Original subtitles

大王

你吹奏的是楚国情歌

乡间民谣罢了

听曲调

这本该是男女欢爱之曲

芈月吹奏得如此伤感

想必是在悼念心上人

芈月君前失仪

望大王恕罪

今晚你就睡在这儿

入冬了

再给自己拿床被子

省得着凉

寡人累了

睡吧

有什么了不起的

乌鸦飞上梧桐树

还能变凤凰

只要能飞上梧桐树

是不是凤凰

不重要

怎么又是肉糜面汤啊

我昨日不是说了

秦国之地的麦子过于粗粝

尽是麦麸

我想吃楚国的大米

都怪婢子记性坏

忘了王后的叮嘱

奴婢这就去让膳房重做

算了

就这样吧

这几日胃口有些过于古怪

时好时坏的

想来王儿知道了

母后禁足在此多日

心烦意乱吧

不要

玳瑁姑姑

汤勺

你们几个今日怎么了

个个像丢了魂似的

珍珠 说

说

方

方才

方才有人看到 看到

看到什么

看 看到芈月乘着大王的辇轿

从承明殿回来

大王的辇轿

是

妹妹即使去了承明殿

怎会坐大王的辇轿回来

你们出去吧

是

禀报王后

大王昨夜临幸了芈月

你说什么

大王昨夜临幸了芈月

可芈月与我有约

只协助我主持后宫事务

决不待寝

她若是真心想侍奉大王

我早就可以给她安排了呀

都怪奴婢愚钝

前日

芈月曾因弟弟魏冉犯了宫规

而被魏夫人要挟

求告王后出面搭救

奴婢怕魏夫人借此事滋生事端

算计王后肚子里的孩子

就没让芈月见您

不料

她转身竟然干出这种事来

这就是姑姑的不对了

芈月有难

姑姑怎可趁人之危故意作对

不是奴婢要与她作对

只是她的性情跟手段

实在让奴婢替王后担忧啊

些许荒唐

王后想想

自打进宫

芈月表面上事事依附于王后

实际上她事事抢了王后的风头

芈月绝非是

甘于久居他人之下的女子

一旦有机会上位

她定会成为王后的劲敌

因此奴婢本想借水推舟

把芈月赶出秦宫

没承想这一推

竟将她推到大王的睡榻上去了

姑姑不必自责了

事已至此

说什么都晚了

看来

这是命中注定的

这些东西是大王让我们送过来的

大王说

芈月平日衣着过于简朴

让芈月拿来装扮点饰的

谢大王恩赐

行了 这宫里头还有别的事

我就不在你们这儿讨茶喝了

你们忙你们的

小的告退了

好漂亮啊

太漂亮了

是啊

你看

真好看

你人刚回来

大王赐的东西就跟过来了

可见大王对你的确用心

这金钗上的珍珠这么大

多好看呀

你看这个玉镯

还有这个耳环

你们先把东西拿下去吧

是

是

我看你回来

就一直心事重重的

葵姑 我

别说了

无论你做什么都是万不得已

是为了小冉和王后

姑姑

我要是告诉你

我们什么都没做

没做什么

没做你想的那些

我知道眼下整个后宫

都在说长道短

我坐着辇轿回来的时候更是想

这比挂着一面帅旗还要招摇

但我要是告诉你

我在大王的房中待了一夜

大王

并没有临幸我

你信吗

是啊

没有人会相信

那是为什么

大王的心思很难猜到

但眼下

我最担心的是王后

我怕姐姐

会不会因此而多心

没想到把她逼狠了

竟然想出这样的招数

这下好了

大王为了给她出气

把永巷令也给换了

又坐辇轿

又是赏东西的

姐姐

没想到我们费了那么多周折

竟然为芈月做了嫁衣

真是气死我了

过去啊

我们姐妹还真是小看了她

以后对这个丫头切不可掉以轻心

免得再被她钻了空子

亏得王后还被禁足

就算芈月想对我们如何

也是心有余而力不足

怕就怕她有一日羽翼丰满

既有王后的庇护

又有大王的恩宠

到那个时候

她就会成为我们

最棘手的强敌了

姐姐

那芈月得了势

她会不会又重提那符节的事啊

那铜符节被公孙衍拿走之后

我曾派人催要过数次

却无结果

这可是悬在咱们头上的一把刀啊

看来一定要想办法

尽早把这符节讨要回来

昨日我已向大王禀报

君不密失国

臣不密失身

我既为王后之陪嫁媵女

待寝后应当去见见王后

大王已经允许

帮我梳妆吧

今日是待寝后第一次觐见王后

像这些凤钗 玉镯

还有玉佩

应该多戴几支

也能显出大王对你的厚爱

这些东西一概不要

除了发式

必须按照规矩

其他的仍是平常装束就好

王后有何不适

王儿在踢我

别看小公子在王后肚子里人不大

脾气还不小呢

当年威后怀王后的时候

王后在威后肚子里可乖巧了

威后命人把宫里头

摆满了鲜花跟果子

还把寝宫里所有硬的地方

都用芦絮给包起来

王后出生后不仅漂亮

性子也柔顺

眼下谁来给我摆鲜花水果

谁又来包起这宫里的芦絮

难怪王儿心里郁闷

王后放宽心

我把给小公子做的衣裳先收起来

王后 芈月来了

她定是得了大王的许可

特意来看我的

王后

这种人应该立马轰她出去

该给她些颜色看看了

就算我心里怪她

也当忍一忍

王后这是何苦啊

毕竟她是我的媵妾

如今在这宫里

我们最大的冤家对头是魏夫人

大王新宠芈月

只有她能够跟魏夫人抗衡

难道你要我

把她推到魏夫人那儿去吗

宣她进来

是

姐姐

大胆芈月

你既已待寝 受大王宠爱

就该按规矩给王后行大礼才是

不必了

她如今身份不同以往

用不着对我行这么大的礼

姐姐话里话外

这是在怪我

我哪能怪得你

在宫中能够乘坐大王辇轿的

你是第一人

你若在我面前多礼

岂不是折煞我

姐姐不仅怪我

而且意气用事

姐姐能否听妹妹辩解两句

那日魏夫人把小冉抓走

要施宫刑

妹妹四处告救无门

只好拿着孟赢的令符去找大王

姐姐知道妹妹一无所有

我只是想用自己的命

去换小冉的命罢了

更何况我虽主动待寝

但大王知道了我的苦楚

与我只是同屋而眠

并非同榻

你说什么

你与大王并非同榻共枕

是

玳瑁姑姑 你好大胆

月儿是我妹妹

她受了这等委屈

你竟然隐瞒于我

害得她不得不违心去找大王求情

你是何居心

王后自己也有难处

你少狡辩

我与月儿同气连枝

她们害月儿就是在害我

这事还不都怪你

姐姐

那日我也不想牵连姐姐的

好了

妹妹

你过来

祸兮福兮

其实当我得知大王临幸你

姐姐心里还是替你欢喜的

早先你总说你要走

姐姐唯恐哪一日我们姐妹

就真的分开了

现在可好了

你可以安安心心地留在宫中

我们姐妹从此长相厮守

互相帮衬

珍珠

去把我那套紫玉镂金的首饰

给我拿来

那套首饰最为贵重

王后平时也不常用

奴婢一时想不起放在哪儿了

就在我床头

放珠宝首饰的匣子第二层

快去吧

是

姐姐就要临产了

心境需开朗些

切不要为难了自己

和腹中的孩儿

我明白

我若是为难自己

反而中了那些人的心思

好在女医挚和太医

常来给我调理把脉

天天药膳吃着

这身子还算无妨

大王近日政务繁忙

但大王昨日还提到了

姐姐腹中的嫡子

想来大王心中是挂念姐姐的

姐姐想起那日的事

肠子都悔青了

还望妹妹在大王面前

替姐姐言语几句

那是当然

多谢妹妹

拿过来

无论怎么说

妹妹也算是待寝了

我理当送你一套妆奁

给你贺喜

这套首饰是姐姐最心爱的

你收好

就当姐姐的一点心意

这只怕不妥

这套首饰太过珍贵

妹妹承受不起

再妥当不过了

只要妹妹与姐姐一条心

姐姐愿意倾其所有

看到王后拿出这套

紫玉镂金的首饰

我觉得王后心里的芥蒂并未全消

姑姑大约多心了

王后本是心地纯良之人

我已将实情一一相告

该是没事了

话是这么说

可从小到大她都在高处

你在低处

她早已习惯了俯视咱们

怎能甘心仰承鼻息

你今日衣着故意这般收敛

我就知道你有意回避

真希望王后能明白你的苦心

姐姐临盆在即

能让姐姐真正开心的

是解除对她的禁足令

我猜测大王对姐姐的怨怒

也已经消了大半

只是需要个合适的机会

让他重新看重姐姐

王后喝口水吧

让芈月搅和了半日

身子肯定乏了

眼下也就只有芈月

能帮着我了

盼着大王对她能有几日新鲜劲

大王并未临幸她

是啊

这说明芈月并未入大王的眼

姑姑没有明白

我虽怀着大王的孩儿

但大王对芈月

却是更用心

大王知道芈月的心思

竟没有勉强她

女人能让男人珍惜到这一步

那男人

还不被那女人攥在手里

大监

大王有诏

大王召芈月承明殿见驾

请容我梳妆

好

将大王赐予我的首饰

拣两支好的戴上

那衣裳呢

就要那件鹅黄色的吧

姑姑 你说呢

好

不过于艳丽

也不落于平俗

大王 芈月到了

拜见大王

到寡人身边来

是

嫮目宜笑 娥眉曼只

容则秀雅 稚朱颜只

寡人正在读屈子的楚辞大招

果然写得很好

大王喜欢

屈子真是神来之笔

写楚国美人栩栩如生

楚国美人并非仅仅朱唇皓齿

而且比德好闲 习以都只

有道理

花容月貌抵不上兰心蕙质

过去只知道屈子恨寡人入骨

巴不得烹而食之

但寡人读过他的笔墨

发现的确是个人才

既然不得楚王重用

不如来我秦国 大展宏图

大王读过橘颂了吗

受命不迁 生南国兮

深固难徙 更壹志兮

心志如此 很难勉强

当真可惜

楚国人才虽不能由大王驱使

但楚国的学识

却是可以拿来用的

楚国宫中藏书众多

王后出嫁时

楚王曾赏赐王后五百卷书简

作为陪嫁

王后的嫁妆虽然在武关被劫持

但义渠人只掠走了一些金银珠宝

而最珍贵的五百卷书简

还有全套青铜乐器

全都完好无损

只因秦楚两国文字不同

秦宫中像大王这样

通晓多国文字的人不多

所以这套嫁妆自入宫以后

就一直没有动用过

这些寡人都知道

可是整理书籍事务费时费力

王后请求大王准许芈月

带着懂得秦楚两国文字的人

来整理书卷 重训乐人

让楚国的学识在秦国

不至于明珠蒙尘

这果真是王后的想法

确凿无疑

王后虽然身怀六甲

困于椒房殿

但她仍心系大王

愿为大王分忧解难

难得王后一片苦心

只不过前一阵子对待张子一事

她未免糊涂

乱了名分规矩

寡人不得不罚她

不知大王是否知晓

芈月曾在蕙院种过

从楚国带来的杜若

一大把种子撒下去

能存活的仅寥寥几株

可见草木都恋旧土

人怎会对母国抛之脑后

何况远离母国艰难重重

哪有不惦念的道理

王后为人宅心忠厚

自来到秦国

事事以大王和秦国为重

但根未扎牢

有时难免心系旧土

关心则乱

但等到来年

那杜若根扎牢了

秦国是她的基业

大王是她的靠山

她对旧土之念

也就会渐渐淡了

人非草木 孰能无情

此话有理

寡人对王后也许是过于苛责了

明日下朝寡人去椒房殿看看她

天气越来越冷

寡人刚好让人做了几件

上好的貂毛皮衣

给王后护身子

多谢大王

王后可喜欢这两件新衣吗

大王给的 什么都是好的

还有两件白狐的

寡人让他们做好

也都给你送过来

臣妾身子笨重

只怕这衣裳

一时还穿不上呢

不忙

等你产下王儿

一件一件慢慢穿

寡人要自己的王后艳冠后宫

臣妾谢过大王

好

王儿 不要再踢我了

-你父王过来看过你了 -姐姐

妹妹来了

姐姐

前几日葵姑做了姜蜜

妹妹尝了觉得好

所以今日特意给姐姐送来

太好了

今晚大王要来椒房殿用膳

我还特意跟珍珠说

让她把秋日里我在园子里

采摘腌制的桂花拿出来

给大王做桂花莲子粥

有了你的姜蜜

怕是要把我的桂花莲子粥

给比下去了

姐姐何不今日给大王做莲子粥

明日再让大王尝姜蜜

引得大王日日惦记椒房殿

由不得他不来

哪能等到明日啊

好久没有吃过楚国的姜蜜

都馋死姐姐了

你还记得吗

母后也喜欢姜蜜的

特别是秋日的菊花姜蜜

总是让膳房做很多

分给各宫的公子公主们

王后何必提及此事啊

她是不会记得的

姐姐大约忘了

在楚国这种事

从来都与我无缘

先生

魏夫人那边又派人催要符节了

说是再见不到符节

她就不得不亲自上门了

这个义渠王简直是蛮横无比

他竟然狮子大开口

问我讨要五百车粮草来换取符节

五百车粮草

这得多大动静啊

所以我一直没有答应他

这样

你马上再去找一次义渠王

你转告他

就说我情愿拿珠宝钱财

来折换成他想要的粮草

让他即刻把符节给我还回来

是

小冉去哪儿了

这么长时间没有见到他

是啊 我也奇怪呢

早上用完早膳

就一溜烟地没影了

不知又到哪儿淘气去了

这孩子

夫人 大王来了

大王

好了 不必多礼

寡人知道你不贪奢华

但看你这日常陈设

未免过于简朴了

大王恕罪

容芈月一些时间学会铺张

大王 司马将军他们来了

好 让他们进来

是

大王

小冉

姐姐

姐姐

司马将军 这孩子怎么样

这孩子龙精虎猛

是个习武从军的好胚子啊

寡人有意将魏冉

交与司马将军

带到军中亲自调教

你觉得如何

姐姐

小冉从小志向就是奔赴沙场

建立军功

大王亲赐小冉良机和这身盔甲

姐姐切不可阻拦

可你年纪还小呢

谁说的

我都和你差不多高了

我已经是男子汉了

沙场的确凶险 刀枪无眼

这么小的孩子交与臣带他从军

芈月是要慎重

臣妾庇护得了他一时

庇护不了他一世

他身为男儿身

当早日自立自强 建功立业

大王深谋远虑

请司马将军收下他

芈月 快快请起

好了 起来吧

芈月既然信任司马错

我定不辱使命

小公子

你这么小小的年纪就去从军

就真的不怕吗

有什么好怕的

我已经长大成人了

能够为姐姐和葵姑出头了

好 既然如此

就这么定了

两个月后

小冉随司马错离开咸阳

你们为他准备行装吧

谢大王厚爱

谢司马将军照应

都是马字

这是赵国的马

魏国的马

这是我们秦国的马

真的

果然每个国家的马字

都不一样

光这个马字

七国就各有不同的写法

想要征服列国

征土地容易

征服人心

却因为文字 货币

度量衡的种种障碍

难

也未必

大王看

韩 赵 魏是不同国家

可他们的文字却很相似

韩 赵 魏原来同属三晋

自然共用晋国文字

后来三家分晋

他们有意把文字作出种种区分

所以这三国文字

虽然相似 却也不同

西周之后

诸侯分裂割据

攻城略地 自建障碍

造成了交通 文字 货币

度量衡的不同

为难了别人

也为难了自己

那年王后嫁入秦国半路病倒

我在药铺好不容易找到一个

认识楚国文字的人

却因为度量衡不一致

他不肯卖药给我

他也两难

不卖给你是误事

卖给你可能就是害命

不要说国与国之间

寡人这些年来在秦国的属地

统一文字 统一度量衡

都一直进行得很艰辛

听说那些被楚国并吞的小国

刚开始也都是文字语言不同

并入楚国之后

却被迫使用同一种文字

刚开始人们也很抗拒

后来渐渐习惯

竟也觉出种种好处

所以

只要统一了疆土

再想统一文字 统一度量衡

也不过是岁月光阴的事情

习俗一致了

人心自然顺服

这是寡人的志向

芈月

你可愿意陪寡人

完成这个抱负

我愿意

好