Original subtitles

你也喝一杯吧

看来你还真不会饮酒

都说秦酒性烈 果不其然

这女儿家一定要学会饮酒

它是忘忧药

能陪你一辈子

不离不弃

芈月

你可见过天底下

有比我姑母更潇洒的女子

都说大公主是嬴夫人养大的

我看大公主和嬴夫人

真的比母女还要相像

夫人这里余音绕梁

但庸芮符中还有杂务未料理妥当

既然夫人有她们二人陪伴

庸芮暂且告辞

饮酒赏歌何等的雅事

你却用杂务二字来烦扰自己

也罢

你就去吧

夫人 告辞

孟嬴 替我送送庸大人

是

好一个芈八子

当日我就看出

大王迎娶的楚女中

唯有你是最不安分的

夫人的话令芈月战战兢兢

你小小年纪进宫不久就得此位分

可见得你在大王眼中的分量

我听说大王已经专宠你两月有余

宫中因此沸议

芈月不知自己错在哪里

望夫人指点

如你这样的情况

并非宫中第一人

先王后和当今王后

她们初入宫时

大王都专房独幸了三个月以上

妻者 齐也

王后是大王唯一正妻

平起平坐都是应该

专房更是无理由挑剔

你明白就好

除了王后

魏夫人 虢美人承恩

最多也只不过就是十几日的工夫

卫良人就更少了

大王历来都是我行我素

但是大王对你的专宠

都快赶上王后了

这让有些人看在眼里

心头早已滴血

芈月别无他念

只想好好侍奉大王

能侍奉大王是你的福分

当今世上既有心性

又有姿色的女子

大多都是宁愿做褒姒

也不甘做无盐的

你要当心恃宠而忘形

树敌太多

虽然说后宫之事

也应该由大王来定夺

但是大王的心思多在前朝

并非总能关照后宫

要想平安多福

就要收敛心性 懂得进退

谢夫人指教

芈月字字铭记在心

起身吧

谢夫人

其实我想让你记住的

就是两个字

分寸

是

姑母

孟嬴 你回来啦

孟嬴啊

芈八子是头一次到我这儿来

你快带她到我这北郊行宫

四处去看看

走

谢夫人

去吧

刚刚姑母跟你说了些什么

只是家常话罢了

嬴夫人豪爽

心思如同男子

举手投足更有大丈夫之气

我就知道你们俩会很投缘

庸大人怎么会在嬴夫人这里

庸大人常常看望姑母

他们的情分已不是一日两日

能看得出他们彼此是体贴知己

姑母一生艰难 但很洒脱

我从小

便想学做她那样的人

夫人

大监来了

拜见八子

大监免礼

姑姑 给大监倒水

不必

八子这是怎么了

今日一早起来

八子的身子就有些不适

请太医看过了吗

不用了

只是小病 养一两日便好了

这可坏了

大王今晚召八子侍寝呢

芈月福薄

只好请宫中别的姐妹代劳了

这

咱们小公子天庭饱满

长得跟大王一模一样呢

她父王指望他荡平列国

称霸天下呢

是啊

怎么了

荡儿想必是饿了

让奶娘抱去喂喂吧

是

好了 好了

小公子都满两个月了

大王也没来用过几次晚膳

大王政务繁忙

可奴婢听说

大王几乎夜夜都召芈月

去承明殿呢

今晚侍寝的又是她

我月子里的时候不能侍寝

芈月替我侍奉大王

如今我刚出月子

芈月多陪些大王

也是她的本分

只怕有些人的心思

在本分之外呢

好了 玳瑁姑姑

我知道你是在为我争

但是不能因小失大

荡儿刚满月

大王就令魏夫人

把主持后宫的大权交还给我

可见大王对我的信任

如今大王指派芈月

主管整理我从楚国带来的

陪嫁书简

她日日在书库也算恪尽职守

好不容易有几天太平日子

你就不能让我耳根清静一下

奴婢知道了

姑姑

其实母后把你指给了我

你的心就全在我这儿

入秦宫这一年多

你跟着我吃尽苦头

姑姑对我的好

我心里岂能无数

只是有些事情

姑姑还是少说话

我不是糊涂人

应当如何

我心里有数

王后这么说

奴婢心里就踏实了

拜见王后

何事

大王让小的来传话

说今晚到王后这边来用膳

王后 您快准备准备吧

大王今晚要来

是

可是大王今晚

不是召芈月侍寝吗

八子病了

知道了 你下去吧

是

大王要来

晚膳让膳房好好打点一下

是 奴婢亲自去膳房

让他们备些鹿肉

鹿肉属纯阳之物

补脾益气 温肾壮阳

给大王吃最好不过了

奴婢去准备了

大王

这鹿肉是照楚国的方子炮灸的

您看味道怎么样

不错

外面焦脆

里面鲜嫩

鲜美异常

怎么

还有些野山菌的回味

这鹿肉要先腌制再炮灸

所以味入肌理

这野山菌是臣妾特意交代御厨

先将野山菌熬成汤汁

待肉炮灸五成熟的时候

淋浇在这鹿肉上

所以才有这滋味

王后真是聪慧之人

一块鹿肉也能做出奇巧花样

臣妾愚钝 只是尽职而已

好了 寡人吃饱了

大王

臣妾近日重新开始打理后宫事务

好久不接手都有些生疏了

再加上荡儿才刚满月

臣妾想

要不让芈月帮臣妾料理几日

芈月的确聪明能干

不过眼下芈月正带人

整理王后带来的陪嫁书简

哪里还有空闲

再说后宫事宜均是王后分内

不行让孟昭氏帮你吧

那就照大王的意思办

好了 不早了

大王今晚

芈月病了

寡人要去看看她

之后回承明殿打理政务

恭送大王

王后

你

姑姑有话就说吧

你留不住大人的人倒也罢了

怎的把手中主持后宫的大权

也要随意送给他人

这权是我等想送就送得出去的吗

后宫的权给谁不给谁

全在大王一念之间

姑姑难道没看出来

我只是试试大王

大王方才的话

你也都听见了

夫人 姑姑

你们快看 好看吗

按照昨日夫人给我们出的主意

我们把捉到的萤火虫装在袋子里

做成这个小灯

在外面照路挺管用的

果然是好

好是好

但这布袋是麻布做的

透光不好

你们等着

一会儿我用个薄薄的纱布

给你们做个大大的纱袋

然后一起去荷塘边多捉些萤火虫

那才叫碧光莹莹呢

这主意不错呀

给寡人多做几个

送到承明殿去

让寡人也沾沾你的光

大王

免礼

大王怎么有空来了

寡人听说你身子不适

特意来看看你

看你又能捉萤火虫

又能做纱袋

看来不是身子不适

香儿 惠儿

还不快去将新煎好的金银花水

给大王端上来

是

大王恕罪

这两日忽冷忽热的

月儿的确是常有头疼脑热的时候

你这点小把戏

哄得了别人

哄不了我

说实话 你是厌烦寡人

还是厌烦寡人的承明殿了

大王待月儿好得不能再好了

我哪敢说厌烦二字

只是宫中的姐妹甚多

大王也该分些恩惠给她们

你呀

你一向率真

这话不像是芈月的话

谁教你的

无人教我

前不久你随孟嬴去见过嬴夫人

定是她的主意

我这个姐姐样样都好

就是爱多管闲事

燕王派使节来提亲

你等如何见解

大王

燕国在六国之中

属于平庸懦弱之国

国土面积不大

兵卒数量不及魏

车骑数量逊于赵

军粮储备也难望齐之顶背

而刀剑器械不及韩

燕国并无一技之长

与之联姻于我秦国毫无益处

大王 大良造此言差矣

燕国的确国小势微

北有山戎侵扰

南有齐国虎视

但这也正是燕国

一心要与我秦国结交的原因

若燕秦两国联姻

南可以联手抗齐

西可以牵制东胡

大大缓解我秦国的后顾之忧

既是举手之劳 又是明智之举

为什么不呢

张子之言甚是

秦国对外该施行远交近攻之策

那燕国距秦国千里之外

与秦国并无直接冲突

而东胡和齐国与秦国为敌多年

若能联燕抗齐乃上上之策

看来与燕国联姻利大于弊

何乐而不为

宣燕国使者明日入承明殿议亲

是

你听说没有

燕国派人来求亲了

向谁求亲哪

那还有谁呀

当然是我们秦国的大公主啊

咱们大公主那么好

谁能配得上她呀

你笨不笨哪

再好的姑娘那也得嫁人哪

希望燕国不是太远

这燕国是离我们秦国

最远的国家了

冬天下很大的雪

那儿的人哪

鼻子和耳朵都被冻掉了

这大王为什么要把大公主

嫁到那么吓人的地方去

脖颈子痒啦

姐姐

今日我到公孙衍的府上去过了

可大良造仍然不肯把符节

还给咱们

我问他若是大王追查起来怎么办

他竟然说那就告诉大王

说符节在给母国送节礼的路上

让强盗抢了去

然后就硬是把我给打发回来了

要不你我去大王那儿出首他

妹妹糊涂啊

你以为这样就可以自保了

姐姐

那我们总不能就这么坐以待毙吧

不过倒是可以借此吓他一吓

这个女人简直是丧心病狂

先生息怒

魏夫人会不会因为情形不对

出卖先生

暂时还不至于

即使她在符节之事上

能够洗白自己

武关谋杀王后

也是掉脑袋的大罪

但眼下义渠人故意为难人

他们只要粮食 不要钱财珠宝

还说拖得时间长了

要把五百车粮食变成八百车

什么

八百车

简直是岂有此理

先生 我们应该怎么办

此事恐怕凶多吉少

这符节大约是要不回来了

我们得想别的办法

月儿

你这是在找什么呢

上次王后送了我一套

紫玉镂金的首饰

怎么找不到了

你找它干吗

听说燕国来了使者给孟嬴提亲

孟嬴待我十分真心

我也该准备一些贵重的礼物

送给她

也算是我的一片心意

那套首饰太贵重

我怕香儿她们

粗手大脚地给弄丢了

就特别给收了起来

你要我去给你拿

那也不急

我还想亲手给孟嬴绣一套嫁衣

当然这事定离不开姑姑的帮忙

你呀 还是忙你那些书简吧

嫁衣的事用不着你亲自动手

样子我和你一起商量就是

姑姑你看

这个金锁片十分精致

那麒麟做得跟活的似的

的确是好

姐姐的荡儿已经快百日了

我想把这个送给荡儿

麒麟为仁宠 象征吉祥

王后定会感念你有心的

荡儿 荡儿

姐姐你看 这金锁片可好

荡儿

当然好

前日大王赐给荡儿一个金锁片

按理说也是一等一的

还抵不过你这个精细雅致

大王定是想把好东西

留着慢慢赐给小公子

件件比过去越来越好

要不哪会有惊喜

荡儿

来 我抱抱

小公子好重

哪像百日

倒像是周岁的孩子

荡儿

能吃能睡 格外调皮

这才快百日

奶娘都快弄不住他了

我们小公子是大王最宠爱的嫡子

哪能跟一般孩儿相比呀

奶娘

公子怕是饿了 抱下去喂喂

是

来

姐姐

你从楚国带来的陪嫁书简

已经整理出来一部分了

正让人抄写成秦文

从楚国带来的乐人

有的在路上被义渠人所杀

也有的失散跑了

我求庸芮想办法

从宫外新招募了几个

还不知好坏

姐姐有功夫去我那里看看

你做事我自然放心

我这里也忙

后宫的杂务拎起来针头线脑

放下去又千头万绪

再加上有荡儿

姐姐

你这是推辞

还是使懒

瞧你说的

好啦 我若有空就去你那儿看看

姐姐

千万不要因为针头线脑

而与我生分了

那是当然

那妹妹先告辞了

我们王后什么没见过呀

一个金锁片子

显摆什么

姑姑嘴上积点德吧

就凭芈月

哪里拿得出这样的东西

定是大王赏赐给她的

芈月侍奉大王多日

得些稀罕宝物也是她的本分

只是

只是什么

从小到大 这么多年

只记得凡是我有的

定是她没有的

只有我给她东西

何尝有过她给我

如今

却倒过来了

芈月妹妹

姐姐

你什么时候来的呀

也不让宫人通报一声

我只是正好撞上

看你忙 想着还是不要打扰

省得你分心

什么分心

都说卫良人的学问

是后宫里最好的

你来了正好给我帮把手

妹妹可知燕国来向大公主求亲了

我听说了

都知你与大公主要好

却看不出你对她担心呢

为何要担心

大公主的脾气向来我行我素

这桩婚事只怕她要闹一闹了

那燕国太子我也听说过

也算是人中龙凤

怎么 大公主不中意啊

谁告诉你是燕国太子

明明是燕王

不可能 那燕王已经五十多岁了

宫里都知道了

只是前一阵子

故意瞒着大公主一人

我让人打听过

燕太子早已经有元妃并生子

倒是燕王新丧了王后

所以来秦国求娶大公主的

不是燕国太子

是那个燕王

燕王

那燕王

他已经可以做孟嬴祖父了

这

昨日受了风 腰酸背痛的

这王后有什么事

让下面人传个话便是了

还让我们这一遍一遍地跑腿

姐姐就别抱怨了

王后对咱们姐妹还是挺关照的

你想啊

自王后坐月子起

椒房殿就传话不用日日去问安

免得大家辛苦

其实我们也偷了好一阵子懒呢

就光卖这点好就把妹妹降服了

说什么降服不降服的

姐姐

今日召我们去

必定是和大公主的婚事有关

大公主年幼丧母

又最得大王的欢心

她的婚事咱们好歹得应付

看

这人真是禁不住念叨

魏长使 樊长使

大公主

给大公主道喜了

魏长使 有话便说 不必客套

大公主真是好命

大王一向疼爱大公主

等有一日大公主嫁到燕国去

一定会得到夫婿的加倍宠爱

你这是何意

我也只是瞎猜罢了

这人家都说嘛

年龄越大的男人越是懂得疼人

可惜无论魏长使喜欢年长的

还是年少的

都没有机会了

大公主说得恰如其分

所以我才要为大公主高兴了

大公主未来的夫婿可谓是

姐姐

成熟稳健 世间无人可比

魏长使 你到底想说什么

燕王年逾五十

不是成熟稳健 是什么

你信口雌黄

此事大王做主

我怎敢有一句诳语

大公主慢走

姐姐

大公主一向都心高气傲

你何苦说这些话来伤她

我伤着谁了

我只不过是说了一句大实话

大王打算把大公主

许配给燕国国君

秦燕两国联姻

如同琴瑟 同德同心

有益于我大秦安危繁荣

公主出嫁是后宫大事

召姐妹们来

就是商议一下大公主的婚事

大公主的婚事由大王做主

王后亲自操办

自然再好不过了

只是那燕王

只要大王 王后做主

自然不会有大的差错

也是

燕国国君诚笃忠厚

大公主年轻貌美

这桩婚姻说起来倒也般配

姐姐所言甚是

大公主聪慧贤德 嫁到燕国

必会得到燕王的专房独幸

秦燕联姻 珠联璧合

真是两国之大幸

夫妻相处

讲究的是琴瑟和鸣 白头相守

而那燕王耄衰老朽

大公主年方十八 青春年少

如此夫妻

只会貌合神离 咫尺天涯

如何谈得上长相厮守

更谈不上如鼓琴瑟 同心同德了

夫妻相处 男才女貌自然最好

但是也要讲究缘分

到底何为缘分

花样年华 相伴日落西山

王后 这殿中姐妹都是过来人

对大公主这桩婚事妥否

大家该是心里有数

这么说我们和王后

都没有芈八子一人考虑的周全呀

魏夫人用不着夹枪带棒的

王后明白我是什么意思

月儿在我这里向来有什么说什么

不像有些人总是口不对心

我不嫁

我不嫁 我不嫁

我不嫁

大公主

芈月 你知道吗

那个燕王不光岁数大

他还有残疾 腿不好

大王还没有下旨

事情也许还有回转的余地

我去过宣室殿了

他对我避而不见

他一定是心里有愧于我

过去他对我的疼爱全都是假的

我不信

今晚大王会召我去承明殿的

我会对他说的

昨日大王说好的

今晚要召我去承明殿

都这时辰了

大监怎么还不来传旨

我已经让香儿去打听了

一会儿便知究竟

夫人

穆辛怎么说

穆辛说大王傍黑就去椒房殿了

我知道了

你下去吧

是

今日大王是故意在躲避我

按你与孟嬴的情分

谁都能猜到

你定会为她向大王求情的

大王躲我 我偏要去找他

既然你已经知道大王的心思

又何必自讨苦吃

可这是孟嬴的事啊

我不能坐视不管

大监

八子 回去吧

大王正在殿内议事

不能见你

还请大监行个方便

你若能进得去 我怎会拦你

我可以等

大王此刻不想见你

过会儿也不会见你

我真的有要事必须要见大王

八子

大监 使不得

大王 大王

寡人听说你

一直忙于整理

王后从楚国带来的陪嫁书简

今日怎这样得闲

望大王恕罪

为大公主的婚事

芈月是不得已而为之

大公主的婚事已交由王后操办

用不着你越俎代庖

芈月不敢僭越

但大公主的这桩婚事

的确是不妥

妥与不妥前朝有众臣权衡

后宫有王后把握

你还是回书库去吧

大公主的终身福祉

只在大王的一念之间

去承明殿

是

大王

荡儿 笑一个

荡儿

抓抓啊

给娘亲笑一个

他抓住了

姐姐

妹妹来了

这孩子今日特别淘气

总是喜欢捉弄人

你给他什么东西

他都扔在地上 等你去拾

你若不拾 他便哭闹不止

小孩子都这样

哪里一样

上个月樊长使的孩儿

公子通满周岁

那公子通比荡儿就大七个月

却是异常安静的孩儿

我看他身子瘦弱

怕是樊长使上次滚下台阶

害得他先天不足

那次你怎么没去啊

樊长使说她也差人请了你

姐姐

妹妹来姐姐这里

是有件事情想要求你

姑姑 带荡儿下去吧

是

抱下去吧

是

别以为我愚笨

你一走进椒房殿

我就猜出了你的来意

穆监不肯为我传话

大王不肯听我陈情

大公主这几日水米不进

我怕她会

有空我自会去看望大公主的

姐姐能去看她那是再好不过了

但姐姐毕竟是她的母后

总不能放手让她跳入火坑吧

孟嬴的婚事由大王一人做主

孟嬴违背父命

已经让大王恼火得很

我若再去劝说

只能是火上浇油

可这事怎么能了呢

走到哪儿了到哪儿吧

姐姐有了荡儿

比我更知晓

凡事要为儿女的前程打算

列国自有年貌相当的诸侯和太子

大公主为什么偏偏要嫁给

燕王那个老朽

那个燕王还是个瘸子

若是轮到你我也是打死不嫁的

上次召集后宫嫔妃

商议孟嬴出嫁之事

你当众顶撞我 我不与你计较

是因为我知道你是性情中人

但大王的脾气你也是知道的

只怕比你还执拗

我已经有了上次的教训

凡是大王拿定主意的事

硬要去碰 只有头破血流

姐姐

上次大王气恼

是因为怪罪你后宫干政

但儿女婚嫁本来就是母后的分内

大王总该听听你的忠言

姐姐 孟嬴可怜

女儿家一生好坏只有一次

若遇人不淑 终身悔恨

当初姐姐一心想嫁给大王

不就是想图个好姻缘吗

姐姐 你是知道我的

我但凡有一点点办法

都不会来这里来麻烦姐姐

好了 真是磨人

我并非铁石心肠

但你我都知道

此事是无中求有

如若机会得当

我会去试试的

姐姐这是答应了

要为大公主求情

还不是因为你纠缠

有话在先 试得成试不成

都别怪我

我先替大公主谢过姐姐了

那我就先走了

王后明知大王的心性

为何还要卖给芈月这个面子

你也知道

入秦宫这么久

芈月只为她弟弟来求过我

还被你给拦了

芈月是打断骨头也不喊疼的人

从来不愿欠任何人的人情

况且这次还是为了别人的事

我若有机会

让她觉得欠了我的

有何不好