Original subtitles

Ich muss gehen.

Ich muss fortgehen.

Wenn es geschafft ist,

wenn es vorbei ist

und wir gewonnen haben,

werde ich dich finden.

WAS BISHER GESCHAH

Wem gehört der hier?

Das ist meiner.

Versprich mir, wenn es nicht perfekt aussieht,

wirst du nicht tätig.

Alles Perfekte ist verbraucht.

Ich hatte Dedra Meeros Zugangsdaten seit einem Jahr.

Vollständigen Zugriff.

Die Rebellion auf Ghorman?

War von Anfang an inszeniert.

Eine Tarnung, um ein Mineral abzubauen, hinter dem sie her sind.

- Wofür das alles? - Orson Krennic entwickelt

seit 10 Jahren eine geheime Waffe.

Superwaffe. Stationiert auf Scarif. Treibstoff von Ghorman.

Kyber von Jedha. ISB-Krennic. Galen Erso.

Du weißt, wo du hinmusst?

Nein.

Nein, ich übernehme die Comms ...

Das tust du nicht.

- Ich bin schneller. - Ich verbrenne es.

Bitte, kein Streit.

Warte einfach auf mich.

Ich habe hiervon geträumt.

Dabei waren Sie hier,

die ganze Zeit über.

Das Gebäude ist umstellt.

Sie sind erledigt.

Sie kommen zu spät.

Meero ordnete eine Razzia an

heute Morgen, und es lief schief.

Sie glaubt, Axis gefunden zu haben.

Oder es war so. Er ist offenbar ernsthaft verletzt.

Alle Einheiten, Zugriff. Ich brauche ein Med-Team.

Jung ist tot.

Er wurde getötet.

Man fand ihn in einem Park am Stadtrand.

Was?

Alles ist unter Kontrolle.

Eine gewagte Aussage.

Er sollte morgen Abend vernehmungsfähig sein.

Sie stehen unter Arrest, Dedra.

Bin ich jetzt deine Tochter?

Wenn es nützlich ist.

Entweder er funktioniert oder

nicht.

Ich nehm lieber 'ne Waffe.

Schalten Sie ihn an.

Ich weiß nicht, ob's sicher ist.

Drücken Sie den Schalter.

Hallo.

Falls ich Sie verärgert habe, bitte ich um Verzeihung.

Falls nicht, würde ich es begrüßen,

wenn Sie woandershin zielen würden.

Haftgranaten. Mindestens sechs.

Zwei tote ISB-Fahrer, einer wird vermisst.

Die Fahrzeuge auch. Wachen, Krankenhauspersonal.

Wir warten noch auf Zahlen.

Passierte beim Schichtwechsel ...

Das hier sind Supervisorin Meeros Sicherheitsvorschriften.

Das betone ich mit Nachdruck.

Ja, Sir.

- Wer ist das? - Er leitet das Krankenhaus.

Die Angreifer. Es soll ein Dreier-Team gewesen sein.

Davon gehen wir aus.

Auf welcher Grundlage?

Ausmaß des Angriffs. Überwachung. Keine Augenzeugen.

Das geht auf Meeros Konto. Voll und ganz.

Wir hängen jetzt mit drin, und die Fehlertoleranz liegt bei null.

Luthen Raels Leiche ...

- Im Moment ist sie ... - Nichts bewegen.

Nichts anrühren. Alles bleibt, wo es ist,

bis wir genau wissen, was passiert ist.

Recklaw. Medizinischer Direktor.

- Dr. Recklaw. - Haben Sie meine Klinik geschlossen?

Noch sind es nur die Türen.

Das ist mein Haus.

Ich entscheide, ob wir Patienten aufnehmen oder nicht.

- Festnehmen. - Was?

Das hier ist ein ISB-Tatort.

Wer mir im Weg steht, ist verdächtig.

Verdächtige müssen vernommen werden. Also Transport und Gewahrsam.

Ich habe keine Wahl.

Ich hab verstanden.

Die Türen bleiben geschlossen.

Ich brauche Zugriff auf die Sicherheitsaufzeichnungen.

Wer weiß noch davon?

Wovon?

Ist die Dringlichkeit der Situation nicht spürbar?

Alles, was ich weiß, ist, dass Supervisor Jung tot ist.

Deswegen bin ich hier?

Wegen des Mordes an einem Angestellten?

Hat mein Ansehen

derart drastisch an Wert eingebüßt?

Denken Sie einen Moment nach.

Einzig welches Ereignis

könnte mich in dieses verlassene Verlies führen?

Sagen Sie es. Das Wort.

Todesstern.

Wer sonst weiß noch davon?

- Partagaz. - Nein.

Ich will die Namen,

die ich noch nicht kenne.

- Das ist absurd. - Widerstand ist absurd.

Ich bin keine Spionin.

Im Moment ist das die einzig plausible Erklärung.

Lagrets Bruder ist

auf Scarif stationiert. Er erwähnte Dinge. Nichts Definitives ...

Jung?

War er einer der Verdächtigen?

Fragen Sie Heert nach Jung. Sie standen sich nahe.

Es wäre möglich.

Jung war neugierig, hörte immer mit.

Wann bekam er Ihre Zugangscodes?

Wie bitte?

Jung?

Meinen Zugang? Nie.

- Wieso sollte ich das tun? - Es ist keine Zeit für ein "Wieso".

Ihre Motivation wiegt weit weniger schwer

als das Ausmaß Ihres Verrats.

Wenn Jung den Zugang hatte, hat er ihn gestohlen.

Wer hat Ihnen von Galen Erso erzählt?

Einige Geheimdienstberichte gingen an mein Büro.

Ich hätte es melden sollen.

Der Rohstoffabbau auf Ghorman.

- Ich habe die Freigabe dafür. - Was ist mit

orbitalen Fortschrittsberichten?

Eadu-Forschungs-Dossiers?

Wir fanden

zwei Jahre alte

Ausdrucke der Jedha-Arbeitsgruppe

in Ihren Unterlagen.

Ich hätte es melden ...

Ich hätte Sie schon viel früher als Schnüfflerin entlarven müssen.

Ich habe nicht alle geöffnet.

Aber genug gelesen.

Sie und Ihr neugieriger Freund ...

Supervisor Jung war gestern Abend drei Stunden lang

in Ihrem Account eingeloggt.

Mutmaßen wir mal.

Was hat er wohl alles verraten

an Luthen Rael?

Ich suchte nach Axis.

Das ist alles, was ich je tat.

Und ich hab ihn gefunden.

Ja, ich bin eine Schnüfflerin.

Das musste ich auch sein.

Es gab einen Partisanenspion in den Jedha-Berichten.

Ein Diener des dortigen Moffs.

Bei der Befragung sagte er, er wurde von einem Mann

mit einem Fondor-Schleppschiff voller Antiquitäten angeheuert.

Klassischerweise folterten Ihre Leute ihn zu Tode.

Diese wichtige Information wurde,

statt sie an mich weiterzugeben,

ignoriert, sodass ich sie mir daraufhin "erschnüffeln" musste.

Wie unsagbar verblüffend.

Wie lässt sich

eine solch leidenschaftliche Kompetenz

mit der stupiden Entscheidung

in Einklang bringen, Luthen Rael

allein zu konfrontieren?

Wenn Sie keine Rebellion-Spionin sind, haben Sie Ihre Berufung verfehlt.

Raels Assistentin.

Wir glauben, sie ist seine Tochter.

Sie war nicht in der Galerie.

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

Wir sind hier fertig.

Was immer Jung Rael erzählt hat, sie weiß es auch.

Es wird Tage dauern, bis er vernehmungsfähig ist.

Sie muss gefunden werden.

Wir brauchen Agenten an möglichst vielen Transitpunkten.

Wir tun unser Bestes, es ohne Sie zu schaffen.

Ich hörte die Explosionen.

Es war mehr ein Grummeln

hier unten.

Ich wollte nachsehen,

weil letztes Jahr tatsächlich eine Wärmeleitung

nebenan geplatzt ist.

Dann sagte jemand, wir würden angegriffen.

Wir werden nicht wirklich angegriffen,

oder?

Ich will die Aufnahmen vor dem Eingangsbereich sehen.

Ist alles weg.

Komplett gelöscht ...

Da besser nicht hinsetzen.

- Möchten Sie was anderes sehen? - Die Intensivstation.

- Spulen Sie eine Stunde zurück. - Das kriegen wir hin.

Mein Cousin hat sich

beim ISB beworben.

Dann wissen Sie ja, dass Sie den Mund halten

und Ihre Arbeit machen sollen.

Kommt sie oder geht sie?

Hier geht sie.

- Wie kommt sie da rauf? - Krankenschwestern haben einen OP-Eingang.

Der ist nicht überwacht. Die Ärzte mögen das nicht.

Möglichst nah rangehen. Noch mal zurück.

Da ist sie wieder.

Das ist sie.

Sieht aus, als würde sie sich abwenden.

Sie weiß von der Kamera.

Sie will unerkannt bleiben.

Sie ist allein.

Es gab kein Team.

Es war nur sie.

Ich dachte, du musst früh raus.

Was versteckst du unter deinem Bett?

- Was? - Was ist das?

Es hat mich geweckt, machte Geräusche.

- Ist das ein Funkgerät? - Wann?

Jetzt hat es aufgehört ...

- Wie lange ist das her? - Was ist das?

Wann hat es aufgehört?

Vor einer halben Stunde?

Ist alles okay? Wilmon?

Ich erklär's dir gleich.

Behalt die Tür im Auge.

Pass auf, dass er meine Steine nicht sieht.

Im Gegensatz zu dir, mogel ich nicht.

Ich muss mich auf meine Steine konzentrieren.

Drei. Rein.

Drei. Raus.

Plus zehn.

- Plus zehn? - Hast richtig gehört.

Sein Gebot überrascht dich gar nicht.

Melshi greift an. Musste so kommen.

Verstehe. Also dann.

Lass sehen.

Fünf Fünfer.

Zehn Zehner.

Das ist ein ungewöhnliches Risiko.

Du gibst.

Selbst wenn man die Menge an konsumiertem Revnog einrechnet,

ist die Wahrscheinlichkeit deines hohen Einsatzes

statistisch nicht messbar.

Vorsicht. Er will dich droidisieren.

- "Droidisieren"? - Spiel.

Melshi hat noch nie so viel riskiert,

mit so wenig auf der Hand.

Menschen, K. Man weiß nie, was sie tun werden.

Gewöhn dich dran.

Wir haben 863 Spiele gespielt.

Das ist eine solide Datengrundlage.

- Bist du nervös? - Er ist nervös.

Ist er, oder?

Eine weitere Unmöglichkeit.

Du hast

gar keine Zehner mehr, oder?

Es wäre traurig, wenn ihr euch wieder verschwört.

Spiel.

Das ist deine letzte Chance, den Einsatz zurückzuziehen.

Spiel.

Was gibt's?

Cass ...

Warte mal.

Wie schnell kann das raus?

Das bestimmt der Verbreitungslevel.

Direktor?

Wie war Ihr Name noch gleich?

Heert.

Supervisor Heert.

Sie werden dieses Bild verteilen,

so weit und tief und umfassend,

wie es notwendig ist, bis wir sie finden.

Sie durchsuchen jedes Comm,

jeden Transitpunkt.

Es wird keine Einschränkung Ihrer Nachforschungen geben,

noch gibt es eine Begrenzung

für Ihre Bemühungen.

Versagen

sichert Ihnen einen Platz

im immer länger werdenden ISB-Todesmarsch.

Ist das klar?

Der Haftbefehl.

Nur zur Klärung, worum es geht.

Aufwiegelung? Mord?

Oder beides?

Sie ist krank.

Sie floh aus der Klinik mit einer ansteckenden Krankheit,

die jeden bedroht, dem sie begegnet.

Sie muss gefunden werden,

bevor Tausende sterben.

Da haben Sie's. Was tun Sie noch hier?

Todesstern.

Welch weitblickende Bezeichnung.

Ich kann Sie nicht schützen, Lio.

Sie hätten längst fertig sein sollen.

Sie klingen wie Tarkin.

Ein Wunder, dass wir es verbergen konnten.

Wir stehen kurz vor dem Ziel. Tage.

Noch ein paar Tests, das war's.

Sparen Sie sich die Predigt für Palpatine.

Gewiss.

Sie haben eine Seuche aufzuhalten,

und ich müsste seit zwei Stunden in Scarif sein.

Ich wünsche uns beiden viel Glück.

Auf dem Stützpunkt gilt ein Verbot für nicht-autorisierte Funkübertragungen.

Den genauen Wortlaut kann ich bei Interesse raussuchen.

Verstehe.

Niemand hat Interesse.

Ich weiß nicht, Wil.

Hätte alles sein können.

Eine Stromspitze,

ein Kurzschluss.

Wann wurde es zuletzt getestet?

Es funktioniert. Es war geladen.

Liege ich damit richtig,

dass du nicht antwortest, um nicht geortet zu werden?

Vor wem verstecken wir uns?

Schon klar, das ist eine Frage. Gibt es eine, die du beantworten würdest?

K, gerade verstecken wir uns vor allen.

Kompressionscode.

Kurzzeitübertragung. Verkürzte Signalfolge.

Zu kurz, um entschlüsselt zu werden.

Ihr kennt es sicherlich.

Ist der U-Flügler startklar?

- Hatte ich recht? - Ist das Schiff bereit?

- Ja, aber ... - Ich brauche Hilfe.

- Gut, Cass. - Ich komm mit.

- Wirst du nicht. - Wohin?

Unsinn. Was, wenn es 'ne Falle ist?

Eine Falle ändert nichts.

Geh zum Hangar und setz uns auf die Liste für Testflüge.

Ich will beim Start nicht abgeschossen werden.

Melshi, deine Ausrüstung.

- Du weißt, ich hab recht. - Wir brauchen einen Flugplan.

Es ist ein Testflug.

Dafür reichen wir keinen Flugplan ein.

Ich höre den Revnog sprechen.

Wo? Wo sind sie?

- Wir haben orbitale Koordinaten ... - Ihr Ziel?

Unbekannt, Sir. Es war als Testflug eingetragen.

U-Flügler, Yavin Tower.

Sie sind nicht autorisiert, den Stützpunkt zu verlassen.

Brechen Sie ab und kehren Sie auf der Stelle um.

- Du hörst das, oder? - Schalt es ab.

Ich zählte unsere verweigerten Befehle.

Weißt du, wie viele es sind?

- Nein. - Siebzehn.

Sie verstoßen gegen bestehende ...

K.

Achtzehn.

Festhalten.

Ich kam so schnell, wie ich konnte.

Äußerst tröstlich.

Er ist tot, nicht wahr?

Rael.

Er wurde getötet.

Seine Assistentin war im Krankenhaus.

Sie ist auf der Flucht.

Jetzt hängt alles an Ihnen.

Jungs bestem Freund.

Wir waren nie Freunde.

Das Gefühl kenn ich.

Wir müssen sie finden.

Sicher gibt es auch für Sie hier unten eine Zelle.

Warum ist das ein Krennic-Projekt? Warum ist es so wichtig?

- Ist das ein Test? - Was?

Nein.

Ich wollte Ihren Rat.

Wieso sollte ich das tun?

Wie's aussieht, sitzen Sie hier fest.

Eine schnelle Aufklärung könnte Wunder bewirken.

Ich habe eine Großfahndung veranlasst,

aber Sie wissen so gut wie ich,

dass sie zu clever ist, da hinzugehen, wo man nach ihr sucht.

Sie kennen sie.

Wie sie denken.

Wo sie leben.

Wohin würde sie gehen?

Sie muss jemanden kontaktieren.

Wir überwachen alles, was wir können.

Das weiß sie.

Gehen Sie zurück.

Holen Sie sich die alten Axis-Akten.

Auf Ferrix hatten sie ein Funkgerät.

Anto Kreegyr hatte eins. Wir fanden damals mehrere.

Alte Frequenzen.

Pulse-Codes.

- Vermute ich jedenfalls. - Danke.

Es ist vermutlich zu spät.

Wohin?

Coruscant.

Luthen Rael pfeift und ihr beide kommt gerannt.

Hören Sie. Das war ein Notruf.

Ein letzter Hilferuf.

Nach dem ganzen Aufwand?

Alles, was wir aufgebaut haben. Wissend, wie verwundbar wir sind.

Sie können ihn niedermachen so viel Sie wollen.

Die Wahrheit ist, nichts von dem hier gäbe es ohne Luthen.

Nichts von alldem.

Der Mann hat bis auf Weiteres Arrest in seinem Quartier.

Guten Morgen. Sie arbeitet noch im Hinterzimmer.

Die Speicher und die Signal-Bibliothek sind am stärksten beschädigt.

Rael ging es gezielt um die Kontakte und Dossiers.

Das war eingeplant.

Und das Funkgerät?

Der Transmitter sieht intakt aus.

Sie hatten die Antenne. Genial.

Sie war mit einem Metro-Tower verbunden.

Sie hatten imperiale Sendeleistung, wer weiß wie lange schon.

Wohin fliegen wir?

Auf eine Plattform in Raster sieben.

3561 Ost.

65459 Solar-Nord.

Ebene 5124.

Unglaublich.

Melshi war noch nie auf Coruscant.

Weißt du, wohin wir müssen?

Ich denke schon.

Ich hoffe, sie sind noch dort.

Ich war schon auf Coruscant.

Ich war Teil der Parade.

Zweihundert KX-Einheiten.

Der Imperator war da.

Leider hab ich das verpasst.

Das Einfachste wäre,

es vom Netz zu nehmen und ins Labor zu bringen.

Keine Zeit. Ich brauche einen Standort.

Diese Option setzt eine Verbindung voraus.

Ich kann nichts zurückverfolgen, das ich ...

Gute Nachrichten.

Wir haben einen möglichen Standort hier in Coruscant.

Ist die Leitstelle informiert?

Ein Einsatzteam wird gerade entsandt.

Ich überwache die Operation persönlich.

Wir werden das mitverfolgen.

Sie werden draußen erwartet.

Ich übernehme ab hier.

Festhalten.

Wo sind sie?

27 West.

Da oben. Äußere Ecke.

Ich übernehme Team Eins, wir gehen voran.

Sie kommen nach für die Identifizierung.

Bitte sehr, Sir.

Sergeant Benzi. Benzi leitet Team Zwei.

Sie flankieren. Bereiten das Schiff für den Abflug vor.

Taktische Kanäle, vier Hauptleitungen,

zwei Teamleiter, Supervisor Heert, Flugdeck ...

Hier ist Ihr offener Kanal.

Comm-Check.

Mir gefällt's hier nicht.

Lass die Triebwerke laufen.

Das ist unsere Zielperson.

Wahrscheinlich ist sie allein, aber sicher bewaffnet und gefährlich.

Sie muss unbedingt lebend gefasst werden.

Supervisor.

Das da ist Ihre Einsatzzone.

Schalten Sie den Funk aus.

TAC-171

startet Störung der Sektor-Comms.

Alle nicht-essenziellen Frequenzen werden vorerst abgeschaltet.

Alles sauber so weit.

Wiederhole,

sind vor Ort, alles sauber.

K, melde dich. K.

Oh, nein.

Oh, nein.

Alles gut?

Ja.

Ebene 27.

Ist das hier richtig?

Ja.

Ist 'ne Weile her.

Es ist ganz hinten.

Haben Sie ein Signal?

Noch nicht. Augenblick.

Sagen Sie ihnen, wir sind so weit.

TAC-171,

bereit für Übertragung.

Übertragen.

Luthen?

Luthen, ich bin's. Cassian.

Es war klar, du würdest kommen.

Wo ist Luthen?

Das Energie-Projekt. Palpatines Energie-Initiative. Eine Lüge.

Es ist eine Waffe.

Sie bauen eine Waffe. Eine Superwaffe.

Alles, hinter dem wir her waren.

Das ist die Antwort.

Ghorman.

Scarif. Jedha.

Diese Obsession mit Kyber.

Alles Teil einer monumentalen Lüge.

Es ging immer um diese Waffe.

Bist du sicher, dass Luthen tot ist?

Etagen 26, 27 und 28 West, wir arbeiten uns hoch.

Ein Mann auf der Brücke, zwei in der Lobby.

- Ich brauche sie lebendig. - Das sagten wir zweimal.

Keine Änderung. Vorwärts.

Galen Erso. Er ist Ingenieur.

Es gibt ein Forschungszentrum ...

- Galen Erso, sag es. - Kleya ...

Wiederhole, was ich dir gesagt habe.

Galen Erso.

Superwaffe. Kyber-Kristalle. Ghorman.

Das kommt direkt vom ISB, Stand gestern Morgen.

Luthen ist dafür gestorben.

Wir können nicht hierbleiben, Kleya.

Wohin sonst?

Hier gibt's nichts zu sehen, weitergehen.

Yavin?

Ich weiß Bescheid über Yavin. Alles darüber.

Ich weiß, was sie über Luthen denken.

Da soll ich Zuflucht suchen?

Dort sind wir sicher.

Sie müssen davon erfahren.

Dann erzähl du es ihnen.

Erzähl ihnen, was ich dir gesagt habe.

Ich lass dich hier nicht zurück.

Routine-Inspektion. Bleiben Sie in Ihrer Wohnung.

Hier ist TAC-2C, an der Brücke.

Forderten wir einen Droiden zur Verstärkung an?

Entschuldigung. Bitte wiederholen.

Nicht, dass ich wüsste.

Gehörst du zu uns?

Nein.

Sollen wir Verstärkung rufen?

Nein, muss eine lokale Patrouille sein. Schicken Sie ihn weg.

Zurück.

Du wirst dort sicher sein.

Versprochen.

Wir erzählen es ihnen zusammen.

Du sagtest, du wolltest aussteigen.

Und du sagtest, es wäre ein Fehler.

Wir haben ihn.

Er ist direkt über uns.

Die Comms sind noch aus.

Gut. Formation.

Ein Stockwerk höher. Schaltet die Comms wieder frei.

Trotzdem hast du uns verlassen, uns im Stich gelassen.

Es war für mich die richtige Entscheidung.

Niemand kann das hier allein machen.

Er wusste das.

Er war einfach nur zu stolz.

Danke der Galaxis, dass er so war.

Dafür ist er hiergeblieben.

Er blieb für das, was ich dir eben sagte.

Um das alles herauszufinden.

Und du musst den Leuten sagen,

- womit sie es zu tun bekommen. - Das werde ich.

Das bist du ihm schuldig.

Untertitel von: Silke Fuhrmann