Original subtitles

[Ha Yoo Joon]

[Park Ji Hu]

[Lee Seung Hyub]

[Seo Hye Won, Kim Sun Min Cho Han Chul, Kim Jong Tae]

[Cha Chung Hwa, Han Yoo Eun Han Jin Hee, Kim Seo Ha]

[Renascer da Juventude]

[Personagens e acontecimentos neste drama são fictícios]

[Atores mirins foram filmados na presença dos responsáveis]

[Episódio 3]

Minha Bom Bom…

Mãe?

O que está acontecendo?

Se está bêbado, vaza.

Se recomponha.

O quê?

Não finja que está dormindo. Acorde.

Bom, você está bem?

O quê?

Como assim?

Por que está parada aí?

Ele acabou de fazer isso com você.

Você não liga?

Ele está bêbado.

E daí? Então não importa?

Desgraçado, você é pesado como uma tonelada de tijolos.

Está dormindo mesmo?

Está fingindo, não está?

Não vai mesmo se levantar?

Ei!

Bom Bom!

Por que se atrasou tanto? Fiquei te esperando.

Parecia a minha mãe. "Bom Bom."

Bom Bom…

O quê?

Sete… Só mais três!

Trinta e nove…

Quarenta!

Você estava rangendo os dentes ontem.

Não sabe que um homem precisa ser educado?

"Manner maketeth man."

Comece a usar bandagem bucal.

Está brincando comigo?

O cheiro de álcool me deu dor de cabeça.

Por que está tão bravo tão cedo?

Desça para tomar café da manhã.

Nada de comida depois das 7h.

Dormiu bem, Sa Gye?

Bom dia.

O quê? Kongnamulguk?

Eu queria miyeokguk.

Quem bebeu? Foi você, Kim Bom?

Não fui eu!

Por que bebeu tanto?

Não sei como conseguiu voltar.

Sa Gye, você bebeu ontem à noite?

Com quem? Devia ter me chamado. Eu consigo beber muito.

Bebeu muito? Ficou bêbado? O que você faz quando está bêbado?

Sai abraçando todo mundo?

Eu? De jeito nenhum. Só bebi um pouco e fui dormir.

Mandou bem.

- Senhora? - Sim?

Só para você saber, não curo ressaca com kongnamulguk.

Da próxima vez, duas colheres e meia de allulose

com tomates orgânicos, por favor.

Certo! Se você é rico, faço qualquer coisa para você.

E kongnamulguk custa 10 mil wons a mais.

Nossa, 10 mil wons? Sem carne?

Carne é 20 mil a mais, tofu é 15 mil.

Não sou pão-duro, é a inflação hoje em dia.

Kim Bom, você fez a sopa, então você recebe o dinheiro.

Você fez? O que aconteceu? Minha mãe costuma fazer o café da manhã.

Por isso o tempero está perfeito.

Kim Bom…

Gelado.

Você se lembra de tudo, não lembra?

Minha Bom Bom.

Pare de pensar nisso, Kim Bom.

Não faça isso agora.

Por que está me seguindo? Pare.

Eu só bebi, por que não ignora?

Não trate a Bom assim de agora em diante.

Talvez para você ela seja só mais uma que você conquista fácil,

mas, para mim…

ela não é assim.

É a última vez que vou me segurar.

Nunca foi fácil. Nem uma vez.

Disse que gostou da Bom primeiro, certo?

Só porque você gosta, não significa que pode tê-la.

Não existe ordem no amor.

Relaxe os olhos.

Parece que vai pegar fogo.

Tenho um compromisso importante…

Tchau.

Estou animada, minha primeira banda.

Começamos como uma banda de faculdade,

mas o nosso final será brilhante.

Onde está o Sa Gye?

Sei lá. Tô nem aí.

Ele saiu mais cedo.

Aconteceu alguma coisa?

Ele disse alguma coisa?

Ele é adulto, não se preocupe com ele. Vamos.

Vocês são muito cruéis! Como uma pessoa pode…

não ter um pingo de cuidado?

Quando penso no Sa Gye, o meu coração se parte.

Ele nunca deve ter aberto a porta de um carro sozinho.

Agora ele não tem empresário, estilista,

nem carro… Agora ele anda por toda parte…

Mesmo que sua família desmorone da noite para o dia, isso está errado!

O que está fazendo?

Como foi? Foi bom?

Tenho que fazer o meu monólogo hoje e não posso expressar os meus sentimentos.

E se eu não conseguir chorar depois?

Sou especialista em métodos de atuação.

Vou ter que tentar depois.

Eu não preciso explicar por que estou aqui para vê-lo, Sr. Kang.

Por que está me seguindo?

Porque eu não quero que os seus haters o machuquem.

É por isso que também está seguindo a Kim Bom?

Por que parece que está observando a Bom, não a mim?

Por que está tirando fotos dela?

O CEO Cho pediu para informar o paradeiro dela?

Por que está tão interessado na Bom?

Vá embora daquela casa agora. Saia da faculdade e da banda.

Não ande com a Kim Bom. Não faça nada.

Não sei o que você planeja,

mas, se quer enfrentar o CEO Cho, pare.

Ou a Kim Bom vai ficar em perigo. Por sua causa.

Estou falando como seu amigo.

A Bom não vai estar segura? Por minha causa?

A Bom?

Por quê? Qual o motivo?

Vou esclarecer uma coisa: se mexer com a Kim Bom,

não vou ficar parado.

Vamos ver a estrutura dos acordes maior e menor.

Os acordes têm três coisas em comum.

Alguém quer me dizer quais são?

Vejo um rosto novo.

Ainda?

Quando você chegou aqui?

Olá, professora! Sou o Sa Gye, estudante de Teatro e Cinema.

Estou assistindo à sua aula porque quero aprender com a senhora.

- Quer? - Quero.

A minha melhor amiga recomendou muito esta aula.

- Aqui, a Kim Bom! - Ei!

- Quando? - Você disse que queria compartilhar algo bom.

Como um dos muitos artistas líderes do K-pop,

preciso entender Música Aplicada e explorá-la profundamente.

É por isso que estou nesta aula.

Começa como harmonia.

E, se der uma olhada, está em dó-mi-sol.

Significa o número de vibrações por hora.

[Por que seis anos atrás? Bom Bom…]

Se vai fazer aquilo, não vá à minha aula. Que vergonha.

Eu não dormi.

Me perdi nos pensamentos.

Tanto faz.

Não está me seguindo, está?

Aonde vai?

[Banheiro Feminino]

Pode ir. Vou te esperar.

Você…

Não tem mesmo aula hoje?

Não tem mesmo nada para fazer?

Veja, todos estão me procurando. [Presidente do Clube]

Estou ocupado, sabia?

Sim, sunbae! É o Sa Gye.

Agora?

Agora é um pouco…

O quê? Aonde ela foi?

Ele sempre aparece onde estou, quando quer…

Que irritante.

Tae Yang!

Fazia seis anos…

que não via a Bom sorrir tanto assim.

O número chamado está fora de área…

Saindo de casa assim?

Até matando aula.

O que ele está fazendo?

Maluco desgraçado…

Entre.

CEO Cho, o que está acontecendo? Achei que estivesse nos EUA.

Não estava com vontade. Está ocupado?

Não, tenho uma hora.

Sente-se.

Achei que fosse viciado em trabalho. Não estava com vontade?

Preciso te contar uma coisa.

Claro, diga. O que você quer beber?

O quê?

Fale comigo.

Você se lembra do acidente de carro há seis anos?

Socorro…

Me salve!

Socorro…

Me salve…

Ela vai sobreviver?

Isso vai ser um problema.

Nós dois bebemos.

Por que isso de repente?

Há uma testemunha.

Uma testemunha?

Colegas de banda!

Atenção. A Dois Sa Gyes tem o seu primeiro show!

Pessoal! Vamos tocar no festival.

Vamos nos apresentar no mesmo palco que a Banda Hanju.

Entrei no sorteio, e nós somos os primeiros.

Sabem que a abertura é a melhor parte do show!

Eu vou organizar. Alguém tem algum problema com isso?

- Não. - Então vou ser a operadora de som.

Eu opero equipamentos como ninguém.

Com os meus ouvidos aguçados, serei perfeita, como o Beethoven.

Beethoven perdeu a audição.

Jin Gu! Por favor, pare de me criticar!

Eu não critico como você se veste.

Qual o problema com minhas roupas?

O que acharam? Sou incrível, não sou?

Sou o Sa Gye sortudo.

Isso é liderança, não é?

Sa Gye! Tem algo que não saiba fazer?

Encontrar algo que eu não saiba fazer. Que eu não saiba fazer.

Roopretelcham!

Vamos escolher uma música.

Qual? Que conceito?

Hip-hop rock, é claro.

Vamos mostrar quem é que manda já na abertura!

Quem disse que vamos tocar hip-hop rock?

É um festival escolar, não um show.

Por isso sugeri hip-hop rock.

É diferente da Banda Hanju.

E um estilo que eu quero tentar.

Se vamos fazer o que você quer, por que estamos aqui?

O líder tem o direito de escolher a música.

Por que você é o líder?

Alguém concordou com isso?

Precisamos mesmo concordar?

Para início de conversa, eu criei a Dois Sa Gyes.

Eu também liderei a Banda Hanju.

Nunca deixei de ser o líder.

Também vou ser o guitarrista principal nesta equipe.

Eu não vou desistir do meu papel.

Eu sou o melhor guitarrista do mundo.

Acho que você não lembra…

que te venci na técnica?

Só parei de tocar porque a corda arrebentou.

Eu segui as regras. Você nunca ganhou de mim na técnica.

Se ponha no seu lugar, Sa Gye Falso.

Ei! Parem!

- Vem cá! - Ei!

O quê?

Ei! Parem!

Por favor, parem!

Seu desgraçado!

Mandei parar!

Como vamos nos apresentar assim?

Podemos falar sobre papéis…

Ei!

- Sério? - Segura ele.

Me solta!

Ei!

Por que está me contando isso agora?

Não precisamos ir juntos para o inferno.

Tem certeza?

Tem certeza de que o Sa Gye viu?

Como ele se lembraria do acidente?

Além disso, ele mora com a filha da falecida.

A filha da falecida?

Ela tinha uma filha?

Você não disse que ela tinha família.

Não contei porque não queria preocupá-lo.

Saber não traz nada de bom.

Droga.

Por que eu não sei de tanta coisa?

Vai ficar mais estranho.

Até o Tae Yang se mudou para a casa da falecida.

Como assim?

O meu Tae Yang? Ele foi aonde?

Ele está morando com o Sa Gye.

O Sr. Kang confirmou.

Kim Bom?

A falecida é a mãe da Kim Bom?

Você conhece a Kim Bom?

Ela e o Tae Yang se conhecem há muito tempo.

Desde o ensino fundamental.

Está virando uma loucura.

Os três morarem juntos não pode ser coincidência.

Não tem explicação nenhuma.

Mas o caso já está encerrado.

Ela morreu porque o carro derrapou na chuva.

Se houver uma testemunha, isso pode mudar.

Você espera que haja uma?

Talvez a Kim Bom já saiba

o verdadeiro motivo da morte da mãe…

Se ela soubesse, não ficaria quieta esse tempo todo.

Vou me encontrar com a Kim Bom.

Por que está sem roupa?

Você nem é sarado!

Pense nas pessoas olhando!

Que papo é esse?

Inveja? Então vá treinar.

Ei! Não apague as luzes!

Não vê que estou estudando?

- Ligue de novo! - Então ligue você!

Pisou em mim de propósito, né?

Eu? Sei lá. Não consigo ver nada.

Porra! Não pise no meu pé!

Calem a boca! Vão brigar lá fora! Por favor!

Que imaturos. Eu não aguento isso!

Não.

Não posso deixar a gente fracassar assim.

Precisamos ao menos nos apresentar no festival de rock.

Anúncio: a Dois Sa Gyes fará um passeio noturno.

Saída: hoje às 9h, em frente à escola.

A multa por faltar é 1 milhão.

Passeio noturno?

Um passeio noturno de repente?

O clima está ruim!

É por isso que vamos.

Para enterrar um de nós.

Aqui!

Maneiro! O que é aquilo?

Vamos andar nisso? É a famosa van de celebridades?

Isso é incrível!

Bom dia. Não estou atrasada, estou?

- Não. - Produtora Cho?

Kim Bom, como vai?

Ouvi que você e o Sa Gye são amigos.

Sim. Como você está?

Obrigada por alugar a sua van para nós.

Obrigado. Pude me exibir pela primeira vez em muito tempo.

Mas não conte ao CEO Cho sobre hoje.

Não se preocupe.

Posso fazer isso sem meu pai sempre que eu quiser.

Produtora Cho, quer ir conosco?

Preciso de uma mão extra para enterrar esses dois perdedores.

Não tenho tempo.

Moça rica! Venha conosco.

Eu sei festejar como ninguém.

Vou me sacrificar…

para te divertir! Legal, não é?

Sim, moça rica.

Arrume um tempo! Vamos!

Vamos!

- Vamos! - Não posso.

Isso não está certo!

Ela é muito ocupada!

♫ Acordo de manhã, o cheiro está ótimo ♫

♫ Mais animado do que o normal ♫

- Bom, não está com frio? - Oi?

♫ Só penso em você o dia inteiro ♫

♫ Eu sei, você sabe, vou te dar todo o meu coração ♫

Eita!

Ei!

O que está fazendo? Foi de propósito?

Foi mal!

Ah, lenços.

Me desculpem, escolhi a música errada.

Ele é assim.

Quando ouve uma música de que gosta,

fica animado e começa a dirigir igual a um louco.

Ele esquece que tem mais gente no carro.

Tudo bem, Sa Gye! Manda ver!

Eu gostei.

♫ Quando o meu coração está explodindo por você ♫

♫ Se você quiser o meu coração ♫

Sa Gye, o que houve com o carro? Estragou?

Estamos engatinhando ou parando?

É um carrinho de bebê? Isso não é "dirigir igual a um louco."

Pare de fazer isso com o Sa Gye!

Encontre uma parada.

Preciso ir ao banheiro.

Tudo bem! Não se preocupe!

- Quero comer eomuk! - Comer o quê?

- Eomuk. - Ei, pare! [Parada Hansan]

Eu disse para você parar!

Foi mal, esqueci.

São 100 km até a próxima parada.

- Aguente um pouco! - Aguente!

- Aguente. - Coma isto.

Você consegue, Seo Tae Yang! Você consegue, certo?

- Você é homem! - Coma isto também.

♫ Você voa até mim como a brisa fresca ♫

♫ Você está no meu coração ♫

Bom! Me dê isto.

Deixa comigo.

Seo Tae Yang!

Boa sorte.

É a minha especialidade! Vamos ver…

Você enrola isto e…

Certo, coloque ali.

Bom! Espere por mim!

Tae Yang, consegue fazer isso?

- O quê? - Isto.

Merda…

Um, dois…

Seo Tae Yang! Parado aí!

Por que está me provocando? Eu não fiz nada.

Provocando? Você começou.

Não aguento mais ver você fingindo. A partir de agora…

seja educado e me chame de "hyung".

Não posso te chamar de "hyung" se não aprendo nada com você.

Se quiser que eu te chame assim, desista de ser o guitarrista principal.

Ser guitarrista principal é o meu orgulho.

Se for você, não tenho motivo para estar em uma banda.

Então terminamos aqui.

Como líder, gostaria que deixasse a banda agora.

Você já está me irritando.

Eu que estou ficando irritado.

Por que fica seguindo a Bom daquele jeito?

Não mude de assunto, só admita.

Eu sou a cara da Dois Sa Gyes!

Por favor, parem!

Droga.

Parem! Por favor!

Ei!

- Bom! - Bom!

Droga.

Saiam da frente! O estado dele é crítico!

Saiam da frente!

Sa Gye!

Bom…

Bom!

Não!

Pare!

Bom, beba isto.

Não precisa ir ao hospital?

Acho que não é tão grave.

Vou melhorar logo…

Aguente firme. A Gyu Ri já vai voltar com os remédios.

Me desculpe, Bom. Não vamos mais brigar.

Vamos fazer o que você quiser. Você escolhe…

os papéis e as músicas.

Só não fique doente. Também vou fazer o que você quiser.

Mentirosos. Não acredito em vocês.

- Não, é sério! - Não, é sério!

Vejam! É assim que os homens se aproximam.

Somos melhores amigos agora. Dia 1!

É sério? Não vão brigar de novo?

Não!

Juro por Deus.

Então…

Vou decidir.

- Sem reclamações de vocês. - Claro.

O guitarrista principal…

deve ser o Sa Gye.

Sério? Posso ser?

Não preciso, mas…

Mas, Tae Yang, você escolhe a música.

Qualquer uma que você quiser.

Entendi. Então quem é o líder da banda?

Não fale se não conseguir.

Não importa quem seja. Não precisa ser eu.

O líder…

sou eu.

- Você? - Você?

Sim.

Eu serei a líder. Eu não confio em vocês dois.

Preciso liderar a Dois Sa Gyes.

Também vou organizar o show.

Bom!

Bom!

Bom! Você está bem?

Consegui os remédios! Como está a sua tosse?

A Bom está piorando. Não sei se os remédios vão funcionar.

Sério?

Como conseguiu cair na água?

Você nada bem! O que aconteceu?

Então, Gyu Ri…

A Bom sabe nadar?

Sim, ela nada muito bem.

No ensino fundamental, ela participou de um torneio juvenil.

Até tirou licença de salva-vidas nos EUA…

Chega.

Licença de salva-vidas?

Kim Bom, então…

você mentiu?

Fingiu estar se afogando, certo?

E o resfriado também?

Tá, eu menti.

Mas quem pediu para vocês brigarem até aqui?

Nossa! Achei que eu fosse morrer tentando fazer vocês se reconciliarem.

Kim Bom! Espere!

- Kim Bom! - Ei!

Ei! Pare!

[Ligar]

[Tae Yang]

Não foi possível concluir a ligação. Após o sinal…

Se a Kim Bom souber…

Se houver uma investigação policial…

Começar!

Eu sou o chão! Vamos começar!

- O quê? - O que está fazendo?

Qual é a graça?

Não tem graça nenhuma.

Vamos jogar "Eu sou o chão" de novo.

Eu sou o chão! Vamos começar!

Tae Yang, cinco!

É uma música totalmente nova.

Por que ela não vendeu essa?

- Fala sério… - Dez segundos?

Isso é trapaça. Rápido.

Não vou a lugar nenhum!

Você se divertiu?

Achei!

Estou tremendo…

Não preciso. Não estou fazendo nada de errado.

Eu só estou curiosa para saber quanto tem aí.

Será que é muito? Posso dar comida melhor do que dou agora.

Quem é?

Perguntei quem é!

Por que ninguém respondeu?

Quem está brincando comigo?

Se eu te pegar, você já era!

Esses pirralhos… Meu Deus!

- Com licença. - Quem é você?

Eu sou o pai do Seo Tae Yang.

Me desculpe cumprimentá-la tão tarde.

Ah, o pai do Tae Yang…

O pai do Tae Yang…

Dr. Seo! Nossa! Eu te conheço!

Eu te conheço, sou sua fã!

Você aparece muito na TV…

Eu te vi em "Master Doctor". Nossa!

O Tae Yang não está em casa, está?

Não, ele não está.

Ele foi passear com a banda.

Vão dormir em Pyeongchang e ir direto para a aula hoje.

Nossa, ele não deve ter te contado.

Os jovens de hoje são assim.

Eles não sabem como os pais se sentem, não é?

Posso ver o quarto do Tae Yang?

- Claro. - Preciso levar as coisas dele.

Por que levar as coisas dele?

Ele não disse que ia embora.

Só preciso pegar os livros dele.

Posso entrar um pouco?

Claro.

A sua casa é muito aconchegante e bonita.

Bonita? Imagina.

Quando a mãe da Bom era viva,

esta era a casa mais bonita do bairro.

Com várias flores no jardim.

Tome um café.

Como a mãe da Bom morreu?

Acidente de carro.

O carro dela derrapou na chuva.

Foi um dia muito estranho.

Eu nunca tive um dia assim na minha vida.

Um acidente, entendi. Que pena.

Não se lembra, doutor?

Há seis anos.

Os noticiários estavam dizendo que foi um desastre climático.

Não sei. Não me lembro.

Acho que todos esqueceram.

Nós também deveríamos esquecer, mas…

Então é por isso que ela mora com a tia.

Sim.

O Tae Yang conheceu a Bom

quando ele foi estudar nos EUA, certo?

Sim, foi o que eu ouvi.

A Bom estudou música no exterior quando era jovem.

Quando a mãe dela morreu, ela largou tudo e voltou.

Se não tivesse voltado, ela seria importante agora.

Nós, Gwangsan Kims, somos muito inteligentes.

Ei.

Olá.

Eu gostaria de ver a Bom.

Pode me dar o número dela?

Cinquenta bilhões de wons?

CEO Cho, tem certeza?

Vai doar todo esse dinheiro para nós?

Eu estou muito emocionado…

Vou chorar!

Podemos continuar o projeto de ciências que você queria.

Verdade.

O prédio terá o seu nome, CEO Cho.

"Salão Cho Sang Hun."

Mas…

preciso te pedir um favor.

Diga o que quiser.

Eu vou quebrar os meus ossos

se for preciso.

Então…

Conhece a Kim Bom, caloura do curso de Música Aplicada?

Quero dar uma bolsa para ela estudar no exterior.

Uma bolsa?

Nossa, que tipo de favor é esse?

Garanta que ela vá embora o quanto antes.

Quanto antes, melhor.

Olá, Dr. Seo. Há quanto tempo. Como o senhor está?

Sente-se.

Vejo você por aqui e na faculdade.

Eu devia ter te pagado um almoço há muito tempo.

Está tudo bem.

Por favor, fale informalmente.

Por que eu seria informal com uma desconhecida?

Não fico à vontade com qualquer um.

Claro.

Eu soube que o Tae Yang está morando com você.

A sua tia deve ter contado,

mas levei as coisas dele.

Não sabia que ele saiu de casa sem a sua permissão.

Se eu soubesse, não o teríamos deixado entrar.

Me desculpe.

Não precisa se desculpar.

Agora que sabe, só precisa se comportar com sabedoria.

Por que queria me encontrar?

O meu filho está estranhamente rebelde.

Quando ele estava no cursinho, eu não ligava para a bandinha dele,

mas agora que ele está na faculdade e precisa estudar,

eu disse para ele sair dela.

Então ele se mudou.

Ele também está matando aulas.

Sabia disso?

Não, eu não sabia.

Então eu queria dizer…

Por favor, leve o Tae Yang para casa de alguma forma.

E…

por favor, não fique perto dele.

- O quê? - Não atenda as ligações dele

e não o deixe vir aqui.

Ele precisa estudar.

Ele estudou muito para entrar na faculdade de medicina.

Ele pode ser o melhor de todos.

Espero que não o agite desnecessariamente

e o distraia.

Entende o que estou dizendo, certo?

No futuro, o meu sonho é trabalhar com meu filho

no mesmo hospital, salvando pessoas juntos.

Por favor, não estrague o meu sonho, Bom.

Bom apetite.

Eu pago a conta.

Aqui está a sua refeição.

Qual é o seu problema?

Tudo bem, nem queria mesmo.

Sei que ele só vem aqui para dormir,

mas parece vazio sem ele.

Espere, eles não estão em um encontro, estão?

Ultimamente eles vivem grudados.

Ou melhor, o Sa Gye vive a seguindo.

- O Sa Gye a segue? - Sim.

- Ele segue a Bom? - Sim.

Ele a segue?

Preciso falar com você a sós.

Pode vir aqui fora?

Vou te esperar no ponto de ônibus.

Esqueci que tinha um compromisso.

Estou de saída.

- Aonde vai? - Você também vai embora?

Eles estão tentando nos juntar?

Jin Gu, não diga isso!

Esperou muito?

Por que quis me encontrar aqui?

Podemos ir a um café. Ou você quer comer algo?

Não, o seu pai me pagou um jantar.

Um bife caro.

Você conheceu o meu pai?

Qual é o seu problema?

Você não é mais adolescente.

Está velho demais para se rebelar.

Não nos deixe cansados.

Vá para casa, senhor.

Se fosse para voltar, eu nunca teria ido embora.

As suas coisas…

O seu pai já levou tudo de volta.

O quê?

Como pôde deixá-lo levar?

Escute ele!

Banda ou sei lá o que, brigue com ele em casa.

Peça permissão a ele. Ouvi que está matando aulas também.

As pessoas são loucas para fazer Medicina. Por que abriria mão disso?

- Porque não gosto disso. - Então do que gosta?

Não pode viver fazendo o que gosta.

Depois que a minha mãe morreu…

e o negócio dela faliu…

sabe o que pensei?

"Sua vaca egoísta, só fez o que queria fazer."

Por minha causa, a minha mãe desistiu de tudo.

Por isso prometi a mim mesma que…

se eu fizer uma coisa de que gosto,

vou fazer 99 que odeio.

Por isso eu calo a boca e vou trabalhar! Para fazer o que amo!

Você acha…

que eu só faço o que quero?

Sim. Parece uma criança imatura que inventa coisas para se preocupar…

porque não tem preocupações de verdade.

- Kim Bom! - Espero…

que o seu pai nunca mais apareça.

Porque…

eu morri de inveja…

de você ter um pai que pega no seu pé.

Tchau.

Bom…

Kim Bom, você é cruel.

Não volte tão tarde. Você comeu algo?

Comi. Está tarde.

Com quem? O que comeu? Onde? Quando?

Já chega. Está me interrogando?

Pode me ouvir? Cuidado nunca é pouco.

- É difícil lá fora. - Eu…

moro neste bairro há 20 anos.

Também sou faixa preta em taekwondo! Olha se eu quisesse!

Certo. Entendi.

Você que deve tomar cuidado.

E o Seo Tae Yang?

O que aconteceu?

As coisas dele sumiram.

O pai dele o levou de volta como a tia disse?

Um homem adulto não pode ser independente?

Ele é filhinho de papai?

Você gosta de ter o próprio quarto?

Parece que perdeu um dente com cárie?

Você devia tê-lo tratado bem enquanto ele estava aqui.

[Sa Gye]

[Perfil]

Como é estar de volta em casa?

Mantenha a sua palavra de que não vai perder aulas.

Mantenha você, pai.

Nunca mais vá ver a Bom.

Se não quebrar a sua promessa,

não tenho motivo para vê-la.

Saia da banda também.

Nunca mais se envolva com ela.

Por quê?

Por que odeia tanto a Bom?

Ela é azarada.

Não gosto que os pais dela estejam mortos.

Não é culpa dela!

Seguindo essa lógica…

eu sou a pessoa mais azarada de todas.

Se eu disser para não vê-la, não a veja.

Você não pode ficar com ela nem que o mundo se exploda.

Se a vir de novo,

você não tem ideia do que eu farei.

Não se esqueceu de assistir à minha cirurgia hoje, certo?

Às 14h.

Uma grande cirurgia extraindo fígado,

coração e rins de um paciente com morte cerebral.

Não é uma sala de cirurgia fácil de conseguir entrar.

Considere um privilégio por seu pai ser médico.

Seja grato.

É uma ótima oferta. [Acordo e Recomendação de Estudo no Exterior]

Uma pessoa da nossa faculdade foi selecionada para ir ao exterior.

As suas notas são boas, os professores gostam de você

e é por isso que tem essa oportunidade.

Minha média não é tão boa assim. De 0 a 4, está em 2.

Dois?

A sua média não é tudo! De várias formas…

você recebeu ótimas avaliações.

Não se sinta sobrecarregada. Não se preocupe e vá.

Sua mensalidade, moradia e despesas estão todas garantidas.

Nem os pais biológicos poderiam fazer isso por você.

Claro, mas…

isso é muito aleatório.

É assim que as oportunidades surgem!

Você perdeu os pais jovem e sofreu.

Os céus tiveram pena de você e estão te dando isto.

Não se preocupe tanto. Assine aqui logo.

Assine, por favor, Bom. Bom…

Assine… Isso, sim.

- Não quero. - Não? Por que não?

Obrigada pela oferta,

mas não preciso que sintam pena de mim.

Não gosto de ser escolhida para algo sem nem ter me candidatado.

E, mais importante, tenho muito o que fazer aqui.

Também tenho uma apresentação para organizar.

Sei que tem outras pessoas que querem.

Certo, então…

Estou indo.

Kim Bom! Ei, Kim Bom!

Ei!

Paciente 128.

[128]

Quero ver o seu olho de novo.

A cirurgia vai começar. Bisturi.

Mãe!

Mãe, cheguei!

Seo Tae Yang.

Se recomponha.

- Pai! - Seu fracote.

Fracote. Idiota!

Você é igualzinho à sua mãe. Um fracassado.

O que vai fazer com essa mentalidade?

Não fale da mamãe. Quem a deixou daquele jeito?

São os fracos que sempre dão desculpas.

Eu te criei assim?

Tenho vergonha de você ser meu filho. Sabia disso?

Também não tenho orgulho de você ser o meu pai.

Se quiser me bater, bata. Me espanque até a morte.

E nunca mais…

volte a se chamar de médico.

Esses olhos de novo!

Não sei por mais quanto vou te aguentar. Por quanto mais tempo!

Eu sei…

O que é preciso para você me deixar ir?

Se eu nunca pudesse ser médico,

você desistiria de mim?

O quê? O que está tentando fazer?

Se quer que eu seja médico,

prefiro que eu nunca seja.

Seo Tae Yang, está louco?

Você é idiota?

Por que está se machucando?

Onde está a paixão que tinha para brigar comigo?

Não sabia o básico de brigas?

E estava se achando tanto?

Vai tocar violão com os dentes ou com o pé?

Me solte.

Se tem esse tipo de energia, brigue de verdade.

Cuide da sua vida.

Acho que você não precisa se envolver.

É mesmo, Dr. Seo?

Achei que gostasse de se envolver, já que se encontrou com a Bom

e entende bem a situação.

Por favor, não estrague o meu sonho, Bom.

Bom apetite.

Eu pago a conta.

Aqui está a sua refeição.

Dr. Seo, precisamos de você de volta.

Um estudante de medicina não consegue nem cuidar das mãos.

Se vai desistir…

porque acha que o seu pai vai machucar a Bom,

não desista.

O seu pai não pode mexer com a Bom.

Eu a estou perseguindo. De perto.

Pode ir.

Eu vou, você querendo ou não.

Se não viver a vida que quer, só você vai sair perdendo.

Pense bem, Seo Tae Yang.

Por que o Seo Tae Yang ainda não chegou?

Ele se esqueceu do ensaio?

Pois é.

E ele escolheu a música mais difícil!

Quantas horas se passaram?

Esperem mais um pouco.

Ele sempre cumpre a palavra.

Mande ele dar o fora!

Até o nosso precioso Sa Gye está esperando.

Ele nunca mais deveria voltar para casa.

Jin Gu, você também não foi para casa ontem à noite?

Dorme aqui todas as noites? Você é sem-teto?

Sim, sou.

- Parece que tenho casa? - Nem um pouco.

Por acaso você é louco?

Vendeu sua vergonha no caminho?

Se está duas horas atrasado, primeiro peça desculpas.

Já chega. Saiu tarde da aula?

Devia pelo menos ter atendido o celular!

Ele está aqui, então tudo bem. Por que discutir?

Entendi!

Então vamos começar.

Jin Gu.

Um, dois, três, quatro!

[Dez dias antes do festival]

Como penduramos o nosso? [Banda Hanju]

[Banda Dois Sa Gyes]

[Nove dias antes do festival]

O quê?

Por que está tudo desequilibrado?

O som está ruim.

Precisamos ajustar os níveis de novo?

Não.

Como vamos subir ao palco sem o básico?

Como vamos derrotar a Banda Hanju assim?

Mais uma vez.

Um, dois, três, quatro!

[Sete dias antes do festival]

Sempre tem um atrasado.

Essa parte está fora de ritmo e sincopada.

Chegue meia batida antes!

Eu entrei certo.

Eu também.

Nunca são vocês dois. Tentem de novo!

Pare de culpar os outros!

Parte sincopada?

Se uma pessoa errar, o som fica bagunçado.

Façam contato visual e fiquem juntos.

Uma banda é sinergia!

Sinergia!

Sinergia!

Um, dois, três, quatro!

[Quatro dias antes do festival]

[Banda Dois Sa Gyes]

[Banda Hanju]

♫ Eu não conhecia o amor até agora ♫

♫ Você deve estar chorando sozinho ♫

♫ Nós voltamos um pelo outro ♫

Estamos vendo vocês! Vocês são a Dois Sa Gyes!

Parem aí!

- Vai! - Ei!

♫ Nos desencontramos como nos filmes ♫

♫ O mundo inteiro parou ♫

Aqui de novo?

Vamos organizar esta seção, pode ser?

Vamos! [Três dias antes do festival]

Um, dois, três, quatro!

Quem pediu jjajangmyeon?

Quem foi?

Eu…

estava morrendo de fome…

Ryo Won! O Sa Gye vai se apresentar!

Você vem, certo? [Dois dias antes do festival]

É em dois dias. Alô, Ga Won!

Hae Yeon! Ju Yeon!

Está acordada?

Que horas são?

São 3h.

São 3h? Você devia ter me acordado!

Por que não me acordou?

Estava dormindo tão profundamente. Não consegui.

Temos que ir. Se dormirmos em outro lugar, a tia vai nos matar.

Calma.

O prédio está trancado. Não podemos sair mesmo.

O quê?

O que vamos fazer? Temos que dormir aqui?

Você devia ter me acordado!

Foi você quem dormiu, não grite comigo.

Fiquei vigiando em vez de dormir ou ir para casa.

Não se sente mal?

Você…

também não se desculpou comigo.

Me desculpar pelo quê?

Por aquilo!

Você sabe.

Sei o quê?

Pare de se fazer de desentendido.

Você bebeu e me abraçou, fingindo estar bêbado!

Você se lembra.

Então por que se faz de desentendido?

Por que preciso me desculpar?

Não te abracei porque estava bêbado.

Eu te abracei porque gosto de você.

Você ficou parada porque também gosta de mim.

Quando eu disse que gosto de você?

É só que…

aquilo me lembrou da minha mãe.

Meu Deus!

As luzes se apagaram, estou com medo!

Viu?

Você gosta de ser abraçada.

Ficou escuro.

Eu fiquei com medo.

Pronto. Melhor agora?

A lua está muito brilhante.

Por que você trabalha tanto?

Achei que eu trabalhasse mais.

Porque preciso viver duas vidas.

Preciso viver pela minha mãe também.

E o outro motivo…

é você.

Eu?

Eu quero…

que você seja o meu primeiro artista.

Você não sabia, não é?

Por isso essa apresentação é tão importante para mim.

Sa Gye.

Vamos…

recomeçar juntos.

Pode mostrar às pessoas que ainda é o Sa Gye, mesmo em ruínas.

Quer ser minha empresária?

Você?

Tem dinheiro para me contratar?

Por quê?

- É muito dinheiro? - É.

Claro que é. Você disse que ainda sou o Sa Gye.

Que mesquinho!

Você é rico. Faça barato para mim.

Quando ganharmos muito dinheiro, eu te pago mais.

Vou te dar as suas asas.

Um artista precisa ser pago antes de ganhar asas

ou um foguete.

E se você assinar e selar primeiro?

Aí eu te pago.

Sério?

Então vou assinar e selar.

- Agora? - Quando eu fizer isso,

sabe que você não pode se mexer.

Bom.

Adoro fazer parte dos seus sonhos.

♫ Os seus olhos me dizem ♫

♫ Toda a minha dor ♫

[Renascer da Juventude]

♫ Estou sozinho e você me abraça calorosamente ♫

♫ Você me vê e me diz ♫

♫ O que eu faço? ♫

Sa Gye, vamos mesmo a um encontro?

Foi o destino que nos uniu.

Eu nunca estive tão feliz.

Acho que o meu sonho foi um presságio.

Pessoal, estão prontos para arrasar?

Pessoas estranhas vieram disfarçadas de fãs do Sa Gye.

Isso é coisa sua, pai?

O que está fazendo?

Onde está a Bom?

Perguntei onde está a Bom!

♫ Eu não consegui dizer nada ♫