Original subtitles

�Duckett? Contesta el tel�fono.

S� que est�s leyendo mis mensajes.

�Has visto a Duckett?

Est� adentro. Est� muy borracho.

O consumi� algo.

�Est� Duckett arriba?

�Qui�n carajos es Duckett?

- �Alguien ha visto a Duckett? - �No! Aqu� no est�.

- �Oigan, oigan! �Has visto a Duckett? - No.

- �Cole! Controla a tu hermano. - �D�nde est�?

En el cuarto de Jayden.

�Qu� le pasa a tu hermano?

�Duckett!

Abre la puerta. Hablo en serio.

Estoy a esto de llamar a la Polic�a.

�Duckett, abre o tiro la puerta abajo!

�Qu�?

�Qu� demonios?

�Es la puerta de mi mam�!

�A la mierda con esto!

�Duckett?

�Puedes verlos? Est�n aqu�.

Te voy a llevar a casa.

Pap� dijo que ibas a lastimar a mucha gente.

Pap� est� muerto, Duckett.

T� no eres �l.

�De qu� est�s hablando?

Mira a Duckett, est� hecho mierda.

�Me est�n jodiendo?

Bajen los tel�fonos.

�Guarden los tel�fonos!

�L�rguense todos!

�Mierda! Es un cuchillo. V�monos.

�S�, eso es!

�Qu� est�s haciendo?

�Para!

Te quiero.

Qu�tate de encima. B�jate.

�Mam�!

Lo siento.

No, yo lo siento.

Necesitaba un momento.

Tu t�a quiere hablarte.

S�. Est� bien.

A�n la tengo en los contactos.

Deber�a quitarla, pero no puedo.

S�, yo tampoco.

�Qu� vas a hacer cuando termines la escuela?

�Trabajar con tu pap�?

�Te resfriaste, Mi?

�Qu�?

�Te resfriaste?

S�, eso creo.

�Qu� tal tu d�a?

�Qu�?

�Qu� tal tu d�a?

Bien.

Hola.

Mia, �puedes venir a buscarme?

�Ahora?

�Ad�nde fuiste?

Mi hermana no vino a buscarme.

Mi mam� iba a venir. Debe estar comiendo alg�n pito.

�Ese es Alex?

S�, su Snapchat da verg�enza.

Se parece a su madre.

Parece un elfo.

�Un elfo?

Los duendes fant�sticos.

�C�llate!

Te juro que me rob� un cigarrillo.

�Ahora fumas?

No, los vendo. Hoy le vend� como dos.

No se integra.

Me invit� a su casa.

Pens� que lo odiabas.

�Dar�n c�ncer enseguida?

No s�. No lo fumes.

No me digas qu� hacer.

Toma.

No.

Odio el olor.

Eres un feto.

Necesito un nuevo mejor amigo.

�Riley!

�Cigarrillos?

No fumamos.

Es mentira, Mia. Ya fum� medio paquete.

�Te llevo?

No, ya viene mi mam�. Gracias.

Llama a Riley si no viene.

Bueno. Gracias.

Y divi�rtete con tu c�ncer.

Hasta luego, Mia. Hasta luego, feto.

Voy a balancearme

Desde la ara�a

Desde la ara�a

Voy a vivir

Como si el ma�ana no existiera

Como si no...

Qu�date en el auto, �s�?

Mierda.

�Mierda!

Pobrecito.

�Qu� hacemos?

�Llamamos al veterinario?

No se puede hacer nada, Riley. M�ralo.

Pero no podemos dejarlo as�.

Haz que deje de sufrir.

Bueno.

Mia, no podemos dejarlo as�.

Ya vendr� otro auto.

Mia, est� llorando.

Me encanta que caigas de sorpresa.

Me encanta que no recojas a Riley.

Perd�n. Te hab�a silenciado.

Le voy a decir a mam�.

- �No le digas! - S�, le digo.

- Gracias por recogerlo. - Todo bien.

Ven, Cookie. �Qu� mal hueles!

Eres una chica maloliente.

Vimos un canguro moribundo.

- �Qu�? - En el camino.

Estaba sufriendo.

�Por qu� no llamaste a Control Animal?

No s�.

Estaba casi muerto.

Quise acabar con su sufrimiento.

Gracias por ignorar mis llamadas.

No te ignor�. He estado ocupada.

S�. Ocupada ignor�ndome.

No, Jade, no.

- �Qu�? - No contestes.

Dej� sufrir a un canguro. Necesito consuelo.

B�jate.

�Esa es Mia?

Te llamo m�s tarde.

- Est� bien. - Adi�s.

�Adi�s! �Adi�s, Daniel!

�Adi�s!

Est� bien, te voy a consolar.

- �Has visto el chat? - �Al que te invit�?

Es el video de Hayley.

- Hoy lo hacen de nuevo. - No.

- Vamos a ver si es real. - Esta noche, no. No puedo.

Se cumplen dos a�os de lo de mi mam�.

�Era hoy?

S�.

Quiero olvidarme de eso.

Y...

Necesito que venga Daniel a ocuparse de mi chuchi.

- �Lo necesito! - �Basta!

Daniel no va a tocar tu chuchi.

Antes era mi novio.

Se tomaron de la mano hace tres a�os.

- Eso no significa nada. - Jade...

Un d�a como hoy muri� mi mam�.

Por favor.

Pero que tambi�n venga Daniel.

Si me toca la chuchi.

Dame cinco minutos.

- �Qu� hago durante cinco minutos? - No s�.

- Ve a ba�ar a Cookie. - No quiero ba�ar a Cookie.

Est� bien. Voy a cuidar a Riley, el hermano bueno.

No le hables a Riley de tu chuchi.

El chico tiene que aprender.

- Adi�s. - �l ya est�...

Adi�s. Te quiero.

�Puedo ayudar?

S�, Riley. Gracias por preguntar.

�Te ayudo?

No pude ir a lo de tu mam�, perd�n. Ten�a que trabajar.

No pasa nada.

�C�mo est� tu pap�?

Puedes decirme la verdad.

Odio estar cerca de �l.

Es tan deprimente.

Soy una mala persona, Sue. �Puedes arreglarme?

No est�s rota, Mia.

- Qu� bien. - Me estoy muriendo.

- Es un resfriado. Se va s�lo. - Gracias.

Riley, quita tus cosas de la mesa.

�Me o�ste?

S�, mam�. Ya va.

- Bueno. - C�lmate.

�Mam�?

�Te vas a acostar?

�Vas a salir?

�Por qu� siempre piensas que me quiero escapar?

Porque preguntas eso cuando quieres escaparte.

�Es para ver a Daniel?

Aunque fuera as�, es muy cristiano. Nunca hace nada.

Igual tiene pito, Jade.

- �Lo vas a ver a �l? - �No voy a salir!

Bueno.

Buenas noches.

Cierra con llave cuando salgas.

�Nos vamos a escapar?

- �Adi�s, Mia! - �Por Dios!

�Perd�n!

�Qu�? �No hice nada!

�Qu� haces?

Mia dijo que puedo ir.

No puedo decirle que no.

No vas a venir.

Le cuento a mam�.

Pr�cticamente, ya lo sabe.

�Sabe que no me fuiste a buscar?

Como quieras.

Mira esto.

- Te aseguro que es falso. - No s�.

Es mil por ciento falso.

�C�mo y por qu� Hayley har�a eso?

�Por qu�? Quieren atenci�n.

Quieren que vayan a su casa y t� te lo cre�ste.

Perd�n por arruinar tu cita telef�nica.

Disculpa no aceptada.

- En un mes vas a estar embarazada. - �Embarazada?

Ni siquiera me ha besado.

�Qu�?

Salen hace tres meses. �C�mo es eso?

Hasta yo bes� a Jazzie.

�La chica de la boca de caballo? No beses caballos.

S�lo una hora de retraso. Excelente.

Mi mam� no se iba a dormir.

Y tambi�n cuidamos ni�os, aparentemente.

Carajo.

Hola, �qu� tal?

Ac� andamos.

Genial.

Me encanta la casa.

�Joss?

S�.

Seguro que empieza pronto.

�C�mo est�s?

�Todo bien?

S�, s�lo soy...

rara.

No eres rara. Nada m�s rel�jate.

S�, haz eso. Parece incre�blemente normal.

Haz as�.

Hola, Mia.

Jade.

- �Daniel! - Al fin.

�Hola, exnovio!

Hola, Mia.

Ser� mejor que tambi�n me abraces. Estoy sola. Muy sola.

�Est�s bien, mujer?

Perd�n por hacerte venir.

No estaba haciendo nada.

De hecho, quer�a salir un rato.

�Vienes a tomar algo?

No quiero.

No quiero que vayas.

- No me hagas ir. - No vayas. No...

�C�mo est�s?

�Por qu� la trajiste?

�Qu� tal?

Bien, gracias.

- �Primera fiesta de grandes? - S�.

- No conozco a nadie. - Ya los vas a conocer.

Bien.

Ella est� bien.

No est� bien. Me irrita much�simo.

No te ha hecho nada.

Siempre est� encima. Es deprimente.

Ahora est� coqueteando con tu novio.

Son amigos, Hayley.

Si t� te lo crees...

Muy bien, �hag�moslo!

Vamos a hacer otro video falso.

�Hace mucho que espero esto!

Ser�a genial hacerlo con el chico.

- Olv�dalo, Joss. - Vamos, Jade.

Imag�nense.

Joss, dije que no.

M�s para m�.

- Gracias. - T� te lo pierdes.

Supongo que ir� primero...

No, siempre vas primero.

- Es mi casa. - Es mi mano.

- �D�mela! - Joss, eres un maldito cerdo.

�Alguien quiere ofrecerse?

Yo.

�Quieres hacerlo?

- �Quieres hacerlo? - S�.

�Muy bien!

�Lo va a hacer! �S�!

Si�ntate, Mia.

Mejor ella.

Am�rrala.

S�, se�ora. Manos arriba.

Qu� perverso.

�A qu� juegan?

No es nada, Riley.

Hayley enga�� a todos.

Midan el tiempo.

Cuando ella lo deje entrar, lo m�ximo son 90 segundos.

�Est� claro?

�Qu� pasa despu�s de 90 segundos?

Se quieren quedar.

Si mueres con ellos dentro de ti...

ser�s suya para siempre.

Qu� pat�tico.

Es lo que me han dicho.

�Carajo!

Conf�a en m�.

Tiene que estar apretado.

�Velas?

Se enciende para abrir la puerta.

Se apaga para cerrarla.

�Esa es?

Est� loca.

Muy bien, Mia.

Ag�rrala.

No, como un apret�n.

Ahora di...

"H�blame".

H�blame.

�Dios m�o!

�Pero qu� carajo?

�Qu� carajo?

�Qui�n era?

No s�. Siempre es diferente.

T� te ofreciste.

�Ad�nde fue?

Mia, basta.

Te falt� decir: "Puedes entrar".

- Me va a dar algo. - Ya c�llate.

Te juro que hab�a alguien sentado ah�.

Muy bien. Lo voy a demostrar.

�Eso! Demu�stralo. Eso es, dilo.

�Hazlo! �Hazlo! �Hazlo!

�Est� bien! Bueno.

H�blame.

- No la sueltes. - No puedo mirar.

No tienes que mirarlo. Dilo y ya.

- No puedo. - �Dilo!

Puedes entrar.

Puedes entrar.

Puedes entrar.

�Miden el tiempo?

S�.

Eso es.

Ah� est� �l.

T� les caes bien.

�Qu�?

�Mierda! Pero t� no.

�l est� detr�s de ti ahora.

Te va a destrozar, chico lindo.

�Te va a destrozar!

83 segundos, Joss. Qu�tasela.

- Te va a destrozar. - Suficiente.

Te va a destrozar.

Te va a destrozar.

Te va a destrozar.

�Corre! �Corre!

�Corre! �Corre!

�Corre! �Corre! �Corre!

�Corre! �Corre! �Corre! �Corre!

�93 segundos! �Por Dios!

�Est�s bien?

Nos pasamos un poco.

Eso fue...

�espectacular!

�Fue la mejor hasta ahora!

Jade.

�Est�s despierta?

No vas a dormir aqu�.

Ni siquiera te lo ped�.

�No es lo que quieres?

No, estoy aburrido, nada m�s.

Riley, ya no tienes nueve a�os.

�Buenas noches!

�Puedes cerrar la puerta?

�Cierra la puerta!

�Llor�n!

�Qu� desgraciada!

�Puedo quedarme contigo?

Es tu casa.

�Te asust� lo de la mano?

Un poco.

�Vas a tener pesadillas, Riley?

No tengo pesadillas.

Yo s�.

�Como cu�les?

Tengo una pesadilla recurrente...

en la que...

me miro en el espejo, pero mi reflejo no est�.

Como si yo no existiera.

�C�mo se sinti� la mano?

Se sinti� incre�ble.

Me sent� como si brillara.

Pod�a o�r, ver y sentir todo.

Pero estaba en el asiento del acompa�ante.

Se sinti� incre�ble.

�C�mo muri� tu mam�?

Ya lo sabes.

S�lo algunas partes.

Ella...

tom� demasiadas pastillas para dormir.

Por accidente.

Pap� estaba durmiendo en el sof�.

Por la ma�ana no pudo abrir la puerta.

�Por qu�?

Mi mam� estaba del otro lado.

Hab�a rasgu�os en la puerta y ten�a madera debajo de las u�as.

Trat� de conseguir ayuda, pero no pudo.

Jade dijo que sufriste de depresi�n despu�s de eso.

Es que me sent�a sola.

Nunca vas a estar sola porque nos tienes a Jade y a m�.

S�.

Ahora estoy bien. Ya no me siento sola.

Un momento. �No!

- Estar estre�ido. - �De verdad...

�Gan� un mill�n de libras!

- �Est�s ocupada esta noche? - Quieres probar, �no?

Yo no. Daniel.

�Y yo qu� gano?

Mi compa��a.

Que es bastante agradable.

No podemos ir donde Joss. Se enoj�.

En mi casa entonces.

Tengo una fiesta hasta las 11:00.

- Mi mam� se va a las 9:00. - A las 10:00.

Puedes irte.

- �S�? - �S�!

�S�!

Hola. �Est� Jade?

- �A qu� vino Daniel? - �Puedes dejarlo entrar?

Espero que no hagas una fiesta. Porque te mato.

Son dos amigos. �Puedes dejarlo entrar?

�A qu� hora llegan todos?

- �Para qu�? - Para la fiesta.

- �Hay una fiesta? - �Me viste la cara?

- Disculpe... - �Tienes alcohol en el auto?

No. No bebo.

Eres bueno.

�A qu� hora es la fiesta?

- �Que fiesta? - La fiesta.

Jade me dijo. �A qu� hora?

No s� de qu� hablas.

De la fiesta. �A qu� hora es?

No hay fiesta, mam�.

Ni se te ocurra tomar alcohol. Porque te juro que te golpeo.

�Est�s borracha?

James.

Si hay una fiesta, claro que voy a tomar.

�Ese olor es de Cookie o tuyo, James? Abran la ventana.

�No puedes golpear?

Mia, si hoy hay fiesta,

no vas a volver a poner un pie en esta casa.

Bueno.

�Y t� qu�?

�Eres la tercera en discordia?

Es humillante si lo dices as�.

Espero que no fumes de nuevo, Mia.

�Por qu� tu mam� sabe todo?

- Lo s� todo. - Prob� hierba una vez.

T�. �La vagina de mi hija? Prohibida.

�Por Dios, mam�! Vete antes de que mate a todos.

Los vecinos me cuentan todo.

- �Por Dios! - �Cuidado!

- �Cierra la puerta, mam�! - Se queda abierta.

Disc�lpala.

Eso fue vergonzoso.

- �Riley! - �Mia!

�Est�s limpio?

Dije que no fumaran.

Lindo lugar.

El perro es horrendo.

Permiso.

Tengo sed.

�De d�nde la sacaron?

�Saben lo que es?

Es la mano de un vidente. La cortaron y la embalsamaron.

Es un m�dium, no un vidente.

No es una mano embalsamada.

S�, Danny. Mira...

La cubrieron con arcilla,

pero si la rompes, abajo hay una mano de verdad.

Mentira.

En serio.

Era alguien que hablaba con los muertos.

Y la gente dijo: "Cort�mosle la mano".

Cosa de blancos, seguro.

Escuch� que es la mano de un satanista.

La otra mano est� por ah�,

en alg�n lugar.

�D�nde?

C�llate.

- �Obl�game! - Puras mentiras.

Muy bien.

- �D�nde la compraron? - No la compr�.

Un amigo se la dio a un amigo.

�Qui�n?

�Qu� quieres?

�Una hoja de c�lculo con las transacciones?

Toma la mano, di "h�blame"

y hazle las preguntas al esp�ritu.

Qu� pendejada.

Riley, apaga las luces.

Gr�bame.

- S�. - Tomen el tiempo.

Muy bien, campe�n.

Ya sabes qu� hacer.

Dilo.

H�blame.

�Qu�?

R�pido, no tengo todo el d�a.

�No, no!

�Qu� hay?

Bueno. Bueno.

Bueno.

- Bueno. - Vamos.

Vamos.

Puedes entrar.

�Se est� ahogando!

Esperen.

- Paren. Se est� ahogando. - �Esperen!

Ah� est�.

�Mierda!

�l odia que lo toques.

Lo haces d�bil.

Este esp�ritu es un hijo de perra.

- �Carajo! - �Mierda!

�No puede ser!

�No puedo mirar!

Des�tame.

- Vamos. - Ya voy.

�Est�s bien?

�B�rralo!

- �B�rralo! �Vamos! - No.

Hayley, por favor.

Publ�calo ya.

�Daniel!

�Oigan!

Eso fue fuerte, �no?

S�.

�Est�s preparada?

�Puedo probar?

- �Perd�n! - �Despu�s de eso?

Pero saca a tu perra cachonda.

Y nada de c�maras.

�Carajo! Igual de bueno que la primera vez.

�Vamos!

- Ahora yo. - Despu�s yo.

Claro que no.

No eres mi mam�. Ni siquiera tienes 18.

Y ustedes, ni 15 a�os.

�Y qu�?

- Jade, por favor. - Riley, dije que no.

Puta madre.

�Y si lo hacemos durante 60 segundos?

- Mia, basta. - Sesenta segundos, Jade.

No seas siempre as� con Riley.

S�, Jade.

S�lo piensas en chup�rsela a Daniel

y no te importa nadie m�s.

�Oye, no!

�Para qu� quieres hacerlo?

�Para impresionar a James?

�Para entrar a mi habitaci�n llorando como la �ltima vez?

�Le dijiste eso a tu amigo?

Te odio.

Ni que fueras mi persona favorita.

Te entiendo. Tu hermana es muy aburrida.

No.

- Se fue. - S�, dulce.

�Sesenta segundos, por favor?

Tal vez no sea buena idea.

Pens� que me ibas a apoyar.

- Los apoyo a los dos. - Obviamente no.

- Riley. - Sesenta segundos. Por favor.

Por favor.

Est� bien.

�Qu� tal 50?

Bueno. Cincuenta.

�Cincuenta segundos?

- S�, h�ganlo de una vez. - Eso, nene. Vamos.

�Si�ntate, muchacho!

Est� bien, espera.

Manos arriba.

- �Est�s bien? - S�.

Bien.

- Hag�moslo. - �Riley! �Est�s loco!

Ya sabes qu� decir.

No llores a los 20 segundos.

Yo mido el tiempo.

H�blame.

�Qu� carajo?

�Riley?

Tranquilo.

Dilo y ya.

Puedes entrar.

Mierda.

Lo siento mucho.

No quise lastimarte.

Nunca querr�a lastimarte.

Te extra�o tanto,

pero tanto, Mi.

No quiero que me odies.

�Mam�?

- Ya van 50 segundos. - No la cierren.

Es mi mam�, por favor.

Los quiero a los dos, mi amor.

Yo tambi�n te quiero, mam�.

Estoy muy orgullosa de ti.

Y tengo...

Tengo...

Tengo...

�Dios m�o!

�Mierda!

�No, Riley!

�Riley! �Para!

�Joss, ay�dame!

�Qu�tasela! �Joss!

Dios m�o.

�No! �Riley!

�Ay�denme!

�Ayuda!

Lo voy a desatar y luego lo levantamos.

Daniel, una ambulancia.

P�nganlo en el sof�. �R�pido!

�James, el bolso!

Pon eso ah�.

- �H! �Ad�nde vas? - Vay�monos.

No podemos irnos.

La Polic�a ya sospecha por lo de Duckett.

Nos van a culpar. Dejamos que usaran la mano.

- Sabr�n que estuvimos aqu�. - Estamos jodidos si no lo solucionamos.

Tenemos que ponernos de acuerdo en lo que vamos a decir.

Y no mencionar la mano.

Disculpa, tenemos que hablar.

Mam�, Riley est� en el Hospital.

- �Qu� pas�? - Se golpe� la cara.

�Qu�? �C�mo que se golpe� la cara?

No s�. No estaba en la habitaci�n.

Deja de llorar y dime qu� pas�.

Perd�name, mam�.

�Jade! �Cont�stame, maldita sea!

�Podemos hablar de esto?

Mia.

Pap�, quiero ir a dormir.

Quiero saber s�lo una cosa.

No le dimos nada.

�Y qu� pas�?

No lo s�.

Ojal� fueras sincera conmigo.

Claro, porque t� has sido muy sincero conmigo.

�Qu� se supone que significa eso?

Que hay algo de mi mam� que no me has contado.

�No es cierto?

Claro.

PIDE UN AUTO

Dime que est� bien.

No quiero que est�s aqu�.

No, Jade.

Vamos.

Mia.

- Sue... - �Ni se te ocurra!

�A qu� viniste?

Quer�a ver c�mo estaba.

Est� mal, Mia. Est� hecho mierda.

- �Le diste algo? - No.

S� que consum�as cosas. �Qu� le diste?

Nada, te lo juro.

M�rale la cara.

�Qu� te hizo mi hijo?

Yo no lo lastim�.

Vete a casa. Ya mismo.

Por favor, �puedo verlo?

Si vuelves, llamo a la Polic�a.

�Sue!

- �Jade! - Vete a casa.

No, Jade, lo siento mucho.

Mi.

�Mam�?

Mam�, �eres t�?

- �Ay�dame! - �Mam�? �Mam�!

�Mia!

�Mia?

�Qu� te pasa?

�Est�s bien?

�Se enoj� tu pap�?

S�.

Tengo 18 a�os, as� que la Polic�a no llam� a mis pap�s.

No hay manera de que lo sepan.

�D�nde creen que est�s?

Con mi primo.

No puedo ir a casa.

Sabr�an que algo est� pasando.

Podr�as quedarte en mi casa.

Por lo de Jade y yo,

podr�a ser...

raro.

S�, pero...

s�lo somos amigos. No es que sea ilegal ni nada.

Es que...

no quiero estar sola.

Est� bien.

No puedo creer que habl� con ella.

- No creo que fuera tu mam�. - Era ella, al principio.

Ella me dec�a "Mi". �C�mo sabr�an eso los esp�ritus?

Siento que nos leen la mente.

Quiero decir...

estuvieron dentro de nosotros.

Podr�an saber todo sobre nosotros.

O tal vez...

mi mam� estaba ah� porque trataba de comunicarse.

Podr�amos comprobarlo.

No pienso volver a hacerlo, Mia.

Perd�n.

Hab�a olvidado eso.

Era un fracasado.

Eras tierno.

- �Recuerdas que nos tomamos de la mano? - S�.

Sent� el latido de tu coraz�n a trav�s de tus dedos.

Tus manos eran m�s grandes y perd� la apuesta.

- Seguro que a�n son m�s grandes. - Claro que no.

Siguen igual. Tienes las manos m�s peque�as.

S�, no pas� bien por la pubertad.

No, espera, Jade. Tienes que acostarte junto a Cookie.

- Acu�state junto a ella. - �C�llate!

�Acu�state!

Mam�.

�Alg�n mensaje para los odiadores?

�Ch�penme el culo!

�Mam�!

�Qu�tate!

�D�jame!

�Qui�n es m�s linda?

- Yo. - Yo.

- Yo. - Yo.

- �Qui�n es m�s sexi? - Yo.

- �Qui�n es la mejor? - �Yo!

- �Qui�n es m�s divertida? - Yo.

- Eres p�sima. - �T� eres p�sima!

�Eres p�sima!

Muerte a los odiadores.

�Rhea! No.

No. Rhea.

Rhea, esc�chame.

�Daniel!

�Daniel!

�Daniel, despierta!

�Daniel, despierta!

�Daniel!

�Despi�rtate!

�Qu�...

�Mia! �Para!

�D�nde est�?

�Dios m�o!

Nos siguieron.

- Lo que contactamos nos sigui�. - �Qu� dices?

- Te estaba chupando el pie. - T� me chupabas el pie.

�Qu�? Claro que no.

- Me voy. - Por favor, Daniel.

- �Basta! Me voy. - Qu�date conmigo.

�Mam�?

Mam�.

Por favor, por favor, mam�.

H�blame.

Mam�.

Dime si...

Dime si te suicidaste.

No.

No a prop�sito, Mi.

�Esa es la verdad?

Yo jam�s te dejar�a.

Nunca.

Estoy aqu�.

Siempre.

Mia...

Riley necesita ayuda.

Tu padre. No se puede creer.

�Puedes quedarte con �l, Jade?

Riley.

Riley, por favor, di algo.

Riley.

Riley.

�Mam�!

�No, Riley, para!

�Basta!

�Basta!

�Basta! �Basta!

�Riley!

�No!

�Para!

�Enfermera!

�Ag�rrelo!

�Haga algo, que pare!

�T� por qu� no haces nada?

T� lo grabaste.

Podr�a haberte dicho algo.

- �Qui�n le dio el video a la Polic�a? - James.

- Pendejo. - Prueba que no lo tocamos.

La Polic�a no puede intervenir s� se autolesiona.

�Ha durado tanto?

No. Nunca nos pasamos de 90 segundos antes de Mia.

�C�mo est�?

Cada vez que vuelve en s� trata de suicidarse.

- Quieren quedarse con �l. - �Qu�?

Duckett dijo que si mueres con ellos dentro, ser�s suyo para siempre.

�Alguno de ustedes...

sigue viendo cosas?

�C�mo que "viendo cosas"?

Vi a mi mam� en el Hospital.

Y otro atac� a Daniel en mi casa.

�Viste algo?

No exactamente.

�Qu� quiere decir eso, Daniel?

Me despert� y...

Mia estaba...

No s�...

Me estaba chupando los pies.

�Qu� carajo?

- Jade. - �Te despertaste con Mia?

- �C�mo que te chupaba los pies? - No fui yo.

Ninguno de nosotros ha visto nada.

Y todos lo hicimos.

�Por qu� ver�as a tu mam�? No la dejaste entrar.

�No dijo Duckett que imitaban a la gente?

�Qui�n es Duckett?

El que me dio la mano.

Lo vi en dos fiestas,

hicimos lo de la mano, se la ped� prestada

y dijo que me la quedara.

Dijo que los ve�a sin la mano.

Luego perdi� la cabeza.

Apu�al� a su hermano

y se suicid�.

�Y el hermano?

�Podemos hablar con �l?

�Qu� tal?

�A qu� vinieron?

Tenemos que hablar de Duckett.

S�.

�Sabes qu� es lo malo?

�l pens� que ten�a amigos.

Siempre lo invitaban, hac�an que les importaba.

- Pero lo estaban usando. - No es cierto, Cole.

Un amigo habr�a visto que le hac�a mal. Pero no hicieron nada.

S� que es un mal momento, pero necesitamos tu ayuda.

No cuenten conmigo.

�Cole!

S� cu�nto duele perder a alguien tan cercano.

Los que dej� entrar le arruinaron la cabeza.

Si hubiera parado, se habr�an ido.

Mi hermanito est� en el Hospital. Se pas� de tiempo.

�Dejaron que lo hiciera un ni�o?

Su cuerpo deber�a expulsarlos. Se van volviendo m�s d�biles.

- No ha pasado. - Dale tiempo.

Lo est�n matando.

Tal vez deber�as dejar de joder a la gente, Joss. �Qu� te parece?

�Jade!

Jade, espera.

�Jade!

- No debiste dejarlo, Mia. - Decidimos que estar�a bien.

- No decidimos nada. - S�, todos lo dijimos.

No, Mia. Fuiste s�lo t�.

- Y lo dejaste dos minutos. - Jade.

Y te acostaste con mi novio. �Qu� te pasa?

- Jade, no fue as�. - �Te pones de su lado, obvio!

�Por Dios!

Ojal�...

dejaras de meterte a la fuerza en mi familia, Mia.

�Apagamos la vela?

No me acuerdo.

�Y si abrimos la puerta pero no la cerramos?

�Qu� dices?

Hag�moslo de nuevo, pero apaguemos la vela.

�De nuevo? Esa cosa lo dej� internado.

- �Quieres salvarlo? - �Qu�?

Tenemos que hacer algo, Jade.

Despu�s te la devuelvo.

No, qu�mala.

Buena suerte.

Mi mam� vuelve en una hora.

Va a ser r�pido.

�Dios m�o!

Vamos, Riley.

H�blale.

Ap�gala.

�Pasa algo?

No lo s�.

Probemos de nuevo.

- Mia. - Probemos de nuevo.

H�blale.

No funciona.

Bueno.

�Y si uso la mano para hablarle?

- No. - �Qu�? No est� muerto.

No, pero �y si su esp�ritu se desconect� del cuerpo?

- �No est�n en el limbo? - Tal vez ah� est� Riley.

- Puede no ser �l. - �Y si lo es?

- �Y si no? - Es una mala idea.

�Mia!

Mia, no.

Riley.

H�blame.

Hola.

�Es �l?

�Hay un chico aqu�?

�l.

�Sabes d�nde est�?

Por favor.

Puedo llevarte con �l.

Bueno.

Puedes entrar.

�Est�s bien?

�No! �No me toques!

�No me toques!

Somos nosotros.

Daniel y yo.

�Qu� pas�?

Lo vi.

Lo est�n lastimando, Jade.

No van a parar.

Nunca van a parar.

�Mia!

No he sido completamente sincero contigo.

Pero quiero contarte todo.

Tu madre...

antes de que muriera...

nos dej� algo.

He tenido miedo de mostr�rtelo, lo cual estuvo mal.

Porque es tan tuyo como m�o.

�Te lo puedo leer?

"Queridos Max y Mia:

Hoy es martes

y est� lloviendo.

Es la primera vez en mucho tiempo

que no me siento desesperada.

De hecho...

estoy llena de esperanza.

Espero que vivan muchos a�os

y encuentren la felicidad absoluta.

Espero que no me odien por esto.

Espero que puedan perdonarme.

Espero que encuentren algo de paz

al saber...

que ya no siento dolor".

Perd�name, Mi.

- Es de ella, Mia. - No.

Tranquila.

Ella no hizo eso.

No lo hizo, porque me lo dijo, pap�.

No lo hizo, porque me lo dijo.

Ella me lo dijo. Me lo dijo.

Mi.

Mia. Mia.

Mi amor.

Ella se fue.

Perd�n por ocult�rtelo.

No quer�a que te sintieras culpable.

No es cierto.

Voy a volver.

�Qu�?

Voy a volver.

- Mi. - Te lo prometo.

Tengo que irme. Voy a volver, pap�.

Mi.

�l est� mintiendo.

- �Por qu� escribiste eso? - No lo escrib�.

Mi amor.

Ese no es tu pap�.

�Qu�?

�Mia?

Ese no es Max.

�Mia?

Lo est�n imitando.

�l te va a lastimar.

Mia, abre la puerta.

Riley no puede quedarse ah�.

Est� sufriendo, Mi.

�Qu� hago, mam�?

Tiene que morir.

- �Qu�? - Tienes que acabar con su sufrimiento.

No, mam�, no puedo.

Nunca lo van a soltar.

- �Mia! - �No, mam�, por favor!

Yo lo voy a cuidar, Mi.

�Abre la maldita puerta!

Ay�dalo, Mia.

- �D�jame entrar! - Ay�dalo, Mia.

�D�jame en paz!

�Mia!

�Ay�dame!

Eso intento.

�Mia!

No.

Hola.

�Jade?

�Est�s bien?

S� lo que hay que hacer.

Podemos salvarlo.

Creo que est� mejorando.

Se despert� por un segundo. Era �l mismo.

Lo vi, Jade.

Est� sufriendo.

Cada segundo es una agon�a para �l.

Ven a mi casa.

Y te voy a mostrar.

�Qu� cosa?

Tienes que estar aqu�, Jade.

Por favor.

Conf�a en m�.

Mierda.

Est� bien.

Llego en diez minutos.

�Mia!

- Perd�n. - No, est� bien. Si�ntate.

Me preguntaba cu�ndo te volver�a a ver.

No has venido.

Me dijiste que no viniera.

S�. Ya lo s�. Estaba enojada.

Ten�as derecho a estar enojada.

Todav�a lo tienes.

No, no es cierto.

No encontraron drogas, Mia.

Tuvo una crisis nerviosa. Y yo...

no pod�a aceptarlo.

Lamento mucho haberte culpado. S� que nunca lo lastimar�as.

Los quiero a todos.

No eres amiga de Riley, eres su familia.

Significar�a mucho para �l saber que viniste.

�Me dar�as un minuto con �l?

�A solas?

Por supuesto.

Lo siento mucho.

Me encontraste.

�Mia?

Voy a ponerle fin a esto.

No puedes llev�rtelo.

�l es nuestro.

�D�nde est�?

Ya lo viste.

�Por qu� no...

me tocas a m�?

Quiero sentir...

tu piel.

�Max?

Jade, �d�nde est�s?

Estoy en casa de Mia. Max necesita una ambulancia.

Mia est� aqu�. �Qu� pas�?

- �Ella est� ah�? - S�, con Riley.

Mia es un peligro.

�Mia?

�Riley?

�D�nde est� mi hijo? Estaba aqu�.

- Deber�a estar ac�. - �Y d�nde mierda est�?

�Mia!

�Mia!

�Riley!

�Mia!

�Mia!

�Riley!

�Mia, para!

�Mia!

Estoy tan orgullosa de ti.

Cu�date, mi amor.

Est�s haciendo lo correcto.

Mu�strale el camino.

Yo puedo protegerlo.

Va a estar con nosotros para siempre.

�Riley!

�Viste lo que pas�?

Hubo un accidente.

Tranquilo, aqu� estoy.

No s�, hay una chica en la calle.

- �Llamaron a la ambulancia? - Sigue ah� tirada.

Aqu� estoy, Riley.

�Riley?

Dijo que iba a preparar todo y a enviarlo a casa.

Pero dijeron que no hab�a prisa.

Me voy a retrasar.

No te preocupes.

Lo que importa es que te recuperes.

�Pap�?

Pap�.

�Espera, pap�!

�Jade?

�Sue?

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�, espera!

�Por favor!

�Pap�!

�Espera!

�No me dejes!

�Por favor!

Puedes entrar.