Original subtitles

CRVENA RAKETA

Leksi, ja sam, Majki.

Majki. Ne, ne prekidaj.

Imam veliko iznena�enje za tebe, jebote.

Ko je to? -�ista�...

Iznena�enje!

Lil. -O, sranje.

I meni je drago �to te vidim. Kako si mi?

Onako...

Ja sam. Majki. Se�a� me se? -Znam. Otkud ti ovde?

Do�ao sam da vidim Leksi. Obe, u stvari. Ali, je l' Leksi tu?

Leksi! -Hvala.

Ne�e� verovati ko je tu.

Bogo moj.

O, sranje. -Iznena�enje!

Bo�e, otkud ti ovde? -I meni je drago.

Za�to si do�ao? -Odakle da po�nem...

Ne ulazi u ovu ku�u! -Tako razbucan.

Tako je.

Dobro. Re�i �u vam. -Za�to si ovde?

Da. -Za�to si do�ao?

Mama, daj mi minut. -Ostao bih samo par dana.

Ne�e� u�i ovamo! -U moju ku�u ne�e�!

Mama, samo u�i unutra.

Jebote, Majki? -Znam da je ovo neo�ekivano.

Kod tebe je sve neo�ekivano.

I dalje si opasna.

Vidi, ne znam �ta ho�e�, ali ne mogu da ti pomognem.

Zato nije ni bitno kako i za�to si do�ao.

Odlazi! -�ao, Lil!

Mama!

Prokletstvo.

Ni ja ne bih da budem ovde, blam me je da ovako banem.

Odvalili su me, samo mi treba sme�taj.

Li�i li ti ovo na hotel?

Stvarno? Tako �emo? -Odlazi s mog imanja!

A �ta �e� da uradi�, jebote? -Ho�e� da zovem policiju?

Zva�u ih. -Nemoj.

Zovem policiju. Deset... -Jebote!

Stvarno? -Osam, sedam... Br�e to!

Tehni�ki nisam na imanju, ne mo�e� da zove� policiju,

ovo je javna povr�ina i po�tujem tvoje granice!

Ti�e malo.

Do�i ovamo, da ne moram da vi�em. Molim te. Jebiga.

Ozbiljno, treba mi samo sme�taj na par dana. Gde je frka?

Majki, odjebi. -Ne zna� ni �ta sam pro�ao.

Vidi mi lice, jebiga. Dva dana sam bio u busu, pe�a�im od stanice.

Za�to ne ide� kod mame?

Mama je u stara�kom domu, u Le Marku.

Ne mogu tamo da spavam. -Majki, �ta ho�e�?

�ta ho�e�?

Rekao sam ti, treba mi sme�taj na par dana.

Ho�e� novac? Evo ti. -Ne�u novac, jebote.

Jebiga, imam 22 dolara. Do�i i uzmi ih, ja ne mogu na tvoj posed.

Uzmi svoju lovu. -Trebalo je da zove�.

Da sam zvao, rekla bi ne.

I dalje je ne, zajebao si se �to si do�ao.

Daj, zna� me. -Nego �ta.

Zna� da ne bih preklinjao, da imam kuda da odem.

Ako me ne pusti�, no�as spavam u parku. To ho�e�?

Rekao si da vi�e nikad ne�e� kro�iti u Teksas.

A onda me je sjebao svet, �ta da ka�em.

Vidim te. -Mama!

Tvoja mama ka�e da me pusti�.

"Pusti ga unutra, da se istu�ira." A pas ka�e: "Dobar je on,

"znam po njegovoj gotivnoj energiji." Molim te, daj da se istu�iram.

Sranje je izmaklo kontroli. Da nisam video sam, ne bih verovao.

Mesto je postalo valjaonica gudre, meni ispred nosa.

Jebiga, Spigler je poslao ku�ku iz Ohaja i obe�ao da je kul.

Prve no�i na gajbi ona se potu�e i nokautira drugu ku�ku.

FELI�A

Tras. Ispred mene. Jebote.

U svakom slu�aju, ona zapali, a meni treba kirija za taj mesec

i njen prijatelj upadne i sve vreme je odvaljen.

Za�to nisi izbacio ku�ku? -Tu mi �ivi sedam kurvi,

pu�taju da MS-13 valja drogu sve vreme. MS-13 je banda,

s njima se ne zajebava�. Dobro si? Ho�e� kafu? Izvini.

Nego, da skratim, na kraju se ja krijem u svojoj sobi,

jer su ti likovi ubice, a nisam hteo da poginem,

pa sam sve vreme igrao video-igrice. Se�a� se ku�e u �etsvortu?

Ovo je bilo pet puta ve�e mesto, divna ku�a.

Zakup na dve godine, uz opciju da je otkupim.

Pa, kao i obi�no, sve ode u kurac. Odlepio sam,

zaka�im se s jednim pasuljarom, jer nisam pi�ka,

ovoliko je falilo da me upucaju. Ovako blizu, jebote.

Onda sam banuo kod Kenedija. Se�a� li se Kenedija?

Kako god, banem kod njega na tri nedelje, dok me nije izbacio,

jer je neko ostavio zadnja vrata, njegovo ma�e je iza�lo i stradalo.

Nisam ja, ve� glupa drolja koju je tucao te no�i. Izvini �to psujem.

Ja to ne radim, svi mene krive za sve. Koje sranje.

I tako me on izbaci, tri no�i sam spavao na ulici, jebote.

Spavao sam u uli�ici, cipele su mi bile jastuk.

Koje sranje, vrat me tako boleo, prebili su me. Tako je bilo.

Dvojica besku�nika me prebiju i uzmu sve, osim telefona i nov�anika.

Uzeli bi i to, da nije do�la policija da me uhapsi.

Za�to su te uhapsili?

Ose�am da ima mnogo vi�e u toj pri�i. -Ima sigurno.

Nije ni bitno. Dru�tvo, ovo mo�e da bude zabavno.

Gotivno. Imam plan. U busu sam razmi�ljao o tome, ozbiljno.

Zna� da nisam grebator. Dok sam ovde...

Koliko dugo?

Koliko �ta? -Koliko planira� da ostane�?

Zavisi od tebe i Leksi. Video sam oglase, sutra �u na�i posao

koji se pla�a u ke�u. Dava�u �asove karatea, imam zeleni pojas.

Napravi�u lovu i pomo�i �u vam, potreban vam je mu�karac u ku�i.

Vidim da se sve raspada, popravi�u sve. Va�i?

Bar 200 nedeljno.

Hvala, Lil, ne�e� za�aliti. Hvala ti �to mi veruje�.

Pustimo par dana, vide�emo kako ide. -Kako god ho�ete.

Ne�u da vam budem teret, pomo�i �u. I vidi,

ubrzo �e biti kao da smo i dalje u braku.

Mi i jesmo jo� u braku.

Bo�e, dvori�te je u haosu, treba vam mu�ko ovde. Eno ga vilin konjic.

'Jutro. -'Jutro.

Obo�avam ovu emisiju.

Gledam je svakog dana, navikni se.

Pardon.

Lil, pozajmi�u malo va�e govedine. Mo�e?

Mo�e.

Leksi? Hej. -Da?

Ne izgledam ba� lepo, pusti�u da ovo splasne,

pre no �to odem na razgovore. Jo� par dana, va�i?

Va�i? -Naravno.

Hvala ti.

Obuci ne�to, za ime Hrista.

Nijedna mu�ka ko�ulja?

Prosjaci ne mogu da biraju, Majki.

TRAMP U�INITE AMERIKU PONOVO VELIKOM

SANFORD BELA TEHNIKA

TAKSIDERMIJA SVE ZA PREPARIRANJE

BARBEKJU

Navedeno je da vam je poslednji posao bio pre 17 godina.

Prili�no velika rupa u radnom sta�u.

Radio sam skoro svakog dana u poslednjih 17 godina,

samo kao samozaposlen. -U kom poslu?

U zabavi, uglavnom.

�iveo sam u Los An�elesu, zato je po�tanski broj 323,

za slu�aj da se pitate. Film, televizija, muzika, preduzetni�tvo.

Za�to biste radili ovde? -Sada ovde �ivim.

Neko vreme smo se razdvojili, ali oboje smo odavde,

pa po�to opet �ivimo tu, re�ili smo da poku�amo.

Potrebno je iskustvo ili obuka u uslu�noj industriji.

I najmanje jedna preporuka. -Da, to �e biti zeznuto.

Ali radio sam za Sisi Picu, od '99. do 2000.

Mislim da je zatvorena ta ispostava, ali sam stavio tu.

Mo�ete da kontaktirate centralu.

Vidite, ako ste bili u zatvoru, to je u redu.

Samo mi treba ne�to od va�eg nadzornika za uslovnu.

Bi�u iskren. -Hajde, to mi treba.

Bi�u iskren. Ne prepoznajete me, je li?

Ja sam glumac u filmovima za odrasle.

Pardon? -Porno zvezda. Ja sam porno zvezda.

Znam, radio sam u industriji filmova za odrasle od 2001.

�ak i ako... -Rekoste porno?

Hej, bilo je zabavno. -Siguran sam.

Guglujte me. Tra�ite "Majki Sablja".

Majki Sablja.

S A B L J A XXX. Pretra�ite. -Neverovatno.

Tako ka�u. Dajte to.

To sam ja. Mla�i ja, ali...

MAJKI SABLJA XXX

To svakako jeste vi. -Da.

Dve hiljade filmova, �est nagrada, trinaest nominacija

i Dvorana slavnih uradi�e ovo. �elim novi po�etak

i novo poglavlje, novi �ivot, s vama i va�om firmom, gospo�o.

Zaista bih volela da vam pomognem, ali moja uprava ne�e dozvoliti.

�ao mi je, ali ste jednostavno

previ�e kvalifikovani za ovaj posao.

Ne verujem da bi na�im mu�terijama prijalo da ih vi uslu�ujete.

Mo�da su gledali neki va� film.

Kod ku�e izguglajte Majki Sablja XXX i vide�ete, ima dobrih stvari.

Da, uradi�u to. Hvala, �ove�e. -U redu.

PU�KE

IRMA INOVACIJE ZA KOSU

Strajps, Fud king, Dolar d�eneral. I�ao sam i u Lubi, jebote.

Niko ne zapo�ljava.

Uzmi bar svoj �ek od socijalnog.

Mo�da obezbedim izvode plata iz Brazera ili Nju Sensej�na.

TEKSAS SITI SOCIJALNA SLU�BA

Ali imam problem s jednim likom tamo, duga pri�a.

Da biste dobili pomo�, morate biti stanovnik Teksasa.

Stanujem ja ovde, pro�le nedelje sam se uselio kod �ene.

Morate stanovati ovde bar 180 dana.

Zato se vratite sa li�nom kartom Teksasa i kopijom ven�anog lista.

U redu? -Da, gospo�o.

Da, zbunjuje me ovo, je li vam prezime Dejvis ili Sablja?

Dobro jutro, Lil. -Dobro jutro.

Ovo je bio test sistema za upozorenje na opasnost.

PRODAVNICA HRANE

Dovraga...

Ernesto!

Ja sam, Majki. Iz srednje �kole. -Majki?

Da, Majki. -Da li ti je mama tu?

Da, tu je.

Mogu li da razgovaram s njom na brzinu?

Da, pozadi je. -Dobro.

Napolju, iza. -Tuda?

Da, iza. -Hvala, mom�ino.

Retardiran je. Ne brini, zna� da je de�ak spor.

Zato mu je glava tolika. Ne pri�aj o de�aku.

Ne treba mi.

Samo ti ka�em da se smiri�, proveri�u ga.

Pardon, Lijandrija. Ja sam, Majki.

Majki. Se�a� me se?

U redu je, davno be�e. Lilin zet. Majki.

Majki? -Da, drago mi je, gospo�o...

�ta �e� ti ovde?

Vratio sam se u grad i ba� mi je drago da vas vidim, gospo�o.

Sjajno izgledate. Hej, ja sa Majki.

Moja �erka, D�un.

O, sranje! D�un. Nisam te video od...

Poslednji put si mi bila do kolena. Porasla si. Velika devojka.

Za�to si se vratio, g. Holivude?

Moja �ena i ja �emo poku�ati ponovo. -Stvarno?

Ka�e� da te je Lil pustila tamo? -Da, da. Mislim, zna�...

Poma�em i doprinosim u ku�i.

Zato i jesam ovde. Pitao sam se,

mo�da bih mogao da uvaljam malo trave za tebe. Kao nekad.

Kad smo kod toga, zvu�i� kao nov �ovek.

O, akcenat? Da. Morao sam da ga se re�im zbog posla, gospo�o.

Ali znate da sam i dalje u srcu de�ko iz Teksasa.

Poma�e� Lil oko kirije? -Naravno.

Ali, malo sam kratak s ke�om, ako bi mogla da mi da� na ler?

Po�nimo s 30 grama. -Da, sjajno. Hvala.

Hej, D�un, Li. -Draga. Kako si?

Dobro. A ti? -Dobro je.

Dame, �elim vam prijatan dan. -Tako�e, Majki.

Promenila sam je. -Svi�a mi se boja.

Hvala ti.

Kladim se u �ta ho�e� da �e sam da popu�i sve to.

Drago mi je da sam mu dala Red�i bu�.

To ti ka�em.

Pametnica moja.

Pajp, kesice i Da� masters.

Stani, ne. Daj mi te rizle. Ja sam ti patriota.

Prvo moramo da se oslobodimo sitni�ave politike iz pro�losti.

Amerika je nacija onih koji veruju, sanjaju

i te�e ve�em, a vode ih cenzori, kriti�ari i cinici.

REPUBLIKANSKA KONVENCIJA DRUGI DAN

Nisi muljao. -Je ne muljam.

Samo nemoj opet da mi daje� ono sranje, ne�e mi se vra�ati.

Ovo nije sranje, sinko. -Mnogo bolje.

Dame...

Zdravo, Li.

Zdravo, D�un. Kako ste?

Dobro, dobro...

Da.

DVORI�NA RASPRODAJA

Gospo�o. -Kako si danas, du�o?

Dobro. Imate li mu�ku ode�u za mene?

Imam ne�to ovde.

Ova mi se svi�a. Mislite da mi stoji boja?

Ma, apsolutno.

Dajte mi to. Imate li kabinu ili moram da rizikujem?

Mislim da �e ti ba� lepo stajati.

Ako kupim sve ono, ubacite ovo za dolar.

Mo�e? -Dogovoreno.

Prodato! -Prodato!

Kao znak pa�nje, bolje od pepeljare iz restorana.

Ovo ni�ta ne menja, ali mi se svi�a.

Dobra kolica.

Da, �ove�e, izvoli.

�ivim odmah pored.

Da? Stani malo.

Sranje, ti si Majki! -Da.

Ja sam, �ove�e. Loni.

Znam li te? -Da. Mislim,

onako. �ivim ovde, o�igledno.

A Leksi mi je stalno bila bebisiterka.

O, da.

Jednom su mi se vratili roditelji, a ti si je trpao u spava�oj sobi.

Sko�io si kroz prozor, go. Zvali su policiju zbog tebe.

Da, sad se se�am. Tvoja majka me mrzi.

Da, mrzela te je. Umrla je.

Ba� mi je �ao.

U redu je, bilo je to pre vi�e od godine.

Rak be�ike, zajeban drkad�ija.

Sranje.

Mo�emo da se dru�imo, malo da provozamo makinu.

Da, otkud ti opet ovde? -Duga pri�a, ali,

mo�e� li da me odbaci� do grada sutra? Taman da se ispri�amo.

Voleo bih to, nemam pametnija posla.

Va�i. Hvala, brate. Fale ti samo �uzevi za kola i spreman si.

Jedva �ekam. -Va�i.

Dobro do�ao nazad, tebra. Majki, jebote.

Majki, jebote.

Daj, ti mene zajebava�.

Ekipo, ba� ste lep put izabrali. Stvarno!

Kako su glupi.

Govnar od doktora joj je prepolovio dozu lekova za bolove.

E, ovo je pimp-mobil, Loni.

Ne�u te lagati, nisam mislio da �u te ikad vi�e videti u Teksas Sitiju.

Da, nisam ni ja.

Se�am se kad si oti�ao. Bili ste kao slavne li�nosti.

Dve porno zvezde, par. -Da.

Pu�tali su Leksine filmove na svim �urkama u srednjoj.

I mogao sam da se hvalim, bila mi je kom�inica.

I siterka.

Da, bebisiterka!

Na svom Pornhab kanalu imam skoro 900 �lanova,

kao i jednu od najvi�ih ocena. Ne samo od mu�karaca, ve� ukupno.

Imam pozitivnu stopu klikova od 81%.

Bio sam u kafeteriji u Valiju i prepoznali su me.

Ovde desno.

POTPUNO GOLE DEVOJKE

Prepoznali su me. "Eno ga Majki Sablja". Slikaju se, taguju me.

Eto ti sto novih pratilaca.

Sto pratilaca? -Da.

OU�AN KABARE

Ja nemam ni sto pratilaca. -Dr�i se mene i da�u ti pratioce.

D�ena Hejz, �ove�e. -�ta?

D�ena Hejz.

Da, D�ena. Radio sam bar tri scene s njom. Gadna ku�ka.

Mrdni tu guzu, ako bi da vidi� ke�.

Da, ako bi da vidi� �ta je izme�u, ubaci jo� malo zelemba�a.

Napucala mi je ra�un na 1500 dolara.

Kao, koga zove� u Pragu, ku�ko?

Sranje. -Da, ali ona je prelepa devojka.

Ne �ujem te. -Ka�em da je prelepa devojka.

Da, strava je, brate.

Strava je. Bo�e, kad smo kod toga,

treba mi minut.

Daj zelemba�e za Dajmond.

Ako voli� picu, odmah �e se popeti na tebe.

Reci svojim devojkama da ima ovoga jo�.

�ta radi�? -Gledam TV.

�ta gleda�? -Ne ti�e te se.

Volim tu emisiju. -Bo�e moj.

Da li...

Ho�e� da se dru�imo malo?

Da li bih da se malo dru�imo? -Da.

Ho�e� da se malo muvamo?

Ho�u li da se muvamo?

Ho�e� da se kresnemo?

Da li si ozbiljan, Majki? -Jesam. Ti�e malo.

Dobro, brzo.

Mo�e li dim? Mogu li...

Super ti je telo. Ve�ba�?

�ta? -Nego,

jesmo li zavr�ili? -�ta, ne mogu ovde da prespavam?

Ne. -Stvarno?

Vrati se na sofu.

Hajde. Isuse. Bo�e moj...

Bilo je zabavno.

Sofi, sino� sam ti kresnuo mamu. -Daj, ti�e malo.

Prekini, svidelo ti se.

Ne pomi�ljaj da �e to postati redovna stvar.

Da li bi danas mogao da pokosi�?

Tako je, vratio sam se u grad.

Ne pravi se da me nisi videla. Prepoznala me je.

Ovog lika sam prebio u srednjoj, pre 25 godina.

Ne kenjaj.

Imali smo nesporazum na terenu za ko�arku, u vezi s ko�arkom.

Sre�an ti ro�endan.

Mama, samo da ti po�elimo sre�an ro�endan.

Hvala vam.

Hvala, du�o.

Mo�ete nazad, hvala svima �to ste iza�li.

Zena Valentajn. -Zena, Melisa.

Da, bio si u gomili njenih scena.

Tehni�ki, ona je bila u gomili mojih scena,

ali bila mi je devojka posle Leksi. Ku�ka se uda za bogatog softvera�a.

TEKSAS SITI LA MARK

Mislim da imaju dete, �ive u Solt Lejku ili ve�.

Jebote, dosadnog li �ivota. -�ove�e.

�ta misli�, ko je nju otkrio? Ubacio sam je u Renegejd,

nau�io sam je da ple�e uz �ipku. Godinu dana sam je skidao s gudre.

Ku�ke te izdaju �im ne�to naprave.

To se desilo i Leksi. -Stvarno? Leksi?

D�uls D�ordan joj je prvom prilikom platio deset soma da me ostavi.

�ekaj, kupio ju je?

Da, platio joj je deset soma da me izda,

ali je on ispao magarac na kraju. Sa pilula je pre�la na hors

onog trena kad nije bilo mene da je kontroli�em.

Zajedno smo bili pet godina, jebote.

Uz mene je dobila dve nagrade. Ostavila je mene

i navukla se za devet meseci. Ni�ta nije mogla da radi.

Uselila se kod mame, ta�no godinu dana po�to me je ostavila bez i�ega.

Sranje.

Ba�. Nego, radi li jo� Vispers u Galvestonu?

Ne�e� ostaviti prljavu �a�u u sudoperi?

U redu. -Operi je.

Tako je, svi uradimo svoj deo. -U redu.

�ekaj. Kuda si po�ao? A ostalo? I to je tvoje.

Poslednje tri ku�e u kojima sam �iveo su imale ma�inu za sudove.

Ne�u da perem sudove. -Ali ti ne �ivi� ovde. Ovo je moja kuhinja

i ako ne�e� da po�tuje� pravila, napolje!

Za�to pri�a� sa mnom kao da sam dete?

Ne po�tuje� svoju ta�tu!

Tvoja mama po�inje da mi kenja. Daj, obavesti je da nisam debil.

Za�to bih lagala majku? -Obe? Stvarno?

Posle svega �to sam uradio? Pokosio sam.

Bo�e, kosio si?

Da, kosio sam. �ta?

Isuse, Majki. -Ostavlja� prljave sudove.

Nisi mi dao ni kintu! -Plati�u vam.

�etam psa, pru�am vam za�titu. -Pas �ivi napolju, ne �eta se.

Ne treba nam obezbe�enje. Da nam treba, anga�ovale bismo ga.

Da, sada ste bezbedne, jer sam tu. -Stalno si mi na kau�u,

pije� mi �ejkove. -Poku�avam da se zaposlim.

Ovde si tri nedelje! -Ho�u da ode� odavde.

Stani malo, slu�aj me. Rekao sam da �u pomo�i oko kirije.

Jesi. -Znam, daj da zavr�im.

Rekao sam da �u pomo�i oko kirije, ali ne�u da pomognem oko kirije.

Onda odjebi odavde! -Ima da je platim celu.

Sada pri�a�. -Avgust pla�a Majki, mamicu vam!

Vidi kako su vam o�i zasjale, kao Bo�i�na jelka.

Ceo mesec?

Da, ceo mesec. Zato idemo na krofne, jebote.

Ja �astim, jer ja obavljam stvari ovde. Koje god krofne ho�ete. Idemo.

�elim da se brinem o vama.

Hvala. -Nema na �emu.

Moje omiljeno mesto.

Znam, Lil, voli� ovo mesto.

Mo�da uzmem zalogaj, ne znam. -Je li kasno da uzmem kafu?

Uzmi kafu i �ta god ho�e�. Nije najbolja kafa na svetu.

Vidi, �ak �u i vrata da otvorim. Ja �u. -Hvala ti.

DONAT HOL

Tu smo. -Dobro ve�e.

Zdravo. �ta god dame �ele. -Ja �u krofne sa �eleom i kapu�ino.

Neka bude ekstra velika. -Za ovde ili za poneti?

Ovde �emo. -Ovde? �elite ovde?

Mo�emo da jedemo i usput.

Dajte joj najve�i kapu�ino i �ta ona ho�e da pije.

Dajte joj veliku. -Velika kafa, gospo�o.

Puno �laga i �e�era. -Kakve krofne ti ho�e�?

Ja �u sa ru�i�astim mrvicama. -I �ta god �eli.

Mo�e li sa �okoladom? -Sve �to �ele.

Krofne. -Danas dobijate sve �to �elite.

Danas nas je bog pogledao.

Gospodin Puni�a. -Hvala.

Vidite to. Je l' vam dovoljno? Dok smo jo� tu.

Tako, to ste naru�ile? -Kapu�ino?

Najve�i koji imaju. �ta jo� ho�e�?

Hvala. -Sedi.

Koliko je to? -6,32.

Mogu li da dobijem salvete? -Hvala.

Evo i kusura.

Hvala najlep�e.

Ovu �u da sa�uvam za kraj. Za ovu ne znam.

Ni sa ovom ne znam �ta �u. Pa ne znam, mama.

Uze�u jednu, daj mi pola. Ne�u obojenu, daj mi pola te.

Polovinu? -Ne razumem �ta �e tu rupa u sredini.

Krofne bombice su odatle. -Dobro, to ima smisla.

Ova nema dovoljno mrvica.

Ho�emo da spakujemo ovo, pa da palimo?

Mo�e. -Molim?

Ne, mama. Ho�u da u�ivam u svakoj mrvici na krofni.

Ti�e malo. -�ta?

�ta? Ba� nju briga. -Znam, ali nije lepo.

Znam za�to tako brzo hoda. -Samo po�uri.

Mora da negde gori. Hajde!

Najele smo se krofni. -Dobro. Hajde.

Prestani da drami�. -Ve�ba� za maraton?

Reci �erki da... -Ovo je Olimpijada?

Jebote, Isuse Hriste! -Gori?

Gori? Kako to misli�? Idemo ku�i.

Najela sam se! -Ne mogu da tr�im u ovim cipelama!

Ne�u da povratim kola�e.

Sranje, zaboravio sam cigarete. -Imam ja paklicu.

Zaboravio sam i rizle. Odmah se vra�am.

�ta? -Da.

Dobro.

DONAT HOL

Zdravo.

Zdravo. -Izvolite.

Da, ri�okosa, koja radi ovde, radi li utorkom?

Ri�okosa? -Devojka s crvenom kosom.

Rejli. -Rejli, da.

Zovem je ri�okosa, ali da, Rejli.

Vi ste joj prijatelj? -Veoma dobar.

Svratio sam da se javim, stalno me�am utorke i srede.

Da, ona ne radi utorkom. -Da, ma, zva�u je ja.

Ali radi sredom? -Da, radi sredom.

Tako sam i mislio.

Ho�ete krofnu? -Koliko je?

Dobro ti jutro. -Dobro jutro, gospodine. Izvolite.

Ja sam Majki, ne gospodin, nisam tako mator.

U redu, drago mi je.

Kako se ti zove�? -Rejli.

Rejli? Divno ime.

�ta preporu�uje�? -Zavisi �ta voli�.

Dobre su s kremom, �ele je sladak,

glazirane su mi omiljene. -Tebi?

Onda moram da ih probam.

A �ta krofne rade na prvom sudaru? -Molim?

�ta krofne rade na prvom sudaru? -Ne znam.

Glaziraju jedna drugoj u o�i. -To je ba� glupo.

Kako nisam pre �ula? -Ja sam napisao to, nisi ni mogla.

Pi�em viceve o krofnama, jedan od mojih mnogih talenata.

Da. Mo�da �u s �okoladom, malo mleka.

Samo vi izvolite, meni treba jo� vremena. -Hvala.

Izvolite. -Veliku kafu, molim,

jednu s kremom od le�nika i dve �okoladne.

Dobro. Sami se poslu�ite kremom. �ta �ete vi?

Crnu kafu, punjenu krofnu i to je sve.

Slatko. Mo�e li sve u istu kesu? -Da, mo�e.

Va�no je o�uvanje. -Sti�e i va�a kafa.

Dobro jutro. -Koliko dugujemo?

To je 6,32. -Izvoli.

Gospo�ice Fen, mo�e li mala pomo�? Hvala.

To je za tebe. -Hvala.

Slede�a mu�terija, molim. -Kad ovde postane malo opu�tenije?

Molim? -Kada se malo uspori?

Gu�va nam je do dvojke.

Vidimo se u dva. -Slede�a mu�terija, molim.

Izvinjavam se zbog toga. �ta biste �eleli?

BAD�ET IN

Vratio sam se, kao �to sam i obe�ao. Uvek dr�im re�,

u budu�nosti uvek mo�e� da se pouzda� u mene.

Vratio si se s jo� viceva o krofnama?

Ne, to je bio jedini

vic o krofnama, dugo mi je trebalo da ga napi�em. To je sve �to imam.

Zna� li ti neki? -Znam, zapravo.

Kako se zove jamajkanska krofna?

Svi�a mi se kuda ovo vodi. Daj mi minut.

Jamajkanska krofna? Nemam pojma.

"Cinemaaan."

Moram da idem. Povredi mi ose�anja, u�as jedan.

U redu je, opra�tam ti. Nego, Rejli, ne�to mislim...

Zovi me Jagoda.

Kako da te zovem? -Jagoda.

Jagoda?

Svi me tako zovu. -Zeza� me?

Dobro, koliko ima� godina?

Ko pita? -Ja.

Za�to? -Daj.

Dovoljno sam stara.

Za �ta? -Bo�e.

Za tri nedelje punim osamnaest.

Znao sam da si matora za mene.

Nego, Jagoda... Ne mogu da verujem da ti je to ime.

Ne znam koju �u krofnu, potrebna mi je tvoja pomo�.

Stvarno mi se svi�aju rupe u krofnama.

Da li ti stavlja� glazuru i mrvice? Ko to radi?

Ja, kao i krem.

Ti stavlja� krem? -Da.

Ho�u ono �to ti pravi�, krem koji stavlja�.

Ne bih da upadne� u nevolju.

Mo�da �okoladnu, mo�da bih jagodu.

Igra re�ima je nenamerna. -O, Bo�e.

Mislim da joj se ne dopadam. -Mislim da nikog ne voli mnogo.

Da, ona je zla �efica.

Nego, da, odlu�io sam, �okoladna.

Da, ali ho�e� li �okoladne mrvice, kola�, �okoladni bavarski krem?

Toliko vrsta �okolade? O, ne, treba mi par sati da re�im.

Vidi� li ti to?

Ti to poku�ava� da me zadr�i� ovde? Se��u u �o�ak, da razmislim,

dok ti ne zavr�i�. Kada zavr�ava�?

Ovo je tako dobro, jebote. O, sranje.

Jebote. Svi�a ti se ovo? -Da.

Voli� veliku karu u sebi? Droljice jebena.

Nije bilo lo�e, je li? -Uop�te nije lo�e.

A nisam ni morao da uzmem �arobnu pilulu.

Nisam znala da ih koristi�.

Se�a� se koliko je te�ko dr�ati ga ceo dan na snimanju.

Da.

Se�a� se kad ga je Kristina Rouz skoro otkinula?

Da.

�udo da uop�te jo� uvek radi. -O, da, i te kako radi.

Svi�a mi se kako ste uredili dvori�te, gospodine.

Sjajno izgleda.

�ale, vra�amo se oko pet.

Misli� da me se se�a? -Otkad mi je mama umrla,

stalo mu je samo do toga da sve bude besprekorno.

Zapravo, zajebali su me za mu�kog izvo�a�a godine bukvalno pet puta.

Ali, zna� �ta? Ni�ta ne ka�em, sve je u redu. Timski sam igra�.

Skoro svaka devojka s kojom sam snimao scene,

karala se sa mnom van snimanja, samo �to agenti to mrze.

Ali, �ta o�ekuju? Devojka svrati do moje ku�e za modele,

vidi trofej iz Dvorane slavnih na kaminu.

"O, bo�e, on je slavan zbog jebanja."

Imao si svoju ku�u za modele?

Tri, brate. A poslednja je bila divljina.

Dok nisam dozvolio agentu da bukira ku�ke sa dna.

Ku�ke sa dna? -To su najbolje me�u kurvama,

ali su ipak kurve. Tada su po�eli da mi �alju kurve, jebiga.

Tada je sve oti�lo u kurac, jer kad porno cice razviju mentalitet kurve

postaju no�na mora, pravo smaranje.

Stvarno?

Da. Brate, zaboravio sam koliko su dobre ribe iz zaliva.

Video sam devojku u prodavnici krofni, kod rafinerije,

strava je. Bo�anstvena. I pazi sad, ima 17 godina.

Legalna ko orao.

Vidi� li onaj komad zemlje? -Da.

To su ti teksa�ka polja smrti, brate.

Jagoda. -Da?

Duva� li? -Za�to, jesi li pandur?

Hajde da izduvamo jedan.

Gospo�ice Fen, mogu li na pauzu?

Nego, �ta radi� u El Eju?

U zabavi sam. -Znala sam, ima� taj holivudski vajb.

Stvarno? -Da.

A �ta radi� u zabavi? -Menad�er, agent.

Kao, za glumce? -Da.

Dobra vutra, je l' da? Ako treba tebi i drugarima, imam.

Nego,

�ivi� u Holivudu, menad�er si glumcima,

ali si u Teksas Sitiju, vozi� bajs i valja� travu srednjo�kolcima?

Kamaro mi je u El Eju. Vozio bih tri dana do Teksasa.

Vidi,

do�ao sam da se brinem o mami, nije joj ba� dobro.

Izvini. -U redu je.

Dobar si sin, tu si za svoju mamu. -Jesam.

Uzgred, ko jo� pu�i d�ointe?

To je tako zastarelo.

Bilo je zabavno, treba da ponovimo. -Da, duva�u tvoju travu uvek.

Da, mo�e� sve da uvalja� radnicima u rafineriji.

Vi�am ih na kraju smena i ho�e da se poubijaju.

Vidimo se kasnije, aligatore. -Uskoro, krokodilu.

Bogo moj.

Izvini, Lil. �ao mi je.

Nije ti udoban moj kau�? -Jeste, samo spavam nag.

Ne seri vi�e. -Kriv sam.

Majki, sad ozbiljno.

Cenim to �to pla�a� ra�une,

tako Leksi ne mora da se ogla�ava.

Razume� li me? -Razumem.

Moram da znam, da li si tu ili nisi.

Ako jesi, dobro si do�ao ovde. -Dobro, sjajno.

Jer, ako nisi, pazi da te vrata ne udare u guzicu.

Jesam. Tu sam.

Dobro. -Pla�am kiriju, prodavnicu...

Radi se o mojoj bebici.

Ne �elim vi�e da bude povre�ena, ne �elim vi�e klijente.

Previ�e je opasno. Nikad ne znam ho�e li se vratiti ku�i.

Zato, od tebe zavisi.

Tu sam, u redu? Tu sam.

Dobro. -Tu sam.

U redu? -Dobro.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Jo� ne�to? Mogu da idem?

Da. Samo da ti vi�e ne vidim muda�ca.

Dogovor.

Mama ti je i dalje tripozna. -Znam.

U dobrom smislu. -Da.

Prava je mustra.

Drugi dimnjak s leve strane, je li nov? Oduvek je tu?

Ne, tu je oduvek.

Stvarno? -Da.

Ne se�am se. -Mama ga zove stari smoki.

To je kamionet mog biv�eg.

Trebalo je da ga odveze pre dve godine.

Jo� uvek nije.

Fale mu samo novi to�kovi.

Znam da vas testiraju, zato imam ovo, sinteti�ka pi�a�ka.

Dajem gratis uz uncu, ina�e je deset kinti komad.

Tu sam, ako vam zatreba. Ne bih da dobijete otkaz.

Nemojte da ga popijete, osim ako vas to ne lo�i.

Laku no�, gospo�ice Fen. -Laku no�.

Vidimo se kasnije... -Da te odbacim do ku�e?

Ne treba. -Ubaci ga pozadi.

Da? -Da, ubaci ga pozadi.

Va�i.

Kuda? -Ovde levo.

Blizu smo.

Stvarno ti hvala na vo�nji.

Lep kraj, zar ne? -Da, fensi je.

Hteo sam mami da kupim ne�to lepo, za penziju.

Ba� lepo od tebe.

Ba� tu. Tamo. Eto ga.

Mo�da da okrene�, da ne probudimo mamu.

Opa, ba� fensi. -Da, fino je.

Pozvao bih te da u�e�, ali rekoh ve�,

mami nije dobro i ne voli ba� mnogo strance.

Sada nije sva svoja. -Da, verovatno nije dobra ideja.

Hvala na vo�nji. -I drugi put. Radim sredom.

Onda se vidimo u sredu. -Va�i.

Stvarno mi je drago �to je trava jo� uvek ilegalna u Teksasu.

Nemate pojma koliko je te�ko valjati d�id�u u Kali sada.

Valjam je ku�kama u svojoj ku�i za modele. Osim toga,

samo osu�enicima i ilegalcima.

Hej, ne petljaj se s nafta�ima.

Policajci Teksas Sitija su ma�i�i za Valero likove.

Podrazumeva se.

Neupadljivost je tajna mog uspeha svih ovih godina.

�ta mislite, kako do sad nisam i�ao u zatvor, nisam upucan?

Mama, gde je ljuti sos? -Gde i uvek.

Ne vidim ljuti sos. -Vidi u sobi, gde si jeo picu.

Bo�e, mama, gde je ljuti sos? -Za�to bi ga nosio u sobu?

Smeje� se, ali tamo si jeo picu. -Gledao sam u celoj kuhinji.

Gde je ljuti sos? �ta ti gleda�? Ovo nema veze s tobom.

Dobro.

Bez mene �e se svet sru�iti.

Gledao si ispod svog kreveta? -Hej, �ujem da igra� u porni�ima.

Pet puta NFO. -�ta je to? PPB?

Nije, to su Nagrade za filmove za odrasle. Oskar u mom poslu.

To li je. -Najbolji oralni, tri godine zaredom.

Najbolji oralni? -Da.

Samo jedno pitanje. Nije li to '�enje?

Da, tako nekako.

Kakve to veze ima s tobom? Nije ba� da se naradi�.

Ne naradim se?

Sestro, da ti ka�em ne�to. -Ne zovi me sestro.

Izvini. D�un, je li? D�un, vidi,

ako pobedim tri godine zaredom, sa tri razli�ite devojke,

�anse da je do devojke su prii�no ograni�ene. Razmisli malo.

Sad ozbiljno, ja devojku navodim kroz scenu.

Su�tinski, ja je karam u facu. Izvini na izra�avanju.

Tako da �ena nema mnogo veze s time.

Ja joj dr�im glavu 15, 20 minuta, dok je tucam,

tako da, kakve to veze ima s njom? -Kapiram, �ove�e.

Ne, ozbiljno, stvar je u onome �to govorim, kako joj dr�im glavu

prema kameri, do ona pljuje i balavi po sebi,

a ja joj dr�im nos, dok ona jedva di�e. Sve je u tehnici.

Rekoh da kapiram.

Hvala. -Hvala, Di.

�ove�e, ovo mesto je ludnica.

Mnogo ti hvala �to si me povezala. -Zadovoljstvo mi je.

Hajde, pri�aj mi jo� o El Eju.

Mo�da bi trebalo sama da otkrije�. -Misli� da imam novac da odem?

Ima� kamionet, mo�e� da ode� kad god ho�e�.

Kamionet je mamim.

Daje mi da ga koristim, jer radi od ku�e.

Kad sam napustio Teksas Siti, nisam imao ni kinte.

Rekao sam sebi:

"Majki, jednog dana �e� biti gazda u ovom gradu."

Samo sam poku�ao, zna�.

�ta �e on iza pulta? -Poma�e mi da spremim test.

Nema besplatnih krofni.

Hvala vam.

Ne�to si govorio o tome da samo poku�a�?

Ho�e� da te otpusti? -Poku�avam da se zaposlim.

Pomo�i �e� mi da dobro pro�em na testu?

Da, dobije� 600 bodova kad se samo potpi�e�.

Je li? -Da.

Zdravo, izvolite. -Zdravo, du�o.

Dve sa �okoladom, srednju kafu. -Mo�e.

Dobar dan, gospodine.

Luda si, zna� li to?

Mogla si da sa�eka� do sada. -Gde je tu zabava?

Do�i ovamo.

Loni! Sa�ekaj!

�ta ima, �ove�e? -Matori, kuda �e�?

Da obavim ne�to, do tr�nog centra, tako to.

Idem s tobom. -Samo da zna�, idem na ceo dan.

Ako ne bi da ide�... -�ta god, samo da zapalim odavde. Idemo.

Strava je zgodna, ona je napravila prvi korak, nema �aleta

i najlu�e, pu�ta me da valjam vutru radnicima, kod nje na poslu.

Mo�e li bolje od toga?

Nisam znao da si slu�io vojsku. -Da, jesam, �ove�e.

Hvala ti na slu�bi. -Nema na �emu.

�ove�e, ovo mesto se nije mnogo menjalo za 15 godina, Loni.

Da, stvarno.

Bi�u ovde neko vreme, va�i? -Va�i, tu sam za 30.

Trideset minuta? -Da.

Mo�e tako.

O, sranje!

Daj...

-�ta je ovo? -Ta je iz Avganistana.

To je sa tri ture u Iraku.

Ne seri. Nema� pravu uniformu pe�adije.

Naravno da imam.

NAFTNI GEJZIR

Koja regulativa reguli�e vojne uniforme? A kod?

Da dam sve od sebe, izvr�avam du�nosti i slu�im svojoj zemlji.

Siguran si da nije AR670-1?

Kao �to znate, u vojsci ima mnogo razli�itih kodova.

Narode, ovde imamo la�nu hrabrost. Ovaj �ovek nije veteran,

on je la�njak i prevarant. -Vrati mi to, moje je.

Skini vetrovku.

Ovo je sranje, �ta treba da uradim da vas uverim?

Skidaj je ili �u da te odvalim od batina.

PALE ROJAL

�ove�e.

Viski Tango Fokstrot. -�ekaj, �ta?

Stvarno? Kapirao sam da neko na tvom polo�aju zna �ta to zna�i.

O, sranje, da, imao sam nezgodu u toaletu.

Mala nezgoda u toaletu? Siguran si da te nisu gurnuli u fontanu?

Sranje. Video si to?

Dru�e, sve sam video. Misli� da sam glup?

Ne smem da budem povezan s tim sranjem. Zajebi to.

Ugovnao si me svojom budala�tinom. Popizdeo sam, jebiga.

�ta ako me je neko prepoznao? Ljudi znaju ko sam ja.

To je poreme�eno, potrebna ti je pomo�, tebra.

Skandal jedan, dru�e.

Izvini, �ove�e. Sranje, zasrao sam.

Vide�u sve prijatelje na Trgu aleluja

Kako �emo se tamo predivno provesti

Peva�emo i deliti u slavu Isusa

I svi �emo zauvek �iveti na Trgu aleluja

Od toga postajete ba� religiozne.

Samo prijatelj.

�ini se kao veoma prijateljski prijatelj.

Da. Kao, ono.

'�ila sam mu ga na maturskom.

Na maturskom? -Ne "na", ve� posle.

Zna� ve�. Ono, popu�ila sam mu na maturskom

i od tada me smara do jaja. -Uhodi te?

Ne, ne, blejimo i to.

Tucate se? -Kad se meni ho�e.

Nismo u skroz fazonu.

Taj lik misli da furate.

Ne. -Rejli, potrebna si mi unutra!

U redu! -I rekla sam ti da ne duvani� ispred.

Izvini. -Nastavi�ete da se tucate?

Zavisi. -Zna li on to?

Dobro. Kako se lik zove? -Ne�.

Ne�? Dobro, vidi,

mislim da je vreme da Ne� skapira da ne furate. Do�i.

�ekaj, �ta?

Bo�e, ovo je ludilo. Poreme�eno.

Ne verujem da radimo ovo sada.

Mo�da to nije ba� dobra ideja. -Bi�e brzo i lako.

Shvati�e poruku. -Dobro. Bez tu�e, va�i?

Samo ho�u da pri�am s njim.

Obe�ava�? -Da.

Ludilo.

�ta sada?

To je ku�a? -Da.

Bo�e moj!

To mu je mama?

Zdravo, gospo�o, budite ljubazni i po�aljite Ne�a napolje, molim vas.

Rejli? -Zdravo, gospo�o Parker.

Super mu je ogrlica, jebeni kreten.

�ta je ovo? �ta se de�ava? -Dru�e, mrzim kad donosim lo�e vesti,

ali ti nisi s Jagodom. Nisi ni bio. Sada je sa mnom.

Kapira�? -Rejli, �ta je ovo?

Poku�avala sam da ti ka�em, Ne�e. -Dobro, tebra, vidi,

ne�e� je zvati, slati poruke, vi�e ne�e� i�i u Donat hol. Razume� li?

Rejli, do�i, moramo da razgovaramo. -Tebra...

Stani, �ekaj.

Hej, bez tu�e, u redu? -Ostani u kolima, bejbi.

Do�i ovamo. Izguglaj me, uzmi svoj telefon

i izguglaj "Majki Sablja". Tu ti je telefon?

O �emu pri�a�, jebote? -Bez tu�e!

Sve je u redu. Imam 20,1 miliona pregleda na Pornhabu, tebra.

Ne zajebavam te, Jagoda je sada u novoj ligi.

Razume� li me? Ne takmi�i� se s nekim ko je karao 1300 cica.

Da li me razume�? Nemoj da pravi� scenu!

�ta ovo radi�? Ko je ovo? -Hajde.

Sada sam s njim. -�uo si od nje, sa mnom je.

Ozbiljna si? -Hajdemo.

�ao mi je, dru�e.

Bilo je zabavno. -Nije bilo zabavno.

Bo�e moj.

Vidimo se sutra. -Da, svakako.

�ivot je sladak, Sofi. �ivot je sladak.

X = -b + /- kvadratni koren od b na minus kvadrat, 4 ac, sve sa 2a.

To je geometrija? -Algebra.

Sranje.

Dobro je, opu�teno. -Ne, to je Ne�.

To je Ne�? Sranje.

Vreme je da se klinac i ja suo�imo kao mu�karci.

Bez tu�e.

Zna� �ta? Dosta mi je tvog sranja! Ne pla�im se tu�e, zabole me ba�.

�ta, poveo si mamicu i taticu?

Ne mo�e� sam da re�i� stvar? Mu�kar�ino?

Gospodine, va� sin se zajebava s mojom devojkom...

Koji kurac!

Koji ti je kurac, Ne�e? Vi�e nisam s tobom!

Jebi se, varala si me. -Nisam. Nismo ni bili zajedno!

Do�ao si mi na gajbu, da preti� mom sinu?

Vas troje ste se na�li da mene sjebete, pi�ke jedne!

Kako to misli� da vi�e nisi s njim? -Odmah sam rekla da ne�u da furamo.

To je bilo neobavezno. -Zajebi to, �elela si me.

Ti si mala drolja. -Ti si drolja, jebote.

Ne pri�aj tako s mojom mamom. Koji kurac?

Nema� �ta da ka�e�?

Do�i mi opet na gajbu i mrtav si, pederu.

Izvini. -Treba da ide u bolnicu.

Mo�da treba da ide� u bolnicu. -Ne, nije tako stra�no.

A i nemam zdravstveno, ali hvala vam, gospo�ice Fen.

Ne mrdaj.

Bez tu�e na mom parkingu. -On me je udario pederski.

Jebote, sto odsto bih izdr�ao du�e od njega. Jebiga.

Izvinite �to psujem.

Sranje, polako, tu me je �utnuo. Tu me je �utnuo.

Kakva peder�ina. Sranje.

Da li mi krvari glava? Jebem ti sve.

Sutra �emo oboje biti u bolovima.

Za�to?

Recimo samo da si blagosloven.

Da, ne mogu da verujem da sam se nalo�io na ri�okosu.

Ne sme� da koristi� tu re�.

Ima� li ti svoj tip? -Mo�da.

Koji je tvoj tip?

Recimo da volim mu�karce, a ne de�ake.

DONAT HOL

Mogu li da vam pomognem?

Izvinjavam se, mislim da sam pogre�io ku�u.

Da, jer sam te i sino� videla da se parkira� pred mojom ku�om.

To je samo gre�ka, nov sam u gradu. -Ako te opet vidim ovde...

Sve je u redu.

Iskreno, da su stvari druga�ije,

s njom bih preuzeo industriju. -Misli�?

Da, za �est meseci bi bila najbolja debitantkinja, a za godinu dana

bi sve oduvala na dodeli nagrada. Zna� li ko je Tori Blek?

Naravno da znam ko je Tori Blek.

Najbolja izvo�a�ica dve godine zaredom.

Mislim da Jagoda ima potencijala, ne preterujem. Stvarno verujem to.

Mislim da bi pobedila tri godine zaredom.

Uz moje vo�stvo, naravno.

Nije bitno, svakako sam zaglavio u ovoj rupi.

Da, svejedno �e biti �udno.

Mora�e da se kara sa svim ostalim momcima u scenama.

Zabole me, ja �u karati druge ku�ke, tebra. Daj...

Mislim da je strava, zabole me.

Dobro, �ove�e. -Ozbiljno, to je deo igre.

To je bilo lepo.

Ho�e� li da objasni� otkud ti modrice?

Pao sam sa bajsa.

Mora da je bio te�ak pad.

Ovde je osam, treba mi deset.

Valjam gomilu trave za vas, je li?

Svi�aju mi se zlatni zubi. Ja imam jedan

sa dijamantom. Zubar u Kaliforniji mi je stavio.

Treba da pali� odavde, �ove�e.

Va�i. Pozdravi mamu.

Ovi momci iz rafinerije su najbolji.

Kupuju mnogo vi�e vutre od onih skejtera i plesa�ica.

Plesa�ice? -Da, iz striptiz bara.

Striptizete. -One vi�e vole izraz plesa�ice.

Mlada damo, poka�i malo po�tovanja. -Va�i.

Plesa�ice u toplesu. -Ma, nemaju ni dole ni�ta.

Stvarno? -Da. �ta, nikad nisi bila?

Za�to bih ja i�la? A nisam dovoljno stara ni da u�em.

Tako je. Ho�e� da ide�? -Ozbiljno?

Strip klub devica!

Zdravo. -Zdravo.

Koliko ona ima godina? -Osamnaest.

Osamnaest.

Dvadeset kinti.

Ti si zgodnija od svih ovih devojaka zajedno.

Kad bi radila ovde, one bi ostale bez posla.

Ho�e� da joj da� bak�i�? Hajde da joj damo bak�i�. Zabavno je.

Hajde.

Ovde, ovde. -Tu?

Da, stani tu.

Treba da kupim mleko.

Laku no�.

Mogu da sa�ekam i odvezem te do ku�e.

Neka, u redu je. Volim da vozim bajs no�u.

Dobro.

Tehni�ki, ovo nam je bio prvi sudar.

Izveo si me u striptiz rupu za prvi sudar.

Prvoklasno.

O, bum.

Onda �emo morati da ponovimo. Ho�e� u petak na mol?

Bolje od d�ige i luka, kod Lubija.

Svi�a mi se kod Lubija.

Ho�e li tatica da se poigramo? -Ne znam jesam li u fazonu.

Ja jesam.

Lepo i brzo.

Mislim da danas nema ni�ta od toga.

Ne �eli� da u�e� u mene? Ne�e� da u�e� u ovu usku, malu picu?

Nisam u fazonu, izvini. Ba� nisam.

Isuse Hriste. Dobro, u redu.

�ta? -U redu je.

Nisam ni ja sad ba� ne�to htela.

Loni!

Loni! Loni!

Lonikine!

Nemoj da nestane� ceo dan.

�ao, Lonikine. -Leksi, �ta ima?

Ni�ta posebno. Kod tebe?

Ma, zna�, zajebavam se s matorim. Isto sranje, drugi dan.

Znam, znam. -�ta ti radi�?

Iza�la sam malo na vazduh, na sunce.

Ti i Majki se dru�ite? -Da. Zabavno je �to je tu.

Da? -Da.

Da li ti pla�a za vo�nje? -Ne.

Nije frka, drugari smo. Znam da sad nemate kolica.

Da, nemamo ih sada.

Da. Ti to ve�ba�? -Ne.

Pa dobro mi izgleda�. -Hvala.

Siguran si da ne ve�ba�? -Sasvim.

Vi�e ne mogu da te zovem �goljavi Loni.

Pazi da Majki ne upadne u nevolju, va�i?

Proba�u.

Dobro je, znam da ho�e�.

Dobro je videti te. -I tebe. �uvaj se.

DOBRO DO�LI U GALVESTON AJLAND

Ima mnogo vo�nji, mo�emo na rolerkoster.

Nisam dovoljno visoka, mislim da je 121 cm ili ve�.

Da�u ja tebi 121 cm ili ve�.

Izvini, bilo je prelako.

Ali dr�a�u te ja, ako se upla�i�, samo se dr�i za mene.

Dr�a�u te za ruku.

Posle ovoga, ho�e� li da me pojebe� ispod �etali�ta?

Prava si mala egzibicionistkinja.

Ko mi ka�e. -Kako to misli�?

Zna� ti na �ta mislim, gospodine Sabljo.

Bo�e moj!

Majki!

�im sam raskinula s Ne�om,

eksplodirao mi je Fejsbuk, svi mi �alju linkove za tvoje filmove.

I to ti je kul? -Da li bih bila ovde, da me zabole?

�ak mislim da je gotivno.

Mislim da je kul �to si re�io da bude� pla�en za ono �to voli�.

Dokle god nikoga ne povre�uje�, budi svoj, �ove�e.

Ali ako mi prenese� ne�to, kunem ti se bogom, jebote.

Mi, porno ekipa, najvi�e se testiramo na celoj planeti.

Razmisli o tome, moramo da se testiramo zbog posla.

Mo�da ja tebi prenesem ne�to. -Nemoj ni da se �ali�.

Jednom sam postavila sliku gde sam gola.

Nikad ne znam da li se �ali� ili si ozbiljna.

Sa prijateljima sam se zezala na �etu.

Samo smo hteli da vidimo koliku pa�nju �emo privu�i,

�ak nismo ni bile gole, imale smo pli�ane �ivotinje i sli�no.

Ali matorac iz Ohaja je predlo�io da prodamo slike gde smo gole.

I jesam, a on mi je poslao 60 dolara.

�ezdeset dolara? Ti si nevaljala devoj�ica.

�ezdeset dolara nije ni�ta, trebalo je da tra�i� bar duplo.

Da li si planirao da mi ka�e�? -Jesam.

Samo �to to nije ne�to �to odmah ka�e� civilu.

Civilu? To sam ja?

Da.

Ali ne mora� da bude�. -Stvarno?

Vidi, bi�u iskren.

U poslu sam skoro 20 godina

i niko, ali niko ti nije ni blizu.

Mogla bi da bude� velika zvezda. Samo ka�em.

Sme�an si.

Vidi, zavr�na godina mi je ve� �udna.

Ne bih da mi ostatak �ivota bude takav.

Pala sam pravo s drveta, se�a� se? Pravo na zemlju,

slomila sam ruku, imala sam slomljenu nogu i ruku.

Mama me je vozila u kolicima iz radnje mesec dana.

To ti se svi�alo. -Kakav blam.

Majki. Kako si?

Dobro sam. Otkud ti ovde?

Da se ispri�am s Lil i Leksi. Prise�amo se starih stvari.

Malo �askamo. -Tako i zvu�i.

Najavi mi slede�i put, da spremim odreske.

Da se malo dru�imo. -Super zvu�i.

Imamo plan. Dame, odoh ja odavde.

Postaje kasno. Ali gostoprimstvo i razgovor su bili vrhunski.

Dobro, �enske. -Vidimo se.

Apsolutno.

Vrati nam se. -Ho�u. Ho�u.

Ne budi stranac. -�uvaj se, devoj�ice.

�uvaj se tamo.

Majki, sigurna sam da se uskoro vidimo.

Ho�emo. -Hvala. Laku no�.

Bog te blagoslovio.

Jesi li dobio?

Video si je? Strava je, zar ne?

Ne�e� verovati, na�ao sam devojku, zove se Jagoda.

Jagoda, jebote. Ne izmi�ljam.

Da, ne, da li je do sada bila neka Jagoda?

Ona mi je karta za povratak, kad ti ka�em.

Ovo je nivo D�ene D�ejmison, Sa�e Grej.

Jebote, obasjalo me je kona�no.

Vidi�, to je moj talenat, bio bih �e��i skaut.

Opipavam puls slede�e generacije, bejbi.

Otkud zna� da �e pristati na to? -Ho�e. Veruj mi, ho�e.

Plus, sisa mi prste dok je karam, brate.

To je kul. -Jeste kul. Zna� li �ta to zna�i?

Ona voli prste? -Ba� slatko.

Zna�i da voli karu u ustima, dok se jebe.

To ju je odalo, tebra.

Je li? -Da.

Uvek kad cica stavi ne�to u usta dok se kara,

ili joj je poznat taj scenario ili je intrigirana tim scenarijem.

Razmisli, logi�no je. -Nisam razmi�ljao o tome.

Da, to je i Leksi radila.

Kad smo se smuvali, Leksi mi je sisala prst, dok je tucam,

tako sam saznao da je i pre spavala s vi�e likova u isto vreme.

Kad sam predlo�io trojku, pristala je, nije se bunila, obo�avala je to.

�ta li �e Leksi misliti o svemu ovome?

Leksi je propast mog postojanja.

Sve �to je po�lo naopako za ovih 15 godina, uglavnom je zbog nje.

Opra�tao sam joj stalno, toliko toga, sve u ime pra�tanja,

ali nije bilo bitno, jer me uvek zajebe...

Zdravo, gospodine.

Potra�i redaljku sa Leksi Lejn i E�li Blu.

Na kraju karam E�li, pa ne obra�am pa�nu.

Leksi me ladno opanjkava kod mu�karca, pred kamerom.

Ka�e da mi je mlitav, la�e ko pas.

Naravno da mogu da ga dignem. Saznao sam kad je iza�ao DVD.

Hteo sam da je nokautiram. Samo, ni�ta ne govori, me�u nama.

Va�i, brate. -Radi slede�u seriju.

Hvala.

Pa, u�lanila sam se na tvoju porno stranicu.

Gledala si moje scene? -Pustila sam par.

Gledala sam onu za koju si dobio nagradu za najbolju oralnu.

Nije da se ne lo�im dok te gledam... -Da?

Zna�i, devojka, plus svi momci kojima je pu�ila...

Zdravo, g. Majki. -Zdravo, gospo�ice Fen.

Pomeo sam ispred i zalio vam biljke.

Nego, devojka plus momci kojima je pu�ila, dobijaju nagradu?

Tako je.

Svi podelimo nagradu. -Dobro, ali,

ona je na kolenima i pu�i gomili likova, ipak je njena scena.

Za�to si ti dobio nagradu za nju? -Mo�e se diskutovati.

I ne bi trebalo to da gleda�. Pretvaraj se da ne postoji.

Ne gledaj to. Nije dobro. -Molim?

Povredila sam ti ose�anja? -Ne, u redu je.

Izvini, trebalo je da pitam da li je u redu da gledam.

Ako ba� ho�e� da gleda�, vidi moju parodiju na "Paklene ulice".

Ozbiljno? -Da. "Paklene guzice".

Da. -Svi�a mi se.

Ja sam Brajan O'Konor, lik Pola Vokera.

Gluma mi je bila vrhunska. Moje scene su druga planeta.

I danas mi govore da sam savr�eni O'Konor.

Bio sam i nominovan za tu ulogu. Najbolja epizoda u parodiji.

Ali nisam dobio. To je bila ispala ve�eri, zvi�dali su, ludilo.

A onda Pol Voker pogine. Bedak, sjebao mi je nastavke.

Bedak. -Da.

Ho�e� da svrati� za vikend?

�ta, kod tebe? -Da, u subotu uve�e.

Ne, ne, nisam u fazonu da upoznajem roditelje.

Misli� da �u da te upoznajem s mamom? Zajebava� me? Ne.

Ne, ide vam grada. Ima novog de�ka,

idu u Hjuston da se jebu do iznemoglosti.

Imamo gajbu za nas, da se izjebemo i vi�e od toga.

Majki? -Da?

Nijednom nisi pitao za Erika.

Dobila si moju poruku na Fejsbuku tada. Popri�ali smo.

Moje srce kuca za tebe. To je bilo stra�no.

Ima li vesti, dobija� li starateljstvo?

Da. Mislila sam,

slede�e nedelje imam sastanak u socijalnom.

Mislila sam da po�e� sa mnom.

Mo�emo da ka�emo �eni koja radi na slu�aju,

zove se Merijen, ba� je fina, ho�e da mi pomogne.

Mo�emo da joj ka�emo da ovde sve lepo funkcioni�e.

Zna�...

Ti i ja, tako to.

Jer, ako dobro ide, tebi i meni,

mogu da pro�em na testu... -To �e da se desi?

Nije ni �udo �to su ti ga uzeli, opet si nazad u '08.

I gde mu je tata? Za�to on nije aktivan, jebiga? Ozbiljno.

Ili jo� bolje, za�to Lijandrija ne ide s tobom,

kad ve� toliko brine za posao?

Ma, zajebi ovo mesto. Idem da gledam TV s tvojom mamom.

Ne osu�uj, va�i? -Za�to bih to radio?

Pri�a� s momkom iz Teksas Sitija, ni�ta ne�u osu�ivati.

To je to? -Da.

Povla�im re�, ovo je rupetina. Vra�aj me ku�i.

Evo ga. -Luksuzno.

Ovde nema pu�enja, mama poku�ava da batali.

U redu je.

To si ti? -Da, moj prvi selfi ikada.

Vintid�. Ho�e� kocu? -Da.

To ti je mama? -Da, a ono je baka.

I to sam ja, to sam ja i ono sam ja.

Lepo.

�ta je tamo? -Mamina soba. Ja sam ovde.

Ru�i�asto.

Treba da te u�ini sre�nim ili ve�. -Da.

Pa, ka�i mami da se useljavam.

Ose�a� li sunce?

Uzgred, koji si znak?

Za�to?

Onako. Ne verujem u astrologiju, samo pitam.

Lo� znak.

Ni ja ne verujem u to sranje. -Da.

Zna�, pre crnog zlata, na ovoj zemlji je bila crna slonova�a.

Je li? -Da.

Ne razumem.

Trgovina robljem, blesane. Ovde su prodavali robove.

Neki �uveni francuski pirat je bio glavni.

Francuski pirat? Kladim se da je imao stila. Dobro se obla�io.

Kad sam bila mala, mama me je dovodila ovde,

tra�ile smo piratsko blago.

Volim piratsko blago. -Pri�aj mi jo�.

Uhvati�u te!

Ovo je prvoklasna teksa�ka govedina.

To je mo�da jedino �to je ovde bolje nego u El Eju. Osim tebe, naravno.

Ti si ovde kao neki vanzemaljac.

Kad te pogledam, ne vidim obalu zaliva.

Osim seksi akcenta. -Drkad�ijo.

Nije tako lo�e. -Prili�no je lo�e.

Ne ismevaj me.

Imao sam ga i ja, ali sam ga izgubio.

Izgubi� ga, kad neko vreme �ivi� u El Eju.

Se�am se, na poslu, tek �to sam stigao tamo,

ekipa me ismeva, jer ote�em. Rekli su da zvu�im kao debil.

Zato sam ga izbacio.

Jo� godinu dana i palim odavde. -Za�to �eka�?

Rekla sam ti. Lova.

Ja nisam imao novac kad sam oti�ao. -Nemam prijatelje, veze.

Ja �u ti biti prijatelj. Bi�u tvoja veza.

Ne zajebavaj se sa mnom. -Ne zajebavam se.

Ovo je lepo.

Stani, imam ideju.

�ta radi�? -Snimam scenu.

Samo za nas.

Dobro, ali onda koristimo moj telefon.

Ne veruje� mi? -Mo�e� da izgubi� telefon, drkad�ijo.

Mo�e� i ti svoj. -Onda �u ja biti kriva.

Tako je.

Vidi to. Vidi� kako si dobra?

Ti snimaj, uzmi ga.

Ba� je dobro. -Znam. Meni ka�e�.

Vidi to. Zna� kako da igra� za kameru.

Vidi� kako se namesti� da ti se lice uvek vidi, svesna si kamere?

To je ve�tina. Ludilo.

Ako ti ovo ne poka�e da mo�e� da bude� zvezda, ne znam �ta �e.

Stvarno tako misli�? -Znam to.

Samo �to ja nisam u fazonu za svingeraj.

Sving? -Da. Volim da se tucam s tobom.

Ne �elim da se tucam ni sa kim drugim

i ne �elim da mislim kako ti tuca� druge devojke.

Bili bismo samo mi. To su scene parova.

Ekskluzivno, samo ja i ti, pla�aju nas da radimo ovo od malo�as.

Za ovaj video bi dobila dve hiljade dolara.

Koliko puta si svr�ila? -Tri puta.

Plate ti dva soma da svr�i� tri puta.

Ne ide mi mati�, ali to je dobar posao.

Moram da prespavam,

ali nije da ve� nemam ime porno zvezde.

Je li?

Svira�? -Ne, jedem s njega.

Mudrija�ice. -Da, od �este godine.

Odsvira�e� mi ne�to? -Nateraj me.

Va�i.

Jo� uvek ne znam kraj.

Hej, gde si bio?

Poslao sam ti poruku. Oti�ao sam za vikend.

Znam.

Ali nisam to pitala.

Gde si bio?

Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno, jebote.

Bio sam u slatkom gradi�u �ta-te-zabole, u Teksasu.

Tamo sam bio.

Jesi li? -Da.

Zvu�i mi zabavno, nadam se da si se lepo proveo!

�ta je to bilo, jebote? -Sklanjaj ruke s mene!

Lil, do�i po svoju �erku! -Majki, jebi se!

Vidi! Vidi!

Zara�ivao sam novac za nas.

I�ao sam u Korpus Kristi, da pokupim ne�to. Za nas!

Ne verujem ti. -Ne veruje� mi?

Pre �etiri nedelje sam bio �vorc.

Sada imam tri soma! Vidi!

O'ladi malo! Kad si poslednji put imala ovoliku lovu?

Ako ho�e� da pla�am hranu, kiriju, onda za�epi, jebote!

I ne�u da �istim ono sranje tamo.

Uletela je, �ove�e. Jebote, uletela je!

Je li?

Da. Treba jo� da ispeglam detalje, ali garantovano

snima scene u septembru, bejbi. -Prili�no impresivno.

Za tri nedelje si ubedio devojku da snima porni�e. Koji moj...

Ja prvu devojku nisam mogao da ubedim da mi popu�i tri godine.

�ta da ka�em? Dobar sam u svom poslu.

To zna�i da odlazi�? -Da, odlazim.

A kad ide�?

Su�tinski, treba mi dovoljno da pre�ivim do snimanja.

Mislim da mogu to i do kraja avgusta.

Bi�e bez veze kad ode�.

Znam, vi�e ne�emo blejati zajedno, Loni.

Moj si �ovek ali, dru�e, sad sam na vrhuncu u svim aspektima.

Fizi�ka sprema, um mi je o�tar,

sad pravim lovu, pa uzimam 5-HTP za seratonin u mozgu.

Tebra, uz moje ve�tine, sposobnosti i fotografsko pam�enje,

nema �ta ne mogu da uradim. Univerzum je na mojoj strani.

Je li?

Prvi ugovor "Sablja entertejnmenta" je Jagoda.

Svi�a ti se? -Da.

Samo Jagoda.

Ni�ta fensi, sve najve�e zvezde imaju jedno ime,

�er, Princ, Madona. Otvaram Sablja Entertejnment d.o.o.

Da?

Radio sam kao Majki Sablja, ali nisam pla�ao i isteklo je.

Imao sam problem i sa poslovnim partnerom,

ali sam za�titio ime "Majk Sablja". -To je kul.

Bi�e to velika najava, na "AdultCon", brate.

Stvarno?

Da, dru�e. Nije za mene �ivot u malom gradu.

Bez uvrede. Ja sam ti momak za veliki grad.

Brate, mogu da te pove�em sa Lijandrijom, preuzmi moje klijente.

Nego �ta!

Ne �elim da prodaje� zastave do kraja �ivota.

Evo ga izlaz, brate. Jebote, sranje, Loni!

Dru�e, sjebali smo se skroz. -Znam, �ove�e.

Sjebani smo!

Bo�e, Loni, za�to si onako skrenuo? -Ni�ta nisam uradio,

samo sam skrenuo ka izlazu, kao �to si tra�io.

Zaustavi kola, jebote.

Kuda �e�?

Slu�aj. Slu�aj...

Govnaru, gledaj u mene!

Nisam ni bio s tobom, ne poznaje� me,

ja ne poznajem tebe, ovo se nije desilo.

Slu�a� li me? -�ta da radimo?

Mi? Ti si ovo uradio, ne ja.

Pogledaj me. Ne poznaje� me. Izgovori to.

Ne poznaje� me. Ka�i to. -Ne poznajem te, �ove�e.

Jebote!

Hriste! Koji ti je kurac, Majki?

Majki? -Da, dobro sam.

Jesi li dobro? -Da, hvala.

Upla�i me. -Samo mi nije dobro.

Sigurno si dobro? -Da, hvala ti.

LAN�ANI SUDAR NA PUTU 146

Vlasti ka�u da je lan�ani sudar 22 vozila izazvao bahati voza�,

koji je pobegao sa mesta nesre�e. Identitet...

Nadam se da �e na�i krivca. Bolje mu je da nije vozio pijan.

Ima da ga na�u.

Istraga �e biti kao na "Mestu zlo�ina".

Malo ti�e, ne �ujem.

Pardon, Majkiju je stalo do ne�ega. -Aman, ne �ujem.

Ne �ujem ni�ta, jer ti pri�a�. Isuse Hriste.

Svedoci ka�u da je bahati voza� pre�ao iz leve trake ispred kamiona

zbog �ega se kamion zaneo, �to je dovelo do lan�anog sudara

iz �ista mira.

�ao.

Kako si?

Da. Sve je dobro.

Da, gledamo vesti. Koje ludilo.

Ne. Vidi,

iskrslo je ne�to za posao, nisam siguran da �u sti�i ve�eras.

Ne, sve je u redu, moram samo da obavim neki posao.

Da. Va�i. �ao.

Majki! Majki!

Bo�e, policija je kod Lonija.

Ne�to se de�ava. -�ta?

Policija je kod kom�ije! Tu je i �erif.

Sranje.

Bo�e, mama. Vesti. Idem da proverim.

�ekaj. -Hajde.

Hvala, Nejtane.

Gra�anin Teksas Sitija, Lonifer Hil je u pritvoru, u Galvestonu.

Popodne treba da se pojavi pred sudom.

Dobro jutro. -'Jutro.

...kaucija u ovom trenutku nije opcija.

Hvala, Lili. Od 14 osoba preba�enih u bolnicu,

osam je jo� uvek na operaciji. Bi�e to velika istraga...

Idem po mleko. -Dobro.

Pazi na bajs.

...kola su nailazila jedna za drugim,

Lio je ostao nepovre�en, ali je potresen.

Mora da je bilo stra�no za voza�e. Kanal 5 je razgovarao sa susedom

osobe navodno odgovorne za nesre�u.

�okantno. Poznajem ga oduvek.

Uhvatili su ga. Ku�kin sin.

Tri dolara.

Od jutros pu�tam svoj intervju.

Trebalo je da se na�minkam. Izgledala sam grozno.

Gospodin Hil nije ranije osu�ivan, ipak,

ovo mu nije prvi susret s tu�ila�tvom okruga Galveston.

G. Hil je 2014 je optu�en za "la�nu hrabrost",

ali je optu�nica povu�ena. To je sve za sada.

Loni se sjebao.

...grad ostaje zatvoren, dok se ra��i��avaju trake ka jugu.

Majki, spremam ve�eru, �ta bi voleo?

Govedinu ili pile�i stek?

Nisam gladan, Lil. -Kako ho�e�.

Ne. I ti meni nedostaje�.

Malo sam zaglavio s klijentom na poslu,

ali bi trebalo da se vidimo uskoro.

Ovo je dom Lonija Hila, voza�a odgovornog za lan�ani sudar

na auto-putu 146, u utorak. -Moram da idem, zva�u te.

...do sada porodica nije komentarisala. Idemo ponovo.

Govori Lonijev advokat.

Moj klijent, Lonifer Hil, osta�e za sada u pritvoru.

U potpunosti sara�uje s policijom okruga Galveston.

Moj klijent je pripremio izjavu, koju bih sada pro�itao.

"Moja pogre�na procena izazvala je trajne posledice.

"Duboko �alim zbog onih na koje sam uticao i povredio.

"Uspani�io sam se i pogre�io, kada sam napustio mesto sudara.

"Preuzimam punu odgovornost za svoja dela i prihvati�u

"sve posledice. Hvala vam."

Tri osobe sa te�kim telesnim povredama ostaju na posmatranju

u bolnici D�on Sili. Vra�amo se u studio.

RA��I��AVA SE PUT 146

Slatki mali Lonikin.

�ta si to uradio?

...nova istra�ivanja su pokazala da Hilari Klinton

ima prednost u trci za Belu ku�u. Donald Tramp je izjavio ovo:

"Pla�im se da �e izbori biti name�teni, iskreno."

Hvala ti!

Bo�e moj!

Dobro je. Dobro je...

Hvala ti!

Jagodice, na�i �ivoti �e...

Zdravo, stran�e.

Izvinjavam se. Pardon, gospo�ice Fen.

Jagodice, iza�i, moramo da razgovaramo. Odmah.

Vidi, zagledao sam se duboko u svoju du�u.

Lan�ani sudar pre neki dan je uticao na mene.

�ivot se promeni dok trepne�. Mogla si da bude� tamo u kolima.

Moga sam i ja da budem u jednim od tih kola. �ivot bi bio druga�iji.

Vidi, hteo sam da sa�ekam par nedelja, da te ovo pitam,

ali vi�e ne�u da gubim vreme.

�ta?

Da li me prosi�? -Ne!

Moramo da odemo odavde. To sranje na putu 146 je kao znak.

Radi ono �to te �ini sre�nim danas, jer sutra mo�da ne�e do�i.

Vidi, �elim da proslavi� 18. ro�endan sa mnom, u El Eju.

�elim da sledi� svoju sudbinu i ho�u da budem uz tebe

i pomognem ti da je sledi�! �ta ka�e�?

Daj da zapo�nemo novi �ivot zajedno i odjebemo iz ove rup�age! Va�i?

Misli�, sada? -Idemo sutra.

U El Ej sti�emo do ponedeljka, bejbi! -Bo�e, Majki!

Kao da sanjam! -I ja!

Gospo�ice Fen, moram da dam otkaz.

Volim vas sve, ali idem u El Ej sa Majkijem.

Hvala na svim besplatnim krofnama, gospo�ice Fen.

Polazimo u deset ujutru. Va�i?

Kolima �u te pokupiti... -Ima� kola?

Mislim, taksi �e nas pokupiti i odvesti na stanicu,

pa �emo autobusom za Holivud, bejbi.

Dobro. -Budi spremna da krenemo u deset,

ponesi jednu torbu, jer �emo u El Eju kupiti sve novo.

Majki. -Da?

Ti me �ini� tako sre�nom.

Da li je Lil tu? -Spava.

Kakav lud mesec, je li? -Da zna�.

Jadan Loni. Sjebao se skroz. -Bo�e, ba� je lo�e.

Nadam se da je dobro. -I ja.

Bilo je ludo, sva�ali smo se.

Da.

Nisam ne�to raspolo�ena. -Da?

Nisam raspolo�ena za zezanje.

Da. -Samo ka�em.

U redu. -Dobro.

Mnogo smo se sva�ali, pravili dramu.

Ne �elimo da se sva�amo, ako me kapira�.

Znam da ti ne�e� to, ja ne�u to.

Tako da,

da...

Vidi,

ho�u samo da ti ka�em, ujutru se vra�am u Kaliforniju.

Tako da...

Vra�a� se u Kaliforniju? -Da.

Imam posao.

To je dobro i...

Zna�, nije nam ba� i�lo,

previ�e drame, lete �olje za kafu. To nam ne treba.

Ali, ovo je bilo zabavno. Lepo smo se provodili.

Samo ose�am kao da je vreme da idem.

Siguran sam da je Lil spremna da idem.

Da...

Ne �elim da se sva�am s tobom, ali smo se lepo provodili, kao i uvek.

Hvala ti na gostoprimstvu.

Bilo je sjajno. Tako da...

Hteo sam da ti ka�em dok je i Lil tu, ali re�i �u joj ujutru.

Pre nego �to odem. A ako je ne vidim,

zva�u je, da joj se zahvalim.

Idem sad u krevet.

Va�i? Sve u redu?

Ti razume�.

Kakav slatki�.

Hej, Bi, upali svetlo. -Bu�enje!

Koji kurac?

Zovi policiju! -Drkad�ija se ukenjao!

To sam ja, selja�ino. -�ta, koji kurac?

�ta �ete ovde? -Daj lovu, travu,

kupi prnje i pali odavde! -Dobar sam s tvojom mamom!

O �emu pri�a�? -Dobar si s mojom mamom?

Ne. -Obave�ten si o iseljenju, Majki.

O �emu pri�a�, koji kurac? Dobar sam s va�om mamom.

Ona nas je i poslala. -Daj da zovem Lijandriju.

Nije opcija. Gde je lova? -Jebi se, ne dam ni�ta!

Jebi se! -Ispod du�eka su.

�ta radi�? -Jebote!

Lik je go!

Ispod du�eka! -�ta to radi�, koji kurac?

Sa druge strane, ispod du�eka.

To su moje pare! Moje su pare, jebote! �ta to radi�?

Idem sutra, vrati mi to! -Ide� ve�eras.

Jebi se, Lil! -Zabole me za tebe i za sve ovde!

Tu sam poslom. -Vrati mi to! �ta radi�?

Obla�i se! -Shvatam. Ku�ke, namestile ste me.

Koliko love!

Ne verujem da me cima� zbog ovog sranja.

Jebi se, platio sam kiriju za avgust!

A sad daj maminu travu, selja�ino. -Ne�u ti re�i gde je trava!

Ima da te razjebem. -Uzela si mi pare, travu ne�e�.

Tamo je. -Ku�ko jebena!

Ovde je ba� vru�e, mama.

Jeba�u ti mater i tebi i tvojoj mami! -Nije valjda? Zeleni pojas?

Zna� karate? -Jebi se, ku�ko!

Za�epi, jebote!

Polako, Ernesto. -Kupi prnje i pali odavde.

Nemoj da si opet kro�io u Teksas Siti. Kapira� me?

Ne zajebava se. �ao, bejbi.

Mogu li da se obu�em? Ostavite me da se obu�em.

Ima� 30 sekundi, selja�ino, 30 sekundi, jer mi tra�i� vreme.

Dobro. -To je manje od minute, Majki.

Da, da�u ti ja manje od minute. Da�u ja tebi.

Trideset sekundi od sad.

�uje� me? Trideset sekundi. -Dobro, daj da se presvu�em.

Drkad�ijo. Po�uri, seronjo.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam,

osam, devet, 30!

�ove�e. Ubi�e me mama.

DOBRO DO�LI

Lijandrija!

Sranje. Otvaraj!

Izvini! -Jebote, �ta to radi�?

Slu�aj, idi pozadi. -Daj mi pe�kir.

Ne! Idi tamo!

Zajebi ovo.

Pokrij to, de�ko.

Dobro, da, ho�e� da priznam. Prodavao sam radnicima,

rekla si da ne radim to, ali su dobre mu�terije, dobri momci.

Dobila si njihov novac.

Da. Da. Pozadi.

Ti si "persona non grata".

Zna� li �ta to zna�i, g. Holivude? -Znam �ta to zna�i.

Ali za�to?

Ja pazim na Lil i to je sve �to treba da zna�.

Jebiga, sabotirala me je. Dobro. -Kako god.

Ma, sjajno, odred siled�ija. Provali ih samo.

Mama, crnja je isko�io kroz prozor. -Jesu li Leksi i Lil dobro?

Dobro su. -Za�epi, jebote.

Vidi, gajba im je ludara.

Svi urlaju i vri�te, ovaj �arlija go po ku�i.

Ovi lenjivci ne mrdaju dupetom, osim �to sede na guzici.

Radim ja sva�ta. Ja sam snaga. -A ti, lenjiv�e!

Ti si samo uzeo lovu, a onda si samo posmatrao.

Niste mi rekli da �u da izvla�im golog lika iz kreveta.

Ti svakako ni�ta ne radi�. Ne treba� mi, samo si mi teret.

Dobro, to je kul. Mama, pu�ta� je da tako pri�a sa mnom?

Nego kako �u da pri�am s tobom? -Slu�ajte!

Ne mo�e da te spase. -Pauza.

Len�tino jedna. -Pauza, jebote.

Da, vi ste na pauzi.

Umukni! -Za�epi!

Zave�i!

Mama, ovaj incident mi je upropastio ve�e.

Ekipa mi je na �urci u Ou�anu, mogao sam da budem tamo,

a ja se smaram s ovim sranjem. -Vidi�? Stalno se �ali.

Tamo si bio da �titi� sestru. -Vi�e ne�e sa mnom.

Dosta mi je ovoga. -Trebalo je da ostane� u gajbi.

Znate �ta? Posle ovoga imamo porodi�ni sastanak.

Sastanak? -Direktno.

Ozbiljno?

Treba nam sastanak, a vi se slikajte.

Bo�e moj! -Ti ne�e� u taj sjebani klub,

a ti nikuda ne ide�. De�ko, ima da sedne� i slu�a�. Imamo sastanak.

A sad ti. -Da, vratimo se na sabota�u.

Zovi to kako ho�e�, ali gotovo je.

To je bilo izme�u mene i Leksi. Ozbiljno, koji sad kurac?

Su�tina je da ti napu�ta� Teksas. Vreme je da pali�.

Da, organizujem sve, ali idem ujutru,

ali mi treba novac da to uradim. -Prodaj jedan jeba�ki trofej.

Pazi kako se izra�ava� pred mamom. Koji ti je?

Jesi li mu dala njegovih dvesta? -Htela sam, ali je pobegao.

Dvesta? To je sve?

Dovoljno da busom ode� daleko preko granice.

Posle svega �to sam uradio za tebe? Dvesta? Vau.

Nestani do podneva.

Zahvali mami u moje ime. -Ho�u. Svratite nekad do nas.

To bi bilo lepo. -Do�ite kod nas na ro�tilj i pivo.

Treba da uzmem ranac koji si mi dala, ali ne, ovo �u.

Ho�e� da idem ulicom sa kesom za �ubre? Dobro.

Da, treba tako.

Ku�ko jebena. -Kao klo�ar.

Baca� mi ode�u.

Ima da slo�im ode�u, da ne bude izgu�vana.

On i ja smo se potukli, pre 25 godina.

Stvarno?

Prebio sam ga u srednjoj. -Sigurno je zaslu�io.

Ne�u da �urim. -Kako on sla�e.

Vidi kako sla�em. -Treba da radi� u Gepu.

Dosta mi je ovog sranja. Dosta mi je.

Ti si dobra �ena, Lil. -Hvala ti. Dobro je videti te opet.

Ku�ka glupa jebena. -Po�uri!

D�un, polako! Koji kurac! -Tako je, br�e to!

D�un! -Stalno neka drama.

Ne, ne, ne�e� da uzme� to!

Imam jednu od 64 unce! -Uzeo sam omiljenu majicu. Jebi se.

Nema mesta za tebe ovde, Majki.

Gubi se. -Sedi.

Uze�u i �etkicu. Umukni.

Opusti se, D�un.

Odoh ja. Lil, ozbiljno, hvala ti �to si me pustila da ostanem.

Bilo je fenomenalno, a ti i tvoja �erka ste glupe ku�ke.

Govno jedno. -Pali odavde, jebote!

Uze�u �a�u vode, da ne o�ednim.

Dobro, odlazi, �ove�e.

Trebalo je da te prebijem u srednjoj. -�teta, bilo je obrnuto.

Ho�e� jo� jednu rundu? -Ne. Znate �ta?

Ho�u da vam ka�em jo� samo jedno. -Zave�i...

Zave�i! -Ne�u ni re� vi�e da ti �ujem.

Sad odjebi, klo�ar�ino.

�ta si rekla?

�uo si me. Klo�ar�ino.

Ponovi to. -Besku�ni�e klo�ar�ino.

Samo idi, brate.

Oti�ao je, du�o.

Oti�ao je.

Samo pravi probleme.

SEVER 146 TEKSAS

Prevod RETAiL Obrada metalcamp