Original subtitles

王后 怎么样

快端出去 吸气 是

吸气 用力呀

快 快

吸气

吸气 吐气

使劲

玳瑁姑姑 我没力气了

加把劲

王后 用把劲

快 使劲

使劲啊

使劲

看见头了 看见头了

快出来了

热水

快 让膳房不停地烧热水

来了 好

情况怎么样

快生了

药熬得怎么样了

大王

王后怎样

王后生产顺利

出来了 出来了

王后 坚持 使劲

使劲啊 王后

使劲啊

用力呀 王后

剪子

来了

生了 生出来了

是男孩 女孩

恭喜王后

恭喜王后

生了

是个公子

-恭喜王后 -是公子

贺喜王后

快 抱去给大王看看

是

快

快

是位公子

恭喜大王 贺喜大王

王后生了一位小公子

母子均安

恭喜大王 贺喜大王

喜得嫡子

恭喜大王 贺喜大王

恭喜大王 贺喜大王

寡人终于有了嫡子

这是寡人的嫡子

大王 给王儿赐个名字吧

寡人都想好了

就叫荡儿吧

荡之从汤

乃纪念成汤之意

荡字又有荡平列国之意旨

王后看如何

臣妾谢过大王赐名

荡儿一定不负大王苦心

为大秦荡平列国 称霸天下

好

夫人

大王给王后的儿子赐名了

赐了什么名

荡

荡

纪念成汤

荡平列国

是

记得当年夫人生公子的时候

大王给公子赐名华

说是光华璀璨

是爹娘的骄傲和珍宝

听起来并不比那个荡字差呢

什么光华璀璨

什么爹娘的骄傲和珍宝

说得再好听

也只不过是个爱子

不是嫡子

更不是

寄以纪念成汤

荡平列国

深远期望的储君

大王会立王后的儿子为太子

你以为不会吗

大王只是跟我们这些人

玩了个文字游戏罢了

说不定他从一开始

就没有想过立华儿为太子

只是我傻

不仅盼着华儿当太子

还一心一意地

等着大王立我当王后呢

夫人 别过于伤心了

此去泰国路途遥远

且不说高山峻岭 强匪流寇

就是外边的严寒风雪

也会要了公子的性命的

子歇要去泰国寻的人

比子歇的性命更重要

老伯 你们放心吧

子歇已经想好

既然公子决心已下

那就求上苍保佑吧

这点钱帮不了公子什么

就算一点心意吧

老伯对子歇恩重如山

如来日有机会

子歇定会报效万一

大王 今日我去看姐姐

姐姐为大王给荡儿取名

而欢喜至极

你也喜欢这个名字

谁人能不喜欢

对了 大王

上次与大王提起唐夫人节俭

把每日省下的灯油

一点一滴刮下来留用

昨日内府突然派人

给唐夫人送去了十斤灯油

惊得唐夫人对着内府的人

直抹眼泪

寡人为太子时

唐夫人就跟在身边

寡人理当善待老实人

我近来还知道了

宫里的烹饪高人是谁

谁啊

卫良人

你怎么知道的

因为大王每次去卫良人那里

都要用膳

去别人那里大多只是坐坐便走了

可见卫良人那里

最让大王动心的是饭食

你这个小丫头

好了

今天就不说宫里的事

说点别的

说什么

说说你的子歇 如何

这

那只是些小儿女的故事

大王又不是邻家老伯

听起来只怕会无趣

那今日你就把寡人

当成邻家老伯

如何

邻家老伯

那

邻家老伯就猜猜

我与子歇是怎样相识的

月儿喜欢逞强

只怕不打不成交吧

我自幼常常在宫中与人打架

但子歇从来都是帮手

不是对手

我与子歇的缘分

还是从我在膳房

给弟弟偷糕饼开始的

黄歇谦谦君子

却要跟着你当小贼

真是难为他了

偷糕饼算什么

子歇跟着我

不仅在宫里偷瓜果

还偷草药

还曾把南后的后花园给翻了天了

连那宝官儿都被我打伤了

宝官儿

是南后的侍从

那是南后的护院狗

护院狗

想要征服列国

征土地容易

征服人心

难

这是寡人的志向

芈月

你可愿意陪寡人

完成这个抱负

大王

大王晨起习武

芈月来陪

今日寡人免你早起

芈月睡不着了

那就替寡人更衣吧

是

小冉

姐姐要将一样重要的东西交给你

这是当今世上

难得一见的孙子兵法的全卷

它既能教你领兵打仗

也能教你处事做人

战场龙血玄黄

有空多读一读

比带个先生在身边还有用

姐姐放心

做男儿铮铮铁骨

定不辱没姐姐对我的期望

大王 喝茶

寡人累了

不看了

陪老伯说说话

老伯想听什么

老伯还是想听听

你的子歇

还说

每次都说他

都说了好多次了

老伯还没有听够

你就说够了吗

再说那也是过去的事情了

知道吗

子歇曾答应我

说这辈子只要下雨

他便背着我走路

为何有此承诺呢

那年我生辰

葵姑给我做了双绣鞋

葵姑的女红是宫里一等一的好

那双鞋子真叫人爱不释手

可那日正巧赶上下雨

我便将鞋子揣在怀里

赤着脚走路

子歇在宫道上碰到了我

心痛至极

他硬要我把鞋子穿上

背着我走

他告诉我说

这辈子与我在一起

一定要让我总有新鞋穿

如若下雨

他便背着我走路

你们两人

真是天设地造的一双

可惜了

寡人将你视若瑰宝

绝不要一丝一毫的勉强

睡吧

王后近日胃口

可没有前些日子好了

奴婢让膳房用野山鸡熬了肉粥

王后尝尝

大王至今都没有临幸芈月

王后

王后

给我吧

小丫头在动什么鬼头思

是不是趁着寡人喜欢你

想多求些恩宠

是

也不是

寡人恕你无罪

说来听听

芈月一心想抓住那个

指使义渠人

袭击王后迎亲车队的主使

以大王的智谋

应当早已心里有数

为何迟迟不动手呢

你知道下棋最忌讳是什么吗

心急于攻

得子而不得势

要学会走一步看十步

牵一发而动全身

寡人答应过你

定不会让那人逍遥法外

但此刻一招疏忽

就可能坏了寡人的全局

行了 说说别的吧

大王想说什么

还是你的子歇

今日不说他了

为何

我想说的子歇

都已经说完了

当真

过去提起子歇

这胸口总是满满的

如今

倒是觉得空了

那好吧

我们就各自歇息

快清明了

明日一早

寡人要带你去个地方

知道你在山崖边

给黄公子建了土坟

前不久寡人让穆监

把坟迁到这儿来

也好方便你时时祭拜

你放心

里面的东西没有丢失

当初黄公子定把此物看作瑰宝

寡人也同样珍视

既然新墓已建好

还是由你

把这东西放到墓穴里去吧

子歇

大王

给你修了新墓

以后

我年年都可以来看你了

你再也不会孤独了

子歇

寡人总是听月儿说长道短

但从未听你提过父王

威后待你刻薄

难道你父王也待你不好

父王

父王待月儿再好不过了

如何之好

父王是月儿的大老虎

我是父王的小老虎

儿时我常到父王的大殿里去玩

我觉得父王一个人

坐在大殿里很寂寞

我吃着父王案头的点心

还给父王捶背

父王要是批奏章批累了

他就会背着我在大殿里转悠

寡人看书简也看累了

来吧 小老虎

寡人陪你做回大老虎

大老虎 你真的背我

君无戏言 来吧

小老虎可是有点分量哦

不重 不重

大老虎的脑袋我摸得

老虎的须子也摸得

老虎的鼻子也摸得

老虎的胡须我也摸得

做小老虎真的有那么好吗

那是 做小老虎自然好

小老虎比大老虎还威风呢

那大老虎要跑快一点了

还要不要快一点

大老虎快跑

准备好了没有

下来吧 小老虎

大老虎背不动了

给寡人铺床更衣吧

好了

睡吧

公远前318年

芈月被册封为八子

位比中更 禄秩千石

从此芈八子成为她一生的名字

月儿本以为

即使与大王同屋而眠

也不过到此为止

谁知

孤男寡女同屋不同榻

若不是太无情

便是用情太深

这么多后宫女子

只有你

能得到大王如此垂青

姐姐

姐姐

不会因此责怪芈月吧

大王看重妹妹

临幸妹妹是早晚的事

姐姐应当替你高兴

王后 可以歇息了

王后若不想睡

奴婢陪您说说话

姑姑先去睡吧

是

姐姐

我和樊长使都生了儿子

大王开恩

上个月才刚刚给我们晋升了

一个长使的分位

却比一个承宠没几天的人

还低了两阶

自打我进宫起

也没见过大王如此专宠过一个人

先王后与大王也算是恩爱

可是大王对她

也就是相敬如宾罢了

这么不起眼的一个小丫头

竟然孤媚了大王的心

王后生了儿子多少天了

快两个月了吧

王后生了嫡子

大王去椒房殿去了几次

听永巷的人说

也就四五次吧

三次用膳

还有一次是路过那儿

顺便进去坐了坐

王后生了儿子

应该是大王的心头肉

眼下正是需要人怜爱的时候

大王若是乱了分寸

惹恼的不该是你

等着有些人心里长牙吧

用得着你我着急吗

我倒是希望

大王对芈月再专宠一些

这样才合了我的心意呢

姐姐说得对呀

妹妹怎么没想到这一点呢

这香焚到现在才觉出好来

要有点耐心

八子

大公主

我来马厩多次

总巴望着能碰上你

可次次落空

今日大约日头打西边起的

你可终于露面了

这些日子我心里面正想着你

只是不得工夫去你宫里看你

算了吧

宫里人都知道

父王对你宠爱有加

日日传旨要你侍寝

你心里哪儿还有我孟赢

别人说我也就罢了

反正她们都是与我不想干的人

若大公主你也如此说我

还让我怎么做人

好了 好了

说来说去反倒是我的不是了

说到底上次我帮了你

你还没谢我呢

大恩不言谢

大公主 受芈月一拜

那我就受你这一拜

怎么样

什么怎么样

我父王啊

你父王

已经让司马错将军

带我弟弟魏冉从军了

这个我早已知晓

除此之外 就没别的了

还有什么

你说呢

你父王

当然很好

我要的就是你这句话

其实那次魏冉之事

我心里想

这大约就是缘分

我知道我父王心里定是有你的

可你心里有没有我父王

那就难说了

若不是因为魏夫人她们作怪

你大约也不肯低声下气去求人

你不去求我父王

又怎知你在我父王心中的分量

怎知我父王的好处

好啦

看你的嘴厉害的

我怕了你还不行

我这么帮你

反倒让你怕了

你若真想谢我

陪我去见个人 走吧

好

孟赢 你来啦

姑母

你们都退下吧

是

来

姑母

这就是我跟你说的芈月

拜见赢夫人

庸大人

大王大婚时曾见过

上次王后在后花园

训斥虢美人的时候又见过

今日相见

却看上去很不一样了

当然不一样

如今该称她为芈八子了

我都忘了

你们早就认识

那就都不是外人了

坐下来吧

谢夫人