Original subtitles

姐姐

大王 你来得好快呀

这是大事

昨晚寡人收到姐姐的书信

立刻决定要来

大王

你看这个

这东西

你们是如何拿到的

是庸芮花了重金

从义渠人那里换回来的

寡人一直希望

这不是真的

另外我这里还有一份

从魏国来的密报

密报是否可靠

那报信人是当年

我在魏国宫中的莫逆之交

绝无虚言

既然魏王用尽心机

一心要将大良造公孙衍收入囊中

寡人就不得不有所提防

来 大王 请上坐

放开我 放开我 放开我

放开我

小冉 小冉

你不能进

-姐姐 -你不能进哪

-姐姐 -小冉

姐姐 救我

放她进来

姐姐

小冉

姐姐

姐姐来了 不怕

永巷令 为何捆我弟弟

奉魏夫人之命

魏夫人

魏夫人为何抓个孩子

你弟弟偷了公子壮的宝剑

按照秦律要砍去双手

那宝剑不是我偷的

是我捡的

更何况你芈月也是读过书的人

岂不知礼法有云

男女七岁不同席

即便如此

此处是后宫

除了大王和各宫公子之外

不可以有其他男子

除非

处过宫刑

小冉捡了公子壮丢弃的宝剑

就算有错也绝非偷盗

至于后宫无外男

小冉是我弟弟

如今也不过是个十多岁的孩子

何况此事

我已经得到王后的允许

王后许可是私情

我行的却是秦法宫规

后宫不容外男

若是偶然闯入或可逐出了事

若是奉诏而入也不可过夜

你这个弟弟在宫中居住

已非一日

为避人口舌

只能宫刑

不准碰我弟弟

不准碰我弟弟

放开我 放开我

姐姐 救我 姐姐

不准碰我弟弟

你敢动我 死你全家

放开我弟弟

别动我

气性还真大 可惜呀

井离孤身一人 吃饱了全家不饿

你找我来好了

-别碰我 -井离

别碰我

你我无冤无仇 何至于此

我奉命行事

只是魏夫人有话

一定要等你来了才能动手

现在呀 时辰正好

姐姐

姐姐 救我

这样水嫩的小童

只要一刀的功夫就成全他了

别碰我弟弟

放开他 我求你了

你要什么我都答应你

不要碰我弟弟

我可什么都不要

只是魏夫人要什么

我就不清楚了

好 我懂了

我去找魏夫人

芈月是聪明人

早这么做

省了多少周折

姐姐 我好怕

小冉 别怕

姐姐一定想办法救你

别怕啊

等我

一定等我回来

姐姐一定要来救我

夫人 芈月求见

芈月来了

我在焚香

如此雅事只能心静

千万急不得

只好怠慢了

心思恶臭的人

再焚香也无济于事

有人死到临头还敢嘴硬啊

你要害我

就冲我来

不要害我弟弟

谁敢害你呀

你可是当今王后的妹妹

至于那个违反宫规的小童

大王委我主持后宫之重任

不好因为你是王后的妹妹

我就徇私舞弊

只好按照规矩办了 对吗

魏夫人用不着兜圈子

你说吧

究竟要如何

你才能放了我弟弟

妹妹这话可就说差了

我向来都是与人为善

成人之美的

我看你在王后身边

日日委曲求全

也并未得到什么好处

妹妹如此绮年月貌

若是只以媵女身份终老秦宫

实在是太可惜了

先王后陪嫁中

有一小臣之子叫魏诚

二十有余

与芈月年貌相当

我意欲为你们做个媒

这对玉笄为聘

如何

你要我离开这里

不是离开

是风风光光地嫁出去

只有这样

你才会放了我弟弟

两日之内

我会安排你出宫成亲

你与他成婚后就离开咸阳

随他去大梁吧

你那弟弟姓魏

说不定我们还是同族呢

我会为他在大梁安排一个出身

如何

只可惜我是王后的人

不能由你左右

眼下王后自顾不暇

哪里还护得了你呀

更何况你是心甘情愿的

她不能为了一己私欲

就耽误了你的美好姻缘

你如何

才能叫我心甘情愿

这难也不难

王后眼下被禁足

是再好不过的了

你乖乖地按着这上面的话

抄写一封书信

就说你和魏诚两情相悦

要和他白头到老 共度终生

辛苦你回去就这么做

明日我派人拿着这封书信

去跟王后提亲

魏夫人筹划得好周全

为了成全你们

总是要滴水不漏的嘛

我要是不写呢

那可就是你的不对了

明日一早我若是拿不到这封书信

你那个弟弟可就一刀全了了

从此倒也干净

开门 开门 开门

快去禀报王后

说我有要事 必须马上见她

稍等

玳瑁姑姑 快带我去见王后

你是故意违旨还是昏了头了

大王有令

外人一律不准进入椒房殿

那麻烦姑姑把王后请到门前

你安的什么

你安的什么心哪

王后心情愁苦 日夜难眠

今日好不容易能睡个午觉

你又来打搅

你有己无人

根本不顾王后有孕在身

又被禁足的辛苦跟烦恼

魏夫人

让永巷令捆了小冉

说小冉违反宫规

要施宫刑

魏夫人眼下主持后宫

要杀要罚谁能拦得住啊

何况秦宫有秦宫的王法

那魏冉被罚该是事出有因

且不说王后正受挫折

大门都出不去

说算她还能说得上话

因为你们俩姐妹的关系而袒护你

定会被人诟病

还是回避为好

魏夫人捆小冉

是醉翁之意不在酒

她是要把我赶出宫去

她用弟弟的性命来要挟我

逼我嫁给一个魏国小臣之子

说明日是最后期限

若得不到我的承诺

她就要对弟弟下毒手

这事可就难办了

按理说你是王后的陪嫁媵侍

婚姻之事轮不上魏夫人插手

可眼下王后被禁足

又身怀六甲

若硬撑着为你出头

与那魏夫人纠缠起来

弄不好有了闪失

谁能担待得起呀

你一向疼爱魏冉

定不肯叫他受苦

但不苦他

就只好苦你了

此事还是你自己做个决断吧

玳瑁姑姑 玳瑁姑姑

你一定要帮我

玳瑁姑姑

芈月 你可是公主身份

怎可给我一个奴婢下跪

我知道

姑姑一向不喜欢我

可眼下救人性命是大事

求姑姑一定要帮忙

王后已经自身难保

你还是不要连累了她才好

何况你芈月一向足智多谋

说算没别人帮忙

你也能过了这个坎

玳瑁姑姑

关门

玳瑁姑姑

玳瑁姑姑

玳瑁姑姑

姑姑

这整日里躺着

躺得整个人都软了

再过几日小公子就要出世了

女医挚说 让您没事多走动走动

免得生的时候太受罪

玳瑁姑姑呢

玳瑁姑姑

你刚才去哪儿了

是不是月儿来了

是芈月 来给王后问安

听说王后午睡就走了

也是 好久没见月妹妹了

姐妹说话还要隔着堵墙

不如不说

再扶我在屋里走走吧

芈月只是一个小小的陪嫁媵妾

母亲竟然用这种手段

将她逼出宫去

她虽然是一只小泥鳅

却总在这后宫掀起大风浪

王后欺辱母亲也是倚仗于她

除了她 这后宫会敞亮许多

听说王后已被禁足在椒房殿

大权重回母亲手中

那芈月再想作怪

又能将母亲如何

君子以思患而豫防之

既然她是祸水

当然不能留

论人品相貌

那芈月都是上上等女子

可母亲竟然要将她许配给一个

普通小厮

华儿

此事与你根本无关

难道芈月也给你灌了迷魂汤

孩儿

孩儿觉得明珠暗投

实在可惜

你莫非是疯了

竟然会有这心

她是王后身边的媵妾

随时准备给你父王侍寝

若让你父王知道

你有如此打算

心里会如何恼恨于你

太子之位想都不要再想了

可既然母亲要让她嫁给别人

为何不成全自己的孩儿

华儿

你可要想清楚

你是大王最看重的长子

日后是要继承王位的

若想成亲

也必须是和诸国的嫡公主联姻

助你成大业

那芈月媵妾之身 毫无背景

她能帮你什么

母亲

不必再说了

由此看来这个芈月就是个狐媚子

在宫中更不能留

芈月

我已听说你弟弟魏冉之事

这些人趁我父王不在宫中

下此黑手 行事卑鄙

眼下王后虽自顾不暇

但只要她肯出面

魏夫人她们不得不忌讳她三分

可眼下

我想见她一面都不行

这么说连王后都不能庇护你了

魏夫人她们鬼祟伎俩

害小冉就是为了害我

我豁出去了

大不了拿我的命

去抵小冉的命罢了

你这是以卵击石

眼下还不是拼命的时候

这是我的出宫令符

你拿上 去找我父王

他此刻在北郊行宫

骑马去快些

悄悄走 不要惊动任何人

都已经什么时候了

你还犹豫什么

拿着

我不想向你父王讨要任何东西

你当真以为

我父王是施恩图报之人

况且你要先过了眼前再说

其实你知道

我父王心里一直很喜欢你

而且我父王是个有情有义

很值得人仰慕的男子

子 子歇

子歇

子歇

你能听到我说话吗

月儿

姐姐身受桎梏

小冉性命攸关

我要去救小冉

去救姐姐

子歇会懂我的

月儿

记得公孙衍刚到秦国的时候

还是我给大王引荐的他

那时候的公孙衍

青年才俊 意气风发

第一次与大王见面

他与大王仿佛是前世的缘分

促膝交谈了一夜

寡人因公孙衍攻占河西之地

和诱俘魏国主将公子昂的功劳

封他为秦国的大良造

这是一人之下 万人之上的殊荣

寡人真不信他会背弃大秦

大王 人心是会变的

有的人永远贪心不足

何况眼下张子与大良造水火不容

魏王又不停地差人给大良造送礼

我想目的只有两个

一是为提醒他

还欠着魏国的人情

二呢 是为让他知晓

说到底只有魏国人对魏国人

更亲一些

当下秦国权力三分

张仪与公孙衍相争

正好让公孙衍再生异念

公孙衍一向是心高气盛

魏王对公孙衍又是志在必得

对于公孙衍

大王还是尽人事 听天命吧

大王 穆监来了

让他进来

是

大王

出了何事

是关于芈月的弟弟

偷了公子壮的剑

魏夫人要施以宫刑

你是如何知道此事的

是卫良人叫侍女给老奴报的信儿

这个卫良人倒是个有心人

这个事说小也小 说大也大

老奴拿不定主意

所以才决定跑这一趟

一个小女子遇到这种事情

该是天塌了

大王要帮她

她要寡人帮她吗

这 这我就不知道了

是

来来来 喝酒

后宫之事不胜其烦

大王到我这儿喝杯酒都不能踏实

当初长姐为我打理后宫的时候啊

寡人的耳根子清净多了

后宫女人多 是非也多

但大王过去

好像对这些是是非非

并不往心里去

后宫没变 大王却变了

是不是大王又有心上之人了

长姐有庸大人常来陪伴

在北郊行宫过着神仙般的日子

还拿寡人来打趣

这么说大王今晚住在我的宫里

难免孤单

让姐姐安排一个好女子

给大王侍寝

无妨

大王 芈月来了

她来了

是

她真的来了

看看去

哪个芈月呀

是不是那个伶牙俐齿的小丫头

是

这么说今夜不用我安排

大王也有侍寝的人了

此事寡人已经知道

既然有王后的应允

宫刑可免

但按秦律

偷盗他人财物必须责罚

哪怕是寡人的兄弟

也不能网开一面

眼下魏夫人执掌后宫

行事虽有些急躁

但并无大错

那不是偷

那把剑

是公子壮丢弃在草丛里的

是生了锈的

怎么不是偷

那是谁家的园子

他拿走那把剑

告知了公子壮

并得到许可了吗

大王明示芈月

如何才能救弟弟

我大秦以法立信

刑上大夫

寡人帮不了你

芈月 你还是回去吧

大王的性情你不是不知道

就是你在这儿跪上一晚上

也不会有结果的

大监垂怜

能否安排芈月

今晚侍寝

你说什么

芈月山穷水尽了

连这性命都不在乎

哪还在乎这身子

眼下只有这法子了

望大监成全

给寡人宽衣

你今日怎么了

连宽衣都不会了吗

怎么会是你

你以为如此就能救你弟弟吗

芈月侍寝 心甘情愿

丫头

你的心思明明白白写在脸上

你有难处 有求于寡人

可你知道

寡人这一辈子最痛恨的是什么吗

就是被人利用

大王恕罪

芈月出此下策

的确

的确是走投无路

你对寡人并不真心

何苦如此

芈月

别无选择

起来吧

寡人从不强人所难

你跪着也没用

你打算让寡人做什么

是你的事

寡人打算做什么

是寡人的事

你

出去

怎么样了

永巷令已经让人传话了

明日巳时

他们就要对小冉动手了

真是稀罕事

你芈月也有服软的时候

听说你昨日从我这儿走后

去求过王后 却吃了闭门羹

我倒也是好奇

这王后一向是把你

当成救拿稻草一般

这次怎么就轻易放手了

怕是自顾不暇

只好把你当成弃子了

其实王后也应该心存谢意

我给你安排的去处并不算差

多说无益

这是你要我写的那封信

一手交人

一手交信

刚才我还在担心

杀只鸡临死前还得挣挣翅膀呢

你可是惯于作怪

把你写的拿过来

让我细细看看

免得你在里面再耍什么把戏

见不到小冉

你休想拿到这封信

你若不给我这封书信

你那弟弟可就性命不保了

夫人

夫人 那小童他

你来得正好

把那小童给我带到这里来

不是啊

穆监方才领人去了隐宫

把那小野种给带走了

什么

没事 小冉

没事啊

不疼

小冉 小冉

姐姐

小冉 吓死姐姐了

回来就好 回来就好

让姐姐好好看看

怎么了

这怎么回事啊

穆监说按大秦律

偷盗必须砍手

但秦王下旨说

念及小冉年幼

就割了一个小手指头

疼死了吧 小冉

姐姐

都怪小冉不好

给姐姐惹下这么多麻烦

求姐姐处罚

不 不怪小冉

小冉没有做错任何事情

是有人心存恶念

故意要害我们

那该怎么办

自今日起

姐姐一定要用性命来保护你们

让恶人

再也不能欺负到我们头上

不哭 小冉

大家手脚都利索点

把这院子都给我打扫干净了

还有那边

还那一边

大监 请留步

是魏夫人

想来大监不会不知

大王已经命我主持打理后宫事务

今日我本想依照宫规处罚一小童

大监为何出手干预

老奴也是受命而行啊

奉谁之命

大王

大王

这不可能

夫人是怀疑老奴在假传大王旨意

大王他不在宫中

大王耳聪目明

夫人若是对老奴有责怪之处

可以向大王直接请旨问责

夫人恕罪

大王今日回宫

老奴还有很多杂务要去处理

告退

[齐国 街市]

交交黄鸟止于棘

谁从穆公

子车奄息

交交黄鸟止于桑

谁从穆公

子车仲行

交交黄鸟止于桑

谁从穆公

子车奄息

你们唱的是什么呀

先生没有教过你吗

这是诗经 黄鸟

诗经

黄鸟

公子 怎么了

黄鸟

黄鸟

应当是竹鸟更妥

不 是黄鸟

交交黄鸟止于棘

谁从穆公

子车奄息

交交黄鸟止于棘

谁从穆公

公子冷了吧

我们去那边喝碗枣汤

暖暖身子

谁从穆公

结账

来了

谢谢客官

客官慢走

坐

客官请坐

好

客官慢用

这枣树高大甚好

是谁家的呀

这个呀

这个是小的姨丈家里的

姨丈家这棵枣树啊

在附近邻里都是最大的

结出的枣在城里也是最甜的

我这小摊啊

就靠这树上的枣撑着呢

我方才从东面过来

看到那里摩肩接踵车马喧嚣

那是什么地方啊

那个 那个是齐国的皇家驿馆

定是来了什么贵客

在那儿落脚的

小二 结账

来啦

交交黄鸟止于棘

棘 枣树 酉时三刻

大枣树下见

公子 怎么了

子歇

月儿

月儿

月儿

谁是月儿

月儿

楚国的公主

公子是不是想起什么了

子歇

我是

黄歇

黄歇

对

我是黄歇

我是黄歇 我是黄歇

月儿 黄歇

黄歇 月儿

想起来了