Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
We think it may have been an Alpha.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,984
- An Alpha? Like...
- Like all monsters come from somewhere.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,426
Bag me a live Alpha.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,720
- The first of your species.
- The very first.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,181
Prison full of monsters.
Can't leave them.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,141
- Can't let them go.
- I understand.
7
00:00:16,308 --> 00:00:19,069
GeoThrive is part of Roman, Inc.?
Dick's funding an archeological dig.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,271
Factory in Saudi Arabia.
Fishery in Jakarta.
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
A research center. It's everywhere.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
It's all tied together, Dean.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
He's not in control.
12
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
- That was vengeful spirit crap.
- But it's still Bobby.
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,577
- What the hell are you?
- I'm, uh...
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,204
...Kevin Tran.
15
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
- I'm in advanced placement.
- He's a prophet of the Lord.
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,501
- And that's the word of God?
- One of them, yes.
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
- What's it say?
- It's about Leviathan.
18
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Does it say how to kill them?
19
00:00:46,713 --> 00:00:50,759
"Leviathan cannot be slain but by
a bone of a righteous mortal washed...
20
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
...in the three bloods of the fallen."
21
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
We need to start
with the blood of a fallen angel.
22
00:00:55,097 --> 00:00:58,892
I'm always happy to bleed
for the Winchesters.
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,104
Hello, Kevin.
24
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
Business Watch with our own Gloria Jane.
25
00:01:08,944 --> 00:01:11,863
Thanks, Phil. And now
we turn our attention to agriculture...
26
00:01:12,030 --> 00:01:15,701
...where an unlikely personality has now
come onto the scene in a major way.
27
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Richard Roman...
28
00:01:17,494 --> 00:01:20,872
...a CEO whose company dominates
the defense and aviation sectors...
29
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
...not to mention being a giant
in the motivational speaking world.
30
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
What can I say, Gloria, I'm a multitasker.
31
00:01:27,004 --> 00:01:31,133
Clearly, and now you've recently purchased
controlling stock in SucroCorp...
32
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
...among the world's leading manufacturers
in high-fructose corn syrup.
33
00:01:34,886 --> 00:01:37,598
- It's a pleasure to have you, Richard.
- Please...
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
- ...Dick.
- So tell us, Dick...
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
...why the recent fascination
with big foods?
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,313
Well, it's no secret we all love to eat...
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
...but now SucroCorp will focus
on eating well.
38
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Help me connect the dots.
39
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
How will pumping sweeteners into our
system make us healthier?
40
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
One word: Purity.
41
00:01:55,073 --> 00:01:57,673
We're dialing back the additives
to deliver the highest-quality...
42
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
...all-American products
you people deserve.
43
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
America is for go-getters...
44
00:02:02,456 --> 00:02:04,958
...folks who get off their butts
and make it happen.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
And we need you just as healthy
as you can be.
46
00:02:07,669 --> 00:02:11,465
Which is why we're diving whole hog into
what keeps Americans living longer...
47
00:02:11,632 --> 00:02:12,966
...and tasting better.
48
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
You do of course mean to say
the food will be tasting better.
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
That's exactly what I mean.
50
00:02:29,358 --> 00:02:30,817
Yeah, I like that.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,701
Your 11 a.m. is in the conference room.
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Thank you, Susan.
53
00:02:49,586 --> 00:02:53,548
Susan, aren't we still looking for a rep
in mainstream media?
54
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
Yes, we are.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
Wunderbar.
Put a replace order on Gloria there.
56
00:03:02,641 --> 00:03:05,477
- And with the corpse?
- Call Chef Fieri.
57
00:03:05,769 --> 00:03:08,146
I feel like barbecue.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Kevin.
59
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
Dick.
60
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
I'm very excited to meet you.
61
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
You nervous?
62
00:03:25,122 --> 00:03:26,289
Don't be.
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,667
I'm your biggest fan.
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
I brought you a present.
65
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
What's that say, Kev?
66
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
- I don't know.
- Cute.
67
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Edgar?
68
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
Easy, Edgar. Don't scare the boy.
69
00:04:04,619 --> 00:04:06,455
You know, I've checked, Kevin.
70
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Number one in your class, winner of the
Chad Kennedy Top Young Scientist Prize.
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
All that on top of being
Keeper of the Word.
72
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
You're a clever young man.
73
00:04:15,422 --> 00:04:19,217
I'm confident you'll make
the right choice here.
74
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
But I see this is a negotiation.
75
00:04:24,097 --> 00:04:27,976
Well, I will sweeten the pot.
76
00:04:30,479 --> 00:04:32,230
What is it?
77
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
My sources tell me
you're applying to Princeton.
78
00:04:35,108 --> 00:04:38,862
Letter of recommendation like that
from a man like me?
79
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Done.
80
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
- I can't do it.
- I admire your gumption, kid.
81
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
But I still think
there's some wiggle room here.
82
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
I tell you what.
83
00:04:56,630 --> 00:05:00,675
Let's kick it up a notch,
see if I can't change your mind.
84
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
Edgar, that live feed up yet?
85
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
Course.
86
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Mom.
87
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
- Mom!
- Well, I think this negotiation is completed.
88
00:05:19,069 --> 00:05:21,279
You drive a hard bargain, kid.
89
00:05:30,831 --> 00:05:35,126
Okay, man, I have read this more times
than the Playboy I found in Dad's duffel.
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Anna Nicole?
91
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Anna Nicole.
92
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
Oh, the good, they die young, huh?
93
00:05:45,178 --> 00:05:48,431
Look, we could read this till our
eyes bleed. It ain't getting any clearer.
94
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Okay, then, what does it mean?
95
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
"Cut off the head
and the body will flounder."
96
00:05:56,022 --> 00:05:58,817
- Yeah.
- Okay, well, I think we both agree that, uh...
97
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
...the head is Dick, right?
98
00:06:00,861 --> 00:06:03,321
- Right.
- So bottom line is we go grab the stuff...
99
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
...and we mix ourselves a weapon,
end of story.
100
00:06:05,949 --> 00:06:08,869
Look, I'm all for killing Dick,
I'm just saying, what then?
101
00:06:09,035 --> 00:06:12,247
What about the rest of the Leviathan?
What, are they gonna just...
102
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
- ...drop dead?
- I don't know, maybe.
103
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
Maybe?
104
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Maybe is good enough for you right now?
105
00:06:17,961 --> 00:06:20,881
- One problem at a time, all right?
- Okay, but it's not a crazy idea...
106
00:06:21,047 --> 00:06:23,647
...to figure out what the catch is
before we go crashing the gate.
107
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Maybe this is the catch.
108
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
God's not telling us every detail,
you know?
109
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
The word is from God.
110
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
I don't know how much better
it's gonna get.
111
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
Hey, Bobby.
112
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
- How you feeling?
- Stronger than ever.
113
00:06:59,961 --> 00:07:03,965
Now, while you two have been chasing your
tails, I've been thinking on that weapon.
114
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
- Shouldn't you be saving your strength?
- For what?
115
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
You might wanna slow down.
You don't look so hot.
116
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
I'm in the veil. My
Brad Pitt days are over.
117
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
Now, the kid says
that the only way to kill Leviathan...
118
00:07:15,018 --> 00:07:18,229
...Is with a bone washed in the
three bloods of the fallen.
119
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
It's gotta be from a human
as light and good...
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
...as the Leviathan are hungry and dark.
121
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
- Yeah, good luck with that.
- The rest is doable...
122
00:07:26,529 --> 00:07:29,741
...and doable now.
You've already got the fallen angel blood.
123
00:07:29,908 --> 00:07:33,411
Next up is blood
from the Ruler of Fallen Humanity.
124
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
Best I can tell, that's Crowley.
125
00:07:36,081 --> 00:07:38,833
Numero tres
is the Father of Fallen Beasts.
126
00:07:39,084 --> 00:07:41,044
- Which means?
- You gotta bleed an Alpha.
127
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
But they're all dead.
128
00:07:43,088 --> 00:07:46,091
We rounded them up for Crowley,
and then Cass whammied them all.
129
00:07:46,257 --> 00:07:47,926
Well, make this Cass' problem too.
130
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
Cass ain't exactly in the problem-solving
mode, Bobby.
131
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
Then Crowley.
132
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
- All right, I get it.
- Do you?
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
Just saying.
134
00:08:04,317 --> 00:08:06,695
I have faith that you boys
will figure it out.
135
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Relax, I'm fine.
136
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Just got a little carried away.
137
00:08:19,749 --> 00:08:25,463
Here at SucroCorp,
your well-being is our number one priority.
138
00:08:25,630 --> 00:08:30,719
SucroCorp. Eat well. Live well.
139
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Little FYI: Bobby's officing
out of the john these days.
140
00:08:36,516 --> 00:08:39,978
- Uh, awkward.
- You're telling me.
141
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
He does have some ideas
about the weapon, though.
142
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
- Really?
- Yeah.
143
00:08:44,357 --> 00:08:47,569
Well, uh, he may be just in time.
144
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Roman acquires... What's SucroCorp?
145
00:08:52,198 --> 00:08:55,785
They make food additives, namely,
high-fructose corn syrup.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
That crap is in just about everything.
147
00:08:59,122 --> 00:09:01,583
Uh, soda, sauces, bread.
148
00:09:01,750 --> 00:09:03,918
- Don't say pie.
- Definitely pie.
149
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Bastards.
150
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
So now what? Roman's moved
past restaurants?
151
00:09:08,173 --> 00:09:11,968
And into grocery stores, Gas N' Sips,
vending machines...
152
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
What can we do about it?
153
00:09:13,470 --> 00:09:17,932
Short of going al Qaeda on their trucks and
plants, there's nothing we can do about it.
154
00:09:21,311 --> 00:09:22,854
Like I said, uh...
155
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
...Bobby's got some ideas.
156
00:09:31,112 --> 00:09:32,322
Hello, boys.
157
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
That's some bracing prose
you're putting down there, Kevin.
158
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
You all done?
159
00:09:52,801 --> 00:09:55,678
You've done well.
Princeton will be lucky to have you.
160
00:09:56,930 --> 00:09:58,014
What about my mom?
161
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Make the call.
162
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
Release her...
163
00:10:06,397 --> 00:10:08,650
...but stress the consequences of talking.
164
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
Kevin, I'm gonna request
the pleasure of your company a tad longer.
165
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
You, on the other hand,
I need to drop in on an old friend.
166
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
So that's what all the rumble-rumble
was about.
167
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
Who translated it for you?
168
00:10:22,664 --> 00:10:25,041
Never mind. You gonna
give us the blood or not?
169
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Happily.
170
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
But not quite yet.
171
00:10:30,213 --> 00:10:34,717
I'm all for chopping Dick, but I can't have
you running around with a vial of my blood.
172
00:10:36,052 --> 00:10:39,848
You know the sheer number of nefarious
spells my enemies could use it for?
173
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
- Well, then when?
- Last.
174
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
After you've got
all the other components.
175
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Most difficult...
176
00:10:47,689 --> 00:10:50,191
...the angel part, I'm assuming.
177
00:10:54,320 --> 00:10:58,491
Given your role in their little apocalypse,
I can't imagine the choir boys upstairs...
178
00:10:58,658 --> 00:11:01,953
...are wetting their vestments to do you...
What's the word? A solid.
179
00:11:02,495 --> 00:11:05,290
Unless, of course,
you have an angel up your sleeve.
180
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
Well, that'd be convenient, but, uh, no.
181
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Don't worry, we'll get the angel blood.
182
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
- We just need you to be ready next time.
- Fine.
183
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Oh, here's a tip.
184
00:11:17,969 --> 00:11:22,724
I have it on good authority
there's one Alpha still among us.
185
00:11:22,891 --> 00:11:24,559
Whose authority?
186
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Mine.
187
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
Wily character, that Alpha vampire.
188
00:11:28,938 --> 00:11:32,442
Somehow made good his prison break
before Cass went nuclear on the place.
189
00:11:32,609 --> 00:11:35,069
- And you know this how?
- Keep your friends close...
190
00:11:35,236 --> 00:11:38,781
...your enemies, blah, blah.
Needless to say, I keep tabs.
191
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
He moves around quite a bit...
192
00:11:42,577 --> 00:11:46,664
...but I have an inkling I know
where to start the Easter egg hunt.
193
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
Happy trails.
194
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
Okay, where, jackass?
195
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
Hoople, North Dakota.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,017
Piece of paper would have worked.
197
00:12:18,029 --> 00:12:19,405
Hey.
198
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
He seem angry?
199
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
Course he's angry. If you were
Bobby, wouldn't you be?
200
00:12:37,715 --> 00:12:40,677
But was he showing signs of fatigue,
like fritzing?
201
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
No, actually. Just the opposite.
He said he never felt stronger.
202
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
That's what I was afraid of.
203
00:12:47,976 --> 00:12:51,562
The stronger he gets, the closer he comes
to going full vengeful spirit.
204
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
That's reality. And we need to talk about
what we're gonna do with him.
205
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
- Do with him?
- Yeah.
206
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
Three weeks ago, you were talking
how this could work.
207
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Now you wanna go Kevorkian
on his ass?
208
00:13:00,738 --> 00:13:05,285
I'm just saying that the lore doesn't have a
single real life Casper the Friendly Ghost.
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
It's all basically Poltergeist
until a hunter comes along...
210
00:13:08,454 --> 00:13:10,540
Yeah, well, the lore sucks.
211
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
I'm talking pure hatred, Dean.
212
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
No humanity.
213
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
I mean, he could Kill, possess people.
214
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Bobby could burn this freaking
building down.
215
00:13:20,341 --> 00:13:21,968
- If he goes off the rails...
- Hey.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
- What?
- Check out that guy over there.
217
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
He seem a little out of it to you?
218
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
I don't know. Maybe.
219
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
What about Paula Deen over here?
220
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
Yeah, they look like, uh...
221
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
...like those turducken people.
222
00:13:53,624 --> 00:13:55,460
It's starting.
223
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
It's the corn syrup.
224
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
Everything in the store is laced with it.
225
00:14:03,134 --> 00:14:04,510
Everything?
226
00:14:10,641 --> 00:14:14,896
Hey, man, I'm gonna go into toxic shock,
okay? I need my road food.
227
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
That's what Roman is banking on.
228
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
Hey, hey...
229
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
...this one says natural.
That means it's safe, right?
230
00:14:24,781 --> 00:14:28,326
I hate to break it to you,
but corn syrup is natural, technically.
231
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
Well, then what the hell
are we supposed to eat?
232
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
It's totally dark. I can't see inside.
233
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
Should we wait for daylight?
234
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
Hell, no, we're not waiting.
235
00:14:48,137 --> 00:14:50,807
I'll scout it, see if we need to
bring in the big guns.
236
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
I don't know, Bobby...
237
00:15:08,241 --> 00:15:10,326
Okay, place is clear.
238
00:15:10,493 --> 00:15:12,703
But there's something
you're gonna wanna see.
239
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Careful.
240
00:15:48,322 --> 00:15:50,992
You know a way to kill vamps
with battery acid?
241
00:15:51,909 --> 00:15:53,703
Only way I know is beheading.
242
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Well, something didn't agree with them.
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
Hey.
244
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Check out that wall.
245
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Something seem weird to you?
246
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
See if you can find a switch
or lever or something.
247
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Don't need one.
248
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Hey.
249
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Dean, machete.
250
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
Hi. Look...
251
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
...we're not gonna hurt you, okay?
No fangs.
252
00:16:52,220 --> 00:16:53,346
See?
253
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
We just wanna talk.
254
00:16:56,265 --> 00:16:57,892
I was 8.
255
00:16:58,059 --> 00:17:02,563
My mom left me at the playground
while she ran to the store.
256
00:17:03,481 --> 00:17:07,777
A man approached me
and said I was the prettiest girl there.
257
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
And I've been living with these...
258
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
...things...
259
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
...ever since.
260
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
At least until now.
261
00:17:18,579 --> 00:17:19,914
Do you have any idea why?
262
00:17:21,582 --> 00:17:23,251
I'm one of his special girls.
263
00:17:24,585 --> 00:17:27,088
All the others,
it was their job to make sure...
264
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
...I was ready for the Alpha
whenever he came.
265
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
Wash me, give me my IV bags every day.
266
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
It's my only food.
267
00:17:38,224 --> 00:17:39,517
So my blood's pure.
268
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
And they've been doing this
for 12 years?
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Virgins are a delicacy.
270
00:17:46,274 --> 00:17:48,776
He always has at least one of us on hand.
271
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Well, don't worry, okay? We're gonna
get you back to your mother.
272
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
- Think she remembers me?
- Of course she does.
273
00:17:55,283 --> 00:17:57,618
I mean, don't you remember her?
274
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
Hey, these, uh...
275
00:18:04,166 --> 00:18:06,127
...these guys.
They, uh, friends of yours?
276
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
They take care of the Alpha when he's here.
Or did.
277
00:18:09,297 --> 00:18:12,633
- What happened to them?
- A week ago they came back from...
278
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
...what they said was an easy hunt.
279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Three humans just came...
280
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
...didn't put up any fight.
281
00:18:19,056 --> 00:18:22,852
But when they started on them,
the vampires screamed in pain.
282
00:18:24,353 --> 00:18:27,690
- The ones who ate died immediately.
- And the ones who didn't?
283
00:18:27,857 --> 00:18:28,983
There was only one.
284
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
When he saw what happened,
he moved to animals.
285
00:18:31,569 --> 00:18:33,988
He's out hunting as we speak.
286
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Never heard of vamps
being allergic to humans.
287
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
You think maybe it's the corn syrup?
288
00:18:39,285 --> 00:18:41,495
I mean, think about it,
that Gas N' Sip was...
289
00:18:41,662 --> 00:18:45,666
- ...lousy with stoners, ripe for the picking.
- She did say it was an easy hunt.
290
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
- Do you know where the Alpha is now?
- I don't know...
291
00:18:49,211 --> 00:18:50,338
...maybe.
292
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
He has a place he goes
when something's wrong.
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,008
He calls it his retreat.
294
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
What is that?
295
00:19:02,350 --> 00:19:03,559
That's, uh...
296
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
That's Sam's douche tracker.
297
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
Helps us find the Alpha.
All we need's an address.
298
00:19:11,400 --> 00:19:13,027
I don't know.
299
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
But I remember things that could help.
300
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
It's okay, just do the best you can.
301
00:19:42,932 --> 00:19:43,974
Finally.
302
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
I'd run out of magazines.
303
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Quick question: Where's your boss?
304
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
Let's try that again.
305
00:19:56,070 --> 00:19:57,738
- Where is he?
- Go to hell.
306
00:19:57,905 --> 00:20:00,908
No...
My neighborhood is worse than that.
307
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
Missoula, Montana.
308
00:20:09,041 --> 00:20:10,793
Was that so hard?
309
00:20:15,673 --> 00:20:16,757
I can't do this.
310
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
Man, I can't live on rabbit food.
I'm... I'm a warrior.
311
00:20:20,594 --> 00:20:21,679
Dean, you'll be fine.
312
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
You don't know that.
313
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
So, what's next on the list?
314
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
Well, if we're bum-rushing the Alpha...
315
00:20:27,518 --> 00:20:31,605
...then we're gonna need dead man's blood,
which means a morgue, or...
316
00:20:31,814 --> 00:20:32,940
Or what?
317
00:20:38,237 --> 00:20:42,032
Or forget the morgue,
we are swimming in vamp poison.
318
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
Excuse me, sir.
319
00:20:45,786 --> 00:20:49,623
Hi, we, uh...
We're with the, uh, Red Cross.
320
00:20:49,832 --> 00:20:54,378
See, we have an emergency shortage
and we're gonna need you to...
321
00:20:56,714 --> 00:20:59,341
You're not getting a word I'm saying,
are you?
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
Hey.
323
00:21:02,136 --> 00:21:05,806
- Hold out your arm, we need your blood.
- Dude.
324
00:21:07,975 --> 00:21:09,769
All right, Sam.
325
00:21:09,977 --> 00:21:11,812
- Tap the keg.
- Here?
326
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Sam, look around.
It's freaking Woodstock.
327
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
Everybody's hopped up
on the brown acid.
328
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
We don't need the song and dance.
Give him a little prick.
329
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
That hurts.
330
00:21:39,340 --> 00:21:44,136
- This is for Hurricane Katrina, you said?
- Yes. Yes, I did.
331
00:21:46,347 --> 00:21:47,681
So look, uh...
332
00:21:48,766 --> 00:21:50,851
- ...when we get there...
- Yeah?
333
00:21:56,607 --> 00:21:58,692
Bobby's gonna have to hang back.
334
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
- Do you disagree?
- He ain't gonna like it.
335
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
He helped us in getting Emily.
336
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
I'm Team Bobby too.
But there's a reason...
337
00:22:05,157 --> 00:22:08,285
...we left him in the car with Emily.
The more action he sees...
338
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
- ...the more chance he gets to spin out.
- All right, fine.
339
00:22:12,039 --> 00:22:15,876
So we keep him off the front lines,
and he can just...
340
00:22:16,043 --> 00:22:19,630
- ...you know, keep calm and carry on, right?
- And if he can't?
341
00:22:25,052 --> 00:22:28,097
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
342
00:22:38,649 --> 00:22:42,403
When they hauled you off to vamp camp,
do you remember how long the drive was?
343
00:22:42,570 --> 00:22:46,031
We left at night, got in before dawn.
344
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
- So six, seven hours?
- I think so. Yes.
345
00:22:50,578 --> 00:22:53,914
- You remember any highways?
- No. We only took back roads.
346
00:22:54,081 --> 00:22:56,709
Okay. So figure they averaged
45 miles per...
347
00:22:56,876 --> 00:22:59,753
- Couldn't have been more than 300 miles.
- Right.
348
00:22:59,920 --> 00:23:01,672
What direction were you going?
349
00:23:01,881 --> 00:23:05,759
- I don't know. I'm sorry.
- It's okay. Em, you're doing great.
350
00:23:06,260 --> 00:23:09,680
Um, is there anything else you remember?
351
00:23:09,930 --> 00:23:11,223
Bells.
352
00:23:11,390 --> 00:23:16,228
- As we pulled up, I heard these loud bells.
- It was still dark out...?
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,731
- You thinking church?
- No, it's too early.
354
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
Could've been a monastery.
Monks get up at 4 a.m. to pray.
355
00:23:23,193 --> 00:23:26,280
Can't get laid, can't sleep in.
What a freaking tragedy.
356
00:23:27,656 --> 00:23:31,285
Okay, so Alpha's camping
next to a monk-y house.
357
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
How many we got in range?
358
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Looks like one, just outside, uh...
359
00:23:50,429 --> 00:23:52,806
This is where he took me.
360
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
Are you sure?
361
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
What now?
362
00:23:59,647 --> 00:24:03,817
We get you some place safe,
circle back, and Ginsu these leeches.
363
00:24:06,946 --> 00:24:08,340
The house she wanted, but couldn't get it.
364
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Yes, the famous Fleur-de-Lys Mansion...
365
00:24:11,283 --> 00:24:14,411
...a $125 billion estate right down
the street from Katie's place...
366
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
Ah, all right. Here we go.
367
00:24:16,705 --> 00:24:19,041
Ten cc's of Vamptonite.
368
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
It's a thing.
369
00:24:21,085 --> 00:24:23,462
What's a Kardashian?
370
00:24:24,338 --> 00:24:28,133
Oh, that's, uh, just another bloodsucker.
371
00:24:30,177 --> 00:24:33,389
No, it... It's a joke.
372
00:24:34,556 --> 00:24:39,228
Here. If we're not back by dawn,
call this number. Jody Mills.
373
00:24:39,395 --> 00:24:42,690
She's a friend.
She'll take care of you.
374
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
- Use this phone.
- You gotta hang here...
375
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- ...for your own good, capiche?
- Sam, thank you.
376
00:24:51,407 --> 00:24:53,033
You bet.
377
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
It was the wind, heh.
378
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
Chill out, Bobby. We'll be back soon.
379
00:25:21,103 --> 00:25:23,772
- He didn't take that well.
- How'd you think he was gonna take it?
380
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
- Excuse me.
- Sorry.
381
00:25:52,968 --> 00:25:54,678
Hi, Daddy.
382
00:25:56,722 --> 00:25:58,557
Why, you little schemer.
383
00:25:58,724 --> 00:26:00,350
No, I'm close by.
384
00:26:00,559 --> 00:26:03,437
- Sending you a present.
- And that's Dick Roman.
385
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
Yesterday, I introduced you to
this rising star in American business.
386
00:26:07,274 --> 00:26:09,401
In this hour, we'll go behind the scenes...
387
00:26:09,568 --> 00:26:12,446
...and answer the question
everyone's been asking:
388
00:26:12,654 --> 00:26:14,573
What makes Dick so hard to beat?
389
00:26:15,657 --> 00:26:18,327
You son of a bitch.
390
00:26:19,828 --> 00:26:22,414
Oh, this time of day,
most of them will be catching Z's.
391
00:26:22,581 --> 00:26:24,333
They won't know what hit them.
392
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
Hey, you with me?
393
00:26:29,379 --> 00:26:30,881
Yeah.
394
00:26:32,800 --> 00:26:34,301
But?
395
00:26:35,844 --> 00:26:39,515
You sure you wanna charge in there,
machetes blazing? Last time, it took...
396
00:26:39,681 --> 00:26:43,310
...a dozen hunters to take down the Alpha.
Most of them didn't make it out.
397
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
Yeah, well, you got a better idea?
398
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Stupid, stupid, stupid.
399
00:27:07,042 --> 00:27:08,460
Dean.
400
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Maybe we're too late.
401
00:27:17,845 --> 00:27:19,221
Sam!
402
00:27:20,722 --> 00:27:24,768
You know, where I'm from, you have to
bite and claw your way to the top.
403
00:27:24,977 --> 00:27:27,938
Once you get there, trust me,
the view is incredible.
404
00:27:31,150 --> 00:27:34,069
Okay. Dean's birthday.
405
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
Sam's birthday.
406
00:27:39,449 --> 00:27:41,660
I'm making some very big moves...
407
00:27:43,662 --> 00:27:45,706
Damn it!
408
00:27:52,546 --> 00:27:54,631
- Son of a bitch.
- Everything okay in there?
409
00:27:54,798 --> 00:27:56,800
My birthday.
410
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
Hello?
411
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
- I need your help.
- Get away from me.
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,897
- Listen, I need out of here.
- Please.
413
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
Just need you a little while.
414
00:28:36,715 --> 00:28:39,301
Just until I get the bastard.
415
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
The Winchesters.
416
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
I'm intrigued.
417
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
- Emily?
- Hi, Sam.
418
00:29:04,326 --> 00:29:08,622
Wow, for a girl raised in a basement,
you're a hell of an actress.
419
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
You were gonna hurt my daddy.
420
00:29:11,291 --> 00:29:14,628
Wow, you get a trophy
in Stockholm syndrome.
421
00:29:15,462 --> 00:29:18,340
And sorry to burst your bubble,
but, uh, we weren't.
422
00:29:18,507 --> 00:29:20,801
Sam here had a better idea.
423
00:29:21,009 --> 00:29:23,053
We're here to talk. That's it.
424
00:29:26,348 --> 00:29:32,187
Now that my guys have taken your blades,
and your syringes of tainted blood...
425
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
...Is that what you mean?
426
00:29:34,731 --> 00:29:38,735
Well, we, uh, figured
you might hold a grudge.
427
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
And why would I?
428
00:29:41,321 --> 00:29:46,076
Because you captured me?
Tortured me? Sold me to the king of hell?
429
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
That was more our grandpa.
430
00:29:59,464 --> 00:30:02,175
Thank you. That was awesome.
431
00:30:02,342 --> 00:30:06,471
I'm going to peel off your faces
and drink you slowly.
432
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
- Just listen, you need us.
- Oh, yes.
433
00:30:08,974 --> 00:30:14,021
- I am thirsty.
- The plague. We know what it is.
434
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
What do you know about Leviathan?
435
00:30:19,192 --> 00:30:20,319
A bit.
436
00:30:21,945 --> 00:30:24,448
You know they're poisoning
the food supply?
437
00:30:24,614 --> 00:30:28,410
Roman didn't mention that
when we met for dinner last fall.
438
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
We made lots of plans.
439
00:30:31,038 --> 00:30:35,500
- We are on excellent terms, he and I.
- You sure about that?
440
00:30:36,168 --> 00:30:40,797
Did he mention that he was going to, uh,
Maui Wowie the human population?
441
00:30:40,964 --> 00:30:46,303
Oh, of course. He said grabbing a snack
would be easier than ever.
442
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
He said you'd all live together, didn't he?
443
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
You really believe him?
444
00:30:53,226 --> 00:30:55,479
You think your children are dying
by accident?
445
00:30:55,645 --> 00:30:57,731
There is pesticide in the formula.
446
00:30:58,023 --> 00:31:02,319
It suits you to think so.
You need me on your side.
447
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
Look, we're not the ones
burning from the inside out.
448
00:31:05,572 --> 00:31:09,409
Think about it. Whatever deal he made
with you was crap. Trust us.
449
00:31:09,576 --> 00:31:13,080
- Why are you telling me this?
- Because we can stop Dick, stop all of it.
450
00:31:13,246 --> 00:31:14,915
We just...
451
00:31:15,957 --> 00:31:18,210
We need your blood, for the weapon.
452
00:31:20,712 --> 00:31:26,218
So now you want to prevent
the extermination of the vampire race?
453
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
No.
454
00:31:28,970 --> 00:31:31,390
But it beats going down with you.
455
00:31:33,266 --> 00:31:35,394
Allan, darling...
456
00:31:38,063 --> 00:31:39,689
...come.
457
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
Wow, and the creep gets creepier.
458
00:31:46,071 --> 00:31:48,240
- What's wrong?
- Edgar's here.
459
00:31:55,122 --> 00:31:57,374
Wow, what a funny coincidence. All right.
460
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
We need soap, uh, cleanser,
anything with borax in it. We need knives.
461
00:32:01,753 --> 00:32:04,047
- Put them in the study.
- What? No, no, no.
462
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
- No, wait.
- Word of advice, boys.
463
00:32:06,216 --> 00:32:11,304
You do not live through centuries of fire
and ice and continental divide...
464
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
...by jumping to conclusions.
465
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
Okay.
466
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
Wait. You're making a mistake.
467
00:32:18,812 --> 00:32:20,480
Listen! Wait!
468
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
Never hurts to get the story first.
469
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
Hey! Hey!
470
00:32:41,168 --> 00:32:42,919
Edgar.
471
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
I would have whipped you up a meal.
472
00:32:47,007 --> 00:32:48,258
Please. Sit.
473
00:32:49,342 --> 00:32:51,178
I'm dying to know why you're here.
474
00:32:52,137 --> 00:32:53,847
I think you know.
475
00:32:54,931 --> 00:32:58,810
- And how is that?
- I smell Sam and Dean Winchester.
476
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Anything?
477
00:33:12,282 --> 00:33:16,036
Nothing. You think Edgar's here
for the same reason we are?
478
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
If they figured out that we're here
to get Alpha blood for a weapon...
479
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
I think you got
Pac-Man and True Blood...
480
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
...in the same room, and that's bad news.
481
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
He's not stupid.
He locked us in here.
482
00:33:25,795 --> 00:33:29,758
Dean, we're his enemy, heh.
They're like monster cousins or something.
483
00:33:30,091 --> 00:33:32,427
Who would you give
the benefit of the doubt to?
484
00:33:32,594 --> 00:33:35,597
You know, maybe the sucro
is poisoning the vamps on accident.
485
00:33:35,764 --> 00:33:37,390
Maybe they'll fix it.
486
00:33:37,974 --> 00:33:40,268
I think you got
the oldest monster on Earth...
487
00:33:40,435 --> 00:33:43,897
...thinking that he can hold his own,
because he always has.
488
00:33:45,106 --> 00:33:48,276
- Edgar's gonna eat him alive.
- Yeah.
489
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Hey.
490
00:33:56,159 --> 00:33:58,537
You think you can pick a lock
with this?
491
00:34:00,247 --> 00:34:04,960
- But, Dean, we gave up all our Vamptonite.
- Did we?
492
00:34:12,676 --> 00:34:14,010
Do you want the boys?
493
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Yes?
494
00:34:18,348 --> 00:34:20,350
You're welcome to them.
495
00:34:21,434 --> 00:34:24,688
- I'll have them sent up.
- How kind of you.
496
00:34:24,980 --> 00:34:27,190
Oh, Edgar.
497
00:34:27,566 --> 00:34:30,360
You do know why Sam and Dean
are here, don't you?
498
00:34:32,195 --> 00:34:36,032
They insist that you're
exterminating us, and I thought, well...
499
00:34:36,783 --> 00:34:38,577
...that's impossible.
500
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Must be a mistake.
501
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
You're right, of course.
502
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
Wow.
503
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
- Vamptonite.
- Freaking Vamptonite.
504
00:35:24,497 --> 00:35:26,791
We need knives.
There's gotta be a prep room...
505
00:35:26,958 --> 00:35:29,044
...or a kitchen somewhere.
Come on.
506
00:35:29,210 --> 00:35:31,338
Here's what I don't understand, Edgar.
507
00:35:31,504 --> 00:35:34,883
You are aware that your little additive
has side effects, yes?
508
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
- Dick warned you there might be kinks.
- Yes. He also said he'd be in touch.
509
00:35:39,346 --> 00:35:41,222
My children are in a panic.
510
00:35:41,389 --> 00:35:45,310
You don't call, you don't write,
you don't send cookies.
511
00:35:45,727 --> 00:35:49,356
Where exactly on the list
is fixing our plague?
512
00:35:54,402 --> 00:35:56,196
My dear friend.
513
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
Nowhere.
514
00:35:58,490 --> 00:36:00,992
We want you to burn
like the little roaches you are.
515
00:36:04,871 --> 00:36:09,376
Roman said if I kept quiet,
I would get my reward.
516
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
And now you get to lay down and die.
517
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Nothing personal.
518
00:36:14,172 --> 00:36:17,217
Our additive kills the wolves too,
the shifters...
519
00:36:17,384 --> 00:36:20,595
...and those disgusting little things
that eat corpses.
520
00:36:20,845 --> 00:36:23,098
Anything with a taste for human.
521
00:36:23,431 --> 00:36:25,058
Except us.
522
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
Mankind's a limited resource, after all.
523
00:36:29,938 --> 00:36:34,526
There are seven billion of them.
524
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
Only seven.
525
00:36:40,573 --> 00:36:42,409
- We come from you.
- Barely.
526
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
I am...
527
00:36:44,452 --> 00:36:49,874
- ...the son of Eve.
- A pathetic mutt. Hardly one of us.
528
00:36:51,876 --> 00:36:54,462
I knew Eve, and honestly...
529
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
...your mommy was a whore.
530
00:37:09,394 --> 00:37:12,230
Don't squirm, I need every last drop.
531
00:37:23,950 --> 00:37:26,119
Grab a glass. We're juicing this freak.
532
00:37:26,494 --> 00:37:28,121
- No!
- Stay back.
533
00:37:31,249 --> 00:37:34,461
Leave her alone.
She's been through quite enough.
534
00:37:35,211 --> 00:37:39,340
That's rich, coming from the guy
who took her off the swing set.
535
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
Do you want to do this fight...
536
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
...or do you want my blood?
537
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
For taking care of Edgar. Now go.
538
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
- What about the little boy?
- Heh. Are you joking?
539
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
Do we look like we're joking?
540
00:38:33,812 --> 00:38:36,481
How many other kids
you got in here, you freak?
541
00:38:37,774 --> 00:38:39,567
At the moment, just him.
542
00:38:46,991 --> 00:38:51,830
Emily, help Allan with his coat.
He's leaving with Sam and Dean.
543
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Now, take it.
544
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
What, no thank you?
545
00:39:10,765 --> 00:39:13,017
Oh, right, right.
546
00:39:13,768 --> 00:39:16,104
Your flesh is crawling.
547
00:39:16,312 --> 00:39:19,232
All you really want to do
is kill me now.
548
00:39:19,816 --> 00:39:23,111
You hate having to wait
and come back and try again.
549
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
Pretty much.
550
00:39:27,115 --> 00:39:30,702
I wouldn't leave that head
too close to that body for too long.
551
00:39:32,078 --> 00:39:33,705
See you next season.
552
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Looking forward to it.
553
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
Well, let's never do that again.
554
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
Cops thought
we took that kid, heh.
555
00:39:47,886 --> 00:39:50,305
As long as he gets back to his folks,
I don't care.
556
00:39:50,471 --> 00:39:52,849
We had to jump out
a freaking window, man.
557
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
Bobby.
558
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Bobby?
559
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
Dean.
560
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
He's gone.
561
00:40:32,263 --> 00:40:35,266
I'm getting trace bits of EMF,
but it's fading fast.
562
00:40:35,516 --> 00:40:38,645
Bobby's probably been gone
three or four hours.
563
00:40:39,646 --> 00:40:42,398
He's got the flask.
How are we supposed to track him?
564
00:40:42,857 --> 00:40:45,360
- Look, I hate to say this...
- Well, then don't.
565
00:40:45,818 --> 00:40:47,487
He's gone, heh.
566
00:40:55,662 --> 00:40:57,246
How could he do this?
567
00:40:57,497 --> 00:40:59,540
Now? We've got half
the freaking weapon...
568
00:40:59,707 --> 00:41:02,585
- ...we're almost there.
- It's not him. He's not thinking.
569
00:41:02,752 --> 00:41:03,920
So we just keep going...
570
00:41:04,087 --> 00:41:07,256
- ...while he's out there like this?
- Do we have any other option?
571
00:41:07,882 --> 00:41:10,134
I mean, it's what he'd
want us to do, right?
572
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Yeah.
573
00:41:13,805 --> 00:41:19,352
Yeah. Him and Frank.
And Cass, if his marbles were in the bag.
574
00:41:21,729 --> 00:41:24,357
It's a good thing we got Crowley
in our corner, right?
575
00:41:24,524 --> 00:41:26,734
Seeing as how it all comes down to him.
576
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
What could possibly go wrong?
577
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
Hello...
578
00:41:41,082 --> 00:41:42,750
- ...Dick.
- Mr. Crowley.
579
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
We have so much to talk about.
580
00:41:46,713 --> 00:41:48,006
Take a seat.
44711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof