Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,112 --> 00:00:14,515
The Book of Shadows
was an entity in itself.
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
The book cannot be touched
by anybody evil.
3
00:00:21,722 --> 00:00:23,857
The Book of Shadows represents
all of the magic
4
00:00:24,57 --> 00:00:25,726
and all of the witchly powers.
5
00:00:30,197 --> 00:00:32,966
The artwork in the Book of Shadows
was just stunning.
6
00:00:35,502 --> 00:00:38,472
Without the Book of Shadows,
there wouldn't have been a Charmed.
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,642
It was the identifying
piece of the show.
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,244
"The Book of Shadows."
9
00:00:45,779 --> 00:00:47,447
The girls discover-- Phoebe actually
10
00:00:47,614 --> 00:00:49,850
discovers the Book of Shadows
in a trunk in the attic.
11
00:00:50,17 --> 00:00:51,919
Hear now the words of the witches
12
00:00:52,119 --> 00:00:54,154
The secrets we hid in the night
13
00:00:54,321 --> 00:00:58,525
And that's how the Halliwell sisters
discovered that they were witches
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,394
and they came
from a line of witches.
15
00:01:00,561 --> 00:01:03,597
"Bring your powers to we sisters
three." A book of witchcraft.
16
00:01:03,797 --> 00:01:06,867
Grams throws the Book of Shadows
into the trunk and closes it up
17
00:01:07,34 --> 00:01:09,469
presumably to make sure
that the girls never find it
18
00:01:09,870 --> 00:01:12,839
right before she goes and
keels over on the stairs and dies.
19
00:01:13,06 --> 00:01:14,374
When | die
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,612
the girls will receive their powers.
| have to stop that from happening.
21
00:01:18,779 --> 00:01:21,415
But it's their destiny.
It's what they're meant to be.
22
00:01:21,615 --> 00:01:23,283
The Book of Shadows represents
the lineage,
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,720
the family line that preceded the girls,
the ancestors.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,57
And every once in a while you'd see
Mom's hand, writing something,
25
00:01:30,223 --> 00:01:32,626
writing a page
"To my beloved girls."
26
00:01:32,793 --> 00:01:34,728
Our ancestors,
that's what we're missing.
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,731
If we could draw magic
from the entire Halliwell line...
28
00:01:37,898 --> 00:01:40,00
We might have enough power
to vanquish the source.
29
00:01:40,167 --> 00:01:41,435
If you go forward,
30
00:01:41,602 --> 00:01:45,672
when the girls die and move on, they
become part of the Book of Shadows
31
00:01:45,839 --> 00:01:51,845
and they add to the Halliwell-Warren
ancestral magic that is that book.
32
00:01:52,12 --> 00:01:56,316
Which is why it's really, as far as I'm
concerned, a living, breathing entity.
33
00:01:56,483 --> 00:02:01,788
We always felt there was some good,
protective magic in Book of Shadows.
34
00:02:03,156 --> 00:02:05,225
Things would appear in the book
to help the girls
35
00:02:05,392 --> 00:02:08,295
such as a vanquishing spell for
this demon they happen to run across.
36
00:02:08,495 --> 00:02:11,64
| figured out how to find
who the demon is.
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,768
All we have to do is ask
the Book of Shadows.
38
00:02:14,968 --> 00:02:17,237
At one point, there was a pitch
on the table
39
00:02:17,404 --> 00:02:20,440
that there was actually a spirit
that lived in the Book of Shadows.
40
00:02:20,607 --> 00:02:22,743
That it was a personality
in and of itself.
41
00:02:22,909 --> 00:02:26,413
| mean, it really is, much like
the manor, a character of the show,
42
00:02:26,580 --> 00:02:29,216
| mean, an important piece
of mythology in the show.
43
00:02:29,383 --> 00:02:31,685
The reason Piper and | gave up
our apartment and moved back
44
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
was because this house has been
in our family for generations.
45
00:02:34,554 --> 00:02:39,559
The house is, for all the folklore,
very special and represents
46
00:02:39,726 --> 00:02:42,162
everything that preceded them
in their family line.
47
00:02:42,329 --> 00:02:44,564
And the Book of Shadows represents
all of the magic
48
00:02:44,765 --> 00:02:46,566
and all of the witchly powers.
49
00:02:46,767 --> 00:02:51,438
In this night and in this hour
| call upon the ancient power
50
00:02:52,239 --> 00:02:55,375
Bring your powers to we sisters three
51
00:02:55,742 --> 00:02:58,111
As a director, any time an actor
appears, you wanna give them
52
00:02:58,278 --> 00:03:02,816
a character entrance. A special thing
that signals to the audience
53
00:03:02,949 --> 00:03:04,751
what this character's about.
54
00:03:04,918 --> 00:03:07,688
And what we had to do
with the Book of Shadows was say:
55
00:03:07,854 --> 00:03:10,791
"This is an important thing."
And we added a visual effect
56
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
of the trunk glowing
because it came from the trunk.
57
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
And we had a storm outside,
rain on the window.
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,998
It was a dramatic character
entrance for a prop that was
59
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
going to be key to the entire series.
60
00:03:19,900 --> 00:03:22,369
The house and the book we always
considered to be characters.
61
00:03:22,536 --> 00:03:24,971
They weren't just props,
they weren't just sets.
62
00:03:25,138 --> 00:03:27,974
The house was really the womb
for the show,
63
00:03:28,141 --> 00:03:29,176
the womb for the girls.
64
00:03:29,376 --> 00:03:31,712
And the Book of Shadows
was the heart and soul,
65
00:03:31,878 --> 00:03:34,47
was the magical heart and soul.
They were sacred.
66
00:03:34,181 --> 00:03:36,550
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
67
00:03:36,717 --> 00:03:39,853
Come to us who call you near
Come to us and settle here
68
00:03:41,321 --> 00:03:45,459
We did create pages for the book
that fit any particular story.
69
00:03:45,659 --> 00:03:50,30
The book wasn't magically just created
and all the stories created around it.
70
00:03:50,197 --> 00:03:51,431
In case anybody was wondering.
71
00:03:51,631 --> 00:03:54,835
The spells would always be the last
thing that | would write in a script.
72
00:03:55,35 --> 00:03:57,604
| would write the script,
which would come from an outline,
73
00:03:57,771 --> 00:04:00,907
so | knew exactly what had to happen
and what that spell was gonna do.
74
00:04:01,74 --> 00:04:03,977
So I'd get to the point in the script
where the girls say something like:
75
00:04:04,111 --> 00:04:08,115
"Well, let's do the spell." And then |
would write, "Spell. Spell. Spell."
76
00:04:08,381 --> 00:04:12,719
And then I'd say, "And the spell does
this" and continue on with the script.
77
00:04:12,919 --> 00:04:15,589
And then when | got to the end of the
script, | would then go back,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,291
because the spells
took some time to craft,
79
00:04:18,458 --> 00:04:22,729
you know, because you have to
rhyme, and that takes a little thinking.
80
00:04:22,896 --> 00:04:25,766
And that's when | would write the spell
and put it into the show.
81
00:04:25,966 --> 00:04:27,701
And then they would
send it down to the set
82
00:04:27,834 --> 00:04:33,206
where Roger in Props would take it
and give to an artist
83
00:04:33,373 --> 00:04:37,677
who would depict the actor or
the alchemist tools
84
00:04:37,844 --> 00:04:40,247
or whatever we needed visualized
in the Book of Shadows
85
00:04:40,413 --> 00:04:44,484
and make it all artistic and fun.
And then it would appear on-screen.
86
00:04:45,118 --> 00:04:49,389
Claws of pain we have to sever
Demon, you are gone forever
87
00:04:52,559 --> 00:04:55,862
Hi, my name is Scott Cockrell. I'm the
assistant prop master on Charmed.
88
00:04:56,62 --> 00:04:58,698
And this is the Book of Shadows.
89
00:04:59,232 --> 00:05:03,170
A lot of the artwork is based on actual
people, most of the time the actors,
90
00:05:03,336 --> 00:05:05,238
sometimes the producers,
sometimes the artists.
91
00:05:05,405 --> 00:05:07,40
If we don't have an actual demon cast
92
00:05:07,207 --> 00:05:10,744
or if it's just kind of a generic demon,
sometimes they'll draw themselves,
93
00:05:10,911 --> 00:05:13,680
look in the mirror and add their face
onto the artwork,
94
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
which has happened quite a few times.
95
00:05:15,482 --> 00:05:20,520
It was amazing seeing the growth
of the Book of Shadows in real life,
96
00:05:20,687 --> 00:05:25,725
because we had these amazing artists
that were rendering our story lines.
97
00:05:25,926 --> 00:05:28,228
And they really did
amazing original artwork.
98
00:05:30,931 --> 00:05:33,366
The guys that they had do those
drawings were just brilliant.
99
00:05:33,767 --> 00:05:36,303
The artwork in the Book of Shadows
was just stunning.
100
00:05:36,503 --> 00:05:40,207
And that was really cool, every week to
go and see what the artists had done.
101
00:05:40,440 --> 00:05:43,410
| marvel at the artistry
in each one of the pages.
102
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
There were three different artists that
did all the drawings, all the paintings.
103
00:05:47,314 --> 00:05:49,549
One of the most
amazing pieces of artwork
104
00:05:49,716 --> 00:05:52,52
was the Shiva and Shakti
god and goddess pages
105
00:05:52,252 --> 00:05:54,554
because the intricate artwork,
it was amazing.
106
00:05:54,754 --> 00:05:57,824
It just added to the folklore and the
mystique that was Charmed.
107
00:05:57,991 --> 00:06:00,160
That's why that Book of Shadows
is so special.
108
00:06:00,360 --> 00:06:02,28
So many of the pages,
in and of themselves,
109
00:06:02,195 --> 00:06:03,763
could be individually framed.
110
00:06:04,497 --> 00:06:06,833
| can't get over how big
this book has gotten.
111
00:06:07,00 --> 00:06:08,401
It was fun to thumb through it,
112
00:06:08,602 --> 00:06:11,404
because once an episode was
completed, they kept those pages
113
00:06:11,571 --> 00:06:14,674
in the book. It kept getting thicker
and thicker with incredible drawings.
114
00:06:14,841 --> 00:06:17,978
It was a beautifully bound book,
just as you see it in the show.
115
00:06:18,111 --> 00:06:21,214
It just sat on that stand.
Almost as if, magically,
116
00:06:21,348 --> 00:06:23,116
you couldn't pick it up
and walk away with it.
117
00:06:27,954 --> 00:06:29,789
It really is a stunning book.
118
00:06:29,956 --> 00:06:32,325
And we have Make-A-Wish kids
come a lot and so then
119
00:06:32,492 --> 00:06:35,128
| would always make the prop guys go
and unlock it
120
00:06:35,295 --> 00:06:38,164
because it had to be kept in a safe.
It was very, very valuable.
121
00:06:38,331 --> 00:06:42,569
It was the singular most
prized prop on the set.
122
00:06:42,769 --> 00:06:45,338
Rose was brand-new. She was like
a brand-new baby on the show
123
00:06:45,472 --> 00:06:48,875
and she's writing her lines
in the book
124
00:06:49,42 --> 00:06:52,846
and just kind of, like, doodling
because to her it's just a prop.
125
00:06:53,13 --> 00:06:54,981
And actors, sometimes we do this
with our lines.
126
00:06:55,181 --> 00:06:58,118
And | kind of went,
"What are you doing?"
127
00:06:58,385 --> 00:07:01,321
Because at that point it had become
an integral part of the show
128
00:07:01,488 --> 00:07:03,156
and important to me, personally.
129
00:07:03,323 --> 00:07:05,725
And | was like,
"You can't write in it."
130
00:07:06,693 --> 00:07:08,828
Let the object of objection
Become but a dream
131
00:07:09,62 --> 00:07:12,432
As | cause the seen
To be unseen
132
00:07:12,732 --> 00:07:15,435
But it was also really quite heavy.
It really is what it looked like.
133
00:07:15,602 --> 00:07:18,38
We got a lighter one because
it was so heavy.
134
00:07:18,338 --> 00:07:20,73
Rose would be trudging
down the stairs and go:
135
00:07:20,240 --> 00:07:23,243
"God, this thing is heavy."
So we got a lighter one.
136
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
We got one that
we could throw around.
137
00:07:25,445 --> 00:07:26,880
Someone's after the book.
138
00:07:27,47 --> 00:07:29,82
Demons are always after the book.
What's new?
139
00:07:29,249 --> 00:07:31,885
- Hey, we're in here.
- We made the Book of Shadows?
140
00:07:34,487 --> 00:07:35,722
What, no picture?
141
00:07:35,889 --> 00:07:38,525
Daniel Cerone wrote the episode
"Power of Three Blondes."
142
00:07:38,725 --> 00:07:41,594
To me that was, like, the greatest
thing that ever happened with the book
143
00:07:41,761 --> 00:07:44,965
because here three bad witches,
warlocks, figure out
144
00:07:45,131 --> 00:07:46,599
how to get their hands on the book.
145
00:07:46,766 --> 00:07:49,869
And the book was
such a character in that show.
146
00:07:50,70 --> 00:07:55,75
And the fact that these girls could
figure out how to impersonate our girls
147
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
so well that they could actually
touch the book--
148
00:07:57,477 --> 00:08:00,380
Because if you have any evil in you,
you can't touch it.
149
00:08:02,415 --> 00:08:03,683
Told you it wouldn't work.
150
00:08:03,883 --> 00:08:06,619
And they finally get it down to where
they can actually touch the book
151
00:08:06,753 --> 00:08:08,788
and they banish the girls
from their own house.
152
00:08:09,322 --> 00:08:10,790
- Okay.
- Oh, this is not good.
153
00:08:10,957 --> 00:08:13,93
We're standing in the home
of the Charmed Ones.
154
00:08:13,259 --> 00:08:15,829
We've got their powers.
We've got their book.
155
00:08:16,62 --> 00:08:18,565
And it really shows you
how powerful this book is.
156
00:08:18,732 --> 00:08:21,801
Don't worry, this bimbo couldn't
hit the broad side of a beauty parlor.
157
00:08:21,968 --> 00:08:23,336
Check out that dye job.
158
00:08:24,371 --> 00:08:25,572
How dare you.
159
00:08:27,607 --> 00:08:29,676
Hear these words
Hear my cry
160
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
Spirit from the other side
Come to me, | summon thee
161
00:08:34,114 --> 00:08:36,16
Cross now the great divide
162
00:08:37,50 --> 00:08:38,318
Grams.
163
00:08:38,518 --> 00:08:42,355
Losing Prue,
learning about another sister...
164
00:08:43,89 --> 00:08:45,959
This is your path.
It's your destiny.
165
00:08:46,126 --> 00:08:50,397
My favourite moments were anything
emotional connected to the book.
166
00:08:50,563 --> 00:08:53,333
The show was really about family.
And that book represented family.
167
00:08:53,500 --> 00:08:57,670
And even when we as producers
of the show couldn't afford
168
00:08:57,837 --> 00:09:01,374
to hire the actors that we wanted
to bring back,
169
00:09:01,574 --> 00:09:03,309
but we wanted to use something
as a touchstone
170
00:09:03,476 --> 00:09:05,378
that was a great, like,
object that we could use
171
00:09:05,512 --> 00:09:08,848
to kind of bring back
the feelings of those people.
172
00:09:10,950 --> 00:09:14,487
Impressive. Most impressive.
173
00:09:14,654 --> 00:09:17,524
| wrote an episode called
"Death Becomes Them"
174
00:09:17,690 --> 00:09:21,661
wherein Zankou, the biggest,
baddest demon up till that point,
175
00:09:21,795 --> 00:09:25,532
figures out a way to get the
Book of Shadows away from the girls.
176
00:09:25,732 --> 00:09:27,801
And we had always played
throughout the years
177
00:09:27,967 --> 00:09:31,104
that the Book of Shadows protects
itself from being taken
178
00:09:31,271 --> 00:09:33,506
out of the house,
from being grabbed by demons.
179
00:09:33,940 --> 00:09:37,644
And that ultimately the girls' magic
is linked to that book.
180
00:09:37,811 --> 00:09:39,879
There's a triquetra
on the front of the book
181
00:09:40,80 --> 00:09:44,217
that, when it was split, that signified
that the girlsโ powers were down.
182
00:09:44,350 --> 00:09:46,19
So they are tied to it.
183
00:09:46,219 --> 00:09:49,823
The triquetra, it's us. It's on the cover
of the Book of Shadows.
184
00:09:50,23 --> 00:09:51,758
The power of three will set you free,
185
00:09:51,925 --> 00:09:54,994
which we complained about having to
say every time we had to say it,
186
00:09:55,161 --> 00:09:57,464
but basically that's what
the emblem means.
187
00:09:57,630 --> 00:09:59,699
We'll face them together.
Remember the spirit board?
188
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
The inscription on the back.
189
00:10:01,401 --> 00:10:03,369
The power of three will set us free.
190
00:10:05,872 --> 00:10:10,877
What Zankou figured out was that
if you disempowered the girls
191
00:10:11,44 --> 00:10:13,546
by making them emotionally
vulnerable, and in that case it was
192
00:10:13,713 --> 00:10:18,17
bringing back the undead innocents
that they had lost over the years.
193
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
Don't you recognise me?
194
00:10:19,819 --> 00:10:20,887
Inspector Davidson.
195
00:10:21,54 --> 00:10:22,388
They would become vulnerable.
196
00:10:22,555 --> 00:10:26,226
And the book itself would be vulnerable
enough so that he could grab it.
197
00:10:26,459 --> 00:10:29,162
Why did he vanquish
the alchemist himself?
198
00:10:29,329 --> 00:10:31,831
| don't know.
Maybe there's something in the book.
199
00:10:32,432 --> 00:10:33,466
Where's the book?
200
00:10:33,633 --> 00:10:37,403
When Zankou steals the book and
Oded does this incredible laugh
201
00:10:37,570 --> 00:10:39,439
while he's thumbing through
the Book of Shadows.
202
00:10:39,606 --> 00:10:42,275
Now the fun really begins.
203
00:10:44,244 --> 00:10:48,214
| love that moment because, first of all,
Oded did an absolutely appropriate
204
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
reaction to having stolen the book.
205
00:10:50,316 --> 00:10:53,219
And | think if you see the shot--
There's this sort of a complicated shot
206
00:10:53,353 --> 00:10:55,355
which sort of swirls around him
while he's doing it
207
00:10:55,522 --> 00:10:59,592
which tries to sell the delirious
happiness that he has in stealing it.
208
00:10:59,759 --> 00:11:01,694
Come on, it's a poison thorn.
209
00:11:01,861 --> 00:11:03,530
Could somebody check the book?
210
00:11:03,730 --> 00:11:05,532
| think I'm gonna
check the book upstairs.
211
00:11:05,698 --> 00:11:07,901
- See what | can do for Piper.
- Call if she gets worse.
212
00:11:08,101 --> 00:11:11,604
| had a very special encounter
with the Book of Shadows.
213
00:11:11,838 --> 00:11:15,375
Billy Zane goes up into the attic
because he decides
214
00:11:15,542 --> 00:11:18,578
he's gonna find the answer
in the Book of Shadows.
215
00:11:18,711 --> 00:11:22,182
And, in fact, the Book of Shadows
wants to have no part of that.
216
00:11:22,582 --> 00:11:25,285
| don't think the Book of Shadows
ever was thrown.
217
00:11:25,485 --> 00:11:27,86
And we literally threw it.
218
00:11:27,520 --> 00:11:30,89
With Michael Grossman's show,
we did use the real book.
219
00:11:30,256 --> 00:11:31,658
Michael didn't want the foam one.
220
00:11:31,891 --> 00:11:37,263
Creating a computer model of the book
is very expensive, very time-consuming
221
00:11:37,430 --> 00:11:41,134
and just not as good as the real thing.
So they actually let me
222
00:11:41,334 --> 00:11:46,05
put a wire on the book and pull it off
the stand for the initial pull,
223
00:11:46,172 --> 00:11:48,508
and then it was on a wire
so that each time he got closer,
224
00:11:48,741 --> 00:11:50,910
we could pull it
and pull it further away.
225
00:11:51,110 --> 00:11:56,216
So not only did we throw it off the
stand, we dragged it across the floor.
226
00:11:56,382 --> 00:12:00,553
Let a little bit of the old demon
slip out there, won't happen again.
227
00:12:00,720 --> 00:12:05,91
This was one time where the
Book of Shadows actually had a life.
228
00:12:05,258 --> 00:12:07,93
It had a personality.
229
00:12:07,260 --> 00:12:08,595
Come on, would you?
230
00:12:08,761 --> 00:12:11,397
It was reacting to something
another character was doing.
231
00:12:11,564 --> 00:12:14,534
It was making a decision
to do or not do something.
232
00:12:14,701 --> 00:12:17,637
And it went all the way from,
"You're not going to touch me"
233
00:12:17,804 --> 00:12:21,274
to, he literally gets down
on his hands and knees
234
00:12:21,441 --> 00:12:25,78
and slowly coaxes himself
towards the book
235
00:12:25,245 --> 00:12:31,117
just to try and convince the book
to let him open it up and take a look.
236
00:12:31,284 --> 00:12:34,654
If you watch him, once he picks it up
and he sort of takes it in his arms
237
00:12:34,821 --> 00:12:37,323
and he's holding it very carefully
because at any point,
238
00:12:37,523 --> 00:12:41,127
the Book of Shadows could decide,
"Sorry. That's not gonna happen."
239
00:12:41,327 --> 00:12:44,831
Well, maybe it's time we face the fact
that, you know,
240
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
perhaps we're not meant to find love.
241
00:12:47,900 --> 00:12:51,104
- That is ridiculous.
- Phoebe.
242
00:12:54,207 --> 00:12:57,577
If love isn't worth fighting for,
what is?
243
00:12:58,211 --> 00:13:01,547
Okay. This is what we're gonna do.
We'll look in the Book of Shadows and
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,483
- see if there's a way to find Leo.
- Amen.
245
00:13:03,650 --> 00:13:06,119
Who doesn't want to have
a Book of Shadows, you know?
246
00:13:06,286 --> 00:13:09,155
That's the magic of Charmed.
It's the wish-fulfillment.
247
00:13:09,355 --> 00:13:12,425
It's the, "Oh, my God,
what if | had a book
248
00:13:12,592 --> 00:13:16,896
that I'm having trouble in my love life
and can say a spell and try to solve it?"
249
00:13:17,63 --> 00:13:19,32
And it always goes awry,
but what | love is,
250
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
if | had that book,
I'd go to it every single time.
251
00:13:21,734 --> 00:13:24,03
And it didn't matter how many
crazy things happen
252
00:13:24,170 --> 00:13:27,73
and how many demons | accidentally
set free by using that spell,
253
00:13:27,240 --> 00:13:31,277
| would still try to use that spell.
You know, I'd still try to use that book
254
00:13:31,444 --> 00:13:35,114
to solve life. It's so tempting to go
for a shortcut to solve life.
255
00:13:35,281 --> 00:13:38,418
It was the whole basis of the girls
learning about their powers
256
00:13:38,618 --> 00:13:40,987
and their spells.
And without the Book of Shadows,
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,789
there wouldn't have been a Charmed.
258
00:13:44,757 --> 00:13:46,993
- Okay.
- Thanks, Grams.
259
00:13:47,393 --> 00:13:50,830
- You touched the book.
- Oh, my God. So | did.
260
00:13:51,64 --> 00:13:52,732
I guess that means I'm good.
261
00:13:54,00 --> 00:13:56,135
That's him. This is him.
262
00:13:58,37 --> 00:14:00,173
| found a vanquishing potion
for the sorcerer.
263
00:14:00,340 --> 00:14:03,309
Wait, so you're the one that keeps
turning the pages in the book?
264
00:14:04,10 --> 00:14:05,978
Just my way of looking after you.
22730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.