Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:06,966
F
2
00:01:35,346 --> 00:01:37,139
[NARRATOR] Last episode:
while Rick recuperates
3
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
from his injuries received
while defending the SDF-1
4
00:01:40,059 --> 00:01:41,686
against the Zentraedi
sneak attack,
5
00:01:41,894 --> 00:01:43,771
Roy Fokker is mortally wounded.
6
00:01:43,980 --> 00:01:46,399
It's a tragic incident,
which places a dark shadow
7
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
over the crew of
the space battlefortress,
8
00:01:48,526 --> 00:01:50,278
especially Claudia.
9
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
[MAN on radio] NAC ground
control to SDF-1 bridge,
10
00:01:53,155 --> 00:01:54,073
come in immediately.
11
00:01:54,282 --> 00:01:55,992
Repeat, come in
immediately. Over.
12
00:01:56,200 --> 00:02:00,955
[CROWD murmuring]
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,708
[CLAUDIA] SDF-1 bridge
to NAC ground control,
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
I have Captain Gloval.
Go ahead. Over.
15
00:02:06,002 --> 00:02:08,170
[MAN] Captain Gloval, low
flights over population centers
16
00:02:08,379 --> 00:02:11,299
have been strictly prohibited
except in extreme emergencies!
17
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
[GLOVAL]
This is an emergency.
18
00:02:12,717 --> 00:02:14,510
We must maintain a low
altitude holding pattern
19
00:02:14,719 --> 00:02:16,387
while we are detaining
a civilian population
20
00:02:16,595 --> 00:02:17,930
of 56,000 people.
21
00:02:18,139 --> 00:02:20,099
[MAN] But, sir, you are
creating panic on the ground.
22
00:02:20,308 --> 00:02:21,559
You must increase your altitude
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
and fly out over the
ocean immediately.
24
00:02:23,686 --> 00:02:24,520
It's imperative.
25
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
[GLOVAL]
I will comply with your order
26
00:02:25,938 --> 00:02:27,023
if you can give us permission
27
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
to de-board
all these civilians.
28
00:02:28,983 --> 00:02:31,068
[MAN] Sir, that's an
absolute impossibility.
29
00:02:31,277 --> 00:02:32,486
Nobody is to leave your ship!
30
00:02:32,695 --> 00:02:34,196
I assume you're not
thinking of violating
31
00:02:34,405 --> 00:02:36,407
your direct orders
from headquarters, are you?
32
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
[GLOVAL]
I didn't mean that.
33
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
But our gravity control
system is not perfected,
34
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
and all of these civilians
are in jeopardy.
35
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
[MAN]
Captain Gloval, I'm telling you,
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
you must leave
this area at once.
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
- -You have your orders.
- -[GLOVAL] I will not rest
38
00:02:47,418 --> 00:02:48,878
until those orders
are changed!
39
00:02:49,086 --> 00:02:52,048
[VANESSA] Sir, I'm going to take
the liberty to speak freely.
40
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Isn't it dangerous to be
making threats like that
41
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
while using the radio?
42
00:02:55,718 --> 00:02:57,970
[CLAUDIA] Vanessa, SDF-1
is the symbol of strength
43
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
for the United Earth Forces
44
00:02:59,597 --> 00:03:01,724
and if anyone knew the captain
was resisting orders,
45
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
headquarters would
lose face, right?
46
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
Yes, and there's the chance
that our communication signal
47
00:03:06,729 --> 00:03:07,730
was being monitored.
48
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
Isn't that what you
were hoping, sir?
49
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
[GLOVAL]
Mmm, you are both right.
50
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
And even if I face
prosecution for this,
51
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
it is something I must do
in order to affect change.
52
00:03:15,905 --> 00:03:17,198
Do you really think
that headquarters
53
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
will change their
decision then, sir?
54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
I'm sorry to say, probably not.
55
00:03:20,910 --> 00:03:21,535
[CLAUDIA, LISA]
What?
56
00:03:21,744 --> 00:03:23,079
[SAMMIE] But, Captain,
I don't understand.
57
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
If the military can't
give us direct permission
58
00:03:25,498 --> 00:03:26,707
to release the civilians,
59
00:03:26,916 --> 00:03:29,919
maybe someone in the government
was listening who can.
60
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
And now you will
disregard what I've said.
61
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
We really appreciate
your confiding in us, sir.
62
00:03:34,173 --> 00:03:34,882
Yes.
63
00:03:35,091 --> 00:03:35,758
Thank you, Captain.
64
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Carry on.
65
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Well, I think I'll go
to the mess hall
66
00:03:38,886 --> 00:03:39,720
for a cup of coffee.
67
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
I can use the break.
68
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
[LISA] I'll catch up
with you in a minute.
69
00:03:43,057 --> 00:03:44,892
[CLAUDIA]
Fine, see ya.
70
00:03:45,101 --> 00:03:46,227
Oh, poor Claudia.
71
00:03:46,435 --> 00:03:48,521
She's trying so hard
to be brave.
72
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
I know. It breaks my heart
73
00:03:50,940 --> 00:03:52,858
knowing how much she misses
Lieutenant Commander Fokker.
74
00:03:53,067 --> 00:03:54,110
[LISA]
Yeah, me, too.
75
00:03:54,318 --> 00:03:55,236
[SAMMIE]
Go ahead and join her.
76
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
We'll watch things up here.
77
00:04:34,191 --> 00:04:36,152
Now where... Oh!
78
00:04:40,114 --> 00:04:43,200
[LISA] I don't know, maybe
she'd rather be alone right now.
79
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
[LISA]
Rick?
80
00:04:53,169 --> 00:04:55,045
[LISA]
I had no idea you'd be up here!
81
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
[RICK] Oh, I just had to get
some fresh air, that's all.
82
00:04:57,965 --> 00:05:01,260
Besides, just staying in bed
was starting to drive me crazy.
83
00:05:01,469 --> 00:05:03,012
You know what I mean?
84
00:05:03,220 --> 00:05:04,722
[MINMEI singing on PA system]
85
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Uh-huh.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,351
Uh, by the way,
what's gonna happen
87
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
to all the civilians
that are on board?
88
00:05:11,145 --> 00:05:12,438
[LISA]
Nobody knows, but right now,
89
00:05:12,646 --> 00:05:15,191
they have to stay on the SDF-1.
90
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Hmm. That girl
singing on the PA,
91
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
that's your girlfriend,
isn't it, Rick?
92
00:05:18,903 --> 00:05:20,237
Are you two
still getting along?
93
00:05:20,446 --> 00:05:23,657
Yes. At least as well
as can be expected, I guess.
94
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
She's been spending
a lot of her time
95
00:05:25,326 --> 00:05:26,952
with her cousin, Lynn Kyle.
96
00:05:27,161 --> 00:05:29,121
Rick, I'm really glad
you're okay, now.
97
00:05:29,330 --> 00:05:30,080
Thanks.
98
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
[LISA] Something about him
seems so different.
99
00:05:32,166 --> 00:05:33,667
[RICK] You know, with all
these civilians on board
100
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
it's a good thing they developed
the new defensive barrier shield
101
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
to cover the whole ship.
102
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
The new system really
is more effective, isn't it?
103
00:05:40,508 --> 00:05:41,592
[LISA]
Sure, Rick, it's much better
104
00:05:41,800 --> 00:05:43,052
than the Pinpoint-
barrier system,
105
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
but the problem is,
it can't keep operating
106
00:05:45,221 --> 00:05:46,847
over a long period of time.
107
00:05:47,056 --> 00:05:48,682
[RICK]
Hmm, I see.
108
00:05:49,642 --> 00:05:51,018
So, if the Zentraedis
get serious,
109
00:05:51,227 --> 00:05:53,771
then everybody on board
gets killed, isn't that it?
110
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
[LISA] I don't know about that,
but I do know this, Rick.
111
00:05:56,482 --> 00:05:59,485
I hope that's a situation
we never have to face.
112
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
[RICK]
Me, too, Lisa. Me, too.
113
00:06:13,999 --> 00:06:15,751
- -[MINMEI sighs]
- -Hey, are you all right?
114
00:06:15,960 --> 00:06:16,794
I guess so.
115
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
But I feel so tired,
and my head aches.
116
00:06:19,380 --> 00:06:21,590
Huh? What's wrong? You're not
acting like yourself.
117
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Oh, it's nothing, Kyle.
118
00:06:23,008 --> 00:06:24,677
I need some rest,
that's all. Uh...
119
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
[KYLE]
Minmei!
120
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
- -[MINMEI] Oh...
- -Minmei! Oh, my!
121
00:06:28,180 --> 00:06:30,599
Minmei, can you hear
what I'm saying to you?
122
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
Minmei, please answer me!
123
00:06:33,352 --> 00:06:36,272
[beeping]
124
00:06:36,480 --> 00:06:37,815
[SAMMIE]
Captain Gloval. Look, sir,
125
00:06:38,023 --> 00:06:39,900
a secret crypto
communication printout
126
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
from the North American
Ontario quadrant.
127
00:06:42,570 --> 00:06:44,780
[GLOVAL] The North American
Ontario quadrant?
128
00:06:44,989 --> 00:06:46,365
What could they want?
129
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
Here's the decodo-print.
130
00:06:47,783 --> 00:06:49,285
It says, "We will
accept for residence
131
00:06:49,493 --> 00:06:51,579
all the civilians on SDF-1."
132
00:06:51,787 --> 00:06:52,830
[gasps] Captain!
133
00:06:53,038 --> 00:06:53,914
- -It's wonderful!
- -[GLOVAL] At last.
134
00:06:54,123 --> 00:06:55,457
[CLAUDIA]
Really?
135
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
[GLOVAL]
Well, we did it, didn't we?
136
00:06:57,293 --> 00:06:59,044
Claudia, set our
destination heading
137
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
for the Ontario
quadrant immediately!
138
00:07:01,297 --> 00:07:03,549
Yes, sir! Canceling
previous course.
139
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
Reset to the Ontario
quadrant as ordered!
140
00:07:16,604 --> 00:07:18,480
[KHYRON]
No! It can't be.
141
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
Why are they ordering us not
to attack the space fortress?
142
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
I can't tell you why, but
our orders are clear, Khyron.
143
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
Now, just so I know
that you understand:
144
00:07:26,572 --> 00:07:28,115
Until this new
operation is over,
145
00:07:28,324 --> 00:07:30,034
you will do nothing
but stand by and watch.
146
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Don't play games, Azonia!
147
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
That ship has now returned
to its adopted planet.
148
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
- -[AZONIA] Right.
- -Then this would be
149
00:07:35,331 --> 00:07:38,000
the ideal time.
Destroy them now!
150
00:07:38,208 --> 00:07:39,293
- -While they're together!
- -[AZONIA] Enough!
151
00:07:40,628 --> 00:07:42,087
Huh? Khyron?
152
00:07:42,296 --> 00:07:44,548
Khyron, come in, Khyron!
Come in at once!
153
00:07:44,757 --> 00:07:46,383
- -[MIRIYA] Azonia.
- -Huh? Oh.
154
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
I'm glad that
you're here, Miriya,
155
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
because it looks like
I'm going to have to ask you
156
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
to help me
with Khyron again.
157
00:07:51,096 --> 00:07:51,930
Well, I...
158
00:07:52,139 --> 00:07:53,891
[AZONIA]
Miriya, what's wrong?
159
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Commander, I have come here
to request your permission
160
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
to become a Micronian spy.
161
00:07:57,853 --> 00:07:58,937
What? Are you serious?
162
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Miriya, why should an
excellent pilot like yourself
163
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
want to become a Micronian spy?
164
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
It just doesn't make sense.
165
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
Azonia, please,
I have no choice.
166
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Oh. I see.
167
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
[MIRIYA] After all of
my successes in battle,
168
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
I have finally been defeated.
169
00:08:18,457 --> 00:08:20,250
By a tiny Micronian.
170
00:08:23,629 --> 00:08:25,839
[MIRIYA] So, now I am
becoming a Micronian.
171
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
I must destroy that pilot.
172
00:08:31,095 --> 00:08:32,096
I must.
173
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Rick? Rick?
174
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
- -Over here!
- -[BEN] I'm right behind ya.
175
00:08:38,977 --> 00:08:40,396
[MAX]
Hey, Rick, what ya doing?
176
00:08:40,604 --> 00:08:43,399
Oh, hi, Max. Hello there, Ben.
Just doing some maintenance.
177
00:08:43,607 --> 00:08:44,692
Yeah, I wasn't that surprised
178
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
when Lisa Hayes told us
that you were down here.
179
00:08:46,860 --> 00:08:49,530
Hey, this is Commander Fokker's
Skull One, isn't it, Rick?
180
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
- -Are you gonna be flying it?
- -Uh... yeah.
181
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
I was really lucky
to be able to get it
182
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
as my aircraft assignment.
183
00:08:55,119 --> 00:08:56,620
It's kind of ironic, isn't it?
184
00:08:56,829 --> 00:08:58,580
Commander Fokker was always
so proud of the fact
185
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
he'd never been shot down.
186
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
And now he's gone
and I get his plane.
187
00:09:02,793 --> 00:09:05,754
Me, a guy who's
always being shot down.
188
00:09:05,963 --> 00:09:07,715
It's just pretty
ironic, that's all.
189
00:09:07,923 --> 00:09:11,009
Oh. By the way, Rick, have
you heard the latest news?
190
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
Pretty soon the civilians
will be leaving.
191
00:09:12,720 --> 00:09:13,429
We just heard it ourselves.
192
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
Gee, I think
that's terrific, Max!
193
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
Yes, apparently the North
American Ontario quadrant
194
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
will be accepting them,
and the official announcement
195
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
will be given tomorrow
by Captain Gloval.
196
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
- -l see.
- -[BEN] Mm,
197
00:09:24,356 --> 00:09:25,733
this is what we wanna know.
198
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
How would you like to come
into town with Max and me
199
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
for a little early celebration?
200
00:09:29,486 --> 00:09:32,531
Heh, yeah, besides, you could,
uh, use the recreation, huh?
201
00:09:32,740 --> 00:09:33,741
Well, guys,
202
00:09:33,949 --> 00:09:35,826
it sounds so good,
it'll be my treat!
203
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Well, how about that, Max?
204
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
Doesn't that sound
like something
205
00:09:38,537 --> 00:09:40,038
the new pilot of the
Skull One would do?
206
00:09:40,247 --> 00:09:42,791
Come on, let's get goin'
before he changes his mind.
207
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
Don't forget to wait
until I approach the fortress
208
00:09:55,596 --> 00:09:56,722
and have the ECM in place
209
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
before you follow
and land your fleet.
210
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
Although Earth's atmosphere
makes it difficult
211
00:10:00,559 --> 00:10:01,810
to maneuver, we will obey.
212
00:10:02,019 --> 00:10:03,353
[KHYRON]
Intelligence reports indicate
213
00:10:03,562 --> 00:10:05,147
that the Micronians
care a great deal
214
00:10:05,355 --> 00:10:06,482
for their miserable world,
215
00:10:06,690 --> 00:10:09,276
so if we bring the fight there,
then the planet will be ours.
216
00:10:09,485 --> 00:10:10,611
Any questions?
217
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
No, sir.
218
00:10:11,945 --> 00:10:13,781
But we are going against
Azonia's orders again,
219
00:10:13,989 --> 00:10:14,782
aren't we, sir?
220
00:10:14,990 --> 00:10:16,074
[cackles]
221
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Just carry out your orders,
222
00:10:17,576 --> 00:10:19,870
and I'll take care of her
after we return.
223
00:10:30,672 --> 00:10:32,633
Captain Gloval, a fleet
of alien spacecraft
224
00:10:32,841 --> 00:10:33,801
are coming up on the radar,
225
00:10:34,009 --> 00:10:35,177
and they're heading
in this direction.
226
00:10:35,385 --> 00:10:36,303
- -Are you sure?
- -[VANESSA] Yes, sir!
227
00:10:36,512 --> 00:10:38,931
And just as we were entering
the Ontario quadrant.
228
00:10:39,139 --> 00:10:39,765
Exactly.
229
00:10:39,973 --> 00:10:42,184
We cannot afford to come
under attack here.
230
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Commander Hayes,
order all pilots
231
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
to red alert immediately.
232
00:10:45,145 --> 00:10:46,730
[LISA]
Yes, sir!
233
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
[CHEF] Here you are, mister,
one giant sirloin steak,
234
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
medium rare.
235
00:10:50,067 --> 00:10:51,026
[BEN]
Thanks a lot, pal!
236
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
Mmm, does this smell
great or what!
237
00:10:54,112 --> 00:10:56,448
I don't know, Ben, it sure
looks like a lot to eat!
238
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
I'm so hungry, I may order
another one. [laughs]
239
00:10:59,451 --> 00:11:00,828
[LISA on PA system]
Attention, all fighter pilots.
240
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
- -[ALL] Huh?
- -[LISA] Red alert, red alert.
241
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
This is not a drill.
242
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Attention, all fighter
pilots. Red alert.
243
00:11:06,416 --> 00:11:07,626
Sounds like the real thing.
244
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
You bet it does, Max. Let's go.
245
00:11:10,128 --> 00:11:11,505
Hey, Ben, move out!
246
00:11:11,713 --> 00:11:13,632
Don't move. I'll be
back real soon!
247
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Hey, guys, wait for me!
248
00:11:15,050 --> 00:11:16,218
[LISA]
This is not a drill.
249
00:11:16,426 --> 00:11:18,637
All fighter squadrons.
Red alert, red alert.
250
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
This is not a drill...
251
00:11:20,931 --> 00:11:23,016
[RICK] Well, big brother,
looks like I've been elected
252
00:11:23,225 --> 00:11:24,726
to fill your shoes.
253
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
I'm not looking forward to it.
254
00:11:26,395 --> 00:11:27,771
Now don't get me wrong,
but piloting
255
00:11:27,980 --> 00:11:29,231
your fighter in
combat is gonna take
256
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
some getting used to.
257
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
[MAN on radio]
You're clear.
258
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
Roger!
259
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
[RICK]
Well, old buddy...
260
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
This one's for youl!
261
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
This is Skull Squadron
number one,
262
00:11:55,757 --> 00:11:56,550
and we're moving out.
263
00:11:56,758 --> 00:11:58,093
[LISA on radio]
Roger.
264
00:11:58,302 --> 00:12:01,138
[engines roaring]
265
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
This is Skull Leader.
We're airborne.
266
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
Did he say "Skull Leader"?
267
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
[LISA]
Yes. That's right, Claudia.
268
00:12:13,025 --> 00:12:14,735
It's Lieutenant Rick Hunter,
and he's taking over
269
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
Commander Fokker's
Skull One as of today.
270
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Well, Roy would have liked that.
271
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
[RICK on radio]
Skull Leader to Skull Wing.
272
00:12:27,873 --> 00:12:29,666
I've got bogeys on
my screen at 12 o'clock
273
00:12:29,875 --> 00:12:31,668
and about 15 seconds
till contact.
274
00:12:31,877 --> 00:12:33,795
Are both of you ready
to get the job done now?
275
00:12:34,004 --> 00:12:35,464
You bet we are, Lieutenant!
276
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
Ready for combat, sir!
277
00:12:39,051 --> 00:12:39,843
They're dead ahead.
278
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
Keep your shields up
and fire when ready.
279
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
Let's get them now!
280
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
[BEN] Watch it, Skull Leader,
you've got four on your tail.
281
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
Thanks, Ben. Watch this!
282
00:13:09,164 --> 00:13:10,958
Hey, Skull Leader,
that was mighty fine flying,
283
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
but you've got
to be more careful!
284
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
[yelps]
285
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
- -[MAX] You okay, Ben?
- -Uh, sure!
286
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
[MAX] Well, then
stay alert, big guy!
287
00:13:18,423 --> 00:13:19,675
Better believe it!
288
00:13:26,974 --> 00:13:28,392
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Sir, the radar-jamming tactic
289
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
appears to be working.
290
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Shall we now proceed?
291
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
Yes. All ships are
to proceed as planned
292
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
and approach the planet.
293
00:13:40,112 --> 00:13:42,614
Sir, image on radar
becoming unstable.
294
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
They are jamming our signal.
One thing after another.
295
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Put the new barrier
system on standby
296
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
and be prepared for new
enemy activity at once.
297
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
If we put the new
barrier system up,
298
00:13:51,707 --> 00:13:53,917
won't it, in effect, cancel out
our old weapons system?
299
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
[GLOVAL] I understand the
problem, but I must consider
300
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
the safety of all
personnel aboard.
301
00:13:57,963 --> 00:14:00,132
Now put the new system
on standby immediately.
302
00:14:00,340 --> 00:14:01,425
Yes, sir!
303
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Stand by to engage
barrier system.
304
00:14:04,011 --> 00:14:06,304
Stand by to engage
barrier system.
305
00:14:09,016 --> 00:14:10,308
[ZENTRAEDI PILOT]
Miriya, this is dangerous!
306
00:14:10,517 --> 00:14:12,227
Are you certain you want
to board the Micronian ship
307
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
with no weapons?
308
00:14:14,062 --> 00:14:14,688
Why?
309
00:14:14,896 --> 00:14:16,148
Because of Azonia.
310
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
She's concerned about
the failure of the operation.
311
00:14:18,692 --> 00:14:19,860
Upset, but not with me.
312
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
She's upset with Khyron
313
00:14:21,278 --> 00:14:23,405
for making a mess
of the whole plan.
314
00:14:23,613 --> 00:14:26,575
But enough, just deliver me
to the Micronian ship.
315
00:14:31,580 --> 00:14:32,539
Khyron calling Grel.
316
00:14:32,748 --> 00:14:34,916
Grel, come in at once.
Khyron calling Grel.
317
00:14:35,125 --> 00:14:36,877
This is Grel, we're
hovering above the surface
318
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
and await further orders.
319
00:14:38,503 --> 00:14:39,463
[KHYRON]
Excellent, Grel.
320
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
You've done a superb job.
321
00:14:41,631 --> 00:14:42,507
Now prepare your attack
322
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
but don't open fire
until I get there.
323
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
I will obey!
324
00:14:57,522 --> 00:14:59,858
[RICK] Hmm. Those are
Zentraedi space cruisers.
325
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
Lisa, are you monitoring?
326
00:15:01,359 --> 00:15:02,778
[LISA]
Yes, Lieutenant.
327
00:15:02,986 --> 00:15:04,154
Captain, aliens in sight!
328
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
Activate the new
barrier, immediately!
329
00:15:06,490 --> 00:15:08,658
Engage the
omni-directional barrier.
330
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Engage the omni-directional
barrier at once!
331
00:15:14,664 --> 00:15:17,167
[CLAUDIA] Barrier operating
at full power, Captain.
332
00:15:22,214 --> 00:15:22,839
[KHYRON]
What's going on?
333
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
There's a large energy shield
surrounding the Micronian ship.
334
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
I don't care. Open fire now!
335
00:15:39,106 --> 00:15:40,398
[ZENTRAEDI SOLDIER] Ninety-eight
percent direct hit, sir.
336
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Now we'll see!
337
00:15:43,110 --> 00:15:46,113
What? It can't be!
338
00:15:49,199 --> 00:15:51,118
The omni-barrier is
a success, Captain.
339
00:15:51,326 --> 00:15:52,702
Yes.
340
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
[BEN]
That's amazing.
341
00:15:54,663 --> 00:15:57,833
In spite of the last attack,
the barrier's still operational.
342
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
I just hope all the people
on board are all right!
343
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
[GREL]
It's an energy shield,
344
00:16:01,753 --> 00:16:04,131
unlike anything
we've ever encountered.
345
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
And it seems this barrier
is fully protecting
346
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
the ship from our attack.
347
00:16:07,634 --> 00:16:08,760
- -[KYRON] Yeah.
- -So what now?
348
00:16:08,969 --> 00:16:11,054
Continue firing until
I order you to cease!
349
00:16:13,140 --> 00:16:15,559
[explosions booming]
350
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
[VANESSA] Captain,
the enemy fleet has entered
351
00:16:24,860 --> 00:16:26,987
the yellow zone
and continues the attack.
352
00:16:27,195 --> 00:16:30,031
They won't stop coming
until we're destroyed.
353
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
Sir, couldn't we
radio headquarters
354
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
and ask for some
support or something?
355
00:16:33,660 --> 00:16:35,620
That won't work.
Besides, the captain knows
356
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
that a request like that
would just be ignored.
357
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Is it because we've been
making so many demands
358
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
about the civilians, Captain?
359
00:16:42,043 --> 00:16:43,712
I don't think so, Kim!
360
00:16:43,920 --> 00:16:46,548
It has more to do with
our proximity to the ground.
361
00:16:52,804 --> 00:16:53,430
[CLAUDIA]
Message, sir!
362
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Captain Gloval, we've got
a serious problem.
363
00:16:56,057 --> 00:16:58,185
The whole barrier
system's overloading!
364
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
[GLOVAL]
Huh?
365
00:17:02,981 --> 00:17:04,441
[LISA] Lieutenant Hunter,
the situation down here
366
00:17:04,649 --> 00:17:06,276
is really getting serious now.
367
00:17:06,484 --> 00:17:08,069
You must draw the aliens
away from our ship
368
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
before the barrier
breaks down or else--
369
00:17:09,779 --> 00:17:11,573
Or else there isn't going to be
any ship to come home to,
370
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
is that what you're saying?
371
00:17:13,074 --> 00:17:14,326
Yes, it looks very bad.
372
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
Captain Gloval wants you to know
that as of this moment,
373
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
the safety of
every single person
374
00:17:18,163 --> 00:17:20,123
on this ship rests
in your hands!
375
00:17:20,332 --> 00:17:21,625
I understand.
376
00:17:21,833 --> 00:17:22,918
Ben and Max, listen up.
377
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
This is your battle order.
378
00:17:24,461 --> 00:17:25,503
We'll attack the alien cruisers
379
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
at alpha romeo,
tango, one, eight!
380
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
Rick, we've been monitoring
your conversation,
381
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
and we're with you
all the way!
382
00:17:31,635 --> 00:17:33,220
That's right, Skull Leader,
we're with you!
383
00:17:33,428 --> 00:17:36,848
All right. Now let's go see if
we can stir up some action, huh?
384
00:17:38,183 --> 00:17:39,309
Move out!
385
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
[beeping]
386
00:18:00,372 --> 00:18:02,123
[GREL]
You see, their energy readings
387
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
are dropping quickly.
388
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
They're at their limit!
389
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
[KHYRON chuckles]
390
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Now these Micronians
will be mine!
391
00:18:11,007 --> 00:18:12,217
[CLAUDIA]
Sir, we have a problem.
392
00:18:12,425 --> 00:18:13,843
Barrier generators
four and seven
393
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
are losing power due to
intense core overheating.
394
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Switch to sub-system
power at once.
395
00:18:17,639 --> 00:18:18,306
Yes, sir!
396
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
[KIM] Sir, we have an
overload situation in the...
397
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
[SAMMIE] Number seven
converter has exceeded...
398
00:18:22,102 --> 00:18:23,395
Skull Leader,
keep your comm line
399
00:18:23,603 --> 00:18:24,938
open for emergency orders.
400
00:18:25,146 --> 00:18:26,273
[VANESSA]
Sir, the enemy is continuing
401
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
their attack, maintaining
course and speed,
402
00:18:28,275 --> 00:18:29,859
and they've just
entered the red zone!
403
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
[MAN] The barrier system
is overloading.
404
00:18:35,740 --> 00:18:40,328
Evacuate the area immediately!
Everybody ou--! Argh!
405
00:18:40,537 --> 00:18:42,872
[ALL gasp]
406
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
[VANESSA]
It's reaching critical mass.
407
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Captain, it's going
to explode now!
408
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
Skull Squadron, emergency!
409
00:18:51,172 --> 00:18:53,133
[LISA]
Evacuate the area immediately!
410
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
[RICK]
Evacuate? But why?
411
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
The barrier system
is about to chain react!
412
00:18:57,846 --> 00:18:59,306
You've got to get away
from here quick!
413
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
Skull Squadron, clear out now!
414
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Rick! Ah!
415
00:19:22,454 --> 00:19:25,081
Let's get out of here,
before we die!
416
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
[RICK] Ben! Ben,
hit your afterburner now,
417
00:19:29,919 --> 00:19:30,962
do you copy?
418
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[BEN]
It's too late, Rick, I can't--
419
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
- -[BEN screams]
- -[RICK] Oh, no, Ben!
420
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
[overlapping chatter]
421
00:20:02,077 --> 00:20:04,371
[VANESSA] The entire enemy fleet
has been destroyed, Captain.
422
00:20:04,579 --> 00:20:06,039
Also, the Earth's surface
has been leveled
423
00:20:06,247 --> 00:20:08,375
over a radius of 25 miles.
424
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
And because we were
at the center,
425
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
we were able to survive.
426
00:20:13,671 --> 00:20:16,716
Captain, a message from
Ontario quadrant sub-command.
427
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
[GLOVAL]
Hmm. Punch it up.
428
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
No. I'll take it in my quarters.
429
00:20:24,099 --> 00:20:27,644
[LISA] The energy absorbed
by the barrier chain-reacted.
430
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
The explosion
destroyed the surface
431
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
out to a radius of 25 miles,
432
00:20:32,315 --> 00:20:34,192
and the Ontario
quadrant sub-command
433
00:20:34,401 --> 00:20:37,320
has refused to allow
the civilians to land.
434
00:20:39,280 --> 00:20:41,908
Lisa, tell Captain Gloval
we lost Ben Dixon.
435
00:20:42,117 --> 00:20:43,993
[LISA]
Rick, I'm so sorry.
436
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
[RICK]
Thanks, Lisa.
437
00:20:46,162 --> 00:20:49,457
Rick, the people
on this ship are grateful,
438
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
but they'll never
really comprehend
439
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
all that you've
gone through for them.
440
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
[REPORTER 1]
Just one more question, Kyle.
441
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
What does Minmei's doctor say?
442
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
[REPORTER 2]
How is she doing?
443
00:21:01,344 --> 00:21:02,011
Will she recover?
444
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Oh, come on, Kyle, give us
some kind of a statement.
445
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
You're her closest
friend, cousin,
446
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
and co-star in her last movie!
447
00:21:07,684 --> 00:21:09,519
Okay, listen, everyone...
448
00:21:09,727 --> 00:21:11,479
I wanna make a statement
concerning the war!
449
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
- -[REPORTER 3] War?
- -[murmuring]
450
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
We've lost so many lives
during this war,
451
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
it's time for it to end.
And with all of this,
452
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
you keep asking me about
Minmei's health condition,
453
00:21:19,362 --> 00:21:20,905
instead of what's
really important.
454
00:21:21,114 --> 00:21:22,532
[REPORTER 4] Does this have
to do with Minmei's health,
455
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
or just your needs?
456
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Oh, look, Lisa, it's
Minmei's news conference,
457
00:21:26,161 --> 00:21:27,078
isn't it?
458
00:21:27,287 --> 00:21:28,496
Claudia, it's Kyle!
459
00:21:28,705 --> 00:21:29,873
...how, with all
that's been going on,
460
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
you people can be
chasing after a star
461
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
who passed out
from a little overwork!
462
00:21:33,835 --> 00:21:35,295
Now forget that
and let's find a way
463
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
to make these military
leaders stop this war!
464
00:21:38,131 --> 00:21:39,090
Now your responsibility is...
465
00:21:39,299 --> 00:21:41,718
That Micronian's talking about
stopping the war, huh?
466
00:21:41,926 --> 00:21:42,969
What does he mean,
stop the fighting?
467
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
If that happened,
that would negate
468
00:21:44,679 --> 00:21:46,222
our entire reason for existence!
469
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Yeah, but I kinda feel like
470
00:21:48,057 --> 00:21:50,059
I understand what he's
talkin' about. Don't ya think?
471
00:21:50,268 --> 00:21:52,145
Yeah, I suppose so.
472
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
Now we must get out
of this destructive,
473
00:21:53,980 --> 00:21:54,939
inhumane, no-win...
474
00:21:55,148 --> 00:21:57,609
What he's describing
sounds like total surrender.
475
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
You're so right, Claudia.
476
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
We can't give up now--
that's the wrong thing to do!
477
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
[WOMAN] Lieutenant Rick Hunter,
yellow courtesy phone.
478
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Lieutenant Rick Hunter,
yellow courtesy phone.
479
00:22:06,159 --> 00:22:07,285
- -Rick Hunter.
- -[MINMEI] Oh, Rick,
480
00:22:07,494 --> 00:22:09,412
I'm so happy that I found you.
481
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
You've probably heard
that I was in the hospital.
482
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Well, it's true.
483
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
But I don't want you
to worry about me.
484
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
It was just overwork,
and now I'm catching up
485
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
on some much needed rest.
486
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Oh, Rick, why don't you
come up and see me.
487
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
That would be great fun.
488
00:22:22,425 --> 00:22:24,219
You don't have
to bring anything, just--
489
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
[NARRATOR] Next episode,
the Zentraedi monitor
490
00:22:37,649 --> 00:22:40,693
the activity of the SDF-1
as Captain Gloval prepares
491
00:22:40,902 --> 00:22:43,196
to relocate the refugees
of Macross City.
492
00:22:43,404 --> 00:22:45,657
But everyone's hopes
for returning to a normal life
493
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
back on Earth are dashed forever
494
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
as the Zentraedi attack
without warning.
495
00:22:50,245 --> 00:22:52,539
Stay tuned for the
next exciting chapter
496
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
in the amazing story
of Robotech.
497
00:22:57,961 --> 00:23:02,966
F
37313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof