
Cuando los perpetradores tenían diez años.
80
00:03:10,055 --> 00:03:11,575
REPORTERO: 'La noche en que lo asesinaron,
81
00:03:11,615 --> 00:03:13,615
'Shawn y un amigo compraron refrescos en una gasolinera.
82
00:03:13,655 --> 00:03:14,175
'Shawn y un amigo compraron refrescos en una gasolinera.
83
00:03:14,215 --> 00:03:16,215
'antes de dirigirse a un parque.
84
00:03:16,255 --> 00:03:16,495
'antes de dirigirse a un parque.
85
00:03:16,535 --> 00:03:18,535
'En las cámaras de seguridad, casi se les puede ver acercándose a un banco.
86
00:03:18,575 --> 00:03:19,975
'En las cámaras de seguridad, casi se les puede ver acercándose a un banco.
87
00:03:20,015 --> 00:03:22,015
"donde tuvieron un desacuerdo con los dos niños de 12 años".
88
00:03:22,055 --> 00:03:23,775
"donde tuvieron un desacuerdo con los dos niños de 12 años".
89
00:03:23,815 --> 00:03:25,815
REPORTERO: 'Uno de los muchachos sacó un machete de 16 pulgadas
90
00:03:25,855 --> 00:03:26,655
REPORTERO: 'Uno de los muchachos sacó un machete de 16 pulgadas
91
00:03:26,695 --> 00:03:28,695
"y apuñaló a Shawn, el otro le dio un puñetazo y le pisoteó la cabeza".
92
00:03:28,735 --> 00:03:30,575
"y apuñaló a Shawn, el otro le dio un puñetazo y le pisoteó la cabeza".
93
00:03:32,415 --> 00:03:34,415
DR DAS: Hay que decir que las redes sociales jugaron un papel importante
94
00:03:34,455 --> 00:03:35,295
DR DAS: Hay que decir que las redes sociales jugaron un papel importante
95
00:03:35,335 --> 00:03:37,335
en este incidente en particular
96
00:03:37,375 --> 00:03:37,695
en este incidente en particular
97
00:03:37,735 --> 00:03:39,735
Porque ambos perpetradores se estaban luciendo el uno al otro
98
00:03:39,775 --> 00:03:40,735
Porque ambos perpetradores se estaban luciendo el uno al otro
99
00:03:40,775 --> 00:03:42,775
sobre poseer cuchillos y querer usarlos,
100
00:03:42,815 --> 00:03:43,495
sobre poseer cuchillos y querer usarlos,
101
00:03:43,535 --> 00:03:45,535
{\an8}Así que parecía que literalmente estaban esperando una oportunidad.
102
00:03:45,575 --> 00:03:46,455
{\an8}Así que parecía que literalmente estaban esperando una oportunidad.
103
00:03:46,495 --> 00:03:48,495
{\an8}atacar a cualquiera, a algún extraño al azar.
104
00:03:48,535 --> 00:03:49,015
{\an8}atacar a cualquiera, a algún extraño al azar.
105
00:03:49,055 --> 00:03:51,055
Pero la intención es acercarse a esa persona y quitarle la vida.
106
00:03:51,095 --> 00:03:53,095
Pero la intención es acercarse a esa persona y quitarle la vida.
107
00:03:53,135 --> 00:03:54,175
Pero la intención es acercarse a esa persona y quitarle la vida.
108
00:03:54,215 --> 00:03:56,215
Porque recuerda, especialmente cuando se trata de delitos con cuchillo,
109
00:03:56,255 --> 00:03:56,895
Porque recuerda, especialmente cuando se trata de delitos con cuchillo,
110
00:03:56,935 --> 00:03:58,215
Hay una proximidad.
111
00:03:58,255 --> 00:04:00,095
Tienes que entrar en ese espacio personal.
112
00:04:01,175 --> 00:04:02,935
DR DAS:Otro aspecto escalofriante de este caso
113
00:04:02,975 --> 00:04:04,975
Fue que los perpetradores se enviaban mensajes entre ellos.
114
00:04:05,015 --> 00:04:05,295
Fue que los perpetradores se enviaban mensajes entre ellos.
115
00:04:05,335 --> 00:04:07,335
después del evento, y uno de ellos aparentemente escribió "IDRC",
116
00:04:07,375 --> 00:04:08,895
después del evento, y uno de ellos aparentemente escribió "IDRC",
117
00:04:08,935 --> 00:04:10,895
que significa "realmente no me importa".
118
00:04:10,935 --> 00:04:12,935
Así que eso realmente demuestra la insensibilidad.
119
00:04:12,975 --> 00:04:13,935
Así que eso realmente demuestra la insensibilidad.
120
00:04:13,975 --> 00:04:15,495
y la falta de empatía que tenían.
121
00:04:17,015 --> 00:04:19,015
Creo que cuando tenemos estos casos horrendos y impactantes,
122
00:04:19,055 --> 00:04:20,415
Creo que cuando tenemos estos casos horrendos y impactantes,
123
00:04:20,455 --> 00:04:22,455
Nos alarma un poco como sociedad.
124
00:04:22,495 --> 00:04:22,735
Nos alarma un poco como sociedad.
125
00:04:22,775 --> 00:04:24,455
y empezamos a hacernos preguntas.
126
00:04:24,495 --> 00:04:26,495
{\an8}Si niños tan pequeños pudieran hacer algo tan atroz,
127
00:04:26,535 --> 00:04:27,575
{\an8}Si niños tan pequeños pudieran hacer algo tan atroz,
128
00:04:27,615 --> 00:04:29,615
{\an8}Entonces, ¿dónde nos deja eso como sociedad?
129
00:04:29,655 --> 00:04:30,095
{\an8}Entonces, ¿dónde nos deja eso como sociedad?
130
00:04:31,655 --> 00:04:33,655
POR TELÉFONO: “Andan por ahí con machetes”.
131
00:04:33,695 --> 00:04:34,295
POR TELÉFONO: “Andan por ahí con machetes”.
132
00:04:34,335 --> 00:04:35,935
'¿Qué están haciendo sus padres?'
133
00:04:35,975 --> 00:04:37,975
"Si alguien hubiera asesinado a mi hijo, querría que lo nombraran y lo avergonzaran".
134
00:04:38,015 --> 00:04:39,935
"Si alguien hubiera asesinado a mi hijo, querría que lo nombraran y lo avergonzaran".
135
00:04:39,975 --> 00:04:41,775
'Son salvajes, estos niños son salvajes'.
136
00:04:51,255 --> 00:04:53,255
{\an8}Cualquier estadística que escuche, ya sea sobre posesión de armas blancas,
137
00:04:53,295 --> 00:04:55,295
{\an8}Cualquier estadística que escuche, ya sea sobre posesión de armas blancas,
138
00:04:55,335 --> 00:04:55,615
{\an8}Cualquier estadística que escuche, ya sea sobre posesión de armas blancas,
139
00:04:55,655 --> 00:04:57,655
{\an8}ya sean asesinatos, los condenados por asesinatos,
140
00:04:57,695 --> 00:04:57,975
{\an8}ya sean asesinatos, los condenados por asesinatos,
141
00:04:58,015 --> 00:05:00,015
Cualquier estadística que haya escuchado en los últimos diez años,
142
00:05:00,055 --> 00:05:00,855
Cualquier estadística que haya escuchado en los últimos diez años,
143
00:05:00,895 --> 00:05:02,895
Todos van más o menos en la dirección equivocada.
144
00:05:02,935 --> 00:05:03,775
Todos van más o menos en la dirección equivocada.
145
00:05:05,095 --> 00:05:07,095
{\an8}El hecho de que haya sospechosos y víctimas más jóvenes,
146
00:05:07,135 --> 00:05:09,135
{\an8}El hecho de que haya sospechosos y víctimas más jóvenes,
147
00:05:09,175 --> 00:05:09,495
{\an8}El hecho de que haya sospechosos y víctimas más jóvenes,
148
00:05:09,535 --> 00:05:11,535
{\an8}y no se limita sólo a...
149
00:05:11,575 --> 00:05:12,855
{\an8}y no se limita sólo a...
150
00:05:12,895 --> 00:05:14,895
Esos focos de delincuencia, las zonas deprimidas,
151
00:05:14,935 --> 00:05:15,735
Esos focos de delincuencia, las zonas deprimidas,
152
00:05:15,775 --> 00:05:17,775
Ahora está llegando a todo tipo de zonas acomodadas.
153
00:05:17,815 --> 00:05:19,815
Ahora está llegando a todo tipo de zonas acomodadas.
154
00:05:19,855 --> 00:05:21,015
Ahora está llegando a todo tipo de zonas acomodadas.
155
00:05:21,055 --> 00:05:22,415
donde nunca verías esto.
156
00:05:22,455 --> 00:05:24,455
Puede suceder en cualquier lugar y le puede pasar a cualquiera.
157
00:05:24,495 --> 00:05:26,055
Puede suceder en cualquier lugar y le puede pasar a cualquiera.
158
00:05:48,855 --> 00:05:50,455
HOMBRE:Nos sentimos bastante seguros aquí.
159
00:05:53,295 --> 00:05:55,295
Todo el mundo se lleva bien, todo el mundo se conoce de vista,
160
00:05:55,335 --> 00:05:56,335
Todo el mundo se lleva bien, todo el mundo se conoce de vista,
161
00:05:56,375 --> 00:05:57,695
Todo el mundo dice hola.
162
00:06:01,895 --> 00:06:03,895
Todo el mundo conocía a Olly porque siempre estaba en bicicleta.
163
00:06:03,935 --> 00:06:04,255
Todo el mundo conocía a Olly porque siempre estaba en bicicleta.
164
00:06:04,295 --> 00:06:06,175
Subiendo y bajando por la calle causando estragos.
165
00:06:06,215 --> 00:06:08,215
Así que, ya sabes, él era muy conocido por todo el mundo.
166
00:06:08,255 --> 00:06:09,055
Así que, ya sabes, él era muy conocido por todo el mundo.
167
00:06:11,775 --> 00:06:13,775
Por esa señal conocíamos a los hijos de todos los demás,
168
00:06:13,815 --> 00:06:14,295
Por esa señal conocíamos a los hijos de todos los demás,
169
00:06:14,335 --> 00:06:16,335
Entonces, ya sabes, sentiste que tus hijos estaban bastante seguros en esta zona.
170
00:06:16,375 --> 00:06:18,095
Entonces, ya sabes, sentiste que tus hijos estaban bastante seguros en esta zona.
171
00:06:20,455 --> 00:06:22,455
En su último año de primaria estuvo pasando por momentos difíciles.
172
00:06:22,495 --> 00:06:22,775
En su último año de primaria estuvo pasando por momentos difíciles.
173
00:06:22,815 --> 00:06:24,535
No podía entender lo que tenía que hacer.
174
00:06:24,575 --> 00:06:26,415
Él no tenía... Él casi, como...
175
00:06:26,455 --> 00:06:28,455
Sentía que su cerebro no funcionaba correctamente.
176
00:06:28,495 --> 00:06:29,095
Sentía que su cerebro no funcionaba correctamente.
177
00:06:29,135 --> 00:06:31,135
Fue esa mañana, de hecho, que estábamos charlando con él sobre eso,
178
00:06:31,175 --> 00:06:32,535
Fue esa mañana, de hecho, que estábamos charlando con él sobre eso,
179
00:06:32,575 --> 00:06:34,575
Y de alguna manera aceptó el hecho de que tenía autismo,
180
00:06:34,615 --> 00:06:35,975
Y de alguna manera aceptó el hecho de que tenía autismo,
181
00:06:36,015 --> 00:06:38,015
Pero no era autismo severo,
182
00:06:38,055 --> 00:06:39,375
Pero no era autismo severo,
183
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
Pero él estaba en el espectro, definitivamente.
184
00:06:41,455 --> 00:06:41,735
Pero él estaba en el espectro, definitivamente.
185
00:06:41,775 --> 00:06:43,455
Y eso le dificultaba aprender.
186
00:06:45,335 --> 00:06:47,095
Él haría todo con los pies por delante.
187
00:06:47,135 --> 00:06:49,135
y no preocuparse por las consecuencias,
188
00:06:49,175 --> 00:06:49,455
y no preocuparse por las consecuencias,
189
00:06:49,495 --> 00:06:51,495
Pero parte de estar en el espectro es que no entiendes el peligro,
190
00:06:51,535 --> 00:06:51,775
Pero parte de estar en el espectro es que no entiendes el peligro,
191
00:06:51,815 --> 00:06:53,815
Para que no tengan banderas rojas.
192
00:06:53,855 --> 00:06:54,375
Para que no tengan banderas rojas.
193
00:07:00,255 --> 00:07:02,255
Era el tres de enero, es decir, un domingo,
194
00:07:02,295 --> 00:07:03,335
Era el tres de enero, es decir, un domingo,
195
00:07:03,375 --> 00:07:05,015
Íbamos a volver a trabajar el lunes
196
00:07:05,055 --> 00:07:07,055
Así que estábamos preocupados por volver a trabajar.
197
00:07:07,095 --> 00:07:07,375
Así que estábamos preocupados por volver a trabajar.
198
00:07:07,415 --> 00:07:09,415
Era COVID. La Navidad no fue lo mismo, ¿sabes?
199
00:07:09,455 --> 00:07:11,255
Era COVID. La Navidad no fue lo mismo, ¿sabes?
200
00:07:11,295 --> 00:07:13,295
Hablé con él porque el trabajo era estresante y le dije:
201
00:07:13,335 --> 00:07:13,575
Hablé con él porque el trabajo era estresante y le dije:
202
00:07:13,615 --> 00:07:14,935
"Mira, sé que el trabajo ha sido estresante.
203
00:07:14,975 --> 00:07:16,975
"Y la Navidad no fue tan buena este año, ¿sabes?
204
00:07:17,015 --> 00:07:17,295
"Y la Navidad no fue tan buena este año, ¿sabes?
205
00:07:17,335 --> 00:07:19,335
"Así que lo compensaremos durante el verano".
206
00:07:19,375 --> 00:07:19,615
"Así que lo compensaremos durante el verano".
207
00:07:19,655 --> 00:07:21,055
Entonces hicimos planes, ¿sabes?
208
00:07:21,095 --> 00:07:23,095
"Sí, lo haremos, una vez que el mundo se recupere,
209
00:07:23,135 --> 00:07:23,375
"Sí, lo haremos, una vez que el mundo se recupere,
210
00:07:23,415 --> 00:07:24,735
"Haremos todas estas cosas."
211
00:07:26,695 --> 00:07:28,495
Él me ayudó con algunas tareas por la mañana.
212
00:07:28,535 --> 00:07:30,535
Nos reímos un poco y estuvimos bromeando.
213
00:07:30,575 --> 00:07:31,215
Nos reímos un poco y estuvimos bromeando.
214
00:07:32,855 --> 00:07:34,855
Y, entonces, sí, todo eso estaba pasando,
215
00:07:34,895 --> 00:07:35,575
Y, entonces, sí, todo eso estaba pasando,
216
00:07:35,615 --> 00:07:37,615
y luego Olly salió, lo escuché irse.
217
00:07:37,655 --> 00:07:39,655
y luego Olly salió, lo escuché irse.
218
00:07:39,695 --> 00:07:39,975
y luego Olly salió, lo escuché irse.
219
00:07:40,015 --> 00:07:42,015
Olly iba a salir a encontrarse con alguien que conocíamos.
220
00:07:42,055 --> 00:07:43,535
Olly iba a salir a encontrarse con alguien que conocíamos.
221
00:07:45,935 --> 00:07:47,935
Y salió con las zapatillas puestas. No sospechó nada.
222
00:07:47,975 --> 00:07:48,895
Y salió con las zapatillas puestas. No sospechó nada.
223
00:07:55,295 --> 00:07:57,295
Y se fue para allá, al campo.
224
00:07:57,335 --> 00:07:58,415
Y se fue para allá, al campo.
225
00:08:00,095 --> 00:08:01,615
{\an8}Llegó al campo.
226
00:08:01,655 --> 00:08:03,655
{\an8}Vio a una chica, tuvo una conversación con ella,
227
00:08:03,695 --> 00:08:05,575
{\an8}Vio a una chica, tuvo una conversación con ella,
228
00:08:05,615 --> 00:08:07,615
{\an8}y entonces los otros dos subieron corriendo la colina y lo saltaron.
229
00:08:07,655 --> 00:08:09,655
{\an8}y entonces los otros dos subieron corriendo la colina y lo saltaron.
230
00:08:09,695 --> 00:08:09,895
{\an8}y entonces los otros dos subieron corriendo la colina y lo saltaron.
231
00:08:13,095 --> 00:08:14,615
GOLPES
232
00:08:14,655 --> 00:08:16,655
Y alguien llamó a la puerta.
233
00:08:16,695 --> 00:08:16,975
Y alguien llamó a la puerta.
234
00:08:17,015 --> 00:08:19,015
Y acabo de escuchar a Amanda gritar,
235
00:08:19,055 --> 00:08:19,295
Y acabo de escuchar a Amanda gritar,
236
00:08:19,335 --> 00:08:21,335
y, ya sabes, "¿Qué quieres decir con que lo apuñalaron?"
237
00:08:21,375 --> 00:08:22,255
y, ya sabes, "¿Qué quieres decir con que lo apuñalaron?"
238
00:08:26,255 --> 00:08:28,255
Y luego simplemente volé por las escaleras,
239
00:08:28,295 --> 00:08:28,535
Y luego simplemente volé por las escaleras,
240
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
y simplemente corrí por el campo.
241
00:08:30,615 --> 00:08:30,815
y simplemente corrí por el campo.
242
00:08:30,855 --> 00:08:31,935
No tenía zapatos puestos.
243
00:08:35,255 --> 00:08:37,135
Y vi a todos parados a su alrededor,
244
00:08:37,175 --> 00:08:39,175
y en ese momento le estaban haciendo RCP.
245
00:08:39,215 --> 00:08:39,855
y en ese momento le estaban haciendo RCP.
246
00:08:42,215 --> 00:08:44,215
Es como si tu cabeza estuviera en una lavadora,
247
00:08:44,255 --> 00:08:44,535
Es como si tu cabeza estuviera en una lavadora,
248
00:08:44,575 --> 00:08:46,575
Estás en shock, estás incrédulo, ¿sabes?
249
00:08:46,615 --> 00:08:47,815
Estás en shock, estás incrédulo, ¿sabes?
250
00:08:47,855 --> 00:08:49,215
Ahí está el horror,
251
00:08:49,255 --> 00:08:51,255
y logré empujar a la gente fuera del camino y agarrar su mano.
252
00:08:51,295 --> 00:08:52,175
y logré empujar a la gente fuera del camino y agarrar su mano.
253
00:08:55,975 --> 00:08:57,215
Pero cuando sentí su mano,
254
00:08:57,255 --> 00:08:59,255
porque una hora antes, sus manos estaban calientes...
255
00:08:59,295 --> 00:08:59,495
porque una hora antes, sus manos estaban calientes...
256
00:09:00,815 --> 00:09:02,815
...su mano estaba fría como una piedra, así que sabía que se había ido.
257
00:09:02,855 --> 00:09:03,335
...su mano estaba fría como una piedra, así que sabía que se había ido.
258
00:09:10,735 --> 00:09:12,735
Hay niebla alrededor de nosotros todo el día.
259
00:09:12,775 --> 00:09:12,975
Hay niebla alrededor de nosotros todo el día.
260
00:09:13,895 --> 00:09:15,895
Ya sabes, un minuto él está aquí y al siguiente ya no.
261
00:09:15,935 --> 00:09:16,815
Ya sabes, un minuto él está aquí y al siguiente ya no.
262
00:09:17,975 --> 00:09:19,975
El shock, eres como un zombie.
263
00:09:20,015 --> 00:09:20,215
El shock, eres como un zombie.
264
00:09:22,015 --> 00:09:24,015
No puedes dormir. No duermes...
265
00:09:24,055 --> 00:09:24,215
No puedes dormir. No duermes...
266
00:09:25,455 --> 00:09:27,455
..y estaba mirando por la ventana de mi dormitorio,
267
00:09:27,495 --> 00:09:29,495
la misma ventana desde donde lo vi salir,
268
00:09:29,535 --> 00:09:30,615
la misma ventana desde donde lo vi salir,
269
00:09:30,655 --> 00:09:32,655
A las tres de la mañana, todas las tiendas de la policía estaban montadas,
270
00:09:32,695 --> 00:09:33,975
A las tres de la mañana, todas las tiendas de la policía estaban montadas,
271
00:09:34,015 --> 00:09:35,255
y el campo fue cerrado,
272
00:09:35,295 --> 00:09:37,175
y había policía en cada salida y entrada.
273
00:09:39,055 --> 00:09:40,375
REPORTERO: 'Los que lo conocieron
274
00:09:40,415 --> 00:09:42,175
'han estado poniendo flores en el lugar
275
00:09:42,215 --> 00:09:44,215
'Mientras la policía continúa rastreando los campos
276
00:09:44,255 --> 00:09:44,975
'Mientras la policía continúa rastreando los campos
277
00:09:45,015 --> 00:09:47,015
'donde se encontró al colegial,
278
00:09:47,055 --> 00:09:47,295
'donde se encontró al colegial,
279
00:09:47,335 --> 00:09:49,335
'Expertos forenses documentando cada pista potencial'
280
00:09:49,375 --> 00:09:51,335
'Expertos forenses documentando cada pista potencial'
281
00:09:51,375 --> 00:09:53,135
Había mucha gente ahí fuera.
282
00:09:53,175 --> 00:09:55,175
Que tampoco podía entender por qué le había pasado esto a Olly.
283
00:09:55,215 --> 00:09:55,655
Que tampoco podía entender por qué le había pasado esto a Olly.
284
00:09:57,615 --> 00:09:59,615
Pero hay toda una cadena de acontecimientos que se acumulan hasta llegar a este momento.
285
00:09:59,655 --> 00:10:00,935
Pero hay toda una cadena de acontecimientos que se acumulan hasta llegar a este momento.
286
00:10:00,975 --> 00:10:02,975
Las redes sociales tuvieron mucha influencia en esto.
287
00:10:03,015 --> 00:10:03,335
Las redes sociales tuvieron mucha influencia en esto.
288
00:10:06,775 --> 00:10:08,775
EL CHICO EN LA GRABACIÓN: 'Tienes veneno en el corazón, familia.
289
00:10:08,815 --> 00:10:09,055
EL CHICO EN LA GRABACIÓN: 'Tienes veneno en el corazón, familia.
290
00:10:09,095 --> 00:10:11,095
-Olly, morirás mañana.
291
00:10:11,135 --> 00:10:11,775
-Olly, morirás mañana.
292
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
REPORTERO: 'En la última imagen de su vida,
293
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
Olly Stephens, de 13 años
294
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
'Pasea hasta un parque en Reading para encontrarse con una chica un domingo por la tarde.
295
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
'Pasea hasta un parque en Reading para encontrarse con una chica un domingo por la tarde.
296
00:10:32,920 --> 00:10:33,200
'Pasea hasta un parque en Reading para encontrarse con una chica un domingo por la tarde.
297
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
'Trece minutos después, estaría muerto.'
298
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
'Trece minutos después, estaría muerto.'
299
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Lo único que Olly había hecho era seguir el ejemplo de alguien que él conocía.
300
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Lo único que Olly había hecho era seguir el ejemplo de alguien que él conocía.
301
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Lo único que Olly había hecho era seguir el ejemplo de alguien que él conocía.
302
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Entonces lo que hacen es abusar de ti, grabarlo en vídeo, humillarte.
303
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
Entonces lo que hacen es abusar de ti, grabarlo en vídeo, humillarte.
304
00:11:06,200 --> 00:11:06,480
Entonces lo que hacen es abusar de ti, grabarlo en vídeo, humillarte.
305
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
y luego amenazan con publicarlo a menos que hagas lo que te dicen.
306
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
y luego amenazan con publicarlo a menos que hagas lo que te dicen.
307
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
Y eso se conoce como "patronización".
308
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Entonces Olly le contó al hermano mayor del niño:
309
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
Entonces Olly le contó al hermano mayor del niño:
310
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
El niño más joven que fue modelado, que esto estaba sucediendo.
311
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
El niño más joven que fue modelado, que esto estaba sucediendo.
312
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Y entonces los dos muchachos se sintieron agraviados porque él los había delatado.
313
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
Y entonces los dos muchachos se sintieron agraviados porque él los había delatado.
314
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Y entonces los dos muchachos se sintieron agraviados porque él los había delatado.
315
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Él simplemente estaba cuidando a alguien más.
316
00:11:35,280 --> 00:11:35,520
Él simplemente estaba cuidando a alguien más.
317
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
No había hecho nada grave.
318
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
No había hecho nada grave.
319
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Él acaba de pasar un vídeo que ya estaba disponible.
320
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Él acaba de pasar un vídeo que ya estaba disponible.
321
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Pero ellos lo vieron como un desaire y decidieron castigarlo.
322
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
Pero ellos lo vieron como un desaire y decidieron castigarlo.
323
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Y ahí fue cuando comenzaron las conversaciones con la niña,
324
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Y ahí fue cuando comenzaron las conversaciones con la niña,
325
00:12:08,160 --> 00:12:08,600
Y ahí fue cuando comenzaron las conversaciones con la niña,
326
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Porque ella también quería vengarse de él...
327
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Lo único que hizo fue decirme: "Oh, no quiero verte más".
328
00:12:12,720 --> 00:12:13,080
Lo único que hizo fue decirme: "Oh, no quiero verte más".
329
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
Así que, entre los tres, esto fue un complot, definitivamente,
330
00:12:18,680 --> 00:12:19,800
Así que, entre los tres, esto fue un complot, definitivamente,
331
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Se pudo ver cómo se desarrollaba durante las dos semanas.
332
00:12:21,880 --> 00:12:22,080
Se pudo ver cómo se desarrollaba durante las dos semanas.
333
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Se utilizaron 11 plataformas en la trama contra Olly.
334
00:12:26,040 --> 00:12:27,400
Se utilizaron 11 plataformas en la trama contra Olly.
335
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Entonces, hubo mucha escalada dentro de esas conversaciones.
336
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
Entonces, hubo mucha escalada dentro de esas conversaciones.
337
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Simplemente se están animando mutuamente todo el tiempo.
338
00:12:35,680 --> 00:12:36,000
Simplemente se están animando mutuamente todo el tiempo.
339
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Así que se están animando unos a otros a ir más y más lejos.
340
00:12:38,080 --> 00:12:39,720
Así que se están animando unos a otros a ir más y más lejos.
341
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
Y es horrendo.
342
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
'Tienes veneno en el corazón, familia.
343
00:12:47,680 --> 00:12:48,120
'Tienes veneno en el corazón, familia.
344
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
-Olly, morirás mañana.
345
00:12:50,200 --> 00:12:50,480
-Olly, morirás mañana.
346
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
¿Sabes? Hay clips de audio de lo que ella hizo.
347
00:12:53,680 --> 00:12:54,280
¿Sabes? Hay clips de audio de lo que ella hizo.
348
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
para que esa reunión sucediera y a quién contactó,
349
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
para que esa reunión sucediera y a quién contactó,
350
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
y uno de ellos le había dicho al otro que llevara el cuchillo.
351
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
y uno de ellos le había dicho al otro que llevara el cuchillo.
352
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
CHICA: 'Entonces, él va a cogérselo y le va a hacer patrones y toda esa mierda.
353
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
CHICA: 'Entonces, él va a cogérselo y le va a hacer patrones y toda esa mierda.
354
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
CHICA: 'Entonces, él va a cogérselo y le va a hacer patrones y toda esa mierda.
355
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
-Estoy tan emocionado que no lo entiendes.
356
00:13:08,040 --> 00:13:08,240
-Estoy tan emocionado que no lo entiendes.
357
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Y luego lo atrajeron al campo.
358
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
Y luego lo atrajeron al campo.
359
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
Así que le habían tendido una trampa.
360
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Y lo que pasó fue que Olly se vio envuelto en una pelea.
361
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Y lo que pasó fue que Olly se vio envuelto en una pelea.
362
00:13:22,240 --> 00:13:22,520
Y lo que pasó fue que Olly se vio envuelto en una pelea.
363
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
con el niño mayor, y Olly estaba ganando,
364
00:13:24,600 --> 00:13:25,360
con el niño mayor, y Olly estaba ganando,
365
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Entonces el otro niño lo apuñaló por la espalda.
366
00:13:27,440 --> 00:13:27,720
Entonces el otro niño lo apuñaló por la espalda.
367
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Olly debe haberse dado vuelta en estado de shock y lo apuñaló en el pecho.
368
00:13:29,800 --> 00:13:30,320
Olly debe haberse dado vuelta en estado de shock y lo apuñaló en el pecho.
369
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Le perforaron ambos pulmones,
370
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
Así que literalmente tenía un minuto, un minuto y medio.
371
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
Así que literalmente tenía un minuto, un minuto y medio.
372
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
No había forma de que sobreviviera a eso.
373
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Es increíble lo que le hicieron.
374
00:13:53,280 --> 00:13:53,880
Es increíble lo que le hicieron.
375
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Y era simplemente maldad, pura maldad.
376
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
Lo dejaron moribundo y salieron corriendo riendo.
377
00:13:59,480 --> 00:14:00,360
Lo dejaron moribundo y salieron corriendo riendo.
378
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Perdieron toda perspectiva. Allí la vida no tenía ningún valor.
379
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Perdieron toda perspectiva. Allí la vida no tenía ningún valor.
380
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
A ellos no les importaba Olly,
381
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
No les importaron las consecuencias de lo que habían hecho
382
00:14:10,600 --> 00:14:11,040
No les importaron las consecuencias de lo que habían hecho
383
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
y simplemente protegerse.
384
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Obviamente estábamos trabajando muy de cerca con la policía,
385
00:14:31,320 --> 00:14:32,120
Obviamente estábamos trabajando muy de cerca con la policía,
386
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
y pasaron las primeras 24 horas presionando a las redes sociales para conseguir pruebas.
387
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
y pasaron las primeras 24 horas presionando a las redes sociales para conseguir pruebas.
388
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
La cantidad de evidencia que recogieron fue increíble.
389
00:14:42,040 --> 00:14:42,240
La cantidad de evidencia que recogieron fue increíble.
390
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Quiero decir, la policía hizo un trabajo increíble juntando todo eso.
391
00:14:48,000 --> 00:14:48,480
Quiero decir, la policía hizo un trabajo increíble juntando todo eso.
392
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Así que lo que permitió a la policía fue realizar arrestos muy rápidamente.
393
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Así que lo que permitió a la policía fue realizar arrestos muy rápidamente.
394
00:14:52,600 --> 00:14:52,880
Así que lo que permitió a la policía fue realizar arrestos muy rápidamente.
395
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
El lunes por la noche, todos fueron arrestados.
396
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
REPORTERO: 'El juicio brindó una visión
397
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
'en el mundo en línea que ocupaba las vidas de estos chicos,
398
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
'en el mundo en línea que ocupaba las vidas de estos chicos,
399
00:15:09,600 --> 00:15:09,880
'en el mundo en línea que ocupaba las vidas de estos chicos,
400
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
'donde posan con cuchillos y hablan de matar
401
00:15:11,960 --> 00:15:12,760
'donde posan con cuchillos y hablan de matar
402
00:15:12,800 --> 00:15:14,760
'Se consideraba una conversación cotidiana'.
403
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
'Estuvimos en el tribunal todos los días durante seis semanas.
404
00:15:19,880 --> 00:15:20,080
'Estuvimos en el tribunal todos los días durante seis semanas.
405
00:15:21,160 --> 00:15:22,640
"Es muy difícil sentarse en un tribunal
406
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
"Cuando la persona que mató a tu hijo está a dos metros de distancia".
407
00:15:24,720 --> 00:15:25,560
"Cuando la persona que mató a tu hijo está a dos metros de distancia".
408
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Sabes, escuchar la evidencia fue... difícil.
409
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Sabes, escuchar la evidencia fue... difícil.
410
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
La forma en que fueron retratados en el tribunal fue:
411
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
"Oh, no hemos hecho nada malo."
412
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
Y algo así como "Todo fue un accidente".
413
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
En un momento dado intentaron decir que Olly había caído sobre el cuchillo.
414
00:15:37,720 --> 00:15:38,120
En un momento dado intentaron decir que Olly había caído sobre el cuchillo.
415
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Su presencia en línea estaba muy relacionada con la violencia.
416
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
Su presencia en línea estaba muy relacionada con la violencia.
417
00:15:44,520 --> 00:15:45,080
Su presencia en línea estaba muy relacionada con la violencia.
418
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
¿Sabes? Fotos de portar cuchillos, encapuchados,
419
00:15:47,160 --> 00:15:47,920
¿Sabes? Fotos de portar cuchillos, encapuchados,
420
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
pasamontañas, refiriéndose a los cuchillos como "cheffers".
421
00:15:50,000 --> 00:15:50,800
pasamontañas, refiriéndose a los cuchillos como "cheffers".
422
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Había mucho odio allí, mucha violencia.
423
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
Había mucho odio allí, mucha violencia.
424
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
¿Sabes qué lleva a un adolescente a tomar ese camino?
425
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
¿Sabes qué lleva a un adolescente a tomar ese camino?
426
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Muy temprano en el caso de la niña,
427
00:16:10,240 --> 00:16:10,480
Muy temprano en el caso de la niña,
428
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Los abogados se habían declarado culpables de homicidio.
429
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
Los abogados se habían declarado culpables de homicidio.
430
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
porque ella no tocó físicamente a Olly.
431
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
porque ella no tocó físicamente a Olly.
432
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Todo se hizo en el mundo virtual.
433
00:16:19,040 --> 00:16:19,320
Todo se hizo en el mundo virtual.
434
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Entonces, como no había tocado físicamente a Olly,
435
00:16:21,400 --> 00:16:21,680
Entonces, como no había tocado físicamente a Olly,
436
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Ella no podía responsabilizarse de su... de su muerte.
437
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Ella no podía responsabilizarse de su... de su muerte.
438
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
La vida de sus familias está arruinada, sus vidas están arruinadas,
439
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
La vida de sus familias está arruinada, sus vidas están arruinadas,
440
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Todo por un acto estúpido.
441
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Y no hay satisfacción en ello, no hay celebración en ello.
442
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Y no hay satisfacción en ello, no hay celebración en ello.
443
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Y no hay satisfacción en ello, no hay celebración en ello.
444
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Porque entiendes, ya sabes, si nos sentimos así...
445
00:16:51,600 --> 00:16:52,120
Porque entiendes, ya sabes, si nos sentimos así...
446
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
...¿cómo se sienten sus padres?
447
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Pero al final del día, todavía pueden abrazar a sus hijos.
448
00:16:56,800 --> 00:16:57,080
Pero al final del día, todavía pueden abrazar a sus hijos.
449
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Ya sabes, no podemos. Esa es la diferencia.
450
00:16:59,160 --> 00:16:59,480
Ya sabes, no podemos. Esa es la diferencia.
451
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
Lamentablemente este caso no es la excepción.
452
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Las redes sociales aparecen con demasiada frecuencia
453
00:17:18,600 --> 00:17:18,880
Las redes sociales aparecen con demasiada frecuencia
454
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
en incidentes de asesinato y violencia grave en este país.
455
00:17:20,960 --> 00:17:21,400
en incidentes de asesinato y violencia grave en este país.
456
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
{\an8}Pero compartir contenido violento y relacionado con armas,
457
00:17:24,560 --> 00:17:25,480
{\an8}Pero compartir contenido violento y relacionado con armas,
458
00:17:25,520 --> 00:17:27,120
{\an8}particularmente por los niños,
459
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
{\an8}también debe ser una prioridad para estas empresas.
460
00:17:29,200 --> 00:17:29,400
{\an8}también debe ser una prioridad para estas empresas.
461
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
El papel que han jugado las redes sociales
462
00:17:33,960 --> 00:17:34,360
El papel que han jugado las redes sociales
463
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
Al orquestar el asesinato de Olly, es bastante aterrador.
464
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Al orquestar el asesinato de Olly, es bastante aterrador.
465
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Si vas y te sientas en el estrado de cualquier tribunal de este país,
466
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Si vas y te sientas en el estrado de cualquier tribunal de este país,
467
00:17:43,480 --> 00:17:44,080
Si vas y te sientas en el estrado de cualquier tribunal de este país,
468
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
y un juicio por asesinato en el que se utilizó un cuchillo,
469
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
y un juicio por asesinato en el que se utilizó un cuchillo,
470
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Es casi seguro que las redes sociales habrán jugado algún papel en eso.
471
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Es casi seguro que las redes sociales habrán jugado algún papel en eso.
472
00:17:51,360 --> 00:17:51,560
Es casi seguro que las redes sociales habrán jugado algún papel en eso.
473
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Hay un cáncer en la vida de nuestros hijos.
474
00:17:56,840 --> 00:17:57,120
Hay un cáncer en la vida de nuestros hijos.
475
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Comienza con el uso de un teléfono móvil,
476
00:17:59,200 --> 00:17:59,480
Comienza con el uso de un teléfono móvil,
477
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
con aplicaciones que se proporcionan para entretener...
478
00:18:01,560 --> 00:18:01,800
con aplicaciones que se proporcionan para entretener...
479
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
...pero se utilizan indebidamente para difundir calumnias, odio, desinformación y bilis,
480
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
...pero se utilizan indebidamente para difundir calumnias, odio, desinformación y bilis,
481
00:18:07,160 --> 00:18:07,880
...pero se utilizan indebidamente para difundir calumnias, odio, desinformación y bilis,
482
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
y termina en un asesinato a sangre fría y cruel.
483
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
y termina en un asesinato a sangre fría y cruel.
484
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Entonces, lo que no podemos entender es, ya sabes, cómo...
485
00:18:29,640 --> 00:18:30,240
Entonces, lo que no podemos entender es, ya sabes, cómo...
486
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
SUSPIROS
487
00:18:33,640 --> 00:18:34,080
SUSPIROS
488
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Los adolescentes están tan insensibles.
489
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Y eso nos lleva de nuevo a lo que ven en sus teléfonos.
490
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Y eso nos lleva de nuevo a lo que ven en sus teléfonos.
491
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Se les muestran cuchillos y navajas.
492
00:18:46,240 --> 00:18:47,040
Se les muestran cuchillos y navajas.
493
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Y, ya sabes, la violencia de pandillas y todo ese tipo de cosas,
494
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
Y, ya sabes, la violencia de pandillas y todo ese tipo de cosas,
495
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
y, eh, como padre, no lo ves, no tienes idea.
496
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
y, eh, como padre, no lo ves, no tienes idea.
497
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Obviamente los niños, especialmente los niños pequeños,
498
00:18:58,080 --> 00:18:58,360
Obviamente los niños, especialmente los niños pequeños,
499
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Las peleas no son un fenómeno nuevo,
500
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Pero lo que sí me parece nuevo es el aporte de las redes sociales.
501
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Pero lo que sí me parece nuevo es el aporte de las redes sociales.
502
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Pero lo que sí me parece nuevo es el aporte de las redes sociales.
503
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Entonces, parece que estos jóvenes se sienten provocados.
504
00:19:07,600 --> 00:19:08,880
Entonces, parece que estos jóvenes se sienten provocados.
505
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
y tienen que responder de alguna manera para mantener ese nivel de bravuconería.
506
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
y tienen que responder de alguna manera para mantener ese nivel de bravuconería.
507
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
{\an8}Pueden tener argumentos
508
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
{\an8}que puede derivar rápidamente en un asesinato real.
509
00:19:15,520 --> 00:19:16,080
{\an8}que puede derivar rápidamente en un asesinato real.
510
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
Fred es mi amigo, mi mejor amigo, y mi hijo.
511
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Fred es mi amigo, mi mejor amigo, y mi hijo.
512
00:19:58,920 --> 00:19:59,120
Fred es mi amigo, mi mejor amigo, y mi hijo.
513
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Intenté hacer que mi hijo siguiera el camino correcto.
514
00:20:04,200 --> 00:20:04,400
Intenté hacer que mi hijo siguiera el camino correcto.
515
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Fred iba a ser un hombre de negocios.
516
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Así que por eso le fue bien en la escuela: iba a ser un hombre de negocios.
517
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Así que por eso le fue bien en la escuela: iba a ser un hombre de negocios.
518
00:20:13,640 --> 00:20:13,840
Así que por eso le fue bien en la escuela: iba a ser un hombre de negocios.
519
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Recibo una llamada telefónica que dice que apuñalaron a Fred.
520
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Recibo una llamada telefónica que dice que apuñalaron a Fred.
521
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Y me estaba dando un ataque de pánico. Entré en pánico.
522
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Y me estaba dando un ataque de pánico. Entré en pánico.
523
00:20:26,040 --> 00:20:26,960
Y me estaba dando un ataque de pánico. Entré en pánico.
524
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
ZUMBIDO
525
00:20:29,040 --> 00:20:29,200
ZUMBIDO
526
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Entonces vi el helicóptero y le dije a Dios: "Dios, por favor".
527
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Entonces vi el helicóptero y le dije a Dios: "Dios, por favor".
528
00:20:36,760 --> 00:20:36,960
Entonces vi el helicóptero y le dije a Dios: "Dios, por favor".
529
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Es grave que un helicóptero llegue allí a esas horas.
530
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Es grave que un helicóptero llegue allí a esas horas.
531
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
Entonces recibo una llamada telefónica
532
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
cuando yo estaba, como, siguiendo mi camino que dice que falleció.
533
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
cuando yo estaba, como, siguiendo mi camino que dice que falleció.
534
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Él no lo logró.
535
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Yo diría que es bastante raro que haya homicidios en Northamptonshire.
536
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Yo diría que es bastante raro que haya homicidios en Northamptonshire.
537
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
Entonces, cuando recibí una llamada diciendo que habíamos tenido un asesinato en Northampton...
538
00:21:08,480 --> 00:21:10,000
Entonces, cuando recibí una llamada diciendo que habíamos tenido un asesinato en Northampton...
539
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
...y era de un colegial de 16 años,
540
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
Supe entonces que esto iba a tener
541
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
un gran impacto en la comunidad local.
542
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Lo primero que siempre quiero hacer es bajar al lugar del accidente.
543
00:21:27,920 --> 00:21:28,560
Lo primero que siempre quiero hacer es bajar al lugar del accidente.
544
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Para comprender qué sucedió y dónde sucedió.
545
00:21:30,640 --> 00:21:31,280
Para comprender qué sucedió y dónde sucedió.
546
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Entonces, el asesinato en sí tuvo lugar en el cruce.
547
00:21:37,000 --> 00:21:37,800
Entonces, el asesinato en sí tuvo lugar en el cruce.
548
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
del Cock Hotel en Kingsthorpe en Northampton.
549
00:21:39,880 --> 00:21:40,160
del Cock Hotel en Kingsthorpe en Northampton.
550
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Entonces, es un cruce muy transitado por el que pasan muchos coches.
551
00:21:42,240 --> 00:21:43,360
Entonces, es un cruce muy transitado por el que pasan muchos coches.
552
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Fue bastante evidente desde el principio,
553
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
las complejidades que íbamos a tener en torno a la escena.
554
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
las complejidades que íbamos a tener en torno a la escena.
555
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
Lo primero que haremos será intentar reunir tanta evidencia como podamos,
556
00:21:56,600 --> 00:21:58,160
Lo primero que haremos será intentar reunir tanta evidencia como podamos,
557
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
lo más rápido que podamos
558
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
Entonces, CCTV, esas declaraciones iniciales de los testigos van a ser clave.
559
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
Entonces, CCTV, esas declaraciones iniciales de los testigos van a ser clave.
560
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
Podemos verlo desde las cámaras de seguridad.
561
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Donde Fred camina a casa con un par de sus amigos.
562
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
Donde Fred camina a casa con un par de sus amigos.
563
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
antes de ver en el lado opuesto del camino a los infractores.
564
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
antes de ver en el lado opuesto del camino a los infractores.
565
00:22:19,880 --> 00:22:20,080
antes de ver en el lado opuesto del camino a los infractores.
566
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Es en ese momento cuando cruza la calle.
567
00:22:24,640 --> 00:22:24,960
Es en ese momento cuando cruza la calle.
568
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
para confrontar a los otros involucrados.
569
00:22:27,040 --> 00:22:27,200
para confrontar a los otros involucrados.
570
00:22:28,920 --> 00:22:30,920
Y creo que Fred esperaba que hubiera una pelea en ese momento.
571
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Y creo que Fred esperaba que hubiera una pelea en ese momento.
572
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Pero obviamente completamente inconsciente
573
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
que los otros chicos llevan cuchillos.
574
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Entonces, después de que apuñalaron a Fred,
575
00:22:44,000 --> 00:22:44,240
Entonces, después de que apuñalaron a Fred,
576
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Una pareja de personas del público pasando en su vehículo.
577
00:22:46,320 --> 00:22:46,760
Una pareja de personas del público pasando en su vehículo.
578
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Había visto lo que había ocurrido.
579
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
Al ver que Fred está siendo atendido
580
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
por muchos miembros del público ya,
581
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Deciden seguir a los dos delincuentes.
582
00:22:53,840 --> 00:22:54,200
Deciden seguir a los dos delincuentes.
583
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Y los siguieron por un camino,
584
00:22:57,720 --> 00:22:58,000
Y los siguieron por un camino,
585
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
hacia un callejón, donde los ven entrar,
586
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
y están hablando por teléfono con la policía
587
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Todo el tiempo esto está sucediendo también.
588
00:23:03,640 --> 00:23:03,840
Todo el tiempo esto está sucediendo también.
589
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
Y pudieron dirigir a la policía.
590
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
en una dirección a la que luego entraron los dos muchachos.
591
00:23:08,360 --> 00:23:08,840
en una dirección a la que luego entraron los dos muchachos.
592
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
POLICÍA: Ustedes dos, muéstrenme sus manos.
593
00:23:10,920 --> 00:23:11,520
POLICÍA: Ustedes dos, muéstrenme sus manos.
594
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Tú, ¡muéstrame tus manos!
595
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
¡Al suelo! ¡Al suelo!
596
00:23:14,680 --> 00:23:14,920
¡Al suelo! ¡Al suelo!
597
00:23:14,960 --> 00:23:16,360
Sabemos que están armados con cuchillos,
598
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
No sabemos qué otras armas tienen,
599
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
No sabemos quiénes son ni cómo se comportarán.
600
00:23:20,360 --> 00:23:20,600
No sabemos quiénes son ni cómo se comportarán.
601
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
¡Tú!
602
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Bien, cógelo, cógelo, cógelo.
603
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
¡Tú! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Hazlo ya!
604
00:23:25,880 --> 00:23:26,640
¡Tú! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Hazlo ya!
605
00:23:26,680 --> 00:23:27,640
EL OFICIAL GRITA
606
00:23:31,760 --> 00:23:32,720
Quédate ahí. ¿Qué?
607
00:23:34,400 --> 00:23:35,360
¿Que haces?
608
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Entonces, en ese momento, los oficiales tienen que tomar una decisión.
609
00:23:38,920 --> 00:23:39,200
Entonces, en ese momento, los oficiales tienen que tomar una decisión.
610
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
entrar al recinto sin saber qué se van a encontrar.
611
00:23:41,280 --> 00:23:41,720
entrar al recinto sin saber qué se van a encontrar.
612
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
No saben si hay adultos involucrados,
613
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Si son criminales violentos y empedernidos o qué.
614
00:23:45,800 --> 00:23:46,040
Si son criminales violentos y empedernidos o qué.
615
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Bien, tú, a tu lado.
616
00:23:48,040 --> 00:23:49,480
Incorporarse.
617
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Entonces, entraron en esa dirección con la mente completamente abierta,
618
00:23:51,560 --> 00:23:52,240
Entonces, entraron en esa dirección con la mente completamente abierta,
619
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
pero preparado para cualquier eventualidad.
620
00:23:54,320 --> 00:23:54,520
pero preparado para cualquier eventualidad.
621
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Limpian la propiedad meticulosamente habitación por habitación,
622
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Limpian la propiedad meticulosamente habitación por habitación,
623
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
En ese momento, llegan a un ático en el piso superior.
624
00:24:01,080 --> 00:24:01,360
En ese momento, llegan a un ático en el piso superior.
625
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
que se había convertido parcialmente en una especie de dormitorio.
626
00:24:03,440 --> 00:24:04,200
que se había convertido parcialmente en una especie de dormitorio.
627
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Acabas de ingresar a esta propiedad,
628
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Sabes que un niño ha sido asesinado en la calle,
629
00:24:10,920 --> 00:24:11,560
Sabes que un niño ha sido asesinado en la calle,
630
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
y luego encuentras a un sospechoso potencial escondido detrás de la cómoda.
631
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
y luego encuentras a un sospechoso potencial escondido detrás de la cómoda.
632
00:24:15,680 --> 00:24:15,880
y luego encuentras a un sospechoso potencial escondido detrás de la cómoda.
633
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
¡Policía armada!
634
00:24:20,680 --> 00:24:21,240
¡Policía armada!
635
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
¡Muéstrame tus manos ahora! ¡Muéstrame tus manos!
636
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
¡Muéstrame tus manos ahora! ¡Muéstrame tus manos!
637
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
¡No se mueva!
638
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Y ves que es este niño de 14 años.
639
00:24:27,960 --> 00:24:28,360
Y ves que es este niño de 14 años.
640
00:24:28,400 --> 00:24:29,800
¡No se mueva!
641
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
¡Al suelo, al suelo! ¡Al suelo, boca abajo!
642
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
¡Al suelo, al suelo! ¡Al suelo, boca abajo!
643
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Está bien, amigo, estás arrestado bajo sospecha de asesinato.
644
00:24:35,760 --> 00:24:36,000
Está bien, amigo, estás arrestado bajo sospecha de asesinato.
645
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
No tienes que decir nada,
646
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
pero puede perjudicar tu defensa si no lo mencionas
647
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
cuando se le cuestiona algo en lo que luego se basa ante el tribunal.
648
00:24:41,320 --> 00:24:41,600
cuando se le cuestiona algo en lo que luego se basa ante el tribunal.
649
00:24:54,135 --> 00:24:56,135
¡Policía armada!
650
00:24:56,175 --> 00:24:56,855
¡Policía armada!
651
00:24:56,895 --> 00:24:58,295
¡Muéstrame tus manos ahora!
652
00:25:03,815 --> 00:25:05,815
MUJER: La policía de Northamptonshire ha iniciado una investigación por asesinato.
653
00:25:05,855 --> 00:25:07,415
MUJER: La policía de Northamptonshire ha iniciado una investigación por asesinato.
654
00:25:07,455 --> 00:25:09,455
después de que ayer un joven de 16 años fuera trágicamente apuñalado.
655
00:25:09,495 --> 00:25:11,495
después de que ayer un joven de 16 años fuera trágicamente apuñalado.
656
00:25:11,535 --> 00:25:12,175
después de que ayer un joven de 16 años fuera trágicamente apuñalado.
657
00:25:16,975 --> 00:25:18,975
Lamentablemente, a pesar de los mejores esfuerzos del público,
658
00:25:19,015 --> 00:25:20,455
Lamentablemente, a pesar de los mejores esfuerzos del público,
659
00:25:20,495 --> 00:25:22,495
la policía, el personal policial y los paramédicos,
660
00:25:22,535 --> 00:25:23,655
la policía, el personal policial y los paramédicos,
661
00:25:23,695 --> 00:25:25,375
Murió poco después.
662
00:25:30,535 --> 00:25:32,535
Entonces, a diferencia de muchas investigaciones de homicidio...
663
00:25:32,575 --> 00:25:33,255
Entonces, a diferencia de muchas investigaciones de homicidio...
664
00:25:34,895 --> 00:25:36,895
..porque seguimos a los infractores desde el lugar del hecho
665
00:25:36,935 --> 00:25:38,215
..porque seguimos a los infractores desde el lugar del hecho
666
00:25:38,255 --> 00:25:40,255
hasta el punto de arresto en un período muy, muy corto de tiempo...
667
00:25:40,295 --> 00:25:42,295
hasta el punto de arresto en un período muy, muy corto de tiempo...
668
00:25:42,335 --> 00:25:42,535
hasta el punto de arresto en un período muy, muy corto de tiempo...
669
00:25:43,855 --> 00:25:45,855
...no han tenido la oportunidad de descartar objetos.
670
00:25:45,895 --> 00:25:46,695
...no han tenido la oportunidad de descartar objetos.
671
00:25:49,295 --> 00:25:51,295
Además, al ser niños, no tenemos mucha experiencia en la delincuencia,
672
00:25:51,335 --> 00:25:52,615
Además, al ser niños, no tenemos mucha experiencia en la delincuencia,
673
00:25:52,655 --> 00:25:54,415
Quizás no habían pensado tan a futuro
674
00:25:54,455 --> 00:25:56,455
sobre lo que harían con su ropa y sus armas.
675
00:25:56,495 --> 00:25:56,895
sobre lo que harían con su ropa y sus armas.
676
00:25:56,935 --> 00:25:58,935
Entonces, en el jardín, una vez que comenzamos a limpiarlo,
677
00:25:58,975 --> 00:26:00,255
Entonces, en el jardín, una vez que comenzamos a limpiarlo,
678
00:26:00,295 --> 00:26:02,295
Hemos descubierto ropa y también cuchillos.
679
00:26:02,335 --> 00:26:03,415
Hemos descubierto ropa y también cuchillos.
680
00:26:07,495 --> 00:26:09,495
Entonces, esta arma aquí fue desechada en unos arbustos.
681
00:26:09,535 --> 00:26:11,095
Entonces, esta arma aquí fue desechada en unos arbustos.
682
00:26:11,135 --> 00:26:13,135
en la dirección donde fueron arrestados.
683
00:26:13,175 --> 00:26:13,375
en la dirección donde fueron arrestados.
684
00:26:15,095 --> 00:26:17,095
Un arma muy desagradable y muy letal que la gente puede comprar fácilmente en Internet.
685
00:26:17,135 --> 00:26:19,135
Un arma muy desagradable y muy letal que la gente puede comprar fácilmente en Internet.
686
00:26:19,175 --> 00:26:19,895
Un arma muy desagradable y muy letal que la gente puede comprar fácilmente en Internet.
687
00:26:21,295 --> 00:26:22,335
Es un cuchillo de caza,
688
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
Así que tiene algunas herramientas aquí para cortar línea y esas cosas.
689
00:26:24,415 --> 00:26:25,055
Así que tiene algunas herramientas aquí para cortar línea y esas cosas.
690
00:26:25,095 --> 00:26:27,095
Tiene un borde dentado y se utiliza para cortar carne.
691
00:26:27,135 --> 00:26:29,135
Tiene un borde dentado y se utiliza para cortar carne.
692
00:26:29,175 --> 00:26:29,375
Tiene un borde dentado y se utiliza para cortar carne.
693
00:26:30,775 --> 00:26:32,775
Entonces lo que sabemos es que al lugar del incidente se llevaron dos armas.
694
00:26:32,815 --> 00:26:33,975
Entonces lo que sabemos es que al lugar del incidente se llevaron dos armas.
695
00:26:34,015 --> 00:26:36,015
Éste, que el joven de 16 años llevaba en su cinturón,
696
00:26:36,055 --> 00:26:38,055
Éste, que el joven de 16 años llevaba en su cinturón,
697
00:26:38,095 --> 00:26:38,535
Éste, que el joven de 16 años llevaba en su cinturón,
698
00:26:38,575 --> 00:26:40,575
y luego el otro que tenemos aquí
699
00:26:40,615 --> 00:26:40,935
y luego el otro que tenemos aquí
700
00:26:40,975 --> 00:26:42,975
que tenía un joven de 14 años y que fue el arma fatal.
701
00:26:43,015 --> 00:26:43,575
que tenía un joven de 14 años y que fue el arma fatal.
702
00:26:45,215 --> 00:26:47,215
Como podéis ver es un cuchillo enorme, absolutamente enorme.
703
00:26:47,255 --> 00:26:49,255
Como podéis ver es un cuchillo enorme, absolutamente enorme.
704
00:26:49,295 --> 00:26:50,455
Como podéis ver es un cuchillo enorme, absolutamente enorme.
705
00:26:50,495 --> 00:26:52,495
Y uno debe pensar que esto lo llevaba una niña de 14 años.
706
00:26:52,535 --> 00:26:53,455
Y uno debe pensar que esto lo llevaba una niña de 14 años.
707
00:26:56,935 --> 00:26:58,895
Entonces, este cuchillo tiene una hoja.
708
00:26:58,935 --> 00:27:00,935
Esto mide alrededor de 25 centímetros de largo.
709
00:27:00,975 --> 00:27:01,455
Esto mide alrededor de 25 centímetros de largo.
710
00:27:01,495 --> 00:27:03,495
Y sabemos por los resultados de la patología.
711
00:27:03,535 --> 00:27:03,895
Y sabemos por los resultados de la patología.
712
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
Que entró en el pecho de Fred unos 15, 16 centímetros.
713
00:27:05,975 --> 00:27:07,975
Que entró en el pecho de Fred unos 15, 16 centímetros.
714
00:27:08,015 --> 00:27:08,495
Que entró en el pecho de Fred unos 15, 16 centímetros.
715
00:27:08,535 --> 00:27:10,535
antes de que literalmente le cortara el corazón en dos.
716
00:27:10,575 --> 00:27:11,255
antes de que literalmente le cortara el corazón en dos.
717
00:27:11,295 --> 00:27:12,855
Así que es extremadamente trágico.
718
00:27:18,295 --> 00:27:20,295
Hasta que comenzó la investigación, no teníamos ni idea
719
00:27:20,335 --> 00:27:21,375
Hasta que comenzó la investigación, no teníamos ni idea
720
00:27:21,415 --> 00:27:23,415
de lo que estaba sucediendo en el fondo.
721
00:27:23,455 --> 00:27:24,175
de lo que estaba sucediendo en el fondo.
722
00:27:25,535 --> 00:27:27,535
Y no fue hasta que empezamos a investigar en los teléfonos móviles.
723
00:27:27,575 --> 00:27:28,335
Y no fue hasta que empezamos a investigar en los teléfonos móviles.
724
00:27:28,375 --> 00:27:30,015
y todas las evidencias y los mensajes
725
00:27:30,055 --> 00:27:31,535
que entendamos el panorama completo
726
00:27:31,575 --> 00:27:33,575
de cómo esto se ha intensificado a lo largo de varios días.
727
00:27:33,615 --> 00:27:34,375
de cómo esto se ha intensificado a lo largo de varios días.
728
00:27:36,175 --> 00:27:38,175
Estos chicos realmente no se conocían antes.
729
00:27:38,215 --> 00:27:38,495
Estos chicos realmente no se conocían antes.
730
00:27:38,535 --> 00:27:40,495
Se habían cruzado una vez en una fiesta,
731
00:27:40,535 --> 00:27:42,375
pero no eran amigos ni socios.
732
00:27:42,415 --> 00:27:44,415
Fue solo por esos mensajes
733
00:27:44,455 --> 00:27:44,735
Fue solo por esos mensajes
734
00:27:44,775 --> 00:27:46,775
que involucraba a su círculo más amplio de amigos
735
00:27:46,815 --> 00:27:47,095
que involucraba a su círculo más amplio de amigos
736
00:27:47,135 --> 00:27:49,135
que esto se ha intensificado tan sin sentido,
737
00:27:49,175 --> 00:27:49,775
que esto se ha intensificado tan sin sentido,
738
00:27:49,815 --> 00:27:51,815
tan innecesariamente, que resultó en la muerte de Fred.
739
00:27:51,855 --> 00:27:52,735
tan innecesariamente, que resultó en la muerte de Fred.
740
00:27:54,095 --> 00:27:56,095
Bueno, todo esto ocurrió después de una pequeña disputa por una chica...
741
00:27:56,135 --> 00:27:57,615
Bueno, todo esto ocurrió después de una pequeña disputa por una chica...
742
00:27:59,055 --> 00:28:00,975
...y perdiendo la cara, diríamos.
743
00:28:01,015 --> 00:28:03,015
El chico de 14 años ha perdido prestigio por lo sucedido.
744
00:28:03,055 --> 00:28:03,975
El chico de 14 años ha perdido prestigio por lo sucedido.
745
00:28:04,015 --> 00:28:06,015
Eso luego derivó en violencia el lunes.
746
00:28:06,055 --> 00:28:07,455
Eso luego derivó en violencia el lunes.
747
00:28:07,495 --> 00:28:09,495
contra uno de los amigos de Fred.
748
00:28:09,535 --> 00:28:09,775
contra uno de los amigos de Fred.
749
00:28:09,815 --> 00:28:11,815
Luego, el martes, Fred y otro niño
750
00:28:11,855 --> 00:28:13,735
Luego, el martes, Fred y otro niño
751
00:28:13,775 --> 00:28:15,775
buscó vengarse de ese ataque anterior.
752
00:28:15,815 --> 00:28:16,095
buscó vengarse de ese ataque anterior.
753
00:28:16,135 --> 00:28:17,655
Fue un poco ojo por ojo.
754
00:28:19,455 --> 00:28:21,455
De nuevo hubo otra pelea, de bastante bajo nivel,
755
00:28:21,495 --> 00:28:22,255
De nuevo hubo otra pelea, de bastante bajo nivel,
756
00:28:22,295 --> 00:28:24,295
Aunque la violencia había aumentado ligeramente cuando Fred usó su cinturón.
757
00:28:24,335 --> 00:28:26,255
Aunque la violencia había aumentado ligeramente cuando Fred usó su cinturón.
758
00:28:27,335 --> 00:28:29,055
Y eso fue un verdadero catalizador, entonces,
759
00:28:29,095 --> 00:28:30,895
por lo que ocurra entonces el miércoles.
760
00:28:34,935 --> 00:28:36,935
Los jóvenes de 14 años y de 16 años estaban en contacto entre sí...
761
00:28:36,975 --> 00:28:38,495
Los jóvenes de 14 años y de 16 años estaban en contacto entre sí...
762
00:28:40,055 --> 00:28:42,055
...tratando de involucrar a otros, para luego cazar a Fred.
763
00:28:42,095 --> 00:28:42,935
...tratando de involucrar a otros, para luego cazar a Fred.
764
00:28:44,015 --> 00:28:46,015
Están hablando de traer herramientas, de venir "hechos un ovillo".
765
00:28:46,055 --> 00:28:46,975
Están hablando de traer herramientas, de venir "hechos un ovillo".
766
00:29:00,575 --> 00:29:02,575
Y había una clara inferencia entonces de traer herramientas en plural,
767
00:29:02,615 --> 00:29:04,535
Y había una clara inferencia entonces de traer herramientas en plural,
768
00:29:04,575 --> 00:29:06,575
No sólo uno, sino herramientas para ambos,
769
00:29:06,615 --> 00:29:07,215
No sólo uno, sino herramientas para ambos,
770
00:29:07,255 --> 00:29:08,695
que querían ir armados,
771
00:29:08,735 --> 00:29:10,495
Querían tener esa demostración de fuerza.
772
00:29:22,015 --> 00:29:24,015
Entonces vemos que el plan empieza a ponerse en marcha.
773
00:29:24,055 --> 00:29:24,935
Entonces vemos que el plan empieza a ponerse en marcha.
774
00:29:24,975 --> 00:29:26,975
con la recogida de un scooter Voi en el centro de la ciudad de Northampton.
775
00:29:27,015 --> 00:29:28,735
con la recogida de un scooter Voi en el centro de la ciudad de Northampton.
776
00:29:31,655 --> 00:29:32,935
Sabemos que eso ha sido contratado
777
00:29:32,975 --> 00:29:34,975
por el joven de 14 años en una cuenta que pertenece a su madre.
778
00:29:35,015 --> 00:29:35,895
por el joven de 14 años en una cuenta que pertenece a su madre.
779
00:29:35,935 --> 00:29:37,935
Así vemos el viaje que hace desde cerca de su domicilio.
780
00:29:37,975 --> 00:29:39,935
Así vemos el viaje que hace desde cerca de su domicilio.
781
00:29:39,975 --> 00:29:41,975
al centro de la ciudad para luego ir a recoger a la joven de 16 años.
782
00:29:42,015 --> 00:29:43,815
al centro de la ciudad para luego ir a recoger a la joven de 16 años.
783
00:29:44,935 --> 00:29:46,935
Los cuchillos los saca el joven de 14 años,
784
00:29:46,975 --> 00:29:47,775
Los cuchillos los saca el joven de 14 años,
785
00:29:47,815 --> 00:29:49,815
Se le entregó uno al chico de 16 años, por lo que ahora tienen uno cada uno.
786
00:29:49,855 --> 00:29:50,735
Se le entregó uno al chico de 16 años, por lo que ahora tienen uno cada uno.
787
00:29:50,775 --> 00:29:52,775
Desde allí, viajan hacia Kingsthorpe College,
788
00:29:52,815 --> 00:29:53,655
Desde allí, viajan hacia Kingsthorpe College,
789
00:29:53,695 --> 00:29:54,775
Buscando a Fred.
790
00:29:57,335 --> 00:29:59,335
Pero llegan tarde, Fred ya salió de la escuela por ese día.
791
00:29:59,375 --> 00:29:59,975
Pero llegan tarde, Fred ya salió de la escuela por ese día.
792
00:30:00,015 --> 00:30:01,975
Son aproximadamente las tres y cuarto y veinte.
793
00:30:02,015 --> 00:30:04,015
Entonces comienzan a seguir la ruta.
794
00:30:04,055 --> 00:30:04,775
Entonces comienzan a seguir la ruta.
795
00:30:04,815 --> 00:30:06,535
que Fred habría tomado para caminar a casa,
796
00:30:06,575 --> 00:30:08,575
En ese momento, los captamos por las cámaras de seguridad.
797
00:30:08,615 --> 00:30:09,335
En ese momento, los captamos por las cámaras de seguridad.
798
00:30:11,935 --> 00:30:13,935
Mientras Fred camina hacia el cruce del Cock Hotel,
799
00:30:13,975 --> 00:30:14,935
Mientras Fred camina hacia el cruce del Cock Hotel,
800
00:30:14,975 --> 00:30:16,975
Podemos verlos viajando en su scooter.
801
00:30:17,015 --> 00:30:17,535
Podemos verlos viajando en su scooter.
802
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
Entonces Fred está con uno de sus otros amigos.
803
00:30:23,415 --> 00:30:23,695
Entonces Fred está con uno de sus otros amigos.
804
00:30:23,735 --> 00:30:25,735
quien proporcionó una declaración clave a la policía sobre lo sucedido.
805
00:30:25,775 --> 00:30:26,615
quien proporcionó una declaración clave a la policía sobre lo sucedido.
806
00:30:28,575 --> 00:30:30,575
Después de cruzar la calle y acercarse a los otros chicos,
807
00:30:30,615 --> 00:30:31,175
Después de cruzar la calle y acercarse a los otros chicos,
808
00:30:31,215 --> 00:30:33,215
Hay un enfrentamiento entre Fred y el joven de 16 años,
809
00:30:33,255 --> 00:30:34,775
Hay un enfrentamiento entre Fred y el joven de 16 años,
810
00:30:34,815 --> 00:30:36,015
Uno de los sospechosos.
811
00:30:36,055 --> 00:30:37,455
Él va al suelo
812
00:30:37,495 --> 00:30:39,495
Y luego el cómplice de 14 años que está con él.
813
00:30:39,535 --> 00:30:39,775
Y luego el cómplice de 14 años que está con él.
814
00:30:39,815 --> 00:30:41,615
Se acerca y se acerca a Fred.
815
00:30:44,535 --> 00:30:46,535
El chico de 14 años saca su cuchillo, y es un cuchillo realmente grande.
816
00:30:46,575 --> 00:30:48,295
El chico de 14 años saca su cuchillo, y es un cuchillo realmente grande.
817
00:30:48,335 --> 00:30:49,775
y comienza a acercarse a Fred.
818
00:30:52,415 --> 00:30:54,415
Fred ve un cuchillo, retrocede, pero camina hacia atrás.
819
00:30:54,455 --> 00:30:55,495
Fred ve un cuchillo, retrocede, pero camina hacia atrás.
820
00:30:55,535 --> 00:30:57,535
y él no sabe que hay un árbol detrás de él
821
00:30:57,575 --> 00:30:58,295
y él no sabe que hay un árbol detrás de él
822
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
y desafortunadamente queda acorralado contra un árbol.
823
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
y desafortunadamente queda acorralado contra un árbol.
824
00:31:04,135 --> 00:31:06,135
En ese momento, el joven de 14 años se lanza.
825
00:31:06,175 --> 00:31:06,855
En ese momento, el joven de 14 años se lanza.
826
00:31:06,895 --> 00:31:08,655
una vez al costado de su pecho...
827
00:31:12,215 --> 00:31:13,975
...entrando directamente en su corazón.
828
00:31:19,055 --> 00:31:21,055
Así que fue sólo una puñalada y eso fue todo lo que hizo falta.
829
00:31:21,095 --> 00:31:21,655
Así que fue sólo una puñalada y eso fue todo lo que hizo falta.
830
00:31:21,695 --> 00:31:23,695
Ya sabes, este era un cuchillo enorme y enorme.
831
00:31:23,735 --> 00:31:24,015
Ya sabes, este era un cuchillo enorme y enorme.
832
00:31:24,055 --> 00:31:26,055
Y desafortunadamente, le costó la vida a Fred.
833
00:31:26,095 --> 00:31:26,295
Y desafortunadamente, le costó la vida a Fred.
834
00:31:29,215 --> 00:31:31,215
Fue una lesión catastrófica.
835
00:31:31,255 --> 00:31:31,575
Fue una lesión catastrófica.
836
00:31:31,615 --> 00:31:33,375
Fred sufrió una pérdida masiva de sangre.
837
00:31:33,415 --> 00:31:35,415
En cuestión de segundos, quedó inconsciente y se desplomó.
838
00:31:35,455 --> 00:31:36,375
En cuestión de segundos, quedó inconsciente y se desplomó.
839
00:31:43,135 --> 00:31:45,135
El forense dijo que el cuchillo le tocó el corazón.
840
00:31:45,175 --> 00:31:45,415
El forense dijo que el cuchillo le tocó el corazón.
841
00:31:45,455 --> 00:31:47,055
Por eso - le perforaron el corazón.
842
00:31:49,815 --> 00:31:51,815
Pero este tipo que mató a mi hijo ni siquiera conoce a mi hijo.
843
00:31:51,855 --> 00:31:53,095
Pero este tipo que mató a mi hijo ni siquiera conoce a mi hijo.
844
00:31:53,135 --> 00:31:54,415
No conoce a mi hijo.
845
00:31:55,975 --> 00:31:57,975
Él quiere ser duro. Redes sociales.
846
00:31:58,015 --> 00:31:58,535
Él quiere ser duro. Redes sociales.
847
00:31:58,575 --> 00:32:00,575
Creo que están presionando al niño para que sea lo que no es.
848
00:32:00,615 --> 00:32:01,495
Creo que están presionando al niño para que sea lo que no es.
849
00:32:03,175 --> 00:32:05,175
Habló en las redes sociales diciendo que iba a matar a Fred.
850
00:32:05,215 --> 00:32:05,455
Habló en las redes sociales diciendo que iba a matar a Fred.
851
00:32:05,495 --> 00:32:07,415
Y luego lo hacen.
852
00:32:07,455 --> 00:32:09,455
Y esa arma peligrosa, la compró por internet.
853
00:32:09,495 --> 00:32:11,415
Y esa arma peligrosa, la compró por internet.
854
00:32:11,455 --> 00:32:13,455
Compró ese cuchillo por Internet.
855
00:32:13,495 --> 00:32:13,695
Compró ese cuchillo por Internet.
856
00:32:13,735 --> 00:32:15,735
Él mató a un hombre inocente. Estúpido.
857
00:32:15,775 --> 00:32:16,455
Él mató a un hombre inocente. Estúpido.
858
00:32:24,855 --> 00:32:26,615
Creo que los tiempos realmente han cambiado.
859
00:32:26,655 --> 00:32:28,655
de cuando estaba en la escuela quizás...
860
00:32:28,695 --> 00:32:28,895
de cuando estaba en la escuela quizás...
861
00:32:30,135 --> 00:32:31,695
...y solía haber disputas
862
00:32:31,735 --> 00:32:33,735
y los chicos se peleaban bajo el paso subterráneo después de la escuela,
863
00:32:33,775 --> 00:32:34,335
y los chicos se peleaban bajo el paso subterráneo después de la escuela,
864
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
y cada uno seguiría su camino y ahí terminaría todo.
865
00:32:36,415 --> 00:32:37,015
y cada uno seguiría su camino y ahí terminaría todo.
866
00:32:37,055 --> 00:32:39,055
Hoy en día, parece que muchos jóvenes llevan cuchillos,
867
00:32:39,095 --> 00:32:40,855
Hoy en día, parece que muchos jóvenes llevan cuchillos,
868
00:32:40,895 --> 00:32:42,775
Simplemente no sabes en qué te estás metiendo
869
00:32:42,815 --> 00:32:44,095
cuando ocurren estas peleas.
870
00:32:52,775 --> 00:32:54,535
Entonces, con los teléfonos móviles que recuperamos,
871
00:32:54,575 --> 00:32:56,575
Identificamos una serie de imágenes
872
00:32:56,615 --> 00:32:56,855
Identificamos una serie de imágenes
873
00:32:56,895 --> 00:32:58,895
que fueron de importancia clave más adelante en el juicio.
874
00:32:58,935 --> 00:33:00,495
que fueron de importancia clave más adelante en el juicio.
875
00:33:00,535 --> 00:33:02,535
Y estos demostraron que el joven de 16 años
876
00:33:02,575 --> 00:33:03,095
Y estos demostraron que el joven de 16 años
877
00:33:03,135 --> 00:33:05,135
está posando en su cocina, sosteniendo un gran machete.
878
00:33:05,175 --> 00:33:06,015
está posando en su cocina, sosteniendo un gran machete.
879
00:33:09,495 --> 00:33:11,495
Tiene la cara cubierta y blande un cuchillo.
880
00:33:11,535 --> 00:33:12,975
Tiene la cara cubierta y blande un cuchillo.
881
00:33:13,015 --> 00:33:15,015
claramente para las redes sociales y su tipo de... su reputación.
882
00:33:15,055 --> 00:33:16,135
claramente para las redes sociales y su tipo de... su reputación.
883
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
También tenemos otras imágenes que muestran a los chicos juntos nuevamente,
884
00:33:21,415 --> 00:33:22,855
También tenemos otras imágenes que muestran a los chicos juntos nuevamente,
885
00:33:22,895 --> 00:33:24,895
sosteniendo otros cuchillos, diferentes cuchillos,
886
00:33:24,935 --> 00:33:25,175
sosteniendo otros cuchillos, diferentes cuchillos,
887
00:33:25,215 --> 00:33:26,975
También en la calle,
888
00:33:27,015 --> 00:33:29,015
tratando de parecer feroz y tratando de parecer amenazante.
889
00:33:29,055 --> 00:33:29,975
tratando de parecer feroz y tratando de parecer amenazante.
890
00:33:30,015 --> 00:33:32,015
Todo es parte de esa imagen y de esa reputación.
891
00:33:32,055 --> 00:33:32,335
Todo es parte de esa imagen y de esa reputación.
892
00:33:32,375 --> 00:33:33,815
Están tratando de construir como, ya sabes,
893
00:33:33,855 --> 00:33:35,855
Gente con la que no hay que meterse, gente a la que hay que temer.
894
00:33:35,895 --> 00:33:37,135
Gente con la que no hay que meterse, gente a la que hay que temer.
895
00:33:51,375 --> 00:33:52,855
Realmente emociones encontradas.
896
00:33:52,895 --> 00:33:54,455
Uno, estamos contentos, obviamente,
897
00:33:54,495 --> 00:33:56,495
que el delincuente que le clavó el cuchillo a Fred
898
00:33:56,535 --> 00:33:57,255
que el delincuente que le clavó el cuchillo a Fred
899
00:33:57,295 --> 00:33:59,295
y finalmente se quitó la vida, fue declarado culpable.
900
00:33:59,335 --> 00:33:59,855
y finalmente se quitó la vida, fue declarado culpable.
901
00:33:59,895 --> 00:34:01,895
Esa siempre fue la prioridad en este caso.
902
00:34:01,935 --> 00:34:02,215
Esa siempre fue la prioridad en este caso.
903
00:34:02,255 --> 00:34:04,255
La conversación que tuve con el padre de Fred, Rohan,
904
00:34:04,295 --> 00:34:04,895
La conversación que tuve con el padre de Fred, Rohan,
905
00:34:04,935 --> 00:34:06,495
Estaba cerca, ya sabes, él es el indicado.
906
00:34:06,535 --> 00:34:08,455
que realmente necesitamos ser condenados por esto.
907
00:34:08,495 --> 00:34:10,495
Él es el último responsable.
908
00:34:10,535 --> 00:34:11,295
Él es el último responsable.
909
00:34:11,335 --> 00:34:13,335
Sin embargo, el joven de 16 años jugó un papel importante en esto.
910
00:34:13,375 --> 00:34:15,095
Sin embargo, el joven de 16 años jugó un papel importante en esto.
911
00:34:15,135 --> 00:34:17,135
Él es el que envió mensajes la noche anterior,
912
00:34:17,175 --> 00:34:17,615
Él es el que envió mensajes la noche anterior,
913
00:34:17,655 --> 00:34:19,655
conseguir que el chico de 14 años venga, traiga las herramientas, venga hecho una pelota.
914
00:34:19,695 --> 00:34:21,695
conseguir que el chico de 14 años venga, traiga las herramientas, venga hecho una pelota.
915
00:34:21,735 --> 00:34:22,015
conseguir que el chico de 14 años venga, traiga las herramientas, venga hecho una pelota.
916
00:34:22,055 --> 00:34:24,055
Lo vemos en CCTV dando una patada voladora.
917
00:34:24,095 --> 00:34:24,615
Lo vemos en CCTV dando una patada voladora.
918
00:34:24,655 --> 00:34:26,655
Antes de que se produzca el apuñalamiento también.
919
00:34:26,695 --> 00:34:27,015
Antes de que se produzca el apuñalamiento también.
920
00:34:27,055 --> 00:34:29,055
Así que estuvo muy involucrado en ello, pero por alguna razón,
921
00:34:29,095 --> 00:34:29,935
Así que estuvo muy involucrado en ello, pero por alguna razón,
922
00:34:29,975 --> 00:34:31,975
El jurado emitió su veredicto de "no culpable".
923
00:34:32,015 --> 00:34:32,215
El jurado emitió su veredicto de "no culpable".
924
00:34:47,655 --> 00:34:49,015
Muy herido...
925
00:34:50,255 --> 00:34:52,255
..saber que la vida de mi hijo simplemente... simplemente fue arrebatada.
926
00:34:52,295 --> 00:34:54,295
..saber que la vida de mi hijo simplemente... simplemente fue arrebatada.
927
00:34:54,335 --> 00:34:54,775
..saber que la vida de mi hijo simplemente... simplemente fue arrebatada.
928
00:35:05,255 --> 00:35:07,255
Todos los días lloro, lloro, lloro, lloro, si te digo la verdad.
929
00:35:07,295 --> 00:35:08,175
Todos los días lloro, lloro, lloro, lloro, si te digo la verdad.
930
00:35:08,215 --> 00:35:10,215
Lloro. Lloro todos los días y todas las noches.
931
00:35:10,255 --> 00:35:12,255
Lloro. Lloro todos los días y todas las noches.
932
00:35:12,295 --> 00:35:12,455
Lloro. Lloro todos los días y todas las noches.
933
00:35:21,495 --> 00:35:23,215
Olfatea
934
00:35:29,575 --> 00:35:31,215
Estoy muy herido.
935
00:35:33,615 --> 00:35:35,455
Muy, muy herido.
936
00:35:39,775 --> 00:35:41,775
Bueno, simplemente tomo un día a la vez.
937
00:35:41,815 --> 00:35:42,135
Bueno, simplemente tomo un día a la vez.
938
00:35:54,015 --> 00:35:55,695
Creo que, en muchos sentidos...
939
00:35:57,655 --> 00:35:59,655
{\an8}...la cultura juvenil ha sido secuestrada por esto.
940
00:35:59,695 --> 00:35:59,975
{\an8}...la cultura juvenil ha sido secuestrada por esto.
941
00:36:00,015 --> 00:36:02,015
No estoy tratando de estereotipar, "Toda la cultura juvenil es igual",
942
00:36:02,055 --> 00:36:02,495
No estoy tratando de estereotipar, "Toda la cultura juvenil es igual",
943
00:36:02,535 --> 00:36:04,535
pero hay ciertas normas y valores que se han adoptado,
944
00:36:04,575 --> 00:36:06,575
pero hay ciertas normas y valores que se han adoptado,
945
00:36:06,615 --> 00:36:06,975
pero hay ciertas normas y valores que se han adoptado,
946
00:36:07,015 --> 00:36:08,695
Independientemente de sus antecedentes,
947
00:36:08,735 --> 00:36:10,735
Porque las redes sociales han sido el acelerador.
948
00:36:10,775 --> 00:36:11,735
Porque las redes sociales han sido el acelerador.
949
00:36:14,055 --> 00:36:16,055
Lo que han hecho las redes sociales ha creado un icono de estilo,
950
00:36:16,095 --> 00:36:18,095
Lo que han hecho las redes sociales ha creado un icono de estilo,
951
00:36:18,135 --> 00:36:18,415
Lo que han hecho las redes sociales ha creado un icono de estilo,
952
00:36:18,455 --> 00:36:20,455
Una cultura juvenil, casi, en torno al porte de cuchillos.
953
00:36:20,495 --> 00:36:21,655
Una cultura juvenil, casi, en torno al porte de cuchillos.
954
00:36:21,695 --> 00:36:23,695
{\an8}en el sentido de que lo glorifica y lo normaliza.
955
00:36:23,735 --> 00:36:24,535
{\an8}en el sentido de que lo glorifica y lo normaliza.
956
00:36:33,215 --> 00:36:34,615
GRITOS
957
00:36:34,655 --> 00:36:36,655
ADOLESCENTE: Le falta. Le falta.
958
00:36:36,695 --> 00:36:37,015
ADOLESCENTE: Le falta. Le falta.
959
00:36:37,055 --> 00:36:39,055
{\an8}Falta. Le falta. Falta.
960
00:36:39,095 --> 00:36:41,095
{\an8}Falta. Le falta. Falta.
961
00:36:41,135 --> 00:36:41,375
{\an8}Falta. Le falta. Falta.
962
00:36:41,415 --> 00:36:43,415
{\an8}Entonces, la bravuconería es parte de ello, pero también es el miedo.
963
00:36:43,455 --> 00:36:45,295
{\an8}Entonces, la bravuconería es parte de ello, pero también es el miedo.
964
00:36:45,335 --> 00:36:47,335
que necesitarás un cuchillo en algún momento para protegerte.
965
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
que necesitarás un cuchillo en algún momento para protegerte.
966
00:36:49,415 --> 00:36:49,815
que necesitarás un cuchillo en algún momento para protegerte.
967
00:36:49,855 --> 00:36:51,855
Y, de hecho, la parte bravucona del asunto,
968
00:36:51,895 --> 00:36:53,055
Y, de hecho, la parte bravucona del asunto,
969
00:36:53,095 --> 00:36:55,095
A veces, para algunos niños, en realidad significa:
970
00:36:55,135 --> 00:36:55,535
A veces, para algunos niños, en realidad significa:
971
00:36:55,575 --> 00:36:57,575
-Mira, tengo un cuchillo, no te metas conmigo.
972
00:36:57,615 --> 00:36:58,615
-Mira, tengo un cuchillo, no te metas conmigo.
973
00:37:12,735 --> 00:37:14,735
Si tienes a alguien que lleva un cuchillo porque tiene miedo,
974
00:37:14,775 --> 00:37:15,415
Si tienes a alguien que lleva un cuchillo porque tiene miedo,
975
00:37:15,455 --> 00:37:17,455
con un pequeño enfrentamiento,
976
00:37:17,495 --> 00:37:18,135
con un pequeño enfrentamiento,
977
00:37:18,175 --> 00:37:20,175
siendo alimentado por el rodaje, la bravuconería, los jóvenes,
978
00:37:20,215 --> 00:37:22,215
siendo alimentado por el rodaje, la bravuconería, los jóvenes,
979
00:37:22,255 --> 00:37:22,535
siendo alimentado por el rodaje, la bravuconería, los jóvenes,
980
00:37:22,575 --> 00:37:24,575
Ahí es cuando vemos que se sacan los cuchillos.
981
00:37:24,615 --> 00:37:25,415
Ahí es cuando vemos que se sacan los cuchillos.
982
00:37:25,455 --> 00:37:27,455
Y las situaciones más horrendas están por venir
983
00:37:27,495 --> 00:37:27,935
Y las situaciones más horrendas están por venir
984
00:37:27,975 --> 00:37:29,975
de un altercado tan pequeño.
985
00:37:30,015 --> 00:37:30,695
de un altercado tan pequeño.
986
01:15:31,650 --> 01:15:33,650
Entonces, supongo que una vieja pregunta es
987
01:15:33,690 --> 01:15:35,170
Entonces, supongo que una vieja pregunta es
988
01:15:35,210 --> 01:15:37,210
Si siempre es posible encontrar una explicación
989
01:15:37,250 --> 01:15:37,890
Si siempre es posible encontrar una explicación
990
01:15:37,930 --> 01:15:39,930
de por qué un niño podría llevar a cabo un acto atroz como el asesinato.
991
01:15:39,970 --> 01:15:41,610
de por qué un niño podría llevar a cabo un acto atroz como el asesinato.
992
01:15:45,970 --> 01:15:47,970
¿Es porque han estado expuestos a la violencia?
993
01:15:48,010 --> 01:15:49,010
¿Es porque han estado expuestos a la violencia?
994
01:15:49,050 --> 01:15:51,050
¿O tienen padres o cuidadores que no les inculcan una brújula moral?
995
01:15:51,090 --> 01:15:53,090
¿O tienen padres o cuidadores que no les inculcan una brújula moral?
996
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
¿O tienen padres o cuidadores que no les inculcan una brújula moral?
997
01:15:56,890 --> 01:15:58,410
Y luego otro factor es que
998
01:15:58,450 --> 01:16:00,450
Creo que es muy posible que los perpetradores infantiles,
999
01:16:00,490 --> 01:16:01,170
Creo que es muy posible que los perpetradores infantiles,
1000
01:16:01,210 --> 01:16:03,210
Para los asesinos de niños, disfrutar realmente
1001
01:16:03,250 --> 01:16:04,530
Para los asesinos de niños, disfrutar realmente
1002
01:16:04,570 --> 01:16:06,570
El proceso de herir a alguien y quitarle la vida.
1003
01:16:06,610 --> 01:16:07,250
El proceso de herir a alguien y quitarle la vida.
1004
01:16:11,610 --> 01:16:13,610
{\an8}Un caso que realmente me llama la atención es el asesinato de Brianna Ghey,
1005
01:16:13,650 --> 01:16:15,650
{\an8}Un caso que realmente me llama la atención es el asesinato de Brianna Ghey,
1006
01:16:15,690 --> 01:16:16,130
{\an8}Un caso que realmente me llama la atención es el asesinato de Brianna Ghey,
1007
01:16:16,170 --> 01:16:18,170
{\an8}quien era una colegiala transgénero de 16 años.
1008
01:16:18,210 --> 01:16:19,610
{\an8}quien era una colegiala transgénero de 16 años.
1009
01:16:27,690 --> 01:16:29,690
Y ella fue asesinada por dos individuos,
1010
01:16:29,730 --> 01:16:31,050
Y ella fue asesinada por dos individuos,
1011
01:16:31,090 --> 01:16:33,090
Scarlett Jenkinson y Eddie Ratcliffe,
1012
01:16:33,130 --> 01:16:34,010
Scarlett Jenkinson y Eddie Ratcliffe,
1013
01:16:34,050 --> 01:16:35,890
que tenían ambos 15 años.
1014
01:16:37,210 --> 01:16:39,210
REPORTERO: Es el momento en que Brianna Ghey conoció a sus asesinos.
1015
01:16:39,250 --> 01:16:40,890
REPORTERO: Es el momento en que Brianna Ghey conoció a sus asesinos.
1016
01:16:40,930 --> 01:16:42,930
Las cámaras de seguridad muestran a Scarlett Jenkinson, etiquetada con una X aquí,
1017
01:16:42,970 --> 01:16:44,810
Las cámaras de seguridad muestran a Scarlett Jenkinson, etiquetada con una X aquí,
1018
01:16:44,850 --> 01:16:46,850
charlando con Eddie Ratcliffe, etiquetado Y.
1019
01:16:46,890 --> 01:16:48,170
charlando con Eddie Ratcliffe, etiquetado Y.
1020
01:16:48,210 --> 01:16:50,210
Brianna acaba de bajar de un autobús y sería asesinada poco después.
1021
01:16:50,250 --> 01:16:52,250
Brianna acaba de bajar de un autobús y sería asesinada poco después.
1022
01:16:52,290 --> 01:16:52,970
Brianna acaba de bajar de un autobús y sería asesinada poco después.
1023
01:16:56,170 --> 01:16:58,170
Una cosa que realmente me llama la atención sobre el caso de Brianna Ghey
1024
01:16:58,210 --> 01:16:59,930
Una cosa que realmente me llama la atención sobre el caso de Brianna Ghey
1025
01:16:59,970 --> 01:17:01,970
El hecho es que parece muy planificado.
1026
01:17:02,010 --> 01:17:03,650
El hecho es que parece muy planificado.
1027
01:17:03,690 --> 01:17:05,690
Así era el plan de Scarlett desde el principio,
1028
01:17:05,730 --> 01:17:06,370
Así era el plan de Scarlett desde el principio,
1029
01:17:06,410 --> 01:17:08,410
Pero ella animó a Eddie a unirse a ella,
1030
01:17:08,450 --> 01:17:09,730
Pero ella animó a Eddie a unirse a ella,
1031
01:17:09,770 --> 01:17:11,690
e intercambiaron miles de mensajes.
1032
01:17:12,970 --> 01:17:14,970
{\an8}Se hizo amiga de Brianna de antemano y la invitó al parque.
1033
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
{\an8}Se hizo amiga de Brianna de antemano y la invitó al parque.
1034
01:17:17,050 --> 01:17:17,330
{\an8}Se hizo amiga de Brianna de antemano y la invitó al parque.
1035
01:17:17,370 --> 01:17:19,370
Y parecía que disfrutaban de la planificación.
1036
01:17:19,410 --> 01:17:19,970
Y parecía que disfrutaban de la planificación.
1037
01:17:20,010 --> 01:17:22,010
REPORTERO: Los jurados en su juicio a finales del año pasado
1038
01:17:22,050 --> 01:17:22,330
REPORTERO: Los jurados en su juicio a finales del año pasado
1039
01:17:22,370 --> 01:17:24,370
Se les mostró este supuesto plan de asesinato escrito a mano,
1040
01:17:24,410 --> 01:17:25,730
Se les mostró este supuesto plan de asesinato escrito a mano,
1041
01:17:25,770 --> 01:17:27,770
en el que Scarlett Jenkinson describió la barbarie que cometerían.
1042
01:17:27,810 --> 01:17:29,810
en el que Scarlett Jenkinson describió la barbarie que cometerían.
1043
01:17:29,850 --> 01:17:30,690
en el que Scarlett Jenkinson describió la barbarie que cometerían.
1044
01:17:30,730 --> 01:17:32,730
OFICIAL:Scarlett, estás arrestada bajo sospecha de asesinato.
1045
01:17:32,770 --> 01:17:34,770
OFICIAL:Scarlett, estás arrestada bajo sospecha de asesinato.
1046
01:17:34,810 --> 01:17:35,330
OFICIAL:Scarlett, estás arrestada bajo sospecha de asesinato.
1047
01:17:35,370 --> 01:17:37,370
¿Por qué soy sospechoso? ¿Por qué eres sospechoso?
1048
01:17:37,410 --> 01:17:39,410
¿Será porque soy la última persona que la vio, o es...?
1049
01:17:39,450 --> 01:17:39,690
¿Será porque soy la última persona que la vio, o es...?
1050
01:17:39,730 --> 01:17:40,730
No sé.
1051
01:17:40,770 --> 01:17:42,770
Toda la información que he recibido es que eres sospechoso, ¿de acuerdo?
1052
01:17:42,810 --> 01:17:44,450
Toda la información que he recibido es que eres sospechoso, ¿de acuerdo?
1053
01:17:46,770 --> 01:17:48,770
Estos son dos niños que tenían una lista negra.
1054
01:17:48,810 --> 01:17:50,330
Estos son dos niños que tenían una lista negra.
1055
01:17:50,370 --> 01:17:52,370
de niños que potencialmente podrían matar.
1056
01:17:52,410 --> 01:17:54,410
de niños que potencialmente podrían matar.
1057
01:17:54,450 --> 01:17:54,690
de niños que potencialmente podrían matar.
1058
01:17:54,730 --> 01:17:56,730
Y estaban realmente inmersos en
1059
01:17:56,770 --> 01:17:57,370
Y estaban realmente inmersos en
1060
01:17:57,410 --> 01:17:59,410
¡Qué fantástico y emocionante sería!
1061
01:17:59,450 --> 01:18:00,610
¡Qué fantástico y emocionante sería!
1062
01:18:00,650 --> 01:18:02,650
acabar con la vida de alguien.
1063
01:18:02,690 --> 01:18:03,850
acabar con la vida de alguien.
1064
01:18:03,890 --> 01:18:05,890
Así que es una manera impactante de pensar.
1065
01:18:05,930 --> 01:18:06,170
Así que es una manera impactante de pensar.
1066
01:18:22,490 --> 01:18:24,250
Así que, cuando miramos hacia atrás en el tiempo,
1067
01:18:24,290 --> 01:18:26,290
Niños que luego cometen actos de violencia como el asesinato.
1068
01:18:26,330 --> 01:18:26,650
Niños que luego cometen actos de violencia como el asesinato.
1069
01:18:26,690 --> 01:18:28,690
No es nada nuevo: esto viene sucediendo desde hace décadas.
1070
01:18:28,730 --> 01:18:29,450
No es nada nuevo: esto viene sucediendo desde hace décadas.
1071
01:18:32,090 --> 01:18:34,090
Yo diría que en la gran mayoría de los casos,
1072
01:18:34,130 --> 01:18:34,850
Yo diría que en la gran mayoría de los casos,
1073
01:18:34,890 --> 01:18:36,890
Generalmente hay algo que ver con su constitución psiquiátrica.
1074
01:18:36,930 --> 01:18:38,450
Generalmente hay algo que ver con su constitución psiquiátrica.
1075
01:18:40,370 --> 01:18:42,370
{\an8}Pero creo que también es justo decir que hay excepciones.
1076
01:18:42,410 --> 01:18:43,050
{\an8}Pero creo que también es justo decir que hay excepciones.
1077
01:18:47,650 --> 01:18:49,650
REPORTERO: Dos chicos de 14 años atrajeron a un hombre hacia su muerte,
1078
01:18:49,690 --> 01:18:50,690
REPORTERO: Dos chicos de 14 años atrajeron a un hombre hacia su muerte,
1079
01:18:50,730 --> 01:18:52,370
Matarlo simplemente por diversión.
1080
01:18:55,610 --> 01:18:57,610
La familia de la víctima dijo que los adolescentes habían sido brutales.
1081
01:18:57,650 --> 01:18:58,490
La familia de la víctima dijo que los adolescentes habían sido brutales.
1082
01:19:02,010 --> 01:19:04,010
Se jactó del asesinato ante sus amigos de la escuela.
1083
01:19:04,050 --> 01:19:04,650
Se jactó del asesinato ante sus amigos de la escuela.
1084
01:19:24,210 --> 01:19:26,210
Obviamente, uno no va a trabajar pensando,
1085
01:19:26,250 --> 01:19:26,530
Obviamente, uno no va a trabajar pensando,
1086
01:19:26,570 --> 01:19:28,010
"Me pregunto cuántos asesinos de 14 años
1087
01:19:28,050 --> 01:19:29,290
"Me ocuparé de esto hoy."
1088
01:19:31,130 --> 01:19:33,130
Y aún ahora, aquí estamos hace 25 años,
1089
01:19:33,170 --> 01:19:34,530
Y aún ahora, aquí estamos hace 25 años,
1090
01:19:34,570 --> 01:19:36,570
y hablar de ello, y me hace pensar,
1091
01:19:36,610 --> 01:19:37,130
y hablar de ello, y me hace pensar,
1092
01:19:37,170 --> 01:19:39,170
"Bueno, ¿por qué? ¿Por qué demonios pasó esto?"
1093
01:19:39,210 --> 01:19:40,970
"Bueno, ¿por qué? ¿Por qué demonios pasó esto?"
1094
01:19:42,450 --> 01:19:44,450
REPORTERO: En este parque de Bedford, dos chicos de 14 años...
1095
01:19:44,490 --> 01:19:45,530
REPORTERO: En este parque de Bedford, dos chicos de 14 años...
1096
01:19:45,570 --> 01:19:47,570
atrajo a un hombre a la muerte, matándolo simplemente por diversión.
1097
01:19:47,610 --> 01:19:48,170
atrajo a un hombre a la muerte, matándolo simplemente por diversión.
1098
01:19:48,210 --> 01:19:50,210
Su víctima fue Mohammed Aslam, que estaba sentado en un banco del parque.
1099
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Su víctima fue Mohammed Aslam, que estaba sentado en un banco del parque.
1100
01:19:52,290 --> 01:19:52,810
Su víctima fue Mohammed Aslam, que estaba sentado en un banco del parque.
1101
01:19:55,410 --> 01:19:56,850
Abril de 1999.
1102
01:19:58,130 --> 01:20:00,130
Se acercaba su cumpleaños y sus amigos lo habían decepcionado.
1103
01:20:00,170 --> 01:20:00,690
Se acercaba su cumpleaños y sus amigos lo habían decepcionado.
1104
01:20:00,730 --> 01:20:02,730
Salió y se emborrachó irremediablemente.
1105
01:20:02,770 --> 01:20:03,330
Salió y se emborrachó irremediablemente.
1106
01:20:03,370 --> 01:20:05,370
y se sentó en un banco del parque junto a The Slipe...
1107
01:20:05,410 --> 01:20:05,610
y se sentó en un banco del parque junto a The Slipe...
1108
01:20:07,010 --> 01:20:09,010
...y luego encontraron su cuerpo.
1109
01:20:09,050 --> 01:20:09,210
...y luego encontraron su cuerpo.
1110
01:20:11,970 --> 01:20:13,970
Fue evidente inmediatamente que había sido golpeado salvajemente.
1111
01:20:14,010 --> 01:20:16,010
Fue evidente inmediatamente que había sido golpeado salvajemente.
1112
01:20:16,050 --> 01:20:16,370
Fue evidente inmediatamente que había sido golpeado salvajemente.
1113
01:20:16,410 --> 01:20:18,410
Había una huella de la cabeza de este hombre en el suelo,
1114
01:20:18,450 --> 01:20:19,330
Había una huella de la cabeza de este hombre en el suelo,
1115
01:20:19,370 --> 01:20:21,370
y eso demuestra el nivel de ferocidad que los agresores habían empleado contra él.
1116
01:20:21,410 --> 01:20:23,410
y eso demuestra el nivel de ferocidad que los agresores habían empleado contra él.
1117
01:20:23,450 --> 01:20:24,730
y eso demuestra el nivel de ferocidad que los agresores habían empleado contra él.
1118
01:20:28,610 --> 01:20:30,610
Había trozos de madera alrededor con sangre.
1119
01:20:30,650 --> 01:20:30,930
Había trozos de madera alrededor con sangre.
1120
01:20:30,970 --> 01:20:32,970
y paletas que habrían sido utilizadas en el ataque,
1121
01:20:33,010 --> 01:20:34,090
y paletas que habrían sido utilizadas en el ataque,
1122
01:20:34,130 --> 01:20:36,130
Y quedó claro después de un par de días.
1123
01:20:36,170 --> 01:20:36,570
Y quedó claro después de un par de días.
1124
01:20:36,610 --> 01:20:38,570
que uno de los infractores
1125
01:20:38,610 --> 01:20:40,610
Habían comenzado a jactarse de que habían matado a un hombre.
1126
01:20:40,650 --> 01:20:42,450
Habían comenzado a jactarse de que habían matado a un hombre.
1127
01:20:42,490 --> 01:20:44,490
Había dos personas involucradas. Ambas tenían 14 años.
1128
01:20:44,530 --> 01:20:45,130
Había dos personas involucradas. Ambas tenían 14 años.
1129
01:20:47,050 --> 01:20:49,050
Terence Lambert y Sergio Swamp.
1130
01:20:49,090 --> 01:20:50,690
Terence Lambert y Sergio Swamp.
1131
01:20:54,010 --> 01:20:56,010
A medida que avanza la investigación,
1132
01:20:56,050 --> 01:20:56,290
A medida que avanza la investigación,
1133
01:20:56,330 --> 01:20:58,330
Empiezas a preguntarte: ¿cuál es la motivación detrás de esto?
1134
01:20:58,370 --> 01:21:00,170
Empiezas a preguntarte: ¿cuál es la motivación detrás de esto?
1135
01:21:05,290 --> 01:21:07,290
Ambos fueron a buenas escuelas, ambos venían de buenas familias.
1136
01:21:07,330 --> 01:21:09,010
Ambos fueron a buenas escuelas, ambos venían de buenas familias.
1137
01:21:10,490 --> 01:21:12,490
Así que no hay nada en sus antecedentes que indique...
1138
01:21:12,530 --> 01:21:14,370
Así que no hay nada en sus antecedentes que indique...
1139
01:21:14,410 --> 01:21:16,410
que tenían un desafío en torno a por qué querrían hacer esto.
1140
01:21:16,450 --> 01:21:18,170
que tenían un desafío en torno a por qué querrían hacer esto.
1141
01:21:19,530 --> 01:21:21,530
Es evidente que si le pones una paleta a alguien,
1142
01:21:21,570 --> 01:21:21,810
Es evidente que si le pones una paleta a alguien,
1143
01:21:21,850 --> 01:21:22,930
Salta arriba y abajo sobre eso,
1144
01:21:22,970 --> 01:21:24,970
Vas a causarle un daño muy, muy grave a alguien.
1145
01:21:25,010 --> 01:21:25,730
Vas a causarle un daño muy, muy grave a alguien.
1146
01:21:25,770 --> 01:21:27,770
Pero lo encontraron bastante divertido y salieron corriendo riéndose a carcajadas.
1147
01:21:27,810 --> 01:21:29,770
Pero lo encontraron bastante divertido y salieron corriendo riéndose a carcajadas.
1148
01:21:29,810 --> 01:21:31,810
que difícilmente podían huir de la escena,
1149
01:21:31,850 --> 01:21:32,290
que difícilmente podían huir de la escena,
1150
01:21:32,330 --> 01:21:34,330
Lo cual... es increíble.
1151
01:21:34,370 --> 01:21:35,810
Lo cual... es increíble.
1152
01:21:35,850 --> 01:21:37,730
Realmente increíble.
1153
01:21:37,770 --> 01:21:39,770
REPORTERO: El juez Daniel Rodwell describió la evidencia
1154
01:21:39,810 --> 01:21:40,810
REPORTERO: El juez Daniel Rodwell describió la evidencia
1155
01:21:40,850 --> 01:21:42,850
como un "catálogo escalofriante de violencia gratuita"
1156
01:21:42,890 --> 01:21:43,810
como un "catálogo escalofriante de violencia gratuita"
1157
01:21:43,850 --> 01:21:45,170
"lo que da todas las indicaciones
1158
01:21:45,210 --> 01:21:47,210
"que se llevó a cabo por diversión".
1159
01:21:47,250 --> 01:21:47,450
"que se llevó a cabo por diversión".
1160
01:22:02,650 --> 01:22:04,650
Creo que tratar de entender por qué pasan estas cosas es...
1161
01:22:04,690 --> 01:22:06,690
Creo que tratar de entender por qué pasan estas cosas es...
1162
01:22:06,730 --> 01:22:08,730
Creo que tratar de entender por qué pasan estas cosas es...
1163
01:22:08,770 --> 01:22:09,210
Creo que tratar de entender por qué pasan estas cosas es...
1164
01:22:09,250 --> 01:22:11,250
Incluso ahora me resulta difícil hacerlo y desafiaría a cualquiera.
1165
01:22:11,290 --> 01:22:13,290
Incluso ahora me resulta difícil hacerlo y desafiaría a cualquiera.
1166
01:22:13,330 --> 01:22:13,610
Incluso ahora me resulta difícil hacerlo y desafiaría a cualquiera.
1167
01:22:13,650 --> 01:22:15,650
para llegar a una justificación de por qué esto debería ser así.
1168
01:22:15,690 --> 01:22:16,290
para llegar a una justificación de por qué esto debería ser así.
1169
01:22:18,810 --> 01:22:20,810
Y no puedo imaginar cuál fue la motivación para eso.
1170
01:22:20,850 --> 01:22:22,850
Y no puedo imaginar cuál fue la motivación para eso.
1171
01:22:22,890 --> 01:22:23,730
Y no puedo imaginar cuál fue la motivación para eso.
1172
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
Aparte de la violencia gratuita, el mal.
1173
01:22:25,810 --> 01:22:26,330
Aparte de la violencia gratuita, el mal.
1174
01:22:32,770 --> 01:22:34,770
Me han preguntado sobre el término "mal".
1175
01:22:34,810 --> 01:22:35,050
Me han preguntado sobre el término "mal".
1176
01:22:35,090 --> 01:22:36,650
Puedo entender por qué la gente lo usa.
1177
01:22:36,690 --> 01:22:38,690
Cuando intentan transmitir el odio por un acto atroz.
1178
01:22:38,730 --> 01:22:40,170
Cuando intentan transmitir el odio por un acto atroz.
1179
01:22:40,210 --> 01:22:42,210
por un individuo en algo así como un informe periodístico.
1180
01:22:42,250 --> 01:22:42,530
por un individuo en algo así como un informe periodístico.
1181
01:22:42,570 --> 01:22:44,570
Así que lo entiendo, pero no es parte de mi mundo.
1182
01:22:44,610 --> 01:22:45,290
Así que lo entiendo, pero no es parte de mi mundo.
1183
01:22:45,330 --> 01:22:47,330
{\an8}Pero tengo mi equivalencia dentro de la psiquiatría forense.
1184
01:22:47,370 --> 01:22:48,290
{\an8}Pero tengo mi equivalencia dentro de la psiquiatría forense.
1185
01:22:48,330 --> 01:22:50,330
{\an8}Entonces mi equivalente sería un individuo
1186
01:22:50,370 --> 01:22:51,250
{\an8}Entonces mi equivalente sería un individuo
1187
01:22:51,290 --> 01:22:53,290
{\an8}que carece completamente de empatía y es completamente insensible
1188
01:22:53,330 --> 01:22:54,690
{\an8}que carece completamente de empatía y es completamente insensible
1189
01:22:54,730 --> 01:22:56,730
{\an8}y no les importan los derechos ni el bienestar de los demás.
1190
01:22:56,770 --> 01:22:58,130
{\an8}y no les importan los derechos ni el bienestar de los demás.
1191
01:22:58,170 --> 01:23:00,170
{\an8}Además, no tienen esa barrera moral.
1192
01:23:00,210 --> 01:23:01,290
{\an8}Además, no tienen esa barrera moral.
1193
01:23:01,330 --> 01:23:03,330
{\an8}para evitar que salgan y cometan actos de violencia.
1194
01:23:03,370 --> 01:23:03,690
{\an8}para evitar que salgan y cometan actos de violencia.
1195
01:23:05,650 --> 01:23:07,650
Cuando oigo hablar de un niño que ha cometido un asesinato,
1196
01:23:07,690 --> 01:23:08,330
Cuando oigo hablar de un niño que ha cometido un asesinato,
1197
01:23:08,370 --> 01:23:10,370
Es más probable que se involucren.
1198
01:23:10,410 --> 01:23:10,650
Es más probable que se involucren.
1199
01:23:10,690 --> 01:23:12,690
en un altercado en una fiesta
1200
01:23:12,730 --> 01:23:13,770
en un altercado en una fiesta
1201
01:23:13,810 --> 01:23:15,810
o en algún lugar donde se congregan los niños
1202
01:23:15,850 --> 01:23:17,130
o en algún lugar donde se congregan los niños
1203
01:23:17,170 --> 01:23:19,170
y que alguien va a haber pensado
1204
01:23:19,210 --> 01:23:19,770
y que alguien va a haber pensado
1205
01:23:19,810 --> 01:23:21,810
{\an8}que fue una brillante idea llevar un cuchillo consigo ese día.
1206
01:23:21,850 --> 01:23:23,010
{\an8}que fue una brillante idea llevar un cuchillo consigo ese día.
1207
01:23:41,850 --> 01:23:43,370
TONO DE LLAMADA
1208
01:23:51,090 --> 01:23:53,050
LLAMANTE: 'Hola, eh... ¿Dirección? 999.'
1209
01:23:53,090 --> 01:23:54,650
{\an8}GRITANDO
1210
01:23:54,690 --> 01:23:56,570
{\an8}MANEJADOR DE LLAMADAS: 'Este es el servicio de ambulancia.'
1211
01:23:56,610 --> 01:23:58,610
{\an8}GRITANDO
1212
01:23:58,650 --> 01:23:59,810
{\an8}GRITANDO
1213
01:23:59,850 --> 01:24:01,850
'No, no, no, no están respirando'. LLAMANTE: 'Por favor, apúrate'.
1214
01:24:01,890 --> 01:24:02,690
'No, no, no, no están respirando'. LLAMANTE: 'Por favor, apúrate'.
1215
01:24:02,730 --> 01:24:04,730
—Los acaban de apuñalar. Es una fiesta. Por favor.
1216
01:24:04,770 --> 01:24:04,970
—Los acaban de apuñalar. Es una fiesta. Por favor.
1217
01:24:13,570 --> 01:24:15,090
Había tenido muchísimas llamadas perdidas.
1218
01:24:15,130 --> 01:24:17,130
Creo que fueron como 37 llamadas perdidas de Mikey...
1219
01:24:17,170 --> 01:24:19,090
Creo que fueron como 37 llamadas perdidas de Mikey...
1220
01:24:20,250 --> 01:24:22,250
..y otros números que no conocía.
1221
01:24:22,290 --> 01:24:23,290
..y otros números que no conocía.
1222
01:24:23,330 --> 01:24:25,330
Mi corazón estaba en mi garganta,
1223
01:24:25,370 --> 01:24:26,010
Mi corazón estaba en mi garganta,
1224
01:24:26,050 --> 01:24:28,050
O sea, tener tantas llamadas, ¿qué ha pasado?
1225
01:24:28,090 --> 01:24:29,290
O sea, tener tantas llamadas, ¿qué ha pasado?
1226
01:24:32,290 --> 01:24:34,290
MANEJADOR DE LLAMADAS: 'Escúchame. Escucha lo que te digo, ¿de acuerdo?'
1227
01:24:34,330 --> 01:24:35,250
MANEJADOR DE LLAMADAS: 'Escúchame. Escucha lo que te digo, ¿de acuerdo?'
1228
01:24:35,290 --> 01:24:36,730
'¿El atacante todavía está cerca?'
1229
01:24:36,770 --> 01:24:38,490
LLAMANTE: 'No lo sé. No lo sé.
1230
01:24:38,530 --> 01:24:40,290
—No lo sé. No lo sé. —Está bien, cariño.
1231
01:24:40,330 --> 01:24:42,330
¿Hay alguna hemorragia grave? Sí. Muy grave.
1232
01:24:42,370 --> 01:24:43,810
¿Hay alguna hemorragia grave? Sí. Muy grave.
1233
01:24:47,770 --> 01:24:49,770
El amigo de Mikey contestó su teléfono.
1234
01:24:49,810 --> 01:24:50,010
El amigo de Mikey contestó su teléfono.
1235
01:24:51,290 --> 01:24:53,210
Y él dijo: "Apuñalaron a Mikey".
1236
01:24:55,530 --> 01:24:57,530
Ni siquiera sabía qué pensar. Pensé: «No, no lo ha hecho».
1237
01:24:57,570 --> 01:24:59,570
Ni siquiera sabía qué pensar. Pensé: «No, no lo ha hecho».
1238
01:24:59,610 --> 01:25:00,050
Ni siquiera sabía qué pensar. Pensé: «No, no lo ha hecho».
1239
01:25:00,090 --> 01:25:02,090
Yo decía: "No, no lo ha hecho. No, no lo ha hecho".
1240
01:25:02,130 --> 01:25:04,130
Él dijo: "Sí, lo ha hecho". Y yo dije: "¿Está bien?".
1241
01:25:04,170 --> 01:25:04,530
Él dijo: "Sí, lo ha hecho". Y yo dije: "¿Está bien?".
1242
01:25:04,570 --> 01:25:06,570
"Que pida una ambulancia. ¿Por qué me llama? ¡Que pida una ambulancia!"
1243
01:25:06,610 --> 01:25:07,010
"Que pida una ambulancia. ¿Por qué me llama? ¡Que pida una ambulancia!"
1244
01:25:13,930 --> 01:25:15,330
Y luego cuando llegamos...
1245
01:25:16,690 --> 01:25:18,410
...Había una carpa blanca levantada.
1246
01:25:18,450 --> 01:25:19,850
VOZ QUEBRADA:Así lo sabía.
1247
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
Estaban vestidos con sus trajes forenses.
1248
01:25:23,810 --> 01:25:24,210
Estaban vestidos con sus trajes forenses.
1249
01:25:24,250 --> 01:25:26,250
La policía simplemente vino, el policía, y simplemente dijo...
1250
01:25:26,290 --> 01:25:27,210
La policía simplemente vino, el policía, y simplemente dijo...
1251
01:25:28,650 --> 01:25:30,650
Eh...
1252
01:25:30,690 --> 01:25:30,930
Eh...
1253
01:25:30,970 --> 01:25:32,970
"Un joven fue apuñalado aquí y asesinado esta noche,
1254
01:25:33,010 --> 01:25:35,010
"Un joven fue apuñalado aquí y asesinado esta noche,
1255
01:25:35,050 --> 01:25:35,450
"Un joven fue apuñalado aquí y asesinado esta noche,
1256
01:25:35,490 --> 01:25:37,490
"Y creemos que es tu hijo, Mikey."
1257
01:25:37,530 --> 01:25:38,170
"Y creemos que es tu hijo, Mikey."
1258
01:25:50,170 --> 01:25:52,170
Aún te afecta, incluso después de un largo tiempo en la policía.
1259
01:25:52,210 --> 01:25:53,210
Aún te afecta, incluso después de un largo tiempo en la policía.
1260
01:25:55,530 --> 01:25:57,530
Cuando escuches los detalles, los relatos emotivos de los testigos,
1261
01:25:57,570 --> 01:25:58,570
Cuando escuches los detalles, los relatos emotivos de los testigos,
1262
01:25:58,610 --> 01:26:00,570
Sí... sí te afecta.
1263
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
Salí a encontrarme con Hayley. Y es difícil.
1264
01:26:04,170 --> 01:26:05,730
Salí a encontrarme con Hayley. Y es difícil.
1265
01:26:05,770 --> 01:26:07,770
Entras en la casa de alguien que acaba de perder a un ser querido...
1266
01:26:07,810 --> 01:26:09,810
Entras en la casa de alguien que acaba de perder a un ser querido...
1267
01:26:09,850 --> 01:26:10,570
Entras en la casa de alguien que acaba de perder a un ser querido...
1268
01:26:10,610 --> 01:26:12,610
Todo lo que recuerdo haberle dicho a Mark fue:
1269
01:26:12,650 --> 01:26:14,530
Todo lo que recuerdo haberle dicho a Mark fue:
1270
01:26:14,570 --> 01:26:16,570
"Por favor, tráelos. Por favor, ve y tráelos."
1271
01:26:16,610 --> 01:26:17,610
"Por favor, tráelos. Por favor, ve y tráelos."
1272
01:26:21,650 --> 01:26:23,650
Es horrible pensar que la gente lleva cuchillos a las fiestas de adolescentes.
1273
01:26:23,690 --> 01:26:25,690
Es horrible pensar que la gente lleva cuchillos a las fiestas de adolescentes.
1274
01:26:25,730 --> 01:26:26,010
Es horrible pensar que la gente lleva cuchillos a las fiestas de adolescentes.
1275
01:26:26,050 --> 01:26:28,050
Pero sacaron los cuchillos y entonces ocurrió algo.
1276
01:26:28,090 --> 01:26:28,330
Pero sacaron los cuchillos y entonces ocurrió algo.
1277
01:26:50,430 --> 01:26:52,430
LOCUTOR DE NOTICIAS: Mikey Roynon fue apuñalado fatalmente en el cuello.
1278
01:26:52,470 --> 01:26:52,950
LOCUTOR DE NOTICIAS: Mikey Roynon fue apuñalado fatalmente en el cuello.
1279
01:26:52,990 --> 01:26:54,990
{\an8}con un gran cuchillo zombie durante una fiesta en una casa en Bath.
1280
01:26:55,030 --> 01:26:56,310
{\an8}con un gran cuchillo zombie durante una fiesta en una casa en Bath.
1281
01:26:59,110 --> 01:27:01,110
No puedo creer que los niños lleven esas cosas consigo.
1282
01:27:01,150 --> 01:27:01,470
No puedo creer que los niños lleven esas cosas consigo.
1283
01:27:01,510 --> 01:27:03,510
¿De dónde los sacan? Es impactante.
1284
01:27:03,550 --> 01:27:04,670
¿De dónde los sacan? Es impactante.
1285
01:27:14,150 --> 01:27:16,150
Él era mi único hijo. No necesitaba otro.
1286
01:27:16,190 --> 01:27:17,510
Él era mi único hijo. No necesitaba otro.
1287
01:27:20,750 --> 01:27:22,750
Siempre digo que él también era mi amigo.
1288
01:27:22,790 --> 01:27:23,070
Siempre digo que él también era mi amigo.
1289
01:27:23,110 --> 01:27:25,070
Sé que es mi hijo, pero es mi amigo.
1290
01:27:25,110 --> 01:27:26,830
O sea, nos contamos todo.
1291
01:27:30,950 --> 01:27:32,830
Porque fue un asesinato,
1292
01:27:32,870 --> 01:27:34,870
No pueden entregar el cuerpo a las funerarias durante bastante tiempo.
1293
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
No pueden entregar el cuerpo a las funerarias durante bastante tiempo.
1294
01:27:36,950 --> 01:27:38,550
No pueden entregar el cuerpo a las funerarias durante bastante tiempo.
1295
01:27:38,590 --> 01:27:40,590
Eso me rompió el corazón. Eh...
1296
01:27:40,630 --> 01:27:40,830
Eso me rompió el corazón. Eh...
1297
01:27:40,870 --> 01:27:42,870
Obviamente había que identificarlo.
1298
01:27:42,910 --> 01:27:43,150
Obviamente había que identificarlo.
1299
01:27:43,190 --> 01:27:45,190
Eh... no pude hacerlo.
1300
01:27:45,230 --> 01:27:45,470
Eh... no pude hacerlo.
1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,510
La última vez que lo vi, salió por la puerta,
1302
01:27:47,550 --> 01:27:48,190
La última vez que lo vi, salió por la puerta,
1303
01:27:48,230 --> 01:27:50,230
y le dije: "Oh, te ves guapo".
1304
01:27:50,270 --> 01:27:51,270
y le dije: "Oh, te ves guapo".
1305
01:27:51,310 --> 01:27:53,310
Y él dijo: "Está bien, mamá, te amo".
1306
01:27:53,350 --> 01:27:54,510
Y él dijo: "Está bien, mamá, te amo".
1307
01:27:54,550 --> 01:27:56,550
Y me dedicó una sonrisa pícara. Y le dije: "Te quiero".
1308
01:27:56,590 --> 01:27:57,750
Y me dedicó una sonrisa pícara. Y le dije: "Te quiero".
1309
01:27:57,790 --> 01:27:59,790
Eh... no quiero recordar nada más.
1310
01:27:59,830 --> 01:28:01,270
Eh... no quiero recordar nada más.
1311
01:28:07,110 --> 01:28:09,110
Así, en los primeros días de una investigación por asesinato,
1312
01:28:09,150 --> 01:28:10,230
Así, en los primeros días de una investigación por asesinato,
1313
01:28:10,270 --> 01:28:12,270
Es muy importante que te tomes tiempo para evaluar
1314
01:28:12,310 --> 01:28:12,590
Es muy importante que te tomes tiempo para evaluar
1315
01:28:12,630 --> 01:28:14,630
Lo que tienes, para entender hacia dónde te diriges.
1316
01:28:14,670 --> 01:28:14,870
Lo que tienes, para entender hacia dónde te diriges.
1317
01:28:17,670 --> 01:28:19,670
Había más de 70 adolescentes allí.
1318
01:28:19,710 --> 01:28:20,510
Había más de 70 adolescentes allí.
1319
01:28:20,550 --> 01:28:22,350
Probablemente fueron testigos
1320
01:28:22,390 --> 01:28:24,390
La cosa más horrible que verán en sus vidas.
1321
01:28:24,430 --> 01:28:24,710
La cosa más horrible que verán en sus vidas.
1322
01:28:24,750 --> 01:28:26,750
Así que teníamos un gran número de adolescentes.
1323
01:28:26,790 --> 01:28:28,790
Así que teníamos un gran número de adolescentes.
1324
01:28:28,830 --> 01:28:29,270
Así que teníamos un gran número de adolescentes.
1325
01:28:29,310 --> 01:28:30,990
que quedaron extremadamente traumatizados.
1326
01:28:32,630 --> 01:28:34,630
La mayoría no vio el incidente real,
1327
01:28:34,670 --> 01:28:35,710
La mayoría no vio el incidente real,
1328
01:28:35,750 --> 01:28:37,750
Pero lo más importante es que tuvimos un testigo ocular.
1329
01:28:37,790 --> 01:28:39,150
Pero lo más importante es que tuvimos un testigo ocular.
1330
01:28:39,190 --> 01:28:41,190
que no estuvo involucrado en el incidente
1331
01:28:41,230 --> 01:28:41,470
que no estuvo involucrado en el incidente
1332
01:28:41,510 --> 01:28:43,510
pero sabía quién había cometido el asesinato.
1333
01:28:43,550 --> 01:28:43,830
pero sabía quién había cometido el asesinato.
1334
01:28:43,870 --> 01:28:45,870
E hizo lo correcto. Explicó lo que había sucedido.
1335
01:28:45,910 --> 01:28:47,150
E hizo lo correcto. Explicó lo que había sucedido.
1336
01:28:52,270 --> 01:28:54,270
Entonces, fue una fiesta de cumpleaños número 16.
1337
01:28:54,310 --> 01:28:54,950
Entonces, fue una fiesta de cumpleaños número 16.
1338
01:28:54,990 --> 01:28:56,990
organizado por una chica en una zona de Bath,
1339
01:28:57,030 --> 01:28:58,830
organizado por una chica en una zona de Bath,
1340
01:28:58,870 --> 01:29:00,870
y fue una especie de invitación abierta a sus amigos y a los amigos de ellos.
1341
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
y fue una especie de invitación abierta a sus amigos y a los amigos de ellos.
1342
01:29:06,310 --> 01:29:08,310
Mikey, creemos que tiene un Snapchat.
1343
01:29:08,350 --> 01:29:09,230
Mikey, creemos que tiene un Snapchat.
1344
01:29:09,270 --> 01:29:11,270
invitándolo a esta fiesta,
1345
01:29:11,310 --> 01:29:12,470
invitándolo a esta fiesta,
1346
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
Y cuando hablé con sus amigos, simplemente dijeron que eran un poco como,
1347
01:29:14,550 --> 01:29:16,550
Y cuando hablé con sus amigos, simplemente dijeron que eran un poco como,
1348
01:29:16,590 --> 01:29:16,870
Y cuando hablé con sus amigos, simplemente dijeron que eran un poco como,
1349
01:29:16,910 --> 01:29:18,910
"Oh, ¿por qué no? Vamos. Podría estar bien.
1350
01:29:18,950 --> 01:29:19,590
"Oh, ¿por qué no? Vamos. Podría estar bien.
1351
01:29:19,630 --> 01:29:21,030
"Nos da algo que hacer."
1352
01:29:21,070 --> 01:29:23,070
Así que cogieron el autobús a Bath y fueron a la fiesta.
1353
01:29:23,110 --> 01:29:25,110
Así que cogieron el autobús a Bath y fueron a la fiesta.
1354
01:29:25,150 --> 01:29:26,550
Así que cogieron el autobús a Bath y fueron a la fiesta.
1355
01:29:29,190 --> 01:29:31,190
Pero también en la casa había un grupo de adolescentes.
1356
01:29:31,230 --> 01:29:32,670
Pero también en la casa había un grupo de adolescentes.
1357
01:29:32,710 --> 01:29:34,550
del área de Wiltshire.
1358
01:29:34,590 --> 01:29:36,590
Habían sido invitados a través de un amigo de un amigo,
1359
01:29:36,630 --> 01:29:36,870
Habían sido invitados a través de un amigo de un amigo,
1360
01:29:36,910 --> 01:29:38,910
y venían en autobús.
1361
01:29:38,950 --> 01:29:39,190
y venían en autobús.
1362
01:29:45,310 --> 01:29:47,310
Y era sólo una fiesta normal en una casa.
1363
01:29:47,350 --> 01:29:48,110
Y era sólo una fiesta normal en una casa.
1364
01:29:51,710 --> 01:29:53,710
De la propia fiesta recuperamos una imagen
1365
01:29:53,750 --> 01:29:54,830
De la propia fiesta recuperamos una imagen
1366
01:29:54,870 --> 01:29:56,710
de una de las cuentas de Snapchat.
1367
01:29:58,870 --> 01:30:00,870
Mostraba a un grupo de jóvenes, sentados en la terraza.
1368
01:30:00,910 --> 01:30:01,790
Mostraba a un grupo de jóvenes, sentados en la terraza.
1369
01:30:01,830 --> 01:30:03,830
en la parte trasera de la fiesta donde iba a ocurrir el asesinato.
1370
01:30:03,870 --> 01:30:05,190
en la parte trasera de la fiesta donde iba a ocurrir el asesinato.
1371
01:30:07,990 --> 01:30:09,990
Y todo el mundo parecía pasarlo bien.
1372
01:30:10,030 --> 01:30:10,230
Y todo el mundo parecía pasarlo bien.
1373
01:30:12,190 --> 01:30:13,470
Y entonces algo pasó.
1374
01:30:13,510 --> 01:30:15,390
Todavía no sabemos cuál fue el detonante.
1375
01:30:17,070 --> 01:30:19,070
De repente, se produjo un enfrentamiento entre dos grupos.
1376
01:30:19,110 --> 01:30:20,870
De repente, se produjo un enfrentamiento entre dos grupos.
1377
01:30:22,750 --> 01:30:24,750
Creemos que era un grupo de chicos de Bristol.
1378
01:30:24,790 --> 01:30:25,070
Creemos que era un grupo de chicos de Bristol.
1379
01:30:25,110 --> 01:30:27,110
y estos muchachos de Wiltshire, y sacaron cuchillos.
1380
01:30:27,150 --> 01:30:29,150
y estos muchachos de Wiltshire, y sacaron cuchillos.
1381
01:30:29,190 --> 01:30:29,390
y estos muchachos de Wiltshire, y sacaron cuchillos.
1382
01:30:30,470 --> 01:30:32,350
Mikey sufrió una herida.
1383
01:30:32,390 --> 01:30:34,390
Creemos que fue atacado por la espalda,
1384
01:30:34,430 --> 01:30:35,110
Creemos que fue atacado por la espalda,
1385
01:30:35,150 --> 01:30:37,150
Así que es posible que no haya visto al atacante.
1386
01:30:37,190 --> 01:30:37,430
Así que es posible que no haya visto al atacante.
1387
01:30:37,470 --> 01:30:39,470
Shane Cunningham, tenía 16 años.
1388
01:30:39,510 --> 01:30:41,510
Shane Cunningham, tenía 16 años.
1389
01:30:41,550 --> 01:30:41,950
Shane Cunningham, tenía 16 años.
1390
01:30:41,990 --> 01:30:43,990
Y fue un golpe muy fuerte en la nuca.
1391
01:30:44,030 --> 01:30:46,030
Y fue un golpe muy fuerte en la nuca.
1392
01:30:46,070 --> 01:30:46,270
Y fue un golpe muy fuerte en la nuca.
1393
01:30:47,350 --> 01:30:49,350
Fue apoyado por Cartel Bushnell, que tenía 15 años.
1394
01:30:49,390 --> 01:30:51,390
Fue apoyado por Cartel Bushnell, que tenía 15 años.
1395
01:30:51,430 --> 01:30:51,630
Fue apoyado por Cartel Bushnell, que tenía 15 años.
1396
01:30:54,030 --> 01:30:56,030
La gente empezó a huir de la casa,
1397
01:30:56,070 --> 01:30:56,350
La gente empezó a huir de la casa,
1398
01:30:56,390 --> 01:30:58,390
Y el propio Mikey se movió por la casa, donde se desplomó afuera.
1399
01:30:58,430 --> 01:30:59,790
Y el propio Mikey se movió por la casa, donde se desplomó afuera.
1400
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
Puedes imaginarte, tienes adolescentes gritando al otro lado del teléfono.
1401
01:31:04,470 --> 01:31:06,350
Puedes imaginarte, tienes adolescentes gritando al otro lado del teléfono.
1402
01:31:06,390 --> 01:31:08,390
LLAMANTE: 'Hola, eh... ¿Dirección? 999.'
1403
01:31:08,430 --> 01:31:08,670
LLAMANTE: 'Hola, eh... ¿Dirección? 999.'
1404
01:31:08,710 --> 01:31:09,910
GRITOS
1405
01:31:09,950 --> 01:31:11,950
Hay mucha gente aquí. Por favor, vengan.
1406
01:31:11,990 --> 01:31:13,350
Hay mucha gente aquí. Por favor, vengan.
1407
01:31:13,390 --> 01:31:15,390
Tienes vecinos muy enojados.
1408
01:31:15,430 --> 01:31:15,670
Tienes vecinos muy enojados.
1409
01:31:15,710 --> 01:31:17,710
Algunos vecinos estaban administrando primeros auxilios en ese momento.
1410
01:31:17,750 --> 01:31:18,070
Algunos vecinos estaban administrando primeros auxilios en ese momento.
1411
01:31:18,110 --> 01:31:20,110
MANEJADOR DE LLAMADAS: 'Te voy a decir cómo hacer compresiones torácicas.
1412
01:31:20,150 --> 01:31:21,230
MANEJADOR DE LLAMADAS: 'Te voy a decir cómo hacer compresiones torácicas.
1413
01:31:21,270 --> 01:31:23,270
'Necesito que bombees el pecho fuerte y rápido al menos dos veces por segundo.'
1414
01:31:23,310 --> 01:31:25,310
'Necesito que bombees el pecho fuerte y rápido al menos dos veces por segundo.'
1415
01:31:25,350 --> 01:31:26,430
'Necesito que bombees el pecho fuerte y rápido al menos dos veces por segundo.'
1416
01:31:26,470 --> 01:31:28,390
'Estamos haciendo compresiones en el pecho.'
1417
01:31:28,430 --> 01:31:30,430
Los primeros minutos son un completo caos.
1418
01:31:30,470 --> 01:31:30,710
Los primeros minutos son un completo caos.
1419
01:31:30,750 --> 01:31:32,750
'Voy a contar contigo, sigue haciendo esas compresiones.
1420
01:31:32,790 --> 01:31:33,430
'Voy a contar contigo, sigue haciendo esas compresiones.
1421
01:31:33,470 --> 01:31:35,470
"¿Pueden oírme?" "Está bien."
1422
01:31:35,510 --> 01:31:35,750
"¿Pueden oírme?" "Está bien."
1423
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
'Está bien, uno, dos, tres, cuatro.'
1424
01:31:37,830 --> 01:31:37,990
'Está bien, uno, dos, tres, cuatro.'
1425
01:31:45,470 --> 01:31:47,470
Entonces, la investigación apuntaba hacia...
1426
01:31:47,510 --> 01:31:48,870
Entonces, la investigación apuntaba hacia...
1427
01:31:48,910 --> 01:31:50,910
Estos dos individuos están involucrados en el asesinato.
1428
01:31:50,950 --> 01:31:51,870
Estos dos individuos están involucrados en el asesinato.
1429
01:31:53,230 --> 01:31:55,230
Y luego comenzamos a trabajar para conseguir pruebas suficientes.
1430
01:31:55,270 --> 01:31:56,910
Y luego comenzamos a trabajar para conseguir pruebas suficientes.
1431
01:31:59,750 --> 01:32:01,750
Entonces, cuando ocurrió el verdadero incidente y huyeron,
1432
01:32:01,790 --> 01:32:02,470
Entonces, cuando ocurrió el verdadero incidente y huyeron,
1433
01:32:02,510 --> 01:32:04,510
Los captamos en CCTV,
1434
01:32:04,550 --> 01:32:04,790
Los captamos en CCTV,
1435
01:32:04,830 --> 01:32:06,830
Muy brevemente, discutiendo el incidente.
1436
01:32:06,870 --> 01:32:07,710
Muy brevemente, discutiendo el incidente.
1437
01:32:07,750 --> 01:32:09,750
Shane le contó a Cartel sobre el cuchillo que se quedó atascado en el cuello de Mikey.
1438
01:32:09,790 --> 01:32:11,790
Shane le contó a Cartel sobre el cuchillo que se quedó atascado en el cuello de Mikey.
1439
01:32:11,830 --> 01:32:12,030
Shane le contó a Cartel sobre el cuchillo que se quedó atascado en el cuello de Mikey.
1440
01:32:19,310 --> 01:32:21,310
Y luego encontramos un cuchillo de zombi metido en un desagüe,
1441
01:32:21,350 --> 01:32:22,630
Y luego encontramos un cuchillo de zombi metido en un desagüe,
1442
01:32:22,670 --> 01:32:24,310
y esa fue el arma homicida.
1443
01:32:29,190 --> 01:32:31,190
Los describiría como cuchillos de combate.
1444
01:32:31,230 --> 01:32:33,230
También se describen como cuchillos zombi.
1445
01:32:33,270 --> 01:32:33,470
También se describen como cuchillos zombi.
1446
01:32:46,430 --> 01:32:48,310
Son armas muy largas.
1447
01:32:48,350 --> 01:32:50,350
Tienen un filo muy largo y luego la parte posterior es muy dentada.
1448
01:32:50,390 --> 01:32:52,110
Tienen un filo muy largo y luego la parte posterior es muy dentada.
1449
01:32:54,110 --> 01:32:56,110
En mi opinión, están diseñados para una cosa,
1450
01:32:56,150 --> 01:32:57,470
En mi opinión, están diseñados para una cosa,
1451
01:32:57,510 --> 01:32:58,830
y eso es matar.
1452
01:33:00,950 --> 01:33:02,950
Encontramos el ADN de Shane en el mango y el análisis forense de Mikey en la hoja.
1453
01:33:02,990 --> 01:33:04,990
Encontramos el ADN de Shane en el mango y el análisis forense de Mikey en la hoja.
1454
01:33:05,030 --> 01:33:07,030
Encontramos el ADN de Shane en el mango y el análisis forense de Mikey en la hoja.
1455
01:33:07,070 --> 01:33:07,310
Encontramos el ADN de Shane en el mango y el análisis forense de Mikey en la hoja.
1456
01:33:07,350 --> 01:33:08,550
No fue hasta unos meses después
1457
01:33:08,590 --> 01:33:10,590
que nos dimos cuenta de que, en realidad, teníamos otra persona.
1458
01:33:10,630 --> 01:33:11,190
que nos dimos cuenta de que, en realidad, teníamos otra persona.
1459
01:33:13,310 --> 01:33:15,150
Leo Knight, que también tenía 15 años.
1460
01:33:18,350 --> 01:33:20,350
Había dado un relato como testigo que sencillamente no cuadraba.
1461
01:33:20,390 --> 01:33:21,190
Había dado un relato como testigo que sencillamente no cuadraba.
1462
01:33:21,230 --> 01:33:23,230
Había algunos signos de interrogación en torno a su ropa.
1463
01:33:23,270 --> 01:33:24,710
Había algunos signos de interrogación en torno a su ropa.
1464
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
siendo desechados en el lugar de los hechos.
1465
01:33:26,790 --> 01:33:26,990
siendo desechados en el lugar de los hechos.
1466
01:33:28,390 --> 01:33:30,390
Y luego, a medida que avanzaba la investigación,
1467
01:33:30,430 --> 01:33:31,470
Y luego, a medida que avanzaba la investigación,
1468
01:33:31,510 --> 01:33:33,510
Recibimos algunos resultados forenses sobre un cuchillo que luego relacionamos con él.
1469
01:33:33,550 --> 01:33:35,550
Recibimos algunos resultados forenses sobre un cuchillo que luego relacionamos con él.
1470
01:33:35,590 --> 01:33:35,790
Recibimos algunos resultados forenses sobre un cuchillo que luego relacionamos con él.
1471
01:33:37,710 --> 01:33:39,590
Su ADN en el mango.
1472
01:33:39,630 --> 01:33:41,630
Y luego encontramos la sangre de Mikey en la hoja,
1473
01:33:41,670 --> 01:33:42,590
Y luego encontramos la sangre de Mikey en la hoja,
1474
01:33:42,630 --> 01:33:44,630
Pero lo más importante es que era sangre en el aire.
1475
01:33:44,670 --> 01:33:45,750
Pero lo más importante es que era sangre en el aire.
1476
01:33:45,790 --> 01:33:47,790
Eso significa que ese cuchillo estaba en alto.
1477
01:33:47,830 --> 01:33:49,470
Eso significa que ese cuchillo estaba en alto.
1478
01:33:49,510 --> 01:33:51,510
Cuando la sangre de Mikey estaba en el aire.
1479
01:33:51,550 --> 01:33:52,350
Cuando la sangre de Mikey estaba en el aire.
1480
01:33:53,790 --> 01:33:55,790
Nuestro caso fue que, eh...
1481
01:33:55,830 --> 01:33:56,550
Nuestro caso fue que, eh...
1482
01:33:56,590 --> 01:33:58,590
Leo tenía ese cuchillo afuera en el momento en que Mikey fue asesinado.
1483
01:33:58,630 --> 01:33:59,550
Leo tenía ese cuchillo afuera en el momento en que Mikey fue asesinado.
1484
01:33:59,590 --> 01:34:01,590
Así que fueron las piezas claves principales de la evidencia forense.
1485
01:34:01,630 --> 01:34:02,950
Así que fueron las piezas claves principales de la evidencia forense.
1486
01:34:06,110 --> 01:34:08,110
En cuanto a las cámaras de seguridad, tuvimos algunas buenas imágenes del viaje en autobús,
1487
01:34:08,150 --> 01:34:10,150
En cuanto a las cámaras de seguridad, tuvimos algunas buenas imágenes del viaje en autobús,
1488
01:34:10,190 --> 01:34:10,790
En cuanto a las cámaras de seguridad, tuvimos algunas buenas imágenes del viaje en autobús,
1489
01:34:10,830 --> 01:34:12,830
que decimos mostraba a Leo con un cuchillo en la cintura,
1490
01:34:12,870 --> 01:34:13,710
que decimos mostraba a Leo con un cuchillo en la cintura,
1491
01:34:13,750 --> 01:34:15,430
escondido debajo de la ropa.
1492
01:34:19,550 --> 01:34:21,550
También recuperamos imágenes de McDonald's,
1493
01:34:21,590 --> 01:34:22,150
También recuperamos imágenes de McDonald's,
1494
01:34:22,190 --> 01:34:24,190
donde decimos que Shane estaba jugando con un cuchillo
1495
01:34:24,230 --> 01:34:25,030
donde decimos que Shane estaba jugando con un cuchillo
1496
01:34:25,070 --> 01:34:26,670
en la cintura de su ropa.
1497
01:34:29,350 --> 01:34:31,350
Sólo Shane Cunningham había apuñalado realmente a Mikey,
1498
01:34:31,390 --> 01:34:32,230
Sólo Shane Cunningham había apuñalado realmente a Mikey,
1499
01:34:32,270 --> 01:34:34,270
pero los otros dos fueron igualmente responsables
1500
01:34:34,310 --> 01:34:35,790
pero los otros dos fueron igualmente responsables
1501
01:34:35,830 --> 01:34:37,830
Por su papel en la producción de cuchillos.
1502
01:34:37,870 --> 01:34:39,670
Por su papel en la producción de cuchillos.
1503
01:34:39,710 --> 01:34:41,710
y apoyando al acusado principal.
1504
01:34:41,750 --> 01:34:41,910
y apoyando al acusado principal.
1505
01:34:46,510 --> 01:34:48,430
OFICIAL: ¿Fuiste tú quien lo apuñaló en el cuello?
1506
01:34:51,390 --> 01:34:53,390
¿O fue otra persona quien lo apuñaló en el cuello?
1507
01:34:53,430 --> 01:34:53,630
¿O fue otra persona quien lo apuñaló en el cuello?
1508
01:34:58,710 --> 01:35:00,710
Ellos decidieron no hablar con nosotros, lo cual es su derecho.
1509
01:35:00,750 --> 01:35:01,230
Ellos decidieron no hablar con nosotros, lo cual es su derecho.
1510
01:35:01,270 --> 01:35:03,270
OFICIAL: ¿Hay alguna razón por la que se sintió así?
1511
01:35:03,310 --> 01:35:04,270
OFICIAL: ¿Hay alguna razón por la que se sintió así?
1512
01:35:04,310 --> 01:35:06,310
¿Que tuviste que llevar un cuchillo ese día? Sin comentarios.
1513
01:35:06,350 --> 01:35:06,990
¿Que tuviste que llevar un cuchillo ese día? Sin comentarios.
1514
01:35:07,030 --> 01:35:09,030
¿Alguien te había amenazado? Sin comentarios.
1515
01:35:09,070 --> 01:35:09,510
¿Alguien te había amenazado? Sin comentarios.
1516
01:35:13,870 --> 01:35:15,870
Hasta el día de hoy, todavía no sabemos exactamente cuál era su mentalidad.
1517
01:35:15,910 --> 01:35:17,910
Hasta el día de hoy, todavía no sabemos exactamente cuál era su mentalidad.
1518
01:35:17,950 --> 01:35:18,990
Hasta el día de hoy, todavía no sabemos exactamente cuál era su mentalidad.
1519
01:35:19,030 --> 01:35:21,030
OFICIAL: Háblame de los cuchillos en la fiesta.
1520
01:35:21,070 --> 01:35:21,390
OFICIAL: Háblame de los cuchillos en la fiesta.
1521
01:35:26,670 --> 01:35:28,670
¿Viste gente con cuchillos en la fiesta?
1522
01:35:28,710 --> 01:35:28,950
¿Viste gente con cuchillos en la fiesta?
1523
01:35:33,710 --> 01:35:35,710
Eran tres adolescentes, de 15, 16 años.
1524
01:35:35,750 --> 01:35:36,830
Eran tres adolescentes, de 15, 16 años.
1525
01:35:38,350 --> 01:35:39,870
No tienen nada de destacable.
1526
01:35:41,110 --> 01:35:43,110
Probablemente hay cientos como ellos en todas partes,
1527
01:35:43,150 --> 01:35:43,430
Probablemente hay cientos como ellos en todas partes,
1528
01:35:43,470 --> 01:35:45,470
en todas las ciudades y pueblos del país.
1529
01:35:45,510 --> 01:35:46,030
en todas las ciudades y pueblos del país.
1530
01:35:48,030 --> 01:35:50,030
Si miraras al pasado de alguien y dijeras:
1531
01:35:50,070 --> 01:35:50,710
Si miraras al pasado de alguien y dijeras:
1532
01:35:50,750 --> 01:35:52,750
"¿Es probable que salgan y cometan un asesinato la próxima semana?"
1533
01:35:52,790 --> 01:35:54,430
"¿Es probable que salgan y cometan un asesinato la próxima semana?"
1534
01:35:54,470 --> 01:35:55,830
Definitivamente no con estos chicos.
1535
01:36:02,190 --> 01:36:04,190
"Es la sensación más horrenda,
1536
01:36:04,230 --> 01:36:05,110
"Es la sensación más horrenda,
1537
01:36:05,150 --> 01:36:06,950
"sabiendo que tienes que ir y enfrentarlos,
1538
01:36:06,990 --> 01:36:08,990
'Míralos a los ojos.
1539
01:36:09,030 --> 01:36:09,270
'Míralos a los ojos.
1540
01:36:09,310 --> 01:36:11,310
-Es como si te hubieran quitado tu mundo, tu vida.
1541
01:36:11,350 --> 01:36:12,030
-Es como si te hubieran quitado tu mundo, tu vida.
1542
01:36:12,070 --> 01:36:13,950
'La vida de Mikey.'
1543
01:36:16,270 --> 01:36:18,270
No hay palabras para describir cómo se siente sentarse allí y pensar,
1544
01:36:18,310 --> 01:36:20,310
No hay palabras para describir cómo se siente sentarse allí y pensar,
1545
01:36:20,350 --> 01:36:20,990
No hay palabras para describir cómo se siente sentarse allí y pensar,
1546
01:36:21,030 --> 01:36:23,030
"Me has quitado a mi único hijo..."
1547
01:36:23,070 --> 01:36:24,430
"Me has quitado a mi único hijo..."
1548
01:36:26,110 --> 01:36:28,110
"...y tú... tú simplemente estás sentado sonriendo, jugando, mirando."
1549
01:36:28,150 --> 01:36:30,150
"...y tú... tú simplemente estás sentado sonriendo, jugando, mirando."
1550
01:36:30,190 --> 01:36:30,830
"...y tú... tú simplemente estás sentado sonriendo, jugando, mirando."
1551
01:36:30,870 --> 01:36:32,870
Ya sabes...sin palabras.
1552
01:36:32,910 --> 01:36:34,270
Ya sabes...sin palabras.
1553
01:37:02,270 --> 01:37:04,030
Hasta el día de hoy, no sabemos por qué lo asesinaron.
1554
01:37:05,670 --> 01:37:07,670
Un pequeño enfrentamiento en una fiesta entre niños.
1555
01:37:07,710 --> 01:37:07,910
Un pequeño enfrentamiento en una fiesta entre niños.
1556
01:37:09,510 --> 01:37:11,510
Debería haber sido, en el peor de los casos, un puñetazo o un gran golpe.
1557
01:37:11,550 --> 01:37:13,550
Debería haber sido, en el peor de los casos, un puñetazo o un gran golpe.
1558
01:37:13,590 --> 01:37:14,750
Debería haber sido, en el peor de los casos, un puñetazo o un gran golpe.
1559
01:37:14,790 --> 01:37:16,710
y terminó con algunos moretones.
1560
01:37:18,310 --> 01:37:20,310
Pero como estos acusados decidieron llevar consigo cuchillos,
1561
01:37:20,350 --> 01:37:21,190
Pero como estos acusados decidieron llevar consigo cuchillos,
1562
01:37:21,230 --> 01:37:22,590
Perdió la vida.
1563
01:37:24,390 --> 01:37:26,390
Es como si fuera parte de su vestuario, por así decirlo.
1564
01:37:26,430 --> 01:37:27,670
Es como si fuera parte de su vestuario, por así decirlo.
1565
01:37:27,710 --> 01:37:29,710
Ponte las zapatillas, ponte el chándal.
1566
01:37:29,750 --> 01:37:30,110
Ponte las zapatillas, ponte el chándal.
1567
01:37:30,150 --> 01:37:32,150
y simplemente toma tu cuchillo zombie, por si acaso.
1568
01:37:32,190 --> 01:37:32,870
y simplemente toma tu cuchillo zombie, por si acaso.
1569
01:37:32,910 --> 01:37:34,910
Es una mentalidad que no puedo entender.
1570
01:37:34,950 --> 01:37:35,470
Es una mentalidad que no puedo entender.
1571
01:37:44,110 --> 01:37:46,110
Te quita el aliento cuando te despiertas y piensas:
1572
01:37:46,150 --> 01:37:46,390
Te quita el aliento cuando te despiertas y piensas:
1573
01:37:46,430 --> 01:37:48,230
"Esto realmente sucedió."
1574
01:37:48,270 --> 01:37:49,670
Piensas: "No, no, no".
1575
01:37:52,710 --> 01:37:54,710
Extraño cocinar para él. Le encantaba la comida de su mamá.
1576
01:37:54,750 --> 01:37:56,750
Extraño cocinar para él. Le encantaba la comida de su mamá.
1577
01:37:56,790 --> 01:37:56,990
Extraño cocinar para él. Le encantaba la comida de su mamá.
1578
01:37:58,110 --> 01:38:00,110
Extraño muchísimo lavar su ropa.
1579
01:38:00,150 --> 01:38:00,750
Extraño muchísimo lavar su ropa.
1580
01:38:02,430 --> 01:38:04,430
VOZ QUEBRANTADA: Colgando su ropa en el tendedero.
1581
01:38:04,470 --> 01:38:04,910
VOZ QUEBRANTADA: Colgando su ropa en el tendedero.
1582
01:38:04,950 --> 01:38:06,950
Extraño cambiarle la cama.
1583
01:38:06,990 --> 01:38:07,270
Extraño cambiarle la cama.
1584
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Simplemente haciendo cosas que haces por tus hijos como madre.
1585
01:38:10,590 --> 01:38:12,190
Simplemente haciendo cosas que haces por tus hijos como madre.
1586
01:38:15,590 --> 01:38:17,590
Él tiene su propio cesto de ropa en su dormitorio...
1587
01:38:17,630 --> 01:38:18,630
Él tiene su propio cesto de ropa en su dormitorio...
1588
01:38:18,670 --> 01:38:20,390
y su ropa todavía está allí.
1589
01:38:20,430 --> 01:38:22,430
Porque no puedo lavarlo por última vez.
1590
01:38:22,470 --> 01:38:22,830
Porque no puedo lavarlo por última vez.
1591
01:38:22,870 --> 01:38:24,870
Simplemente no puedo hacerlo, así que...
1592
01:38:24,910 --> 01:38:25,870
Simplemente no puedo hacerlo, así que...
1593
01:38:25,910 --> 01:38:27,910
Probablemente se quedarán allí por el resto de mi vida.
1594
01:38:27,950 --> 01:38:28,750
Probablemente se quedarán allí por el resto de mi vida.
1595
01:38:28,790 --> 01:38:29,990
Porque no puedo.
1596
01:38:51,730 --> 01:38:53,290
Los cuchillos cada vez son más grandes.
1597
01:38:56,250 --> 01:38:58,010
Es como una guerra de armas.
1598
01:39:00,610 --> 01:39:02,610
Hace una década, habría estado hablando con los padres.
1599
01:39:02,650 --> 01:39:04,650
{\an8}sobre revisar los cajones de cuchillos y en particular los cuchillos pequeños
1600
01:39:04,690 --> 01:39:05,730
{\an8}sobre revisar los cajones de cuchillos y en particular los cuchillos pequeños
1601
01:39:05,770 --> 01:39:07,090
{\an8}que podría estar escondido en tu cinturón.
1602
01:39:09,570 --> 01:39:11,570
Ahora estamos hablando con los padres sobre la verificación de esas entregas.
1603
01:39:11,610 --> 01:39:12,890
Ahora estamos hablando con los padres sobre la verificación de esas entregas.
1604
01:39:12,930 --> 01:39:14,090
que llegan a tu puerta.
1605
01:39:15,250 --> 01:39:17,250
{\an8}Porque los cuchillos que se están utilizando son enormes,
1606
01:39:17,290 --> 01:39:17,530
{\an8}Porque los cuchillos que se están utilizando son enormes,
1607
01:39:17,570 --> 01:39:18,970
{\an8}ya sean cuchillos de zombi o machetes.
1608
01:39:22,210 --> 01:39:24,210
Todo esto se convierte en una guerra armamentística.
1609
01:39:24,250 --> 01:39:24,970
Todo esto se convierte en una guerra armamentística.
1610
01:39:25,010 --> 01:39:27,010
Si creo que llevas un cuchillo y necesito protegerme,
1611
01:39:27,050 --> 01:39:28,250
Si creo que llevas un cuchillo y necesito protegerme,
1612
01:39:28,290 --> 01:39:30,290
{\an8}Llevaré un cuchillo más grande porque eso me protegerá de ti.
1613
01:39:30,330 --> 01:39:32,210
{\an8}Llevaré un cuchillo más grande porque eso me protegerá de ti.
1614
01:39:32,250 --> 01:39:34,250
{\an8}Y continúa, y continúa, y continúa, y continúa.
1615
01:39:34,290 --> 01:39:34,930
{\an8}Y continúa, y continúa, y continúa, y continúa.
1616
01:40:00,570 --> 01:40:02,290
Cuchillos, de fácil acceso,
1617
01:40:02,330 --> 01:40:04,330
Opciones más económicas. Las redes sociales han sido el acelerador.
1618
01:40:04,370 --> 01:40:06,050
Opciones más económicas. Las redes sociales han sido el acelerador.
1619
01:40:06,090 --> 01:40:08,090
Ya sabes, ciertas cosas... que solías creer.
1620
01:40:08,130 --> 01:40:09,170
Ya sabes, ciertas cosas... que solías creer.
1621
01:40:09,210 --> 01:40:11,210
“Mi hijo nunca podría involucrarse en esto”
1622
01:40:11,250 --> 01:40:12,450
“Mi hijo nunca podría involucrarse en esto”
1623
01:40:12,490 --> 01:40:14,490
¿En serio? Mira lo que tienen en el teléfono.
1624
01:40:14,530 --> 01:40:15,290
¿En serio? Mira lo que tienen en el teléfono.
1625
01:40:15,610 --> 01:40:17,610
Fíjate con quién se están asociando en línea.
1626
01:40:17,650 --> 01:40:18,610
Fíjate con quién se están asociando en línea.
1627
01:40:29,930 --> 01:40:31,930
Tres años después, nunca olvidarás ese día.
1628
01:40:31,970 --> 01:40:33,970
Tres años después, nunca olvidarás ese día.
1629
01:40:34,010 --> 01:40:34,570
Tres años después, nunca olvidarás ese día.
1630
01:40:38,010 --> 01:40:40,010
Éste es el campo al que atrajeron a Olly... y posteriormente lo asesinaron.
1631
01:40:40,050 --> 01:40:42,050
Éste es el campo al que atrajeron a Olly... y posteriormente lo asesinaron.
1632
01:40:42,090 --> 01:40:43,050
Éste es el campo al que atrajeron a Olly... y posteriormente lo asesinaron.
1633
01:40:45,410 --> 01:40:47,410
Pero no queríamos a sus amigos.
1634
01:40:47,450 --> 01:40:48,090
Pero no queríamos a sus amigos.
1635
01:40:48,130 --> 01:40:50,130
y que la gente recuerde esto como un mal lugar.
1636
01:40:50,170 --> 01:40:51,290
y que la gente recuerde esto como un mal lugar.
1637
01:40:56,010 --> 01:40:58,010
El problema es que ese campo siempre fue el lugar seguro para los niños.
1638
01:40:58,050 --> 01:41:00,050
El problema es que ese campo siempre fue el lugar seguro para los niños.
1639
01:41:00,090 --> 01:41:01,210
El problema es que ese campo siempre fue el lugar seguro para los niños.
1640
01:41:01,250 --> 01:41:02,890
Y por lo que le pasó a Olly,
1641
01:41:02,930 --> 01:41:04,410
Se mantenían alejados de ello.
1642
01:41:04,450 --> 01:41:06,450
Así que Olly no querría eso y nosotros tampoco.
1643
01:41:06,490 --> 01:41:07,010
Así que Olly no querría eso y nosotros tampoco.
1644
01:41:07,050 --> 01:41:09,050
Entonces... se nos ocurrió la idea de poner un banco allí.
1645
01:41:09,090 --> 01:41:11,090
Entonces... se nos ocurrió la idea de poner un banco allí.
1646
01:41:11,130 --> 01:41:11,770
Entonces... se nos ocurrió la idea de poner un banco allí.
1647
01:41:24,250 --> 01:41:26,010
Y entonces apareció el árbol.
1648
01:41:26,050 --> 01:41:28,050
Porque teníamos un roble creciendo en el jardín trasero.
1649
01:41:28,090 --> 01:41:28,930
Porque teníamos un roble creciendo en el jardín trasero.
1650
01:41:28,970 --> 01:41:30,570
que había estado allí tanto tiempo como Olly.
1651
01:41:34,330 --> 01:41:36,330
Así que lo plantamos y ahora los niños lo decoran en Navidad.
1652
01:41:36,370 --> 01:41:38,370
Así que lo plantamos y ahora los niños lo decoran en Navidad.
1653
01:41:38,410 --> 01:41:38,770
Así que lo plantamos y ahora los niños lo decoran en Navidad.
1654
01:41:38,810 --> 01:41:40,810
y luego le dejan regalos y cosas y mensajes a Olly.
1655
01:41:40,850 --> 01:41:42,850
y luego le dejan regalos y cosas y mensajes a Olly.
1656
01:41:42,890 --> 01:41:44,250
y luego le dejan regalos y cosas y mensajes a Olly.
1657
01:41:50,650 --> 01:41:52,650
Ya sabes, a menudo pensamos: "¿Por qué nosotros? ¿Por qué Olly?".
1658
01:41:52,690 --> 01:41:53,570
Ya sabes, a menudo pensamos: "¿Por qué nosotros? ¿Por qué Olly?".
1659
01:41:53,610 --> 01:41:55,610
Tenía sólo 13 años durante unas seis semanas.
1660
01:41:55,650 --> 01:41:56,170
Tenía sólo 13 años durante unas seis semanas.
1661
01:41:56,210 --> 01:41:58,210
Su cumpleaños fue el 1 de noviembre.
1662
01:41:58,250 --> 01:41:58,490
Su cumpleaños fue el 1 de noviembre.
1663
01:41:58,530 --> 01:42:00,410
y fue capturado el 3 de enero,
1664
01:42:00,450 --> 01:42:02,450
Así que no tuvo... no tuvo mucho tiempo cuando era adolescente.
1665
01:42:02,490 --> 01:42:03,450
Así que no tuvo... no tuvo mucho tiempo cuando era adolescente.
1666
01:42:03,490 --> 01:42:05,490
Pero en su corto período de tiempo, dio mucho.
1667
01:42:05,530 --> 01:42:06,370
Pero en su corto período de tiempo, dio mucho.
1668
01:42:15,370 --> 01:42:17,370
Creo que lo más triste de perder un hijo es
1669
01:42:17,410 --> 01:42:18,970
Creo que lo más triste de perder un hijo es
1670
01:42:19,010 --> 01:42:21,010
El dolor nunca desaparecerá...nunca.
1671
01:42:21,050 --> 01:42:22,690
El dolor nunca desaparecerá...nunca.
1672
01:42:24,210 --> 01:42:26,130
Aprendes a vivir con el dolor.
1673
01:42:28,970 --> 01:42:30,970
Perdí a mi único hijo, Joshua, a causa de un crimen con cuchillo en 2013.
1674
01:42:31,010 --> 01:42:33,010
Perdí a mi único hijo, Joshua, a causa de un crimen con cuchillo en 2013.
1675
01:42:33,050 --> 01:42:34,050
Perdí a mi único hijo, Joshua, a causa de un crimen con cuchillo en 2013.
1676
01:42:34,090 --> 01:42:36,090
Le apuñalaron una vez en el corazón.
1677
01:42:36,130 --> 01:42:36,370
Le apuñalaron una vez en el corazón.
1678
01:42:36,410 --> 01:42:38,410
Él no era un pandillero ni un traficante de drogas.
1679
01:42:38,450 --> 01:42:40,450
Fue un altercado menor y un joven llevaba un cuchillo.
1680
01:42:40,490 --> 01:42:42,130
Fue un altercado menor y un joven llevaba un cuchillo.
1681
01:42:42,170 --> 01:42:44,170
y las consecuencias fueron devastadoras
1682
01:42:44,210 --> 01:42:45,730
y las consecuencias fueron devastadoras
1683
01:42:45,770 --> 01:42:47,770
y son devastadores casi 11 años después.
1684
01:42:47,810 --> 01:42:48,250
y son devastadores casi 11 años después.
1685
01:42:53,490 --> 01:42:55,490
Ya sabes, cada año hay un cumpleaños, un aniversario,
1686
01:42:55,530 --> 01:42:57,530
Ya sabes, cada año hay un cumpleaños, un aniversario,
1687
01:42:57,570 --> 01:42:58,130
Ya sabes, cada año hay un cumpleaños, un aniversario,
1688
01:42:58,170 --> 01:43:00,170
un Día de la Madre, un Día del Padre, una Navidad que te llega,
1689
01:43:00,210 --> 01:43:02,010
un Día de la Madre, un Día del Padre, una Navidad que te llega,
1690
01:43:02,050 --> 01:43:04,050
te golpeó como un tren a toda velocidad.
1691
01:43:04,090 --> 01:43:05,210
te golpeó como un tren a toda velocidad.
1692
01:43:07,970 --> 01:43:09,970
Sólo quiero que otros padres sean amables consigo mismos.
1693
01:43:10,010 --> 01:43:11,570
Sólo quiero que otros padres sean amables consigo mismos.
1694
01:43:11,610 --> 01:43:13,410
y se dan cuenta de que el dolor que sienten
1695
01:43:13,450 --> 01:43:15,450
y las dificultades a las que se enfrentan son muy, muy normales.
1696
01:43:15,490 --> 01:43:16,090
y las dificultades a las que se enfrentan son muy, muy normales.
1697
01:43:23,690 --> 01:43:25,690
Ahora me centro en, ya sabes, cuántos jóvenes...
1698
01:43:25,730 --> 01:43:27,490
Ahora me centro en, ya sabes, cuántos jóvenes...
1699
01:43:27,530 --> 01:43:29,530
¿Podré ver la realidad de sus elecciones antes de que sea demasiado tarde?
1700
01:43:29,570 --> 01:43:31,570
¿Podré ver la realidad de sus elecciones antes de que sea demasiado tarde?
1701
01:43:31,610 --> 01:43:32,130
¿Podré ver la realidad de sus elecciones antes de que sea demasiado tarde?
1702
01:43:34,090 --> 01:43:36,090
Y eso es lo que me motiva a seguir adelante.
1703
01:43:36,130 --> 01:43:37,170
Y eso es lo que me motiva a seguir adelante.
1704
01:43:44,290 --> 01:43:46,290
Creo que lo más importante que he visto en los últimos diez años
1705
01:43:46,330 --> 01:43:46,770
Creo que lo más importante que he visto en los últimos diez años
1706
01:43:46,810 --> 01:43:48,130
¿Se están volviendo más jóvenes?
1707
01:43:49,610 --> 01:43:51,610
Y el aumento de asesinatos por cosas tan triviales, triviales...
1708
01:43:51,650 --> 01:43:53,650
Y el aumento de asesinatos por cosas tan triviales, triviales...
1709
01:43:53,690 --> 01:43:55,690
Y el aumento de asesinatos por cosas tan triviales, triviales...
1710
01:43:55,730 --> 01:43:55,970
Y el aumento de asesinatos por cosas tan triviales, triviales...
1711
01:43:56,010 --> 01:43:57,930
una mirada, un comentario.
1712
01:43:57,970 --> 01:43:59,970
Creo que hemos visto un aumento enorme.
1713
01:44:00,010 --> 01:44:00,290
Creo que hemos visto un aumento enorme.
1714
01:44:00,330 --> 01:44:02,330
en crímenes como los que están sucediendo.
1715
01:44:02,370 --> 01:44:02,570
en crímenes como los que están sucediendo.
1716
01:44:04,410 --> 01:44:06,410
Y tú solo piensas: "Los niños se están muriendo".
1717
01:44:06,450 --> 01:44:07,130
Y tú solo piensas: "Los niños se están muriendo".
1718
01:44:07,170 --> 01:44:09,170
"por cosas tan triviales en este país."
1719
01:44:09,210 --> 01:44:10,210
"por cosas tan triviales en este país."
1720
01:44:10,250 --> 01:44:12,250
Debemos hacer más por nuestra generación futura.
1721
01:44:12,290 --> 01:44:14,050
Debemos hacer más por nuestra generación futura.
151868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof