Original subtitles

Dedra Meero.

Sie verfolgt einen Verdächtigen,

genannt Axis.

Sie vermutet ein Rebellennetzwerk.

Sie sucht nach

gestohlener imperialer Flottenausrüstung.

Dedra Meero.

WAS BISHER GESCHAH

Ich kann das nicht mehr.

Wir haben einen Eid geleistet.

Ich liefere Ihnen Dedra Meero.

Ebenso Spellhaus. Ich warne Sie wegen Ferrix.

Ich stehe zu meinem Eid.

Wir können dich nicht gehen lassen.

Dich nicht entbehren.

Ich brauche jeden Helden, den ich kriegen kann.

Was ist mit Axis?

Sie investierten fast zwei Jahre.

Schufen eine Legende und lieferten nichts.

Nächstes Mal, schnappen Sie sie zuerst.

Dann bescheren Sie ihnen Ruhm.

Du warst lange genug hier.

Ich bin noch nicht fertig.

Sie werden dich finden, Luthen.

Du tust so, als hätten wir eine Wahl.

Irgendwann hängen sie uns beide.

Der Kurs stand seit unserer ersten Begegnung fest.

Lonni.

Sie sind fast hier.

Ich gehe.

Sie tun, was ich sage.

- Supervisor Heert. - Ja, Sir.

Die Axis-Einheit.

Mir fiel Ihr Interesse für die Beschlagnahmungen auf.

Einige der Waffen könnten aus der Axis-Versorgungsstruktur stammen.

Das wissen Sie seit 10 Tagen?

Ich bin jetzt dafür zuständig.

Denken Sie,

es interessiert mich, wie wir es anstellen?

Der Ruhm gehört allein Ihnen.

Schon daran gedacht, dass man Axis mir anvertraute,

weil es mir nicht um Ruhm geht?

Wenn er mit Lagret fertig gewesen wäre,

hätte er mich in der Luft zerfetzt.

Keine Ahnung, was mich geritten hat.

Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?

Dedra Meero kontrolliert Ghorman.

Sicher wissen keine drei Leute darüber Bescheid.

Meero.

Wieso? Sie ist 'ne Jägerin, keine Propagandistin.

- Vielleicht zur Aufsicht? - Worüber?

Eine Schmutzkampagne steht am Anfang, nie am Ende.

Was haben die vor?

Ich blicke nicht mehr durch.

All die Leitungen, die wir gelegt haben. Die Informationen.

Die Funkgeräte, Frequenzen, die Nachrichten, die herumschwirren.

Wir ertrinken.

Und du tust, als wär alles unter Kontrolle.

EIN JAHR SPÄTER

Sag bitte, du bist so weit.

Ich treffe ihn an der alten Treppe.

Da war eine Baustelle beim letzten Mal.

Es ist keine Zeit für Alternativen.

Wag dich nicht zu nah ran.

Gilt auch für dich.

Ist alles schon riskant genug.

Versprich mir, wenn es nicht perfekt ist,

wirst du nicht tätig.

Alles Perfekte ist verbraucht.

Gehen wir.

Steck dein Hemd rein.

Sie sind gekommen.

Du hast Alarm geschlagen.

War mir nicht sicher, ob er funktioniert.

Dedra Meero hat gestern einen Bekannten von mir kontaktiert.

Sie stellt ein Team zusammen

für einen Einsatz in Coruscant.

Sie ist wohl hinter Ihnen her.

Wieso sollte dein Bekannter dir das verraten?

Meero hält sich nicht immer an die Regeln.

Er wollte meinen Rat, ob er ihr Folge leisten kann.

Aber du bist dir nicht sicher?

Dann ruf ihn an und find's raus.

Kann ich nicht.

Ich bin enttarnt.

Sie kommen mich sicher bald holen.

Ich musste schnell entscheiden.

Was hast du getan?

Ich weiß es jetzt.

Alles.

Ich weiß, wonach wir suchten.

Aber erst reden wir über meine Sicherheit.

Wie versprochen.

Meine Frau und meine Tochter sind außer Gefahr.

Sagen Sie mir,

wie Sie uns wegbringen wollen.

Was hast du getan?

Ich hatte Dedra Meeros Zugangsdaten seit einem Jahr.

Vollständigen Zugriff.

Zu ihren persönlichen Daten.

Ich wusste, würde ich es Ihnen sagen, drängen Sie mich.

Wenn sie hinter Ihnen her ist ...

Ich musste es tun.

- Du hast ihre Dateien eingesehen? - Zwei Stunden lang.

Und du weißt nicht, ob sie hinter mir her ist?

Es war nicht genug Zeit.

Denn ich entdeckte etwas Wichtigeres.

Etwas Ungeheuerliches.

Verhandeln wir jetzt etwa?

Mir ist niemand gefolgt.

Wenn sie wüssten,

was ich gefunden habe,

hätten sie mich nicht mehr gehen lassen.

Ich brauche einen sicheren Fluchtweg.

Noch heute.

Selbstverständlich.

Wo können wir hin?

Kommt drauf an.

Geht entweder schnell oder gut.

Wie viel Zeit haben wir?

Wie hart greifen sie durch?

Sie werden mich jagen, mit allem, was sie haben.

Sie könnten gleich hier sein.

Dann ist keine Zeit für Spielchen.

Ich muss wissen, wovon wir hier reden.

Du wärst nicht als Einziger auf der Flucht.

Wir sitzen im selben Boot.

Ich brauche Fakten.

Womit haben wir es zu tun?

Das Energie-Programm des Imperators

ist eine Lüge.

Alles nur erfunden.

Die Rebellion auf Ghorman? War von Anfang an inszeniert.

Eine Tarnung, um ein Mineral abzubauen, hinter dem sie her sind.

Sie suchen keine Partisanen auf Jedha, sie brauchen Kyber-Kristalle.

Die Razzien, Notverordnungen, Arbeitslager, Scarif.

- Wofür das alles? - Eine Waffe.

Orson Krennic entwickelt seit 10 Jahren eine geheime Waffe.

Selbst Colonel Yularen erfuhr erst vor Kurzem davon.

- Was für eine Waffe? - Wo bringen Sie uns hin?

Yavin.

Was ist das?

Dort sind wir sicher.

So sicher, wie wir sein können.

Yavin?

Jetzt erzähl mir von der Waffe.

Ghorman. Scarif. Kyber. Krennic. Erso.

Galen Erso. Galen.

Ingenieur Galen Erso.

Superwaffe. Stationiert auf Scarif. Treibstoff von Ghorman.

Kyber von Jedha.

- ISB-Krennic. Galen Erso. - Du weißt, wo du hinmusst?

Nein.

Nein, ich übernehme die Comms ...

Das tust du nicht.

- Ich bin schneller. - Ich verbrenne es.

- Luthen ... - Bitte, kein Streit.

Warte einfach auf mich.

Sei einfach da.

Geh.

Sie haben geöffnet.

Bitte. Treten Sie ein.

Ich kam oft hier vorbei.

Ich wollte mich mal umsehen.

Und nun sind Sie da.

Luthen Rael.

Dedra Meero.

Es ist so

ruhig hier.

Beschaulich.

Es freut mich außerordentlich, das zu hören.

Ist das alles

echt?

Eine überaus kluge Frage.

Fälschungen sind der traurige Fluch der Antiquitäten.

Aktuell sind nur zwei Exponate zweifelhaften Ursprungs in der Galerie.

Möchten Sie raten?

Sehen Sie mal.

Das hielt man für eine Fälschung.

Was ist das?

Ein nautolanischer Bluter.

Sechs Jahrtausende alt.

Vermutlich zeremoniell.

Man fand jemals nur drei weitere.

Und?

Ist er echt?

Wissen wir noch nicht.

Die Spannung steigt.

All diese Exponate,

gehören die Ihnen?

Die meisten schon.

Einige habe ich auch auf Kommissionsbasis.

Wenn das so ist,

habe ich vielleicht etwas für Sie.

Hoffentlich etwas Erlesenes.

Jetzt bin ich nervös.

Was, wenn es das nicht ist?

Nicht was?

"Erlesen".

Wo Sie schon mal hier sind.

Eine alte imperiale Starpath-Einheit.

Was denken Sie?

Vielleicht ein wenig lädiert.

Aber sicher noch von gewissem Wert.

Ich habe hiervon

geträumt.

In schier unzähligen Varianten.

Dabei waren Sie hier,

die ganze Zeit über.

Eingenistet in den Schutz imperialer Unbeschwertheit und Eintracht.

Dabei kenne ich Sie schon die ganze Zeit.

Nicht wirklich fair.

Wie sehr Sie mich anwidern.

Möchten Sie wissen, wieso?

Wegen allem, wofür Sie stehen.

Freiheit macht Ihnen Angst.

"Freiheit"?

Sie wollen keine Freiheit.

Sie wollen Chaos.

Chaos für alle anderen, außer sich.

Sie ruinieren die Galaxis und kehren zurück mitsamt Ihrer albernen Perücke

in Ihre Werkstatt.

Wie sicher Sie sich fühlen.

- Wir sind hier fertig. - Sicher und doch verängstigt.

Das Gebäude ist umstellt.

Sie sind erledigt.

Sie kommen zu spät.

Die Rebellion ist nicht mehr hier.

Sie ist ausgeflogen.

Sie ist jetzt überall.

Eine ganze Galaxis wartet darauf, Sie anzuwidern.

Und schon bald erzählen Sie uns davon,

und zwar alles.

Was haben Sie getan?

Umdrehen.

Drehen Sie sich um, oder ich setze Sie außer Gefecht.

Alle Einheiten, Zugriff. Ich brauche ein Med-Team.

- Los, los, los. - Nach hinten. Er zerstört Beweismittel.

- Im Hinterzimmer. - Bewegung.

Wo sind die Sanitäter?

Aus dem Weg. Machen Sie Platz.

Er muss überleben. Retten Sie ihn.

Er darf nicht sterben.

Er darf nicht sterben.

Druck stabil.

Klar zum Abtransport.

Sie beide, mitkommen. Los.

- Was ist mit der Besprechung? - Ist gestrichen.

- Was? - Er wird es Ihnen erklären.

Wegen Jung?

Wir haben es eben erst erfahren.

Nein. Die Sache mit Meero.

Supervisor Heert.

Meero ordnete heute Morgen eine Razzia an, und es lief schief.

Sie glaubt, Axis gefunden zu haben.

Oder es war so. Er ist offenbar ernsthaft verletzt.

Sie haben jedes Recht, verärgert zu sein.

Sie wurde schon öfter wegen ihrer Alleingänge verwarnt.

Jung ist tot.

Daher meine Verspätung.

Was?

Er wurde getötet.

Man fand ihn in einem Park am Stadtrand.

Schnappt sie euch.

Wo bleibt mein Feuerschutz?

Nachzügler. Wir haben Flüchtende. Flüchtende auf dem Hügel.

Was glauben die, wo sie hinwollen?

Feuer frei.

Was immer sich bewegt, töten.

Wer übernimmt den Hügel?

Zuschlagen. Mit aller Härte.

An die Wand.

- Nein. - An die Wand.

Los, Bewegung. Vorwärts.

Na gut.

Mach, dass es aufhört.

Es soll aufhören, einfach aufhören.

Mach, dass es aufhört.

Mach, dass es aufhört.

Bringt es zu Ende.

Aufhören.

Mach, dass es aufhört.

Los geht's.

Sie setzen sich ab.

Sergeant.

Sind Sie da drin?

Da sind Sie ja. Der Captain sucht nach Ihnen.

Ich musste nachladen.

Der andere Keller ist gesichert.

Hab ich gehört.

Waren sicher noch 50 von denen drin.

Ich hab's gehört.

Haben Sie Anzünder?

Er will die ganze Straße in Flammen sehen.

Ihr Funkgerät ist übrigens aus.

Alles, was sich im Gebäude bewegt, ist ein Ziel.

Er sagt, da gibt's nichts mehr zu töten.

Egal. Verhaftet diese 50.

Trupp 3 und 4, ihr seid dran.

Südseite des Kanals.

Wir sollen den Bergkamm absuchen.

Ich zähle noch drei Siedlungen.

Zwei, zwei, zwei. Er bewegt sich noch. Halt drauf.

Sergeant Lear, bitte kommen.

Sergeant Lear, wo sind Sie?

Wo ist Sergeant Lear?

Irgendwer?

Er ist im Schiff, Sir.

Lear?

Sind Sie da drin?

Rauf zur Grube damit.

Sergeant.

Was machen Sie hier?

Mein Konverter streikt mal wieder.

Ich starte ihn neu.

Wir sollen starten.

Hat schon beim Anflug gestottert.

Er will den Bergkamm unter Beschuss nehmen.

Der Neustart läuft noch.

Was soll ich machen?

Beeilen Sie sich.

Glaub zwar nicht, dass da noch jemand ist,

aber Sie sollten hier nicht alleine sein.

Ich komm gleich nach.

Wann kann ich zu ihm?

Wozu?

Ich will, dass er redet.

Im Augenblick hält ihn dieser Raum am Leben.

Diese Sache hat höchste ISB-Priorität.

Ihr Vorgesetzter wird erläutern können, was von Ihnen erwartet wird.

Der ganze Trakt untersteht ab sofort uns.

Alle anderen sollen umgehend raus.

Der Trakt ist voll.

Das sind meine Patienten.

Dann wird Ihre Verlegung sicherlich behutsamer ablaufen als unsere.

Als ob alle anderen egal wären.

- Sagten die, wer es ist? - Das tun die nie.

Als ob wir's nicht erfahren würden.

Vermutlich irgendein Senator.

Morgen wissen wir's.

Endlich.

Alles ist unter Kontrolle.

Eine gewagte Aussage.

Er sollte morgen Abend vernehmungsfähig sein.

Sie warteten auf meinen freien Tag.

Ich wollte nichts riskieren.

Wirklich ironisch.

Ich werde Partagaz Bericht erstatten.

Wir geben das gerne für Sie weiter.

Was heißt das?

Sie stehen unter Arrest, Dedra.

Das ist lächerlich.

- Ich habe Axis. Ich hab ihn gefunden. - Ich bin hier mit einem ISB-Marshall.

- Ich will Partagaz sprechen. - Er hat mich geschickt.

Gut.

Wir werden das klären.

Augenblick. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.

Ich muss es nachwiegen.

Es ist ein volles Kilo.

Woher haben Sie's?

Gehörte meiner Frau.

Der Markt floriert gerade nicht.

Tatsächlich?

Hier gibt es kaum jemanden,

der Ihnen einen Preis dafür machen kann.

Ist ja mein Glückstag.

Ja, wirklich schwer verkäuflich ...

Die Qualität ist tadellos.

Weiß Ihre Frau davon?

Sie ist tot.

Wie viel kriegen wir dafür?

Was schwebt Ihnen vor?

Wert ist es 40.

Aber das kriegen wir nicht, also 20.

Ich geb Ihnen sieben.

Wir kennen beide den Wert.

Im Augenblick sind es sieben.

Gehen wir wieder.

- Sie handelt. - Sieben?

Vergiss es.

Ist das Ihre Tochter?

Ja.

Hat es sentimentalen Wert?

Dann erhöhe ich auf neun.

- Zwanzig. - Zehn und ein Lächeln.

- Zwanzig. - Weiß sie, wie's läuft?

Wir haben ein Angebot für 15.

Von wem?

Zooli, vorhin am Tor.

Sooli. Sie ist 'ne Diebin.

Zwanzig.

Achtzehn, mein Höchstgebot.

Gebongt. Aber ohne Lächeln.

Gut gemacht.

Bin ich jetzt deine Tochter?

Wenn es nützlich ist.

Ich denke darüber nach.

Wir sind die, die wir sein müssen.

Die Entscheidung liegt nicht bei uns.

Ich bin Luthen und du bist Kleya.

Alles andere wird sich zeigen.

Ich wollte dich nicht verärgern.

Ich bin nicht verärgert.

Nur hungrig.

Lass uns essen.

Was?

Nach dem 17. ist Ende.

Wir müssen in den 19. Stock.

Geht derzeit nur mit Sonderbefugnis.

Ihre Tochter ist dort oben.

Tut mir leid, Liebes.

Wir bleiben erst mal hier unten.

Ich gebe oben Bescheid.

Haben Sie das aufpoliert?

Gute Arbeit.

Wissen Sie, was das ist?

Devaronisch.

Eine Siegeskette.

Wie kommen Sie auf mich?

Ich hörte, Sie sind Sammler.

Die Prägung hat sie auch.

Haben Sie noch mehr davon?

Nicht heute.

Aus dem Weg. Macht Platz.

Los, aus dem Weg. Verschwindet.

Was ist da los?

Ein Truppler hat 'ne Kugel kassiert.

Von 'nem Scharfschützen.

Jetzt gibt's ständig neue Verdächtige.

Wo bringen sie sie hin?

Sie sind unschuldig.

Sie haben nichts getan.

Für 80 gehört's Ihnen.

80 geht klar.

Kleya, wir gehen.

Ich sag's nicht noch mal.

Das ist verwerflich.

Gut. Stellt sie in einer Reihe auf.

Hast du gehört?

Wir verschwinden.

Das werde ich nicht.

Das geht uns nichts an.

Kleya.

Dann gehst du allein.

Na los.

Jemand muss sie aufhalten.

Hört auf.

Wir vergessen euch nicht.

Links

um.

Bereit.

Was haben sie getan?

Anlegen.

Feuer.

Achtung.

Marsch.

Wann wehren wir uns endlich?

Tun wir doch.

Indem wir weglaufen?

Wir kämpfen, um zu gewinnen.

Das bedeutet, wir verlieren.

Wir verlieren und verlieren,

bis wir so weit sind.

Jetzt gerade

spürst du nur deinen immensen Hass.

Den bewahrst du dir.

Versteckst ihn.

Du hältst ihn am Leben, bis du weißt, was du zu tun hast.

Und wenn ich es sage,

gehst du los.

Los.

Bestätige: Das ganze Stockwerk ist abgeriegelt.

An allen Ein- und Ausgängen sind Einheiten postiert.

Sie müssen umkehren. Hier ist kein Zutritt.

Ich soll zu Doktor Nash?

Diese Station ist gesperrt.

Kehren Sie um.

Wie viele sind es?

Fünfzig. Vielleicht auch mehr.

Du isst ja gar nicht.

Es ist wunderschön hier.

Wie lange noch?

Sieh dich um.

Ich wusste, du würdest es tun.

Überleg dir, wo wir sind.

Du machst einen Rückzieher.

Du musst aufmerksamer sein.

Das Leben zeigt uns, was wir zu verlieren haben.

Die meisten Leute sehen weg. Wir dürfen das nicht.

Sieh mich an.

Du musst akzeptieren, was du verlieren wirst.

Na schön.

Wir sind hier. An diesem wunderschönen Ort.

Das spielt alles keine Rolle. Du bist nur traurig.

Ich will sehen, dass du dich entscheidest.

Ich hab lange nicht begriffen,

dass sich zu entscheiden, überhaupt eine Möglichkeit ist.

Du hast Angst.

Ich hab nur Angst davor,

was ich dir damit antue.

Ich weiß, was ich will.

Dann tu es.

Du denkst, ich trau mich nicht?

Du hast jedes Recht dazu.

Wieso tust du das alles?

Weil das hier real ist.

Du hast es versprochen.

Ich lüge.

Gewöhn dich daran.

Nicht.

Sieh zu mir.

Jetzt kannst du.

Wir verschwinden jetzt.

Wir haben uns entschieden.

Was war das? Komm.

Los, Bewegung.

Das ganze Team, mitkommen.

- Beeilung. - Mir nach.

Alles absuchen.

Was zum ...

Hey, du.

Untertitel von: Silke Fuhrmann