Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:06,840
CRVENA RAKETA
2
00:02:30,993 --> 00:02:33,621
Leksi, ja sam, Majki.
3
00:02:34,371 --> 00:02:37,166
Majki. Ne, ne prekidaj.
4
00:02:37,750 --> 00:02:41,754
Imam veliko iznena�enje za tebe,
jebote.
5
00:02:44,673 --> 00:02:47,551
Ko je to?
-�ista�...
6
00:02:47,760 --> 00:02:50,054
Iznena�enje!
7
00:02:50,387 --> 00:02:52,473
Lil.
-O, sranje.
8
00:02:52,640 --> 00:02:55,893
I meni je drago �to te vidim.
Kako si mi?
9
00:02:57,269 --> 00:02:58,562
Onako...
10
00:02:59,063 --> 00:03:03,817
Ja sam. Majki. Se�a� me se?
-Znam. Otkud ti ovde?
11
00:03:04,026 --> 00:03:09,365
Do�ao sam da vidim Leksi.
Obe, u stvari. Ali, je l' Leksi tu?
12
00:03:09,865 --> 00:03:11,784
Leksi!
-Hvala.
13
00:03:11,909 --> 00:03:14,036
Ne�e� verovati ko je tu.
14
00:03:14,286 --> 00:03:16,247
Bogo moj.
15
00:03:17,748 --> 00:03:20,417
O, sranje.
-Iznena�enje!
16
00:03:20,501 --> 00:03:24,713
Bo�e, otkud ti ovde?
-I meni je drago.
17
00:03:24,797 --> 00:03:27,841
Za�to si do�ao?
-Odakle da po�nem...
18
00:03:27,925 --> 00:03:30,219
Ne ulazi u ovu ku�u!
-Tako razbucan.
19
00:03:30,302 --> 00:03:31,303
Tako je.
20
00:03:32,721 --> 00:03:36,642
Dobro. Re�i �u vam.
-Za�to si ovde?
21
00:03:37,101 --> 00:03:39,603
Da.
-Za�to si do�ao?
22
00:03:39,687 --> 00:03:43,482
Mama, daj mi minut.
-Ostao bih samo par dana.
23
00:03:43,607 --> 00:03:46,360
Ne�e� u�i ovamo!
-U moju ku�u ne�e�!
24
00:03:46,735 --> 00:03:49,196
Mama, samo u�i unutra.
25
00:03:49,280 --> 00:03:53,325
Jebote, Majki?
-Znam da je ovo neo�ekivano.
26
00:03:53,492 --> 00:03:55,786
Kod tebe je sve neo�ekivano.
27
00:03:55,911 --> 00:03:58,497
I dalje si opasna.
28
00:04:00,833 --> 00:04:04,461
Vidi, ne znam �ta ho�e�,
ali ne mogu da ti pomognem.
29
00:04:04,587 --> 00:04:07,631
Zato nije ni bitno
kako i za�to si do�ao.
30
00:04:07,715 --> 00:04:10,884
Odlazi!
-�ao, Lil!
31
00:04:11,427 --> 00:04:12,553
Mama!
32
00:04:12,678 --> 00:04:14,179
Prokletstvo.
33
00:04:14,305 --> 00:04:17,850
Ni ja ne bih da budem ovde,
blam me je da ovako banem.
34
00:04:17,975 --> 00:04:20,227
Odvalili su me,
samo mi treba sme�taj.
35
00:04:20,311 --> 00:04:22,229
Li�i li ti ovo na hotel?
36
00:04:22,313 --> 00:04:25,482
Stvarno? Tako �emo?
-Odlazi s mog imanja!
37
00:04:25,608 --> 00:04:28,986
A �ta �e� da uradi�, jebote?
-Ho�e� da zovem policiju?
38
00:04:29,153 --> 00:04:30,362
Zva�u ih.
-Nemoj.
39
00:04:30,446 --> 00:04:32,156
Zovem policiju. Deset...
-Jebote!
40
00:04:32,239 --> 00:04:35,618
Stvarno?
-Osam, sedam... Br�e to!
41
00:04:36,201 --> 00:04:39,163
Tehni�ki nisam na imanju,
ne mo�e� da zove� policiju,
42
00:04:39,288 --> 00:04:41,749
ovo je javna povr�ina
i po�tujem tvoje granice!
43
00:04:41,874 --> 00:04:43,250
Ti�e malo.
44
00:04:43,375 --> 00:04:46,629
Do�i ovamo, da ne moram
da vi�em. Molim te. Jebiga.
45
00:04:48,672 --> 00:04:52,009
Ozbiljno, treba mi samo sme�taj
na par dana. Gde je frka?
46
00:04:52,134 --> 00:04:56,388
Majki, odjebi.
-Ne zna� ni �ta sam pro�ao.
47
00:04:56,513 --> 00:05:01,393
Vidi mi lice, jebiga. Dva dana sam
bio u busu, pe�a�im od stanice.
48
00:05:01,477 --> 00:05:02,895
Za�to ne ide� kod mame?
49
00:05:02,978 --> 00:05:05,689
Mama je u stara�kom domu,
u Le Marku.
50
00:05:05,856 --> 00:05:09,485
Ne mogu tamo da spavam.
-Majki, �ta ho�e�?
51
00:05:09,735 --> 00:05:10,986
�ta ho�e�?
52
00:05:11,070 --> 00:05:14,406
Rekao sam ti,
treba mi sme�taj na par dana.
53
00:05:14,740 --> 00:05:17,785
Ho�e� novac? Evo ti.
-Ne�u novac, jebote.
54
00:05:18,535 --> 00:05:21,622
Jebiga, imam 22 dolara. Do�i
i uzmi ih, ja ne mogu na tvoj posed.
55
00:05:21,747 --> 00:05:23,540
Uzmi svoju lovu.
-Trebalo je da zove�.
56
00:05:23,624 --> 00:05:26,210
Da sam zvao, rekla bi ne.
57
00:05:26,293 --> 00:05:29,380
I dalje je ne,
zajebao si se �to si do�ao.
58
00:05:29,463 --> 00:05:32,967
Daj, zna� me.
-Nego �ta.
59
00:05:33,092 --> 00:05:36,262
Zna� da ne bih preklinjao,
da imam kuda da odem.
60
00:05:36,387 --> 00:05:40,099
Ako me ne pusti�, no�as spavam
u parku. To ho�e�?
61
00:05:40,391 --> 00:05:43,394
Rekao si da vi�e nikad ne�e�
kro�iti u Teksas.
62
00:05:43,477 --> 00:05:46,188
A onda me je sjebao svet,
�ta da ka�em.
63
00:05:46,647 --> 00:05:48,482
Vidim te.
-Mama!
64
00:05:48,566 --> 00:05:50,276
Tvoja mama ka�e da me pusti�.
65
00:05:50,484 --> 00:05:53,654
"Pusti ga unutra, da se istu�ira."
A pas ka�e: "Dobar je on,
66
00:05:53,779 --> 00:05:57,199
"znam po njegovoj gotivnoj energiji."
Molim te, daj da se istu�iram.
67
00:06:19,346 --> 00:06:23,684
Sranje je izmaklo kontroli.
Da nisam video sam, ne bih verovao.
68
00:06:23,809 --> 00:06:26,562
Mesto je postalo valjaonica gudre,
meni ispred nosa.
69
00:06:26,687 --> 00:06:31,150
Jebiga, Spigler je poslao ku�ku
iz Ohaja i obe�ao da je kul.
70
00:06:31,233 --> 00:06:34,486
Prve no�i na gajbi ona se potu�e
i nokautira drugu ku�ku.
71
00:06:34,612 --> 00:06:35,613
FELI�A
72
00:06:35,696 --> 00:06:37,031
Tras. Ispred mene. Jebote.
73
00:06:37,239 --> 00:06:40,743
U svakom slu�aju, ona zapali,
a meni treba kirija za taj mesec
74
00:06:40,951 --> 00:06:43,704
i njen prijatelj upadne
i sve vreme je odvaljen.
75
00:06:43,829 --> 00:06:46,749
Za�to nisi izbacio ku�ku?
-Tu mi �ivi sedam kurvi,
76
00:06:46,874 --> 00:06:50,127
pu�taju da MS-13 valja drogu sve
vreme. MS-13 je banda,
77
00:06:50,252 --> 00:06:53,589
s njima se ne zajebava�.
Dobro si? Ho�e� kafu? Izvini.
78
00:06:53,714 --> 00:06:57,092
Nego, da skratim,
na kraju se ja krijem u svojoj sobi,
79
00:06:57,176 --> 00:07:00,679
jer su ti likovi ubice,
a nisam hteo da poginem,
80
00:07:00,763 --> 00:07:04,183
pa sam sve vreme igrao video-igrice.
Se�a� se ku�e u �etsvortu?
81
00:07:04,558 --> 00:07:08,020
Ovo je bilo pet puta ve�e mesto,
divna ku�a.
82
00:07:08,187 --> 00:07:11,899
Zakup na dve godine,
uz opciju da je otkupim.
83
00:07:12,066 --> 00:07:15,361
Pa, kao i obi�no, sve ode u kurac.
Odlepio sam,
84
00:07:15,486 --> 00:07:18,030
zaka�im se s jednim pasuljarom,
jer nisam pi�ka,
85
00:07:18,239 --> 00:07:21,742
ovoliko je falilo da me upucaju.
Ovako blizu, jebote.
86
00:07:21,867 --> 00:07:26,705
Onda sam banuo kod Kenedija.
Se�a� li se Kenedija?
87
00:07:27,164 --> 00:07:30,918
Kako god, banem kod njega
na tri nedelje, dok me nije izbacio,
88
00:07:31,043 --> 00:07:33,921
jer je neko ostavio zadnja vrata,
njegovo ma�e je iza�lo i stradalo.
89
00:07:34,046 --> 00:07:37,716
Nisam ja, ve� glupa drolja koju je
tucao te no�i. Izvini �to psujem.
90
00:07:37,841 --> 00:07:41,887
Ja to ne radim, svi mene krive
za sve. Koje sranje.
91
00:07:42,054 --> 00:07:47,768
I tako me on izbaci, tri no�i sam
spavao na ulici, jebote.
92
00:07:47,893 --> 00:07:50,479
Spavao sam u uli�ici,
cipele su mi bile jastuk.
93
00:07:50,604 --> 00:07:55,401
Koje sranje, vrat me tako boleo,
prebili su me. Tako je bilo.
94
00:07:55,609 --> 00:07:59,655
Dvojica besku�nika me prebiju i uzmu
sve, osim telefona i nov�anika.
95
00:07:59,822 --> 00:08:02,992
Uzeli bi i to, da nije do�la
policija da me uhapsi.
96
00:08:03,617 --> 00:08:05,286
Za�to su te uhapsili?
97
00:08:05,368 --> 00:08:08,622
Ose�am da ima mnogo vi�e u toj pri�i.
-Ima sigurno.
98
00:08:08,747 --> 00:08:11,667
Nije ni bitno.
Dru�tvo, ovo mo�e da bude zabavno.
99
00:08:11,750 --> 00:08:16,422
Gotivno. Imam plan. U busu sam
razmi�ljao o tome, ozbiljno.
100
00:08:16,547 --> 00:08:18,799
Zna� da nisam grebator.
Dok sam ovde...
101
00:08:18,882 --> 00:08:19,883
Koliko dugo?
102
00:08:20,009 --> 00:08:22,803
Koliko �ta?
-Koliko planira� da ostane�?
103
00:08:22,928 --> 00:08:27,891
Zavisi od tebe i Leksi. Video sam
oglase, sutra �u na�i posao
104
00:08:28,017 --> 00:08:31,812
koji se pla�a u ke�u. Dava�u �asove
karatea, imam zeleni pojas.
105
00:08:31,979 --> 00:08:35,524
Napravi�u lovu i pomo�i �u vam,
potreban vam je mu�karac u ku�i.
106
00:08:35,649 --> 00:08:39,486
Vidim da se sve raspada,
popravi�u sve. Va�i?
107
00:08:39,570 --> 00:08:41,363
Bar 200 nedeljno.
108
00:08:42,823 --> 00:08:47,912
Hvala, Lil, ne�e� za�aliti.
Hvala ti �to mi veruje�.
109
00:08:48,037 --> 00:08:51,916
Pustimo par dana, vide�emo kako ide.
-Kako god ho�ete.
110
00:08:52,041 --> 00:08:55,669
Ne�u da vam budem teret,
pomo�i �u. I vidi,
111
00:08:55,794 --> 00:08:57,713
ubrzo �e biti kao da smo
i dalje u braku.
112
00:08:58,380 --> 00:09:00,883
Mi i jesmo jo� u braku.
113
00:09:03,010 --> 00:09:08,223
Bo�e, dvori�te je u haosu, treba vam
mu�ko ovde. Eno ga vilin konjic.
114
00:09:23,614 --> 00:09:25,950
'Jutro.
-'Jutro.
115
00:09:30,579 --> 00:09:32,456
Obo�avam ovu emisiju.
116
00:09:32,873 --> 00:09:35,960
Gledam je svakog dana,
navikni se.
117
00:09:54,520 --> 00:09:55,646
Pardon.
118
00:10:28,137 --> 00:10:30,848
Lil, pozajmi�u malo va�e govedine.
Mo�e?
119
00:10:30,931 --> 00:10:32,016
Mo�e.
120
00:10:36,437 --> 00:10:39,523
Leksi? Hej.
-Da?
121
00:10:39,607 --> 00:10:43,444
Ne izgledam ba� lepo,
pusti�u da ovo splasne,
122
00:10:43,527 --> 00:10:47,281
pre no �to odem na razgovore.
Jo� par dana, va�i?
123
00:10:48,198 --> 00:10:50,701
Va�i?
-Naravno.
124
00:10:50,784 --> 00:10:52,828
Hvala ti.
125
00:11:00,377 --> 00:11:02,880
Obuci ne�to, za ime Hrista.
126
00:11:17,519 --> 00:11:19,647
Nijedna mu�ka ko�ulja?
127
00:11:19,772 --> 00:11:22,983
Prosjaci ne mogu da biraju,
Majki.
128
00:11:35,621 --> 00:11:39,083
TRAMP
U�INITE AMERIKU PONOVO VELIKOM
129
00:11:39,166 --> 00:11:43,045
SANFORD
BELA TEHNIKA
130
00:11:43,128 --> 00:11:47,508
TAKSIDERMIJA
SVE ZA PREPARIRANJE
131
00:11:47,591 --> 00:11:50,678
BARBEKJU
132
00:11:55,057 --> 00:11:59,812
Navedeno je da vam je poslednji
posao bio pre 17 godina.
133
00:11:59,979 --> 00:12:02,606
Prili�no velika rupa
u radnom sta�u.
134
00:12:02,731 --> 00:12:05,693
Radio sam skoro svakog dana
u poslednjih 17 godina,
135
00:12:05,818 --> 00:12:07,945
samo kao samozaposlen.
-U kom poslu?
136
00:12:08,028 --> 00:12:09,446
U zabavi, uglavnom.
137
00:12:09,572 --> 00:12:12,908
�iveo sam u Los An�elesu,
zato je po�tanski broj 323,
138
00:12:13,033 --> 00:12:16,787
za slu�aj da se pitate. Film,
televizija, muzika, preduzetni�tvo.
139
00:12:16,870 --> 00:12:20,040
Za�to biste radili ovde?
-Sada ovde �ivim.
140
00:12:20,124 --> 00:12:24,169
Neko vreme smo se razdvojili,
ali oboje smo odavde,
141
00:12:24,253 --> 00:12:29,174
pa po�to opet �ivimo tu,
re�ili smo da poku�amo.
142
00:12:29,383 --> 00:12:33,345
Potrebno je iskustvo ili obuka
u uslu�noj industriji.
143
00:12:33,554 --> 00:12:38,434
I najmanje jedna preporuka.
-Da, to �e biti zeznuto.
144
00:12:39,059 --> 00:12:41,896
Ali radio sam za Sisi Picu,
od '99. do 2000.
145
00:12:41,979 --> 00:12:44,023
Mislim da je zatvorena ta ispostava,
ali sam stavio tu.
146
00:12:44,356 --> 00:12:47,192
Mo�ete da kontaktirate centralu.
147
00:12:47,276 --> 00:12:50,154
Vidite, ako ste bili u zatvoru,
to je u redu.
148
00:12:50,237 --> 00:12:52,448
Samo mi treba ne�to od va�eg
nadzornika za uslovnu.
149
00:12:52,615 --> 00:12:56,160
Bi�u iskren.
-Hajde, to mi treba.
150
00:12:56,243 --> 00:12:59,496
Bi�u iskren.
Ne prepoznajete me, je li?
151
00:12:59,872 --> 00:13:02,583
Ja sam glumac u filmovima
za odrasle.
152
00:13:02,833 --> 00:13:06,462
Pardon? -Porno zvezda.
Ja sam porno zvezda.
153
00:13:08,964 --> 00:13:12,593
Znam, radio sam u industriji
filmova za odrasle od 2001.
154
00:13:12,718 --> 00:13:14,720
�ak i ako...
-Rekoste porno?
155
00:13:14,845 --> 00:13:18,140
Hej, bilo je zabavno.
-Siguran sam.
156
00:13:18,265 --> 00:13:21,936
Guglujte me.
Tra�ite "Majki Sablja".
157
00:13:22,061 --> 00:13:23,896
Majki Sablja.
158
00:13:23,979 --> 00:13:29,443
S A B L J A XXX. Pretra�ite.
-Neverovatno.
159
00:13:30,277 --> 00:13:32,863
Tako ka�u. Dajte to.
160
00:13:33,072 --> 00:13:34,907
To sam ja. Mla�i ja, ali...
161
00:13:34,990 --> 00:13:35,991
MAJKI SABLJA XXX
162
00:13:36,951 --> 00:13:39,578
To svakako jeste vi.
-Da.
163
00:13:39,745 --> 00:13:42,790
Dve hiljade filmova, �est nagrada,
trinaest nominacija
164
00:13:42,915 --> 00:13:46,710
i Dvorana slavnih uradi�e ovo.
�elim novi po�etak
165
00:13:46,919 --> 00:13:50,506
i novo poglavlje, novi �ivot,
s vama i va�om firmom, gospo�o.
166
00:13:50,631 --> 00:13:55,094
Zaista bih volela da vam pomognem,
ali moja uprava ne�e dozvoliti.
167
00:13:55,386 --> 00:13:58,847
�ao mi je, ali ste jednostavno
168
00:13:59,640 --> 00:14:02,351
previ�e kvalifikovani za ovaj posao.
169
00:14:02,434 --> 00:14:07,273
Ne verujem da bi na�im mu�terijama
prijalo da ih vi uslu�ujete.
170
00:14:08,357 --> 00:14:11,068
Mo�da su gledali neki va� film.
171
00:14:11,277 --> 00:14:16,615
Kod ku�e izguglajte Majki Sablja XXX
i vide�ete, ima dobrih stvari.
172
00:14:16,699 --> 00:14:19,159
Da, uradi�u to. Hvala, �ove�e.
-U redu.
173
00:14:19,243 --> 00:14:20,536
PU�KE
174
00:14:20,619 --> 00:14:22,288
IRMA
INOVACIJE ZA KOSU
175
00:14:22,371 --> 00:14:26,125
Strajps, Fud king, Dolar d�eneral.
I�ao sam i u Lubi, jebote.
176
00:14:26,250 --> 00:14:28,294
Niko ne zapo�ljava.
177
00:14:29,295 --> 00:14:31,922
Uzmi bar svoj �ek od socijalnog.
178
00:14:34,800 --> 00:14:38,304
Mo�da obezbedim izvode plata
iz Brazera ili Nju Sensej�na.
179
00:14:38,387 --> 00:14:39,680
TEKSAS SITI
SOCIJALNA SLU�BA
180
00:14:39,763 --> 00:14:41,432
Ali imam problem s jednim likom
tamo, duga pri�a.
181
00:14:41,557 --> 00:14:44,476
Da biste dobili pomo�,
morate biti stanovnik Teksasa.
182
00:14:44,602 --> 00:14:47,313
Stanujem ja ovde, pro�le nedelje
sam se uselio kod �ene.
183
00:14:47,438 --> 00:14:51,275
Morate stanovati ovde bar 180 dana.
184
00:14:51,692 --> 00:14:56,822
Zato se vratite sa li�nom kartom
Teksasa i kopijom ven�anog lista.
185
00:14:56,947 --> 00:14:58,782
U redu?
-Da, gospo�o.
186
00:14:59,074 --> 00:15:03,662
Da, zbunjuje me ovo, je li vam
prezime Dejvis ili Sablja?
187
00:15:15,883 --> 00:15:18,719
Dobro jutro, Lil.
-Dobro jutro.
188
00:15:48,374 --> 00:15:52,711
Ovo je bio test sistema
za upozorenje na opasnost.
189
00:15:53,087 --> 00:15:55,714
PRODAVNICA HRANE
190
00:16:03,389 --> 00:16:05,474
Dovraga...
191
00:16:24,076 --> 00:16:26,370
Ernesto!
192
00:16:28,831 --> 00:16:31,875
Ja sam, Majki. Iz srednje �kole.
-Majki?
193
00:16:33,793 --> 00:16:37,130
Da, Majki.
-Da li ti je mama tu?
194
00:16:37,464 --> 00:16:38,590
Da, tu je.
195
00:16:38,757 --> 00:16:41,260
Mogu li da razgovaram s njom
na brzinu?
196
00:16:41,801 --> 00:16:44,680
Da, pozadi je.
-Dobro.
197
00:16:45,013 --> 00:16:46,307
Napolju, iza.
-Tuda?
198
00:16:46,389 --> 00:16:49,435
Da, iza.
-Hvala, mom�ino.
199
00:17:00,654 --> 00:17:04,325
Retardiran je.
Ne brini, zna� da je de�ak spor.
200
00:17:04,575 --> 00:17:06,869
Zato mu je glava tolika.
Ne pri�aj o de�aku.
201
00:17:06,952 --> 00:17:07,953
Ne treba mi.
202
00:17:08,037 --> 00:17:10,247
Samo ti ka�em da se smiri�,
proveri�u ga.
203
00:17:10,414 --> 00:17:13,709
Pardon, Lijandrija.
Ja sam, Majki.
204
00:17:15,377 --> 00:17:18,339
Majki. Se�a� me se?
205
00:17:19,632 --> 00:17:23,469
U redu je, davno be�e.
Lilin zet. Majki.
206
00:17:25,054 --> 00:17:27,598
Majki?
-Da, drago mi je, gospo�o...
207
00:17:27,681 --> 00:17:29,141
�ta �e� ti ovde?
208
00:17:29,308 --> 00:17:32,686
Vratio sam se u grad i ba� mi je
drago da vas vidim, gospo�o.
209
00:17:32,811 --> 00:17:35,356
Sjajno izgledate.
Hej, ja sa Majki.
210
00:17:35,481 --> 00:17:37,608
Moja �erka, D�un.
211
00:17:38,859 --> 00:17:41,779
O, sranje! D�un.
Nisam te video od...
212
00:17:41,862 --> 00:17:46,450
Poslednji put si mi bila do kolena.
Porasla si. Velika devojka.
213
00:17:49,286 --> 00:17:51,747
Za�to si se vratio, g. Holivude?
214
00:17:53,666 --> 00:17:58,003
Moja �ena i ja �emo poku�ati ponovo.
-Stvarno?
215
00:17:58,170 --> 00:18:02,883
Ka�e� da te je Lil pustila tamo?
-Da, da. Mislim, zna�...
216
00:18:03,550 --> 00:18:06,095
Poma�em i doprinosim u ku�i.
217
00:18:06,720 --> 00:18:09,431
Zato i jesam ovde.
Pitao sam se,
218
00:18:10,432 --> 00:18:13,978
mo�da bih mogao da uvaljam
malo trave za tebe. Kao nekad.
219
00:18:18,023 --> 00:18:21,860
Kad smo kod toga,
zvu�i� kao nov �ovek.
220
00:18:22,611 --> 00:18:27,366
O, akcenat? Da. Morao sam
da ga se re�im zbog posla, gospo�o.
221
00:18:27,866 --> 00:18:30,661
Ali znate da sam i dalje
u srcu de�ko iz Teksasa.
222
00:18:30,744 --> 00:18:33,205
Poma�e� Lil oko kirije?
-Naravno.
223
00:18:33,539 --> 00:18:37,918
Ali, malo sam kratak s ke�om,
ako bi mogla da mi da� na ler?
224
00:18:41,505 --> 00:18:45,467
Po�nimo s 30 grama.
-Da, sjajno. Hvala.
225
00:18:45,634 --> 00:18:48,137
Hej, D�un, Li.
-Draga. Kako si?
226
00:18:48,220 --> 00:18:50,806
Dobro. A ti?
-Dobro je.
227
00:18:54,143 --> 00:18:57,730
Dame, �elim vam prijatan dan.
-Tako�e, Majki.
228
00:19:01,317 --> 00:19:04,028
Promenila sam je.
-Svi�a mi se boja.
229
00:19:04,111 --> 00:19:05,279
Hvala ti.
230
00:19:08,365 --> 00:19:13,454
Kladim se u �ta ho�e�
da �e sam da popu�i sve to.
231
00:19:13,537 --> 00:19:15,497
Drago mi je da sam mu dala
Red�i bu�.
232
00:19:15,581 --> 00:19:16,749
To ti ka�em.
233
00:19:16,874 --> 00:19:18,208
Pametnica moja.
234
00:19:18,792 --> 00:19:22,796
Pajp, kesice i Da� masters.
235
00:19:23,130 --> 00:19:27,384
Stani, ne. Daj mi te rizle.
Ja sam ti patriota.
236
00:19:42,441 --> 00:19:48,280
Prvo moramo da se oslobodimo
sitni�ave politike iz pro�losti.
237
00:19:48,364 --> 00:19:52,701
Amerika je nacija onih koji
veruju, sanjaju
238
00:19:52,785 --> 00:19:58,415
i te�e ve�em, a vode ih cenzori,
kriti�ari i cinici.
239
00:19:58,499 --> 00:19:59,667
REPUBLIKANSKA KONVENCIJA
DRUGI DAN
240
00:20:10,552 --> 00:20:13,264
Nisi muljao.
-Je ne muljam.
241
00:20:13,681 --> 00:20:17,268
Samo nemoj opet da mi daje�
ono sranje, ne�e mi se vra�ati.
242
00:20:17,893 --> 00:20:20,938
Ovo nije sranje, sinko.
-Mnogo bolje.
243
00:20:23,357 --> 00:20:25,234
Dame...
244
00:20:27,194 --> 00:20:28,279
Zdravo, Li.
245
00:20:28,362 --> 00:20:31,824
Zdravo, D�un. Kako ste?
246
00:20:33,742 --> 00:20:35,786
Dobro, dobro...
247
00:20:52,261 --> 00:20:53,721
Da.
248
00:20:57,600 --> 00:20:58,684
DVORI�NA RASPRODAJA
249
00:20:58,767 --> 00:21:00,644
Gospo�o.
-Kako si danas, du�o?
250
00:21:00,895 --> 00:21:02,813
Dobro.
Imate li mu�ku ode�u za mene?
251
00:21:02,897 --> 00:21:05,357
Imam ne�to ovde.
252
00:21:06,108 --> 00:21:08,527
Ova mi se svi�a.
Mislite da mi stoji boja?
253
00:21:08,611 --> 00:21:10,404
Ma, apsolutno.
254
00:21:10,529 --> 00:21:13,449
Dajte mi to. Imate li kabinu
ili moram da rizikujem?
255
00:21:13,699 --> 00:21:16,368
Mislim da �e ti ba� lepo stajati.
256
00:21:19,371 --> 00:21:21,582
Ako kupim sve ono,
ubacite ovo za dolar.
257
00:21:21,665 --> 00:21:23,876
Mo�e?
-Dogovoreno.
258
00:21:24,335 --> 00:21:26,670
Prodato!
-Prodato!
259
00:21:28,130 --> 00:21:32,843
Kao znak pa�nje,
bolje od pepeljare iz restorana.
260
00:21:34,637 --> 00:21:37,389
Ovo ni�ta ne menja,
ali mi se svi�a.
261
00:21:56,033 --> 00:21:58,202
Dobra kolica.
262
00:21:58,661 --> 00:22:01,747
Da, �ove�e, izvoli.
263
00:22:03,332 --> 00:22:05,542
�ivim odmah pored.
264
00:22:06,335 --> 00:22:08,963
Da? Stani malo.
265
00:22:10,256 --> 00:22:13,634
Sranje, ti si Majki!
-Da.
266
00:22:13,968 --> 00:22:16,512
Ja sam, �ove�e. Loni.
267
00:22:17,429 --> 00:22:20,474
Znam li te?
-Da. Mislim,
268
00:22:20,641 --> 00:22:24,812
onako. �ivim ovde, o�igledno.
269
00:22:25,479 --> 00:22:28,774
A Leksi mi je stalno bila
bebisiterka.
270
00:22:29,024 --> 00:22:30,693
O, da.
271
00:22:30,985 --> 00:22:33,946
Jednom su mi se vratili roditelji,
a ti si je trpao u spava�oj sobi.
272
00:22:34,488 --> 00:22:38,325
Sko�io si kroz prozor, go.
Zvali su policiju zbog tebe.
273
00:22:38,409 --> 00:22:41,912
Da, sad se se�am.
Tvoja majka me mrzi.
274
00:22:42,079 --> 00:22:46,000
Da, mrzela te je. Umrla je.
275
00:22:46,458 --> 00:22:47,751
Ba� mi je �ao.
276
00:22:47,835 --> 00:22:50,629
U redu je, bilo je to
pre vi�e od godine.
277
00:22:50,963 --> 00:22:53,799
Rak be�ike,
zajeban drkad�ija.
278
00:22:54,133 --> 00:22:55,384
Sranje.
279
00:22:55,843 --> 00:22:58,846
Mo�emo da se dru�imo,
malo da provozamo makinu.
280
00:22:59,096 --> 00:23:02,766
Da, otkud ti opet ovde?
-Duga pri�a, ali,
281
00:23:03,058 --> 00:23:05,728
mo�e� li da me odbaci� do grada
sutra? Taman da se ispri�amo.
282
00:23:05,853 --> 00:23:08,188
Voleo bih to,
nemam pametnija posla.
283
00:23:08,314 --> 00:23:13,277
Va�i. Hvala, brate. Fale ti samo
�uzevi za kola i spreman si.
284
00:23:13,444 --> 00:23:15,446
Jedva �ekam.
-Va�i.
285
00:23:15,571 --> 00:23:19,366
Dobro do�ao nazad, tebra.
Majki, jebote.
286
00:23:21,660 --> 00:23:23,871
Majki, jebote.
287
00:23:37,134 --> 00:23:40,179
Daj, ti mene zajebava�.
288
00:23:42,640 --> 00:23:45,935
Ekipo, ba� ste lep put izabrali.
Stvarno!
289
00:23:49,772 --> 00:23:52,274
Kako su glupi.
290
00:23:58,030 --> 00:24:01,909
Govnar od doktora joj je prepolovio
dozu lekova za bolove.
291
00:24:03,953 --> 00:24:06,997
E, ovo je pimp-mobil, Loni.
292
00:24:07,164 --> 00:24:11,710
Ne�u te lagati, nisam mislio da �u
te ikad vi�e videti u Teksas Sitiju.
293
00:24:11,794 --> 00:24:13,545
Da, nisam ni ja.
294
00:24:13,963 --> 00:24:18,509
Se�am se kad si oti�ao.
Bili ste kao slavne li�nosti.
295
00:24:19,176 --> 00:24:22,554
Dve porno zvezde, par.
-Da.
296
00:24:22,763 --> 00:24:28,269
Pu�tali su Leksine filmove
na svim �urkama u srednjoj.
297
00:24:28,352 --> 00:24:31,605
I mogao sam da se hvalim,
bila mi je kom�inica.
298
00:24:31,855 --> 00:24:33,190
I siterka.
299
00:24:33,399 --> 00:24:35,693
Da, bebisiterka!
300
00:24:35,818 --> 00:24:38,904
Na svom Pornhab kanalu
imam skoro 900 �lanova,
301
00:24:39,029 --> 00:24:43,325
kao i jednu od najvi�ih ocena.
Ne samo od mu�karaca, ve� ukupno.
302
00:24:43,701 --> 00:24:45,786
Imam pozitivnu stopu klikova od 81%.
303
00:24:45,869 --> 00:24:49,498
Bio sam u kafeteriji u Valiju
i prepoznali su me.
304
00:24:49,915 --> 00:24:52,167
Ovde desno.
305
00:24:53,210 --> 00:24:55,421
POTPUNO GOLE DEVOJKE
306
00:24:55,504 --> 00:24:58,591
Prepoznali su me. "Eno ga Majki
Sablja". Slikaju se, taguju me.
307
00:24:58,674 --> 00:25:01,051
Eto ti sto novih pratilaca.
308
00:25:01,427 --> 00:25:02,928
Sto pratilaca?
-Da.
309
00:25:03,012 --> 00:25:04,430
OU�AN KABARE
310
00:25:04,513 --> 00:25:08,183
Ja nemam ni sto pratilaca.
-Dr�i se mene i da�u ti pratioce.
311
00:25:08,726 --> 00:25:10,936
D�ena Hejz, �ove�e.
-�ta?
312
00:25:11,020 --> 00:25:12,354
D�ena Hejz.
313
00:25:12,438 --> 00:25:17,443
Da, D�ena. Radio sam bar tri scene
s njom. Gadna ku�ka.
314
00:25:17,985 --> 00:25:21,697
Mrdni tu guzu, ako bi da vidi� ke�.
315
00:25:21,989 --> 00:25:26,744
Da, ako bi da vidi� �ta je izme�u,
ubaci jo� malo zelemba�a.
316
00:25:26,869 --> 00:25:29,371
Napucala mi je ra�un
na 1500 dolara.
317
00:25:29,455 --> 00:25:32,124
Kao, koga zove� u Pragu, ku�ko?
318
00:25:32,875 --> 00:25:35,669
Sranje.
-Da, ali ona je prelepa devojka.
319
00:25:35,836 --> 00:25:38,797
Ne �ujem te.
-Ka�em da je prelepa devojka.
320
00:25:38,881 --> 00:25:41,008
Da, strava je, brate.
321
00:25:41,133 --> 00:25:44,303
Strava je.
Bo�e, kad smo kod toga,
322
00:25:45,095 --> 00:25:47,097
treba mi minut.
323
00:25:51,644 --> 00:25:54,313
Daj zelemba�e za Dajmond.
324
00:25:56,065 --> 00:25:59,860
Ako voli� picu,
odmah �e se popeti na tebe.
325
00:26:04,907 --> 00:26:07,826
Reci svojim devojkama
da ima ovoga jo�.
326
00:26:37,481 --> 00:26:40,359
�ta radi�?
-Gledam TV.
327
00:26:41,068 --> 00:26:44,488
�ta gleda�?
-Ne ti�e te se.
328
00:26:44,572 --> 00:26:47,241
Volim tu emisiju.
-Bo�e moj.
329
00:26:47,324 --> 00:26:49,577
Da li...
330
00:26:50,035 --> 00:26:52,580
Ho�e� da se dru�imo malo?
331
00:26:52,746 --> 00:26:55,416
Da li bih da se malo dru�imo?
-Da.
332
00:26:56,292 --> 00:26:59,211
Ho�e� da se malo muvamo?
333
00:26:59,712 --> 00:27:01,964
Ho�u li da se muvamo?
334
00:27:03,007 --> 00:27:05,509
Ho�e� da se kresnemo?
335
00:27:08,137 --> 00:27:12,808
Da li si ozbiljan, Majki?
-Jesam. Ti�e malo.
336
00:27:15,352 --> 00:27:18,105
Dobro, brzo.
337
00:27:33,913 --> 00:27:36,498
Mo�e li dim? Mogu li...
338
00:27:39,543 --> 00:27:42,588
Super ti je telo. Ve�ba�?
339
00:27:44,256 --> 00:27:46,592
�ta?
-Nego,
340
00:27:47,301 --> 00:27:51,597
jesmo li zavr�ili?
-�ta, ne mogu ovde da prespavam?
341
00:27:51,805 --> 00:27:53,641
Ne.
-Stvarno?
342
00:27:53,724 --> 00:27:54,934
Vrati se na sofu.
343
00:27:55,309 --> 00:27:58,938
Hajde. Isuse. Bo�e moj...
344
00:28:21,252 --> 00:28:23,295
Bilo je zabavno.
345
00:28:29,134 --> 00:28:33,389
Sofi, sino� sam ti kresnuo mamu.
-Daj, ti�e malo.
346
00:28:33,597 --> 00:28:36,475
Prekini, svidelo ti se.
347
00:28:37,476 --> 00:28:40,354
Ne pomi�ljaj da �e to postati
redovna stvar.
348
00:28:46,068 --> 00:28:48,946
Da li bi danas mogao da pokosi�?
349
00:29:20,269 --> 00:29:22,730
Tako je, vratio sam se u grad.
350
00:29:22,980 --> 00:29:26,942
Ne pravi se da me nisi videla.
Prepoznala me je.
351
00:29:28,110 --> 00:29:31,405
Ovog lika sam prebio u srednjoj,
pre 25 godina.
352
00:29:31,488 --> 00:29:32,489
Ne kenjaj.
353
00:29:32,573 --> 00:29:36,201
Imali smo nesporazum na terenu
za ko�arku, u vezi s ko�arkom.
354
00:29:36,577 --> 00:29:41,206
Sre�an ti ro�endan.
355
00:29:44,585 --> 00:29:46,921
Mama, samo da ti po�elimo
sre�an ro�endan.
356
00:29:47,004 --> 00:29:48,005
Hvala vam.
357
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Hvala, du�o.
358
00:29:55,179 --> 00:29:58,140
Mo�ete nazad, hvala svima
�to ste iza�li.
359
00:30:19,703 --> 00:30:23,123
Zena Valentajn.
-Zena, Melisa.
360
00:30:23,415 --> 00:30:25,501
Da, bio si u gomili njenih scena.
361
00:30:25,668 --> 00:30:27,836
Tehni�ki, ona je bila
u gomili mojih scena,
362
00:30:27,962 --> 00:30:32,424
ali bila mi je devojka posle Leksi.
Ku�ka se uda za bogatog softvera�a.
363
00:30:32,508 --> 00:30:33,509
TEKSAS SITI
LA MARK
364
00:30:33,592 --> 00:30:35,803
Mislim da imaju dete,
�ive u Solt Lejku ili ve�.
365
00:30:35,886 --> 00:30:38,806
Jebote, dosadnog li �ivota.
-�ove�e.
366
00:30:39,056 --> 00:30:41,600
�ta misli�, ko je nju otkrio?
Ubacio sam je u Renegejd,
367
00:30:41,684 --> 00:30:45,354
nau�io sam je da ple�e uz �ipku.
Godinu dana sam je skidao s gudre.
368
00:30:46,814 --> 00:30:49,858
Ku�ke te izdaju
�im ne�to naprave.
369
00:30:50,276 --> 00:30:53,612
To se desilo i Leksi.
-Stvarno? Leksi?
370
00:30:53,904 --> 00:30:58,367
D�uls D�ordan joj je prvom prilikom
platio deset soma da me ostavi.
371
00:30:58,576 --> 00:30:59,785
�ekaj, kupio ju je?
372
00:30:59,868 --> 00:31:01,870
Da, platio joj je
deset soma da me izda,
373
00:31:01,954 --> 00:31:05,332
ali je on ispao magarac na kraju.
Sa pilula je pre�la na hors
374
00:31:05,583 --> 00:31:07,876
onog trena kad nije bilo mene
da je kontroli�em.
375
00:31:08,043 --> 00:31:11,130
Zajedno smo bili pet godina, jebote.
376
00:31:11,255 --> 00:31:14,216
Uz mene je dobila dve nagrade.
Ostavila je mene
377
00:31:14,675 --> 00:31:17,136
i navukla se za devet meseci.
Ni�ta nije mogla da radi.
378
00:31:17,261 --> 00:31:21,181
Uselila se kod mame, ta�no godinu dana
po�to me je ostavila bez i�ega.
379
00:31:21,515 --> 00:31:22,516
Sranje.
380
00:31:22,600 --> 00:31:25,853
Ba�. Nego, radi li jo�
Vispers u Galvestonu?
381
00:31:32,985 --> 00:31:35,696
Ne�e� ostaviti prljavu �a�u
u sudoperi?
382
00:31:36,280 --> 00:31:40,451
U redu.
-Operi je.
383
00:31:46,749 --> 00:31:49,710
Tako je, svi uradimo svoj deo.
-U redu.
384
00:31:50,169 --> 00:31:54,006
�ekaj. Kuda si po�ao?
A ostalo? I to je tvoje.
385
00:31:54,256 --> 00:31:56,508
Poslednje tri ku�e u kojima sam
�iveo su imale ma�inu za sudove.
386
00:31:56,634 --> 00:32:00,512
Ne�u da perem sudove.
-Ali ti ne �ivi� ovde. Ovo je moja kuhinja
387
00:32:00,638 --> 00:32:03,140
i ako ne�e� da po�tuje� pravila,
napolje!
388
00:32:03,223 --> 00:32:05,017
Za�to pri�a� sa mnom
kao da sam dete?
389
00:32:05,100 --> 00:32:06,852
Ne po�tuje� svoju ta�tu!
390
00:32:06,936 --> 00:32:09,688
Tvoja mama po�inje da mi kenja.
Daj, obavesti je da nisam debil.
391
00:32:10,105 --> 00:32:13,192
Za�to bih lagala majku?
-Obe? Stvarno?
392
00:32:13,317 --> 00:32:15,736
Posle svega �to sam uradio?
Pokosio sam.
393
00:32:15,819 --> 00:32:17,446
Bo�e, kosio si?
394
00:32:17,529 --> 00:32:19,031
Da, kosio sam. �ta?
395
00:32:19,114 --> 00:32:21,867
Isuse, Majki.
-Ostavlja� prljave sudove.
396
00:32:21,992 --> 00:32:25,496
Nisi mi dao ni kintu!
-Plati�u vam.
397
00:32:25,579 --> 00:32:28,958
�etam psa, pru�am vam za�titu.
-Pas �ivi napolju, ne �eta se.
398
00:32:29,124 --> 00:32:33,712
Ne treba nam obezbe�enje.
Da nam treba, anga�ovale bismo ga.
399
00:32:33,921 --> 00:32:37,424
Da, sada ste bezbedne, jer sam tu.
-Stalno si mi na kau�u,
400
00:32:37,549 --> 00:32:40,719
pije� mi �ejkove.
-Poku�avam da se zaposlim.
401
00:32:40,844 --> 00:32:44,014
Ovde si tri nedelje!
-Ho�u da ode� odavde.
402
00:32:44,139 --> 00:32:47,059
Stani malo, slu�aj me.
Rekao sam da �u pomo�i oko kirije.
403
00:32:47,142 --> 00:32:49,395
Jesi.
-Znam, daj da zavr�im.
404
00:32:49,687 --> 00:32:53,399
Rekao sam da �u pomo�i oko kirije,
ali ne�u da pomognem oko kirije.
405
00:32:53,774 --> 00:32:57,736
Onda odjebi odavde!
-Ima da je platim celu.
406
00:32:59,655 --> 00:33:03,826
Sada pri�a�.
-Avgust pla�a Majki, mamicu vam!
407
00:33:03,951 --> 00:33:05,911
Vidi kako su vam o�i zasjale,
kao Bo�i�na jelka.
408
00:33:05,995 --> 00:33:07,371
Ceo mesec?
409
00:33:07,454 --> 00:33:09,748
Da, ceo mesec.
Zato idemo na krofne, jebote.
410
00:33:09,957 --> 00:33:14,378
Ja �astim, jer ja obavljam stvari
ovde. Koje god krofne ho�ete. Idemo.
411
00:33:14,503 --> 00:33:17,506
�elim da se brinem o vama.
412
00:33:17,756 --> 00:33:18,966
Hvala.
-Nema na �emu.
413
00:33:19,049 --> 00:33:20,134
Moje omiljeno mesto.
414
00:33:20,217 --> 00:33:22,970
Znam, Lil, voli� ovo mesto.
415
00:33:24,096 --> 00:33:27,933
Mo�da uzmem zalogaj, ne znam.
-Je li kasno da uzmem kafu?
416
00:33:28,058 --> 00:33:32,229
Uzmi kafu i �ta god ho�e�.
Nije najbolja kafa na svetu.
417
00:33:32,396 --> 00:33:35,733
Vidi, �ak �u i vrata da otvorim. Ja �u.
-Hvala ti.
418
00:33:35,816 --> 00:33:36,984
DONAT HOL
419
00:33:37,234 --> 00:33:39,361
Tu smo.
-Dobro ve�e.
420
00:33:39,445 --> 00:33:45,993
Zdravo. �ta god dame �ele.
-Ja �u krofne sa �eleom i kapu�ino.
421
00:33:46,243 --> 00:33:48,621
Neka bude ekstra velika.
-Za ovde ili za poneti?
422
00:33:48,704 --> 00:33:51,332
Ovde �emo.
-Ovde? �elite ovde?
423
00:33:51,415 --> 00:33:53,918
Mo�emo da jedemo i usput.
424
00:33:54,001 --> 00:33:57,963
Dajte joj najve�i kapu�ino
i �ta ona ho�e da pije.
425
00:33:58,380 --> 00:34:01,758
Dajte joj veliku.
-Velika kafa, gospo�o.
426
00:34:01,842 --> 00:34:06,013
Puno �laga i �e�era.
-Kakve krofne ti ho�e�?
427
00:34:06,764 --> 00:34:12,519
Ja �u sa ru�i�astim mrvicama.
-I �ta god �eli.
428
00:34:12,644 --> 00:34:15,731
Mo�e li sa �okoladom?
-Sve �to �ele.
429
00:34:16,481 --> 00:34:20,526
Krofne.
-Danas dobijate sve �to �elite.
430
00:34:20,611 --> 00:34:22,196
Danas nas je bog pogledao.
431
00:34:22,528 --> 00:34:24,907
Gospodin Puni�a.
-Hvala.
432
00:34:25,616 --> 00:34:30,746
Vidite to. Je l' vam dovoljno?
Dok smo jo� tu.
433
00:34:31,038 --> 00:34:33,123
Tako, to ste naru�ile?
-Kapu�ino?
434
00:34:33,207 --> 00:34:36,126
Najve�i koji imaju.
�ta jo� ho�e�?
435
00:34:37,294 --> 00:34:39,546
Hvala.
-Sedi.
436
00:34:39,713 --> 00:34:43,217
Koliko je to?
-6,32.
437
00:34:47,888 --> 00:34:49,765
Mogu li da dobijem salvete?
-Hvala.
438
00:34:52,768 --> 00:34:54,270
Evo i kusura.
439
00:35:01,819 --> 00:35:03,612
Hvala najlep�e.
440
00:35:10,536 --> 00:35:14,290
Ovu �u da sa�uvam za kraj.
Za ovu ne znam.
441
00:35:15,291 --> 00:35:19,003
Ni sa ovom ne znam �ta �u.
Pa ne znam, mama.
442
00:35:19,253 --> 00:35:24,592
Uze�u jednu, daj mi pola.
Ne�u obojenu, daj mi pola te.
443
00:35:24,925 --> 00:35:29,221
Polovinu?
-Ne razumem �ta �e tu rupa u sredini.
444
00:35:29,513 --> 00:35:33,559
Krofne bombice su odatle.
-Dobro, to ima smisla.
445
00:35:34,143 --> 00:35:36,228
Ova nema dovoljno mrvica.
446
00:35:36,645 --> 00:35:40,649
Ho�emo da spakujemo ovo,
pa da palimo?
447
00:35:40,858 --> 00:35:42,151
Mo�e.
-Molim?
448
00:35:42,234 --> 00:35:47,031
Ne, mama. Ho�u da u�ivam
u svakoj mrvici na krofni.
449
00:35:47,281 --> 00:35:49,158
Ti�e malo.
-�ta?
450
00:35:49,283 --> 00:35:52,703
�ta? Ba� nju briga.
-Znam, ali nije lepo.
451
00:35:53,704 --> 00:35:56,874
Znam za�to tako brzo hoda.
-Samo po�uri.
452
00:35:56,957 --> 00:36:00,127
Mora da negde gori.
Hajde!
453
00:36:00,586 --> 00:36:03,464
Najele smo se krofni.
-Dobro. Hajde.
454
00:36:04,798 --> 00:36:08,719
Prestani da drami�.
-Ve�ba� za maraton?
455
00:36:08,886 --> 00:36:11,597
Reci �erki da...
-Ovo je Olimpijada?
456
00:36:11,764 --> 00:36:14,183
Jebote, Isuse Hriste!
-Gori?
457
00:36:14,308 --> 00:36:16,435
Gori? Kako to misli�?
Idemo ku�i.
458
00:36:16,769 --> 00:36:19,730
Najela sam se!
-Ne mogu da tr�im u ovim cipelama!
459
00:36:19,855 --> 00:36:22,024
Ne�u da povratim kola�e.
460
00:36:22,107 --> 00:36:25,402
Sranje, zaboravio sam cigarete.
-Imam ja paklicu.
461
00:36:25,611 --> 00:36:28,030
Zaboravio sam i rizle.
Odmah se vra�am.
462
00:36:28,197 --> 00:36:29,198
�ta?
-Da.
463
00:36:29,365 --> 00:36:30,407
Dobro.
464
00:36:39,291 --> 00:36:41,585
DONAT HOL
465
00:38:34,531 --> 00:38:36,325
Zdravo.
466
00:38:40,663 --> 00:38:42,331
Zdravo.
-Izvolite.
467
00:38:42,414 --> 00:38:46,377
Da, ri�okosa, koja radi ovde,
radi li utorkom?
468
00:38:46,919 --> 00:38:49,171
Ri�okosa?
-Devojka s crvenom kosom.
469
00:38:49,255 --> 00:38:51,048
Rejli.
-Rejli, da.
470
00:38:51,131 --> 00:38:53,717
Zovem je ri�okosa,
ali da, Rejli.
471
00:38:54,009 --> 00:38:55,678
Vi ste joj prijatelj?
-Veoma dobar.
472
00:38:55,761 --> 00:39:00,557
Svratio sam da se javim,
stalno me�am utorke i srede.
473
00:39:00,891 --> 00:39:06,063
Da, ona ne radi utorkom.
-Da, ma, zva�u je ja.
474
00:39:09,441 --> 00:39:13,529
Ali radi sredom?
-Da, radi sredom.
475
00:39:13,612 --> 00:39:14,905
Tako sam i mislio.
476
00:39:15,406 --> 00:39:17,700
Ho�ete krofnu?
-Koliko je?
477
00:39:32,131 --> 00:39:35,217
Dobro ti jutro.
-Dobro jutro, gospodine. Izvolite.
478
00:39:35,384 --> 00:39:37,511
Ja sam Majki, ne gospodin,
nisam tako mator.
479
00:39:37,595 --> 00:39:38,929
U redu, drago mi je.
480
00:39:39,179 --> 00:39:40,806
Kako se ti zove�?
-Rejli.
481
00:39:40,889 --> 00:39:42,933
Rejli? Divno ime.
482
00:39:43,517 --> 00:39:46,020
�ta preporu�uje�?
-Zavisi �ta voli�.
483
00:39:46,478 --> 00:39:49,982
Dobre su s kremom,
�ele je sladak,
484
00:39:50,482 --> 00:39:52,860
glazirane su mi omiljene.
-Tebi?
485
00:39:53,694 --> 00:39:56,030
Onda moram da ih probam.
486
00:39:56,280 --> 00:39:59,617
A �ta krofne rade na prvom sudaru?
-Molim?
487
00:39:59,867 --> 00:40:02,453
�ta krofne rade na prvom sudaru?
-Ne znam.
488
00:40:02,661 --> 00:40:07,249
Glaziraju jedna drugoj u o�i.
-To je ba� glupo.
489
00:40:07,374 --> 00:40:10,210
Kako nisam pre �ula?
-Ja sam napisao to, nisi ni mogla.
490
00:40:10,461 --> 00:40:14,715
Pi�em viceve o krofnama,
jedan od mojih mnogih talenata.
491
00:40:14,924 --> 00:40:20,638
Da. Mo�da �u s �okoladom,
malo mleka.
492
00:40:20,846 --> 00:40:23,474
Samo vi izvolite, meni treba jo� vremena.
-Hvala.
493
00:40:23,641 --> 00:40:26,936
Izvolite.
-Veliku kafu, molim,
494
00:40:27,519 --> 00:40:30,481
jednu s kremom od le�nika
i dve �okoladne.
495
00:40:30,940 --> 00:40:34,944
Dobro. Sami se poslu�ite kremom.
�ta �ete vi?
496
00:40:35,069 --> 00:40:39,240
Crnu kafu, punjenu krofnu
i to je sve.
497
00:40:39,531 --> 00:40:42,326
Slatko. Mo�e li sve u istu kesu?
-Da, mo�e.
498
00:40:43,452 --> 00:40:48,457
Va�no je o�uvanje.
-Sti�e i va�a kafa.
499
00:40:50,000 --> 00:40:53,003
Dobro jutro.
-Koliko dugujemo?
500
00:40:53,128 --> 00:40:55,923
To je 6,32.
-Izvoli.
501
00:41:02,805 --> 00:41:06,308
Gospo�ice Fen, mo�e li mala pomo�?
Hvala.
502
00:41:07,560 --> 00:41:09,853
To je za tebe.
-Hvala.
503
00:41:09,937 --> 00:41:13,691
Slede�a mu�terija, molim.
-Kad ovde postane malo opu�tenije?
504
00:41:13,774 --> 00:41:15,651
Molim?
-Kada se malo uspori?
505
00:41:15,901 --> 00:41:17,861
Gu�va nam je do dvojke.
506
00:41:18,070 --> 00:41:20,906
Vidimo se u dva.
-Slede�a mu�terija, molim.
507
00:41:21,073 --> 00:41:22,700
Izvinjavam se zbog toga.
�ta biste �eleli?
508
00:41:22,783 --> 00:41:24,243
BAD�ET IN
509
00:41:42,344 --> 00:41:45,598
Vratio sam se, kao �to sam i obe�ao.
Uvek dr�im re�,
510
00:41:45,723 --> 00:41:48,183
u budu�nosti uvek mo�e�
da se pouzda� u mene.
511
00:41:48,309 --> 00:41:50,019
Vratio si se s jo� viceva o krofnama?
512
00:41:50,102 --> 00:41:51,437
Ne, to je bio jedini
513
00:41:51,645 --> 00:41:55,399
vic o krofnama, dugo mi je trebalo
da ga napi�em. To je sve �to imam.
514
00:41:55,524 --> 00:41:57,902
Zna� li ti neki?
-Znam, zapravo.
515
00:41:58,903 --> 00:42:02,448
Kako se zove jamajkanska krofna?
516
00:42:03,991 --> 00:42:06,660
Svi�a mi se kuda ovo vodi.
Daj mi minut.
517
00:42:07,161 --> 00:42:09,413
Jamajkanska krofna?
Nemam pojma.
518
00:42:09,830 --> 00:42:11,999
"Cinemaaan."
519
00:42:12,917 --> 00:42:17,171
Moram da idem. Povredi mi ose�anja,
u�as jedan.
520
00:42:17,546 --> 00:42:21,216
U redu je, opra�tam ti.
Nego, Rejli, ne�to mislim...
521
00:42:21,342 --> 00:42:22,968
Zovi me Jagoda.
522
00:42:23,886 --> 00:42:25,387
Kako da te zovem?
-Jagoda.
523
00:42:25,471 --> 00:42:26,972
Jagoda?
524
00:42:27,056 --> 00:42:28,974
Svi me tako zovu.
-Zeza� me?
525
00:42:29,642 --> 00:42:31,477
Dobro, koliko ima� godina?
526
00:42:31,560 --> 00:42:33,187
Ko pita?
-Ja.
527
00:42:33,562 --> 00:42:34,897
Za�to?
-Daj.
528
00:42:34,980 --> 00:42:36,315
Dovoljno sam stara.
529
00:42:36,774 --> 00:42:39,401
Za �ta?
-Bo�e.
530
00:42:39,735 --> 00:42:43,239
Za tri nedelje punim osamnaest.
531
00:42:43,781 --> 00:42:46,408
Znao sam da si matora za mene.
532
00:42:46,825 --> 00:42:50,246
Nego, Jagoda...
Ne mogu da verujem da ti je to ime.
533
00:42:50,329 --> 00:42:53,123
Ne znam koju �u krofnu,
potrebna mi je tvoja pomo�.
534
00:42:53,207 --> 00:42:55,542
Stvarno mi se svi�aju rupe
u krofnama.
535
00:42:55,834 --> 00:42:59,964
Da li ti stavlja� glazuru i mrvice?
Ko to radi?
536
00:43:00,047 --> 00:43:02,299
Ja, kao i krem.
537
00:43:02,383 --> 00:43:03,384
Ti stavlja� krem?
-Da.
538
00:43:03,467 --> 00:43:06,345
Ho�u ono �to
ti pravi�, krem koji stavlja�.
539
00:43:06,470 --> 00:43:09,848
Ne bih da upadne� u nevolju.
540
00:43:10,057 --> 00:43:14,937
Mo�da �okoladnu,
mo�da bih jagodu.
541
00:43:15,020 --> 00:43:17,606
Igra re�ima je nenamerna.
-O, Bo�e.
542
00:43:18,023 --> 00:43:21,527
Mislim da joj se ne dopadam.
-Mislim da nikog ne voli mnogo.
543
00:43:21,694 --> 00:43:23,696
Da, ona je zla �efica.
544
00:43:23,946 --> 00:43:27,491
Nego, da, odlu�io sam,
�okoladna.
545
00:43:27,908 --> 00:43:34,039
Da, ali ho�e� li �okoladne mrvice,
kola�, �okoladni bavarski krem?
546
00:43:34,248 --> 00:43:39,003
Toliko vrsta �okolade?
O, ne, treba mi par sati da re�im.
547
00:43:39,253 --> 00:43:40,671
Vidi� li ti to?
548
00:43:40,838 --> 00:43:43,841
Ti to poku�ava� da me zadr�i� ovde?
Se��u u �o�ak, da razmislim,
549
00:43:44,049 --> 00:43:45,759
dok ti ne zavr�i�.
Kada zavr�ava�?
550
00:43:45,926 --> 00:43:49,221
Ovo je tako dobro, jebote.
O, sranje.
551
00:43:49,513 --> 00:43:52,558
Jebote. Svi�a ti se ovo?
-Da.
552
00:43:52,725 --> 00:43:56,020
Voli� veliku karu u sebi?
Droljice jebena.
553
00:43:57,229 --> 00:44:00,649
Nije bilo lo�e, je li?
-Uop�te nije lo�e.
554
00:44:01,483 --> 00:44:04,278
A nisam ni morao da uzmem
�arobnu pilulu.
555
00:44:08,073 --> 00:44:10,451
Nisam znala da ih koristi�.
556
00:44:11,243 --> 00:44:14,288
Se�a� se koliko je te�ko dr�ati ga
ceo dan na snimanju.
557
00:44:14,371 --> 00:44:15,623
Da.
558
00:44:16,290 --> 00:44:18,918
Se�a� se kad ga je Kristina Rouz
skoro otkinula?
559
00:44:19,001 --> 00:44:20,794
Da.
560
00:44:21,253 --> 00:44:25,341
�udo da uop�te jo� uvek radi.
-O, da, i te kako radi.
561
00:44:30,930 --> 00:44:33,557
Svi�a mi se kako ste uredili
dvori�te, gospodine.
562
00:44:33,641 --> 00:44:35,309
Sjajno izgleda.
563
00:44:42,107 --> 00:44:44,401
�ale, vra�amo se oko pet.
564
00:44:48,906 --> 00:44:53,369
Misli� da me se se�a?
-Otkad mi je mama umrla,
565
00:44:53,452 --> 00:44:56,747
stalo mu je samo do toga
da sve bude besprekorno.
566
00:44:57,831 --> 00:45:02,169
Zapravo, zajebali su me za mu�kog
izvo�a�a godine bukvalno pet puta.
567
00:45:02,336 --> 00:45:05,965
Ali, zna� �ta? Ni�ta ne ka�em,
sve je u redu. Timski sam igra�.
568
00:45:06,090 --> 00:45:08,175
Skoro svaka devojka s kojom sam
snimao scene,
569
00:45:08,300 --> 00:45:10,636
karala se sa mnom van snimanja,
samo �to agenti to mrze.
570
00:45:10,761 --> 00:45:14,598
Ali, �ta o�ekuju? Devojka svrati
do moje ku�e za modele,
571
00:45:14,765 --> 00:45:16,976
vidi trofej iz Dvorane slavnih na kaminu.
572
00:45:17,059 --> 00:45:19,853
"O, bo�e, on je slavan
zbog jebanja."
573
00:45:19,937 --> 00:45:21,272
Imao si svoju ku�u za modele?
574
00:45:21,480 --> 00:45:26,610
Tri, brate.
A poslednja je bila divljina.
575
00:45:27,236 --> 00:45:29,363
Dok nisam dozvolio agentu
da bukira ku�ke sa dna.
576
00:45:29,863 --> 00:45:33,117
Ku�ke sa dna?
-To su najbolje me�u kurvama,
577
00:45:33,325 --> 00:45:36,870
ali su ipak kurve. Tada su po�eli
da mi �alju kurve, jebiga.
578
00:45:37,037 --> 00:45:41,292
Tada je sve oti�lo u kurac, jer kad
porno cice razviju mentalitet kurve
579
00:45:41,500 --> 00:45:44,420
postaju no�na mora,
pravo smaranje.
580
00:45:44,503 --> 00:45:45,504
Stvarno?
581
00:45:45,588 --> 00:45:48,132
Da. Brate, zaboravio sam
koliko su dobre ribe iz zaliva.
582
00:45:48,299 --> 00:45:51,135
Video sam devojku u prodavnici
krofni, kod rafinerije,
583
00:45:51,260 --> 00:45:55,389
strava je. Bo�anstvena.
I pazi sad, ima 17 godina.
584
00:45:55,723 --> 00:45:58,100
Legalna ko orao.
585
00:46:02,897 --> 00:46:05,900
Vidi� li onaj komad zemlje?
-Da.
586
00:46:06,901 --> 00:46:09,111
To su ti teksa�ka polja smrti,
brate.
587
00:46:16,577 --> 00:46:17,995
Jagoda.
-Da?
588
00:46:18,078 --> 00:46:20,497
Duva� li?
-Za�to, jesi li pandur?
589
00:46:20,623 --> 00:46:22,666
Hajde da izduvamo jedan.
590
00:46:23,042 --> 00:46:25,586
Gospo�ice Fen, mogu li na pauzu?
591
00:46:38,474 --> 00:46:40,601
Nego, �ta radi� u El Eju?
592
00:46:40,768 --> 00:46:45,522
U zabavi sam.
-Znala sam, ima� taj holivudski vajb.
593
00:46:45,940 --> 00:46:48,442
Stvarno?
-Da.
594
00:46:48,692 --> 00:46:53,405
A �ta radi� u zabavi?
-Menad�er, agent.
595
00:46:53,864 --> 00:46:55,950
Kao, za glumce?
-Da.
596
00:46:56,158 --> 00:47:00,704
Dobra vutra, je l' da? Ako treba
tebi i drugarima, imam.
597
00:47:03,165 --> 00:47:04,625
Nego,
598
00:47:05,334 --> 00:47:07,878
�ivi� u Holivudu,
menad�er si glumcima,
599
00:47:08,170 --> 00:47:13,300
ali si u Teksas Sitiju, vozi� bajs
i valja� travu srednjo�kolcima?
600
00:47:13,592 --> 00:47:19,556
Kamaro mi je u El Eju.
Vozio bih tri dana do Teksasa.
601
00:47:20,975 --> 00:47:22,685
Vidi,
602
00:47:22,851 --> 00:47:26,188
do�ao sam da se brinem o mami,
nije joj ba� dobro.
603
00:47:27,731 --> 00:47:29,608
Izvini.
-U redu je.
604
00:47:30,609 --> 00:47:34,113
Dobar si sin, tu si za svoju mamu.
-Jesam.
605
00:47:35,906 --> 00:47:38,367
Uzgred, ko jo� pu�i d�ointe?
606
00:47:38,659 --> 00:47:41,203
To je tako zastarelo.
607
00:47:41,328 --> 00:47:45,457
Bilo je zabavno, treba da ponovimo.
-Da, duva�u tvoju travu uvek.
608
00:47:46,750 --> 00:47:50,713
Da, mo�e� sve da uvalja�
radnicima u rafineriji.
609
00:47:50,963 --> 00:47:53,882
Vi�am ih na kraju smena
i ho�e da se poubijaju.
610
00:47:55,217 --> 00:47:57,928
Vidimo se kasnije, aligatore.
-Uskoro, krokodilu.
611
00:48:19,533 --> 00:48:21,410
Bogo moj.
612
00:48:21,952 --> 00:48:24,288
Izvini, Lil. �ao mi je.
613
00:48:27,875 --> 00:48:31,879
Nije ti udoban moj kau�?
-Jeste, samo spavam nag.
614
00:48:32,504 --> 00:48:34,506
Ne seri vi�e.
-Kriv sam.
615
00:48:43,265 --> 00:48:46,310
Majki, sad ozbiljno.
616
00:48:46,393 --> 00:48:48,771
Cenim to �to pla�a� ra�une,
617
00:48:49,355 --> 00:48:53,192
tako Leksi ne mora da se ogla�ava.
618
00:48:54,401 --> 00:48:57,071
Razume� li me?
-Razumem.
619
00:48:57,196 --> 00:49:00,491
Moram da znam,
da li si tu ili nisi.
620
00:49:00,824 --> 00:49:05,829
Ako jesi, dobro si do�ao ovde.
-Dobro, sjajno.
621
00:49:05,955 --> 00:49:08,707
Jer, ako nisi, pazi da te vrata
ne udare u guzicu.
622
00:49:08,791 --> 00:49:10,084
Jesam. Tu sam.
623
00:49:10,251 --> 00:49:12,962
Dobro.
-Pla�am kiriju, prodavnicu...
624
00:49:13,045 --> 00:49:14,505
Radi se o mojoj bebici.
625
00:49:14,755 --> 00:49:19,468
Ne �elim vi�e da bude povre�ena,
ne �elim vi�e klijente.
626
00:49:19,551 --> 00:49:23,305
Previ�e je opasno. Nikad ne znam
ho�e li se vratiti ku�i.
627
00:49:24,181 --> 00:49:25,432
Zato, od tebe zavisi.
628
00:49:27,226 --> 00:49:30,312
Tu sam, u redu? Tu sam.
629
00:49:31,480 --> 00:49:33,023
Dobro.
-Tu sam.
630
00:49:33,107 --> 00:49:34,692
U redu?
-Dobro.
631
00:49:35,859 --> 00:49:37,987
Hvala ti.
-Nema na �emu.
632
00:49:40,781 --> 00:49:43,033
Jo� ne�to? Mogu da idem?
633
00:49:43,826 --> 00:49:46,704
Da. Samo da ti vi�e
ne vidim muda�ca.
634
00:49:46,954 --> 00:49:48,831
Dogovor.
635
00:49:49,081 --> 00:49:52,042
Mama ti je i dalje tripozna.
-Znam.
636
00:49:53,919 --> 00:49:56,005
U dobrom smislu.
-Da.
637
00:49:57,089 --> 00:49:59,842
Prava je mustra.
638
00:50:04,346 --> 00:50:08,434
Drugi dimnjak s leve strane,
je li nov? Oduvek je tu?
639
00:50:08,601 --> 00:50:10,102
Ne, tu je oduvek.
640
00:50:10,185 --> 00:50:11,645
Stvarno?
-Da.
641
00:50:11,770 --> 00:50:15,190
Ne se�am se.
-Mama ga zove stari smoki.
642
00:50:24,116 --> 00:50:26,327
To je kamionet mog biv�eg.
643
00:50:27,119 --> 00:50:30,205
Trebalo je da ga odveze
pre dve godine.
644
00:50:31,081 --> 00:50:33,584
Jo� uvek nije.
645
00:50:41,216 --> 00:50:43,636
Fale mu samo novi to�kovi.
646
00:50:45,971 --> 00:50:50,726
Znam da vas testiraju, zato imam
ovo, sinteti�ka pi�a�ka.
647
00:50:50,809 --> 00:50:53,896
Dajem gratis uz uncu,
ina�e je deset kinti komad.
648
00:50:53,979 --> 00:50:57,358
Tu sam, ako vam zatreba.
Ne bih da dobijete otkaz.
649
00:50:57,983 --> 00:51:00,945
Nemojte da ga popijete,
osim ako vas to ne lo�i.
650
00:51:02,321 --> 00:51:04,990
Laku no�, gospo�ice Fen.
-Laku no�.
651
00:51:06,367 --> 00:51:09,578
Vidimo se kasnije...
-Da te odbacim do ku�e?
652
00:51:09,703 --> 00:51:13,332
Ne treba.
-Ubaci ga pozadi.
653
00:51:14,083 --> 00:51:15,251
Da?
-Da, ubaci ga pozadi.
654
00:51:15,709 --> 00:51:17,503
Va�i.
655
00:51:20,506 --> 00:51:22,716
Kuda?
-Ovde levo.
656
00:51:24,009 --> 00:51:26,095
Blizu smo.
657
00:51:26,178 --> 00:51:28,264
Stvarno ti hvala na vo�nji.
658
00:51:30,516 --> 00:51:33,352
Lep kraj, zar ne?
-Da, fensi je.
659
00:51:33,644 --> 00:51:36,230
Hteo sam mami da kupim ne�to lepo,
za penziju.
660
00:51:37,314 --> 00:51:39,650
Ba� lepo od tebe.
661
00:51:40,568 --> 00:51:43,612
Ba� tu. Tamo. Eto ga.
662
00:51:45,281 --> 00:51:49,285
Mo�da da okrene�,
da ne probudimo mamu.
663
00:51:49,368 --> 00:51:52,079
Opa, ba� fensi.
-Da, fino je.
664
00:51:53,163 --> 00:51:55,541
Pozvao bih te da u�e�,
ali rekoh ve�,
665
00:51:55,749 --> 00:51:59,003
mami nije dobro i ne voli
ba� mnogo strance.
666
00:51:59,628 --> 00:52:04,466
Sada nije sva svoja.
-Da, verovatno nije dobra ideja.
667
00:52:04,883 --> 00:52:08,762
Hvala na vo�nji.
-I drugi put. Radim sredom.
668
00:52:09,096 --> 00:52:12,308
Onda se vidimo u sredu.
-Va�i.
669
00:52:43,422 --> 00:52:45,966
Stvarno mi je drago �to je trava jo�
uvek ilegalna u Teksasu.
670
00:52:46,091 --> 00:52:50,512
Nemate pojma koliko je te�ko valjati
d�id�u u Kali sada.
671
00:52:51,388 --> 00:52:54,850
Valjam je ku�kama u svojoj ku�i
za modele. Osim toga,
672
00:52:55,059 --> 00:52:57,686
samo osu�enicima i ilegalcima.
673
00:52:57,853 --> 00:53:00,648
Hej, ne petljaj se s nafta�ima.
674
00:53:01,065 --> 00:53:04,068
Policajci Teksas Sitija su ma�i�i
za Valero likove.
675
00:53:04,151 --> 00:53:05,945
Podrazumeva se.
676
00:53:06,403 --> 00:53:09,573
Neupadljivost je tajna mog uspeha
svih ovih godina.
677
00:53:09,657 --> 00:53:12,952
�ta mislite, kako do sad nisam i�ao
u zatvor, nisam upucan?
678
00:53:13,077 --> 00:53:16,455
Mama, gde je ljuti sos?
-Gde i uvek.
679
00:53:17,414 --> 00:53:21,418
Ne vidim ljuti sos.
-Vidi u sobi, gde si jeo picu.
680
00:53:21,543 --> 00:53:24,421
Bo�e, mama, gde je ljuti sos?
-Za�to bi ga nosio u sobu?
681
00:53:24,505 --> 00:53:28,592
Smeje� se, ali tamo si jeo picu.
-Gledao sam u celoj kuhinji.
682
00:53:28,676 --> 00:53:31,595
Gde je ljuti sos? �ta ti gleda�?
Ovo nema veze s tobom.
683
00:53:31,679 --> 00:53:32,680
Dobro.
684
00:53:34,014 --> 00:53:37,351
Bez mene �e se svet sru�iti.
685
00:53:38,644 --> 00:53:43,649
Gledao si ispod svog kreveta?
-Hej, �ujem da igra� u porni�ima.
686
00:53:43,732 --> 00:53:47,486
Pet puta NFO.
-�ta je to? PPB?
687
00:53:47,570 --> 00:53:52,658
Nije, to su Nagrade za filmove
za odrasle. Oskar u mom poslu.
688
00:53:53,200 --> 00:53:56,954
To li je.
-Najbolji oralni, tri godine zaredom.
689
00:53:57,162 --> 00:53:59,206
Najbolji oralni?
-Da.
690
00:53:59,665 --> 00:54:02,626
Samo jedno pitanje.
Nije li to '�enje?
691
00:54:02,876 --> 00:54:05,963
Da, tako nekako.
692
00:54:06,630 --> 00:54:11,051
Kakve to veze ima s tobom?
Nije ba� da se naradi�.
693
00:54:11,594 --> 00:54:13,637
Ne naradim se?
694
00:54:13,971 --> 00:54:17,057
Sestro, da ti ka�em ne�to.
-Ne zovi me sestro.
695
00:54:17,266 --> 00:54:20,019
Izvini. D�un, je li?
D�un, vidi,
696
00:54:20,269 --> 00:54:22,354
ako pobedim tri godine zaredom,
sa tri razli�ite devojke,
697
00:54:22,646 --> 00:54:25,733
�anse da je do devojke su prii�no
ograni�ene. Razmisli malo.
698
00:54:26,442 --> 00:54:29,111
Sad ozbiljno,
ja devojku navodim kroz scenu.
699
00:54:29,236 --> 00:54:32,197
Su�tinski, ja je karam u facu.
Izvini na izra�avanju.
700
00:54:32,531 --> 00:54:35,534
Tako da �ena nema mnogo veze s time.
701
00:54:35,618 --> 00:54:39,496
Ja joj dr�im glavu 15, 20 minuta,
dok je tucam,
702
00:54:39,622 --> 00:54:41,999
tako da, kakve to veze ima s njom?
-Kapiram, �ove�e.
703
00:54:42,124 --> 00:54:45,252
Ne, ozbiljno, stvar je u onome �to
govorim, kako joj dr�im glavu
704
00:54:45,336 --> 00:54:48,088
prema kameri,
do ona pljuje i balavi po sebi,
705
00:54:48,172 --> 00:54:50,841
a ja joj dr�im nos, dok ona jedva
di�e. Sve je u tehnici.
706
00:54:50,925 --> 00:54:52,760
Rekoh da kapiram.
707
00:55:31,298 --> 00:55:34,218
Hvala.
-Hvala, Di.
708
00:55:35,886 --> 00:55:39,056
�ove�e, ovo mesto je ludnica.
709
00:55:39,139 --> 00:55:42,184
Mnogo ti hvala �to si me povezala.
-Zadovoljstvo mi je.
710
00:55:43,143 --> 00:55:46,188
Hajde, pri�aj mi jo� o El Eju.
711
00:55:47,398 --> 00:55:51,110
Mo�da bi trebalo sama da otkrije�.
-Misli� da imam novac da odem?
712
00:55:53,112 --> 00:55:55,364
Ima� kamionet, mo�e� da ode�
kad god ho�e�.
713
00:55:55,447 --> 00:55:56,782
Kamionet je mamim.
714
00:55:57,116 --> 00:56:01,245
Daje mi da ga koristim,
jer radi od ku�e.
715
00:56:02,663 --> 00:56:05,416
Kad sam napustio Teksas Siti,
nisam imao ni kinte.
716
00:56:05,499 --> 00:56:07,084
Rekao sam sebi:
717
00:56:07,418 --> 00:56:09,461
"Majki, jednog dana �e� biti
gazda u ovom gradu."
718
00:56:09,587 --> 00:56:11,338
Samo sam poku�ao, zna�.
719
00:56:14,592 --> 00:56:18,721
�ta �e on iza pulta?
-Poma�e mi da spremim test.
720
00:56:19,263 --> 00:56:21,223
Nema besplatnih krofni.
721
00:56:21,348 --> 00:56:23,517
Hvala vam.
722
00:56:24,518 --> 00:56:28,731
Ne�to si govorio o tome
da samo poku�a�?
723
00:56:32,026 --> 00:56:35,362
Ho�e� da te otpusti?
-Poku�avam da se zaposlim.
724
00:56:39,283 --> 00:56:42,411
Pomo�i �e� mi da dobro pro�em
na testu?
725
00:56:42,661 --> 00:56:46,040
Da, dobije� 600 bodova
kad se samo potpi�e�.
726
00:56:46,665 --> 00:56:48,918
Je li?
-Da.
727
00:56:50,169 --> 00:56:52,671
Zdravo, izvolite.
-Zdravo, du�o.
728
00:56:52,796 --> 00:56:56,759
Dve sa �okoladom, srednju kafu.
-Mo�e.
729
00:56:57,509 --> 00:57:00,679
Dobar dan, gospodine.
730
00:57:05,017 --> 00:57:07,436
Luda si, zna� li to?
731
00:57:07,686 --> 00:57:11,023
Mogla si da sa�eka� do sada.
-Gde je tu zabava?
732
00:57:17,363 --> 00:57:19,490
Do�i ovamo.
733
00:57:39,385 --> 00:57:42,763
Loni! Sa�ekaj!
734
00:57:43,973 --> 00:57:46,934
�ta ima, �ove�e?
-Matori, kuda �e�?
735
00:57:47,017 --> 00:57:50,062
Da obavim ne�to,
do tr�nog centra, tako to.
736
00:57:51,355 --> 00:57:55,484
Idem s tobom.
-Samo da zna�, idem na ceo dan.
737
00:57:55,609 --> 00:58:00,364
Ako ne bi da ide�...
-�ta god, samo da zapalim odavde. Idemo.
738
00:58:00,447 --> 00:58:04,994
Strava je zgodna, ona je napravila
prvi korak, nema �aleta
739
00:58:05,119 --> 00:58:09,373
i najlu�e, pu�ta me da valjam vutru
radnicima, kod nje na poslu.
740
00:58:09,623 --> 00:58:11,875
Mo�e li bolje od toga?
741
00:58:14,420 --> 00:58:19,133
Nisam znao da si slu�io vojsku.
-Da, jesam, �ove�e.
742
00:58:20,551 --> 00:58:24,346
Hvala ti na slu�bi.
-Nema na �emu.
743
00:58:27,725 --> 00:58:31,770
�ove�e, ovo mesto se nije mnogo
menjalo za 15 godina, Loni.
744
00:58:32,021 --> 00:58:34,398
Da, stvarno.
745
00:58:35,065 --> 00:58:39,570
Bi�u ovde neko vreme, va�i?
-Va�i, tu sam za 30.
746
00:58:39,778 --> 00:58:40,821
Trideset minuta?
-Da.
747
00:58:40,905 --> 00:58:41,947
Mo�e tako.
748
00:58:53,500 --> 00:58:55,669
O, sranje!
749
00:59:09,767 --> 00:59:11,518
Daj...
750
00:59:16,232 --> 00:59:20,903
-�ta je ovo?
-Ta je iz Avganistana.
751
00:59:21,362 --> 00:59:23,072
To je sa tri ture u Iraku.
752
00:59:23,155 --> 00:59:26,617
Ne seri.
Nema� pravu uniformu pe�adije.
753
00:59:27,201 --> 00:59:29,203
Naravno da imam.
754
00:59:31,413 --> 00:59:32,414
NAFTNI GEJZIR
755
00:59:32,498 --> 00:59:35,376
Koja regulativa reguli�e
vojne uniforme? A kod?
756
00:59:35,876 --> 00:59:39,797
Da dam sve od sebe, izvr�avam
du�nosti i slu�im svojoj zemlji.
757
00:59:40,798 --> 00:59:43,384
Siguran si da nije AR670-1?
758
00:59:44,218 --> 00:59:48,514
Kao �to znate, u vojsci ima mnogo
razli�itih kodova.
759
00:59:48,806 --> 00:59:52,393
Narode, ovde imamo la�nu hrabrost.
Ovaj �ovek nije veteran,
760
00:59:52,601 --> 00:59:56,105
on je la�njak i prevarant.
-Vrati mi to, moje je.
761
00:59:56,230 --> 00:59:57,314
Skini vetrovku.
762
00:59:57,398 --> 00:59:59,942
Ovo je sranje,
�ta treba da uradim da vas uverim?
763
01:00:00,067 --> 01:00:01,402
Skidaj je ili �u
da te odvalim od batina.
764
01:00:01,485 --> 01:00:03,195
PALE ROJAL
765
01:00:07,658 --> 01:00:09,660
�ove�e.
766
01:00:30,097 --> 01:00:33,976
Viski Tango Fokstrot.
-�ekaj, �ta?
767
01:00:34,351 --> 01:00:37,730
Stvarno? Kapirao sam da neko
na tvom polo�aju zna �ta to zna�i.
768
01:00:38,188 --> 01:00:43,235
O, sranje, da,
imao sam nezgodu u toaletu.
769
01:00:43,360 --> 01:00:47,656
Mala nezgoda u toaletu? Siguran si
da te nisu gurnuli u fontanu?
770
01:00:48,115 --> 01:00:51,035
Sranje. Video si to?
771
01:00:51,118 --> 01:00:53,871
Dru�e, sve sam video.
Misli� da sam glup?
772
01:00:54,246 --> 01:00:56,707
Ne smem da budem povezan
s tim sranjem. Zajebi to.
773
01:00:56,790 --> 01:01:00,753
Ugovnao si me svojom budala�tinom.
Popizdeo sam, jebiga.
774
01:01:00,836 --> 01:01:04,089
�ta ako me je neko prepoznao?
Ljudi znaju ko sam ja.
775
01:01:04,173 --> 01:01:06,175
To je poreme�eno,
potrebna ti je pomo�, tebra.
776
01:01:06,258 --> 01:01:08,636
Skandal jedan, dru�e.
777
01:01:09,720 --> 01:01:12,806
Izvini, �ove�e.
Sranje, zasrao sam.
778
01:01:14,934 --> 01:01:18,979
Vide�u sve prijatelje
na Trgu aleluja
779
01:01:19,063 --> 01:01:23,442
Kako �emo se tamo
predivno provesti
780
01:01:24,526 --> 01:01:28,280
Peva�emo i deliti
u slavu Isusa
781
01:01:28,864 --> 01:01:38,540
I svi �emo zauvek �iveti
na Trgu aleluja
782
01:01:40,417 --> 01:01:42,628
Od toga postajete
ba� religiozne.
783
01:02:15,661 --> 01:02:16,787
Samo prijatelj.
784
01:02:16,870 --> 01:02:19,206
�ini se kao veoma
prijateljski prijatelj.
785
01:02:19,790 --> 01:02:21,875
Da. Kao, ono.
786
01:02:25,713 --> 01:02:27,965
'�ila sam mu ga na maturskom.
787
01:02:28,841 --> 01:02:31,802
Na maturskom?
-Ne "na", ve� posle.
788
01:02:32,011 --> 01:02:34,930
Zna� ve�. Ono, popu�ila sam mu
na maturskom
789
01:02:35,097 --> 01:02:38,559
i od tada me smara do jaja.
-Uhodi te?
790
01:02:39,059 --> 01:02:40,936
Ne, ne, blejimo i to.
791
01:02:41,562 --> 01:02:44,356
Tucate se?
-Kad se meni ho�e.
792
01:02:44,648 --> 01:02:46,734
Nismo u skroz fazonu.
793
01:02:46,901 --> 01:02:48,903
Taj lik misli da furate.
794
01:02:49,069 --> 01:02:51,655
Ne.
-Rejli, potrebna si mi unutra!
795
01:02:51,822 --> 01:02:54,909
U redu!
-I rekla sam ti da ne duvani� ispred.
796
01:02:55,284 --> 01:02:58,245
Izvini.
-Nastavi�ete da se tucate?
797
01:02:58,954 --> 01:03:01,832
Zavisi.
-Zna li on to?
798
01:03:04,251 --> 01:03:07,421
Dobro. Kako se lik zove?
-Ne�.
799
01:03:07,713 --> 01:03:10,299
Ne�? Dobro, vidi,
800
01:03:10,716 --> 01:03:13,552
mislim da je vreme da Ne� skapira
da ne furate. Do�i.
801
01:03:13,636 --> 01:03:15,262
�ekaj, �ta?
802
01:03:15,679 --> 01:03:18,891
Bo�e, ovo je ludilo.
Poreme�eno.
803
01:03:19,058 --> 01:03:21,727
Ne verujem da radimo ovo sada.
804
01:03:22,603 --> 01:03:25,814
Mo�da to nije ba� dobra ideja.
-Bi�e brzo i lako.
805
01:03:26,106 --> 01:03:28,651
Shvati�e poruku.
-Dobro. Bez tu�e, va�i?
806
01:03:28,734 --> 01:03:30,110
Samo ho�u da pri�am s njim.
807
01:03:30,194 --> 01:03:31,737
Obe�ava�?
-Da.
808
01:03:33,906 --> 01:03:35,991
Ludilo.
809
01:03:39,620 --> 01:03:40,704
�ta sada?
810
01:03:40,788 --> 01:03:42,331
To je ku�a?
-Da.
811
01:03:43,916 --> 01:03:45,417
Bo�e moj!
812
01:03:56,136 --> 01:03:58,055
To mu je mama?
813
01:03:58,305 --> 01:04:02,101
Zdravo, gospo�o, budite ljubazni i
po�aljite Ne�a napolje, molim vas.
814
01:04:04,061 --> 01:04:07,439
Rejli?
-Zdravo, gospo�o Parker.
815
01:04:13,404 --> 01:04:16,031
Super mu je ogrlica,
jebeni kreten.
816
01:04:19,410 --> 01:04:23,831
�ta je ovo? �ta se de�ava?
-Dru�e, mrzim kad donosim lo�e vesti,
817
01:04:24,415 --> 01:04:28,043
ali ti nisi s Jagodom.
Nisi ni bio. Sada je sa mnom.
818
01:04:28,294 --> 01:04:30,629
Kapira�?
-Rejli, �ta je ovo?
819
01:04:31,088 --> 01:04:33,340
Poku�avala sam da ti ka�em, Ne�e.
-Dobro, tebra, vidi,
820
01:04:33,465 --> 01:04:37,094
ne�e� je zvati, slati poruke, vi�e
ne�e� i�i u Donat hol. Razume� li?
821
01:04:37,177 --> 01:04:39,638
Rejli, do�i, moramo da razgovaramo.
-Tebra...
822
01:04:40,097 --> 01:04:42,099
Stani, �ekaj.
823
01:04:42,474 --> 01:04:45,477
Hej, bez tu�e, u redu?
-Ostani u kolima, bejbi.
824
01:04:45,603 --> 01:04:48,939
Do�i ovamo. Izguglaj me,
uzmi svoj telefon
825
01:04:49,148 --> 01:04:51,692
i izguglaj "Majki Sablja".
Tu ti je telefon?
826
01:04:51,775 --> 01:04:53,986
O �emu pri�a�, jebote?
-Bez tu�e!
827
01:04:54,069 --> 01:04:57,448
Sve je u redu. Imam 20,1 miliona
pregleda na Pornhabu, tebra.
828
01:04:57,740 --> 01:05:00,576
Ne zajebavam te,
Jagoda je sada u novoj ligi.
829
01:05:00,659 --> 01:05:03,495
Razume� li me? Ne takmi�i� se
s nekim ko je karao 1300 cica.
830
01:05:03,579 --> 01:05:06,248
Da li me razume�?
Nemoj da pravi� scenu!
831
01:05:06,916 --> 01:05:09,627
�ta ovo radi�? Ko je ovo?
-Hajde.
832
01:05:09,793 --> 01:05:11,921
Sada sam s njim.
-�uo si od nje, sa mnom je.
833
01:05:12,004 --> 01:05:13,714
Ozbiljna si?
-Hajdemo.
834
01:05:13,797 --> 01:05:15,257
�ao mi je, dru�e.
835
01:05:15,382 --> 01:05:17,593
Bilo je zabavno.
-Nije bilo zabavno.
836
01:05:27,311 --> 01:05:29,188
Bo�e moj.
837
01:05:35,903 --> 01:05:39,698
Vidimo se sutra.
-Da, svakako.
838
01:06:02,763 --> 01:06:05,933
�ivot je sladak, Sofi.
�ivot je sladak.
839
01:06:08,644 --> 01:06:14,358
X = -b + /- kvadratni koren od b
na minus kvadrat, 4 ac, sve sa 2a.
840
01:06:14,858 --> 01:06:17,736
To je geometrija?
-Algebra.
841
01:06:20,739 --> 01:06:21,865
Sranje.
842
01:06:22,741 --> 01:06:25,536
Dobro je, opu�teno.
-Ne, to je Ne�.
843
01:06:25,744 --> 01:06:27,788
To je Ne�? Sranje.
844
01:06:28,122 --> 01:06:30,249
Vreme je da se klinac i ja
suo�imo kao mu�karci.
845
01:06:30,332 --> 01:06:31,333
Bez tu�e.
846
01:06:32,001 --> 01:06:35,754
Zna� �ta? Dosta mi je tvog sranja!
Ne pla�im se tu�e, zabole me ba�.
847
01:06:36,255 --> 01:06:39,508
�ta, poveo si mamicu i taticu?
848
01:06:39,717 --> 01:06:41,844
Ne mo�e� sam da re�i� stvar?
Mu�kar�ino?
849
01:06:42,219 --> 01:06:45,139
Gospodine, va� sin se zajebava
s mojom devojkom...
850
01:06:48,726 --> 01:06:50,978
Koji kurac!
851
01:06:53,480 --> 01:06:56,108
Koji ti je kurac, Ne�e?
Vi�e nisam s tobom!
852
01:06:56,400 --> 01:06:59,528
Jebi se, varala si me.
-Nisam. Nismo ni bili zajedno!
853
01:06:59,653 --> 01:07:01,947
Do�ao si mi na gajbu,
da preti� mom sinu?
854
01:07:02,072 --> 01:07:04,283
Vas troje ste se na�li da mene
sjebete, pi�ke jedne!
855
01:07:04,408 --> 01:07:08,621
Kako to misli� da vi�e nisi s njim?
-Odmah sam rekla da ne�u da furamo.
856
01:07:08,746 --> 01:07:11,957
To je bilo neobavezno.
-Zajebi to, �elela si me.
857
01:07:12,082 --> 01:07:14,960
Ti si mala drolja.
-Ti si drolja, jebote.
858
01:07:15,169 --> 01:07:17,922
Ne pri�aj tako s mojom mamom.
Koji kurac?
859
01:07:18,130 --> 01:07:19,173
Nema� �ta da ka�e�?
860
01:07:19,256 --> 01:07:21,842
Do�i mi opet na gajbu
i mrtav si, pederu.
861
01:07:22,426 --> 01:07:25,137
Izvini.
-Treba da ide u bolnicu.
862
01:07:25,304 --> 01:07:28,223
Mo�da treba da ide� u bolnicu.
-Ne, nije tako stra�no.
863
01:07:28,349 --> 01:07:31,352
A i nemam zdravstveno, ali hvala
vam, gospo�ice Fen.
864
01:07:31,435 --> 01:07:32,853
Ne mrdaj.
865
01:07:33,062 --> 01:07:36,899
Bez tu�e na mom parkingu.
-On me je udario pederski.
866
01:07:36,982 --> 01:07:39,693
Jebote, sto odsto bih izdr�ao du�e
od njega. Jebiga.
867
01:07:39,985 --> 01:07:41,403
Izvinite �to psujem.
868
01:07:44,907 --> 01:07:48,159
Sranje, polako, tu me je �utnuo.
Tu me je �utnuo.
869
01:07:48,327 --> 01:07:51,288
Kakva peder�ina.
Sranje.
870
01:07:51,956 --> 01:07:54,333
Da li mi krvari glava?
Jebem ti sve.
871
01:08:01,590 --> 01:08:04,051
Sutra �emo oboje
biti u bolovima.
872
01:08:04,342 --> 01:08:06,427
Za�to?
873
01:08:06,762 --> 01:08:09,890
Recimo samo da si blagosloven.
874
01:08:10,599 --> 01:08:13,519
Da, ne mogu da verujem
da sam se nalo�io na ri�okosu.
875
01:08:13,811 --> 01:08:16,355
Ne sme� da koristi� tu re�.
876
01:08:18,148 --> 01:08:20,943
Ima� li ti svoj tip?
-Mo�da.
877
01:08:21,902 --> 01:08:23,988
Koji je tvoj tip?
878
01:08:24,238 --> 01:08:28,867
Recimo da volim mu�karce,
a ne de�ake.
879
01:08:35,623 --> 01:08:37,876
DONAT HOL
880
01:08:51,390 --> 01:08:53,766
Mogu li da vam pomognem?
881
01:08:54,059 --> 01:08:57,146
Izvinjavam se,
mislim da sam pogre�io ku�u.
882
01:08:58,105 --> 01:09:01,567
Da, jer sam te i sino� videla
da se parkira� pred mojom ku�om.
883
01:09:01,817 --> 01:09:06,029
To je samo gre�ka, nov sam u gradu.
-Ako te opet vidim ovde...
884
01:09:06,363 --> 01:09:08,657
Sve je u redu.
885
01:09:30,137 --> 01:09:32,765
Iskreno, da su stvari druga�ije,
886
01:09:33,015 --> 01:09:35,935
s njom bih preuzeo industriju.
-Misli�?
887
01:09:36,060 --> 01:09:39,730
Da, za �est meseci bi bila najbolja
debitantkinja, a za godinu dana
888
01:09:39,897 --> 01:09:42,566
bi sve oduvala na dodeli nagrada.
Zna� li ko je Tori Blek?
889
01:09:42,691 --> 01:09:45,236
Naravno da znam ko je Tori Blek.
890
01:09:45,361 --> 01:09:47,905
Najbolja izvo�a�ica
dve godine zaredom.
891
01:09:47,988 --> 01:09:51,742
Mislim da Jagoda ima potencijala,
ne preterujem. Stvarno verujem to.
892
01:09:51,909 --> 01:09:54,912
Mislim da bi pobedila
tri godine zaredom.
893
01:09:55,120 --> 01:09:57,748
Uz moje vo�stvo, naravno.
894
01:10:00,584 --> 01:10:03,629
Nije bitno,
svakako sam zaglavio u ovoj rupi.
895
01:10:04,421 --> 01:10:06,799
Da, svejedno �e biti �udno.
896
01:10:07,049 --> 01:10:09,718
Mora�e da se kara sa svim ostalim
momcima u scenama.
897
01:10:09,885 --> 01:10:14,348
Zabole me, ja �u karati
druge ku�ke, tebra. Daj...
898
01:10:14,890 --> 01:10:17,184
Mislim da je strava, zabole me.
899
01:10:17,643 --> 01:10:20,729
Dobro, �ove�e.
-Ozbiljno, to je deo igre.
900
01:10:23,107 --> 01:10:25,401
To je bilo lepo.
901
01:10:34,535 --> 01:10:37,037
Ho�e� li da objasni�
otkud ti modrice?
902
01:10:38,622 --> 01:10:41,000
Pao sam sa bajsa.
903
01:10:46,088 --> 01:10:48,340
Mora da je bio te�ak pad.
904
01:11:08,360 --> 01:11:10,571
Ovde je osam, treba mi deset.
905
01:11:16,994 --> 01:11:19,788
Valjam gomilu trave za vas, je li?
906
01:11:24,418 --> 01:11:27,713
Svi�aju mi se zlatni zubi.
Ja imam jedan
907
01:11:27,963 --> 01:11:30,841
sa dijamantom.
Zubar u Kaliforniji mi je stavio.
908
01:11:33,594 --> 01:11:35,971
Treba da pali� odavde, �ove�e.
909
01:11:38,057 --> 01:11:40,100
Va�i. Pozdravi mamu.
910
01:12:01,538 --> 01:12:03,916
Ovi momci iz rafinerije
su najbolji.
911
01:12:04,041 --> 01:12:07,836
Kupuju mnogo vi�e vutre od onih
skejtera i plesa�ica.
912
01:12:08,295 --> 01:12:10,798
Plesa�ice?
-Da, iz striptiz bara.
913
01:12:10,923 --> 01:12:14,218
Striptizete.
-One vi�e vole izraz plesa�ice.
914
01:12:14,343 --> 01:12:16,929
Mlada damo, poka�i malo po�tovanja.
-Va�i.
915
01:12:17,263 --> 01:12:20,891
Plesa�ice u toplesu.
-Ma, nemaju ni dole ni�ta.
916
01:12:21,100 --> 01:12:23,477
Stvarno?
-Da. �ta, nikad nisi bila?
917
01:12:23,602 --> 01:12:26,814
Za�to bih ja i�la? A nisam
dovoljno stara ni da u�em.
918
01:12:26,939 --> 01:12:30,192
Tako je. Ho�e� da ide�?
-Ozbiljno?
919
01:12:30,442 --> 01:12:33,654
Strip klub devica!
920
01:12:35,114 --> 01:12:37,825
Zdravo.
-Zdravo.
921
01:12:38,409 --> 01:12:39,827
Koliko ona ima godina?
-Osamnaest.
922
01:12:39,910 --> 01:12:41,203
Osamnaest.
923
01:12:41,412 --> 01:12:43,330
Dvadeset kinti.
924
01:12:43,497 --> 01:12:46,250
Ti si zgodnija od svih ovih
devojaka zajedno.
925
01:12:46,959 --> 01:12:49,545
Kad bi radila ovde,
one bi ostale bez posla.
926
01:12:50,170 --> 01:12:53,507
Ho�e� da joj da� bak�i�? Hajde
da joj damo bak�i�. Zabavno je.
927
01:12:53,632 --> 01:12:55,676
Hajde.
928
01:13:29,126 --> 01:13:30,502
Ovde, ovde.
-Tu?
929
01:13:30,586 --> 01:13:31,921
Da, stani tu.
930
01:13:34,506 --> 01:13:36,592
Treba da kupim mleko.
931
01:13:42,640 --> 01:13:43,641
Laku no�.
932
01:13:43,724 --> 01:13:46,477
Mogu da sa�ekam
i odvezem te do ku�e.
933
01:13:46,685 --> 01:13:50,314
Neka, u redu je.
Volim da vozim bajs no�u.
934
01:13:50,522 --> 01:13:52,274
Dobro.
935
01:13:52,524 --> 01:13:55,694
Tehni�ki,
ovo nam je bio prvi sudar.
936
01:13:55,861 --> 01:13:59,198
Izveo si me u striptiz rupu
za prvi sudar.
937
01:13:59,365 --> 01:14:00,741
Prvoklasno.
938
01:14:00,866 --> 01:14:02,451
O, bum.
939
01:14:02,868 --> 01:14:07,206
Onda �emo morati da ponovimo.
Ho�e� u petak na mol?
940
01:14:07,873 --> 01:14:09,833
Bolje od d�ige i luka, kod Lubija.
941
01:14:09,917 --> 01:14:11,085
Svi�a mi se kod Lubija.
942
01:14:44,368 --> 01:14:47,830
Ho�e li tatica da se poigramo?
-Ne znam jesam li u fazonu.
943
01:14:48,038 --> 01:14:50,749
Ja jesam.
944
01:14:50,958 --> 01:14:53,669
Lepo i brzo.
945
01:14:53,794 --> 01:14:57,590
Mislim da danas
nema ni�ta od toga.
946
01:14:58,257 --> 01:15:02,511
Ne �eli� da u�e� u mene? Ne�e�
da u�e� u ovu usku, malu picu?
947
01:15:02,595 --> 01:15:05,431
Nisam u fazonu, izvini.
Ba� nisam.
948
01:15:05,598 --> 01:15:07,683
Isuse Hriste. Dobro, u redu.
949
01:15:08,642 --> 01:15:11,562
�ta?
-U redu je.
950
01:15:11,770 --> 01:15:14,106
Nisam ni ja sad ba� ne�to htela.
951
01:15:28,704 --> 01:15:30,497
Loni!
952
01:15:31,206 --> 01:15:34,543
Loni! Loni!
953
01:15:35,002 --> 01:15:37,504
Lonikine!
954
01:15:38,547 --> 01:15:41,258
Nemoj da nestane� ceo dan.
955
01:15:43,677 --> 01:15:46,221
�ao, Lonikine.
-Leksi, �ta ima?
956
01:15:46,347 --> 01:15:48,891
Ni�ta posebno. Kod tebe?
957
01:15:49,058 --> 01:15:53,103
Ma, zna�, zajebavam se s matorim.
Isto sranje, drugi dan.
958
01:15:53,520 --> 01:15:55,898
Znam, znam.
-�ta ti radi�?
959
01:15:56,148 --> 01:15:59,693
Iza�la sam malo na vazduh,
na sunce.
960
01:16:01,612 --> 01:16:05,574
Ti i Majki se dru�ite?
-Da. Zabavno je �to je tu.
961
01:16:05,908 --> 01:16:07,910
Da?
-Da.
962
01:16:08,702 --> 01:16:12,623
Da li ti pla�a za vo�nje?
-Ne.
963
01:16:12,915 --> 01:16:16,794
Nije frka, drugari smo.
Znam da sad nemate kolica.
964
01:16:17,044 --> 01:16:19,838
Da, nemamo ih sada.
965
01:16:23,050 --> 01:16:26,262
Da. Ti to ve�ba�?
-Ne.
966
01:16:27,346 --> 01:16:29,265
Pa dobro mi izgleda�.
-Hvala.
967
01:16:29,390 --> 01:16:32,393
Siguran si da ne ve�ba�?
-Sasvim.
968
01:16:32,685 --> 01:16:36,355
Vi�e ne mogu da te zovem
�goljavi Loni.
969
01:16:39,191 --> 01:16:41,110
Pazi da Majki ne upadne u nevolju,
va�i?
970
01:16:41,193 --> 01:16:42,194
Proba�u.
971
01:16:42,570 --> 01:16:45,948
Dobro je, znam da ho�e�.
972
01:16:46,490 --> 01:16:49,243
Dobro je videti te.
-I tebe. �uvaj se.
973
01:16:52,580 --> 01:16:53,831
DOBRO DO�LI U
GALVESTON AJLAND
974
01:16:53,914 --> 01:16:55,457
Ima mnogo vo�nji,
mo�emo na rolerkoster.
975
01:16:55,749 --> 01:16:58,836
Nisam dovoljno visoka,
mislim da je 121 cm ili ve�.
976
01:16:59,128 --> 01:17:01,964
Da�u ja tebi 121 cm ili ve�.
977
01:17:02,089 --> 01:17:03,924
Izvini, bilo je prelako.
978
01:17:04,049 --> 01:17:06,802
Ali dr�a�u te ja, ako se upla�i�,
samo se dr�i za mene.
979
01:17:07,011 --> 01:17:08,846
Dr�a�u te za ruku.
980
01:17:09,305 --> 01:17:12,975
Posle ovoga, ho�e� li da me pojebe�
ispod �etali�ta?
981
01:17:13,267 --> 01:17:15,895
Prava si mala egzibicionistkinja.
982
01:17:16,061 --> 01:17:19,732
Ko mi ka�e.
-Kako to misli�?
983
01:17:19,857 --> 01:17:23,402
Zna� ti na �ta mislim,
gospodine Sabljo.
984
01:17:37,458 --> 01:17:39,335
Bo�e moj!
985
01:17:40,502 --> 01:17:41,921
Majki!
986
01:17:42,421 --> 01:17:44,757
�im sam raskinula s Ne�om,
987
01:17:44,924 --> 01:17:49,637
eksplodirao mi je Fejsbuk, svi mi
�alju linkove za tvoje filmove.
988
01:17:52,139 --> 01:17:55,809
I to ti je kul?
-Da li bih bila ovde, da me zabole?
989
01:17:56,143 --> 01:17:58,979
�ak mislim da je gotivno.
990
01:18:00,689 --> 01:18:06,445
Mislim da je kul �to si re�io da
bude� pla�en za ono �to voli�.
991
01:18:06,779 --> 01:18:10,241
Dokle god nikoga ne povre�uje�,
budi svoj, �ove�e.
992
01:18:10,824 --> 01:18:14,286
Ali ako mi prenese� ne�to,
kunem ti se bogom, jebote.
993
01:18:14,370 --> 01:18:17,581
Mi, porno ekipa, najvi�e se testiramo
na celoj planeti.
994
01:18:17,706 --> 01:18:20,542
Razmisli o tome, moramo da se
testiramo zbog posla.
995
01:18:20,918 --> 01:18:24,171
Mo�da ja tebi prenesem ne�to.
-Nemoj ni da se �ali�.
996
01:18:26,715 --> 01:18:29,593
Jednom sam postavila
sliku gde sam gola.
997
01:18:29,843 --> 01:18:32,096
Nikad ne znam da li se �ali�
ili si ozbiljna.
998
01:18:32,596 --> 01:18:36,767
Sa prijateljima sam se zezala
na �etu.
999
01:18:38,352 --> 01:18:40,604
Samo smo hteli da vidimo
koliku pa�nju �emo privu�i,
1000
01:18:40,729 --> 01:18:43,774
�ak nismo ni bile gole, imale smo
pli�ane �ivotinje i sli�no.
1001
01:18:44,275 --> 01:18:48,279
Ali matorac iz Ohaja je predlo�io
da prodamo slike gde smo gole.
1002
01:18:48,404 --> 01:18:51,407
I jesam,
a on mi je poslao 60 dolara.
1003
01:18:51,657 --> 01:18:55,244
�ezdeset dolara?
Ti si nevaljala devoj�ica.
1004
01:18:55,327 --> 01:18:58,080
�ezdeset dolara nije ni�ta,
trebalo je da tra�i� bar duplo.
1005
01:18:58,706 --> 01:19:02,501
Da li si planirao da mi ka�e�?
-Jesam.
1006
01:19:03,043 --> 01:19:05,671
Samo �to to nije ne�to �to
odmah ka�e� civilu.
1007
01:19:06,380 --> 01:19:08,841
Civilu? To sam ja?
1008
01:19:09,675 --> 01:19:11,260
Da.
1009
01:19:11,844 --> 01:19:14,597
Ali ne mora� da bude�.
-Stvarno?
1010
01:19:16,515 --> 01:19:18,809
Vidi, bi�u iskren.
1011
01:19:19,226 --> 01:19:22,187
U poslu sam skoro 20 godina
1012
01:19:22,313 --> 01:19:26,609
i niko,
ali niko ti nije ni blizu.
1013
01:19:27,776 --> 01:19:30,696
Mogla bi da bude� velika zvezda.
Samo ka�em.
1014
01:19:31,989 --> 01:19:35,075
Sme�an si.
1015
01:19:35,659 --> 01:19:39,955
Vidi, zavr�na godina
mi je ve� �udna.
1016
01:19:40,664 --> 01:19:44,293
Ne bih da mi ostatak �ivota
bude takav.
1017
01:20:05,105 --> 01:20:07,858
Pala sam pravo s drveta, se�a� se?
Pravo na zemlju,
1018
01:20:08,108 --> 01:20:10,653
slomila sam ruku, imala sam
slomljenu nogu i ruku.
1019
01:20:10,736 --> 01:20:14,073
Mama me je vozila u kolicima
iz radnje mesec dana.
1020
01:20:14,281 --> 01:20:16,075
To ti se svi�alo.
-Kakav blam.
1021
01:20:19,912 --> 01:20:22,748
Majki. Kako si?
1022
01:20:22,957 --> 01:20:25,209
Dobro sam. Otkud ti ovde?
1023
01:20:25,751 --> 01:20:29,964
Da se ispri�am s Lil i Leksi.
Prise�amo se starih stvari.
1024
01:20:30,047 --> 01:20:32,341
Malo �askamo.
-Tako i zvu�i.
1025
01:20:32,424 --> 01:20:35,344
Najavi mi slede�i put,
da spremim odreske.
1026
01:20:35,427 --> 01:20:38,514
Da se malo dru�imo.
-Super zvu�i.
1027
01:20:38,597 --> 01:20:42,059
Imamo plan.
Dame, odoh ja odavde.
1028
01:20:42,309 --> 01:20:47,273
Postaje kasno. Ali gostoprimstvo
i razgovor su bili vrhunski.
1029
01:20:47,690 --> 01:20:49,525
Dobro, �enske.
-Vidimo se.
1030
01:20:49,608 --> 01:20:50,609
Apsolutno.
1031
01:20:50,734 --> 01:20:54,822
Vrati nam se.
-Ho�u. Ho�u.
1032
01:20:54,905 --> 01:20:57,783
Ne budi stranac.
-�uvaj se, devoj�ice.
1033
01:20:57,866 --> 01:20:59,076
�uvaj se tamo.
1034
01:20:59,159 --> 01:21:00,661
Majki, sigurna sam
da se uskoro vidimo.
1035
01:21:00,828 --> 01:21:03,747
Ho�emo.
-Hvala. Laku no�.
1036
01:21:04,081 --> 01:21:05,874
Bog te blagoslovio.
1037
01:21:11,755 --> 01:21:13,674
Jesi li dobio?
1038
01:21:15,092 --> 01:21:17,928
Video si je?
Strava je, zar ne?
1039
01:21:18,387 --> 01:21:22,182
Ne�e� verovati, na�ao sam devojku,
zove se Jagoda.
1040
01:21:22,391 --> 01:21:25,185
Jagoda, jebote.
Ne izmi�ljam.
1041
01:21:25,436 --> 01:21:27,813
Da, ne, da li je do sada
bila neka Jagoda?
1042
01:21:28,272 --> 01:21:31,191
Ona mi je karta za povratak,
kad ti ka�em.
1043
01:21:31,317 --> 01:21:34,486
Ovo je nivo D�ene D�ejmison,
Sa�e Grej.
1044
01:21:35,029 --> 01:21:37,948
Jebote, obasjalo me je kona�no.
1045
01:21:38,240 --> 01:21:41,327
Vidi�, to je moj talenat,
bio bih �e��i skaut.
1046
01:21:41,619 --> 01:21:44,955
Opipavam puls slede�e generacije, bejbi.
1047
01:21:45,497 --> 01:21:49,960
Otkud zna� da �e pristati na to?
-Ho�e. Veruj mi, ho�e.
1048
01:21:50,127 --> 01:21:53,464
Plus, sisa mi prste
dok je karam, brate.
1049
01:21:53,547 --> 01:21:56,717
To je kul.
-Jeste kul. Zna� li �ta to zna�i?
1050
01:21:57,009 --> 01:22:00,262
Ona voli prste?
-Ba� slatko.
1051
01:22:01,430 --> 01:22:04,224
Zna�i da voli karu u ustima,
dok se jebe.
1052
01:22:04,308 --> 01:22:05,517
To ju je odalo, tebra.
1053
01:22:05,601 --> 01:22:06,602
Je li?
-Da.
1054
01:22:06,685 --> 01:22:08,896
Uvek kad cica stavi ne�to u usta
dok se kara,
1055
01:22:09,021 --> 01:22:12,441
ili joj je poznat taj scenario
ili je intrigirana tim scenarijem.
1056
01:22:12,566 --> 01:22:15,819
Razmisli, logi�no je.
-Nisam razmi�ljao o tome.
1057
01:22:16,153 --> 01:22:18,364
Da, to je i Leksi radila.
1058
01:22:18,489 --> 01:22:21,659
Kad smo se smuvali, Leksi mi je
sisala prst, dok je tucam,
1059
01:22:21,742 --> 01:22:26,121
tako sam saznao da je i pre spavala
s vi�e likova u isto vreme.
1060
01:22:26,247 --> 01:22:29,667
Kad sam predlo�io trojku, pristala
je, nije se bunila, obo�avala je to.
1061
01:22:33,420 --> 01:22:36,674
�ta li �e Leksi misliti
o svemu ovome?
1062
01:22:36,757 --> 01:22:40,010
Leksi je propast mog postojanja.
1063
01:22:40,094 --> 01:22:44,139
Sve �to je po�lo naopako za ovih
15 godina, uglavnom je zbog nje.
1064
01:22:46,016 --> 01:22:49,687
Opra�tao sam joj stalno, toliko toga,
sve u ime pra�tanja,
1065
01:22:49,812 --> 01:22:52,106
ali nije bilo bitno,
jer me uvek zajebe...
1066
01:22:52,731 --> 01:22:54,900
Zdravo, gospodine.
1067
01:22:59,029 --> 01:23:01,490
Potra�i redaljku sa
Leksi Lejn i E�li Blu.
1068
01:23:01,574 --> 01:23:04,243
Na kraju karam E�li,
pa ne obra�am pa�nu.
1069
01:23:04,326 --> 01:23:06,912
Leksi me ladno opanjkava
kod mu�karca, pred kamerom.
1070
01:23:07,037 --> 01:23:09,039
Ka�e da mi je mlitav,
la�e ko pas.
1071
01:23:09,164 --> 01:23:12,418
Naravno da mogu da ga dignem.
Saznao sam kad je iza�ao DVD.
1072
01:23:12,543 --> 01:23:15,838
Hteo sam da je nokautiram.
Samo, ni�ta ne govori, me�u nama.
1073
01:23:15,963 --> 01:23:18,674
Va�i, brate.
-Radi slede�u seriju.
1074
01:23:20,259 --> 01:23:22,720
Hvala.
1075
01:23:23,846 --> 01:23:26,765
Pa, u�lanila sam se na tvoju
porno stranicu.
1076
01:23:27,600 --> 01:23:30,561
Gledala si moje scene?
-Pustila sam par.
1077
01:23:30,811 --> 01:23:34,106
Gledala sam onu za koju si dobio
nagradu za najbolju oralnu.
1078
01:23:36,150 --> 01:23:39,820
Nije da se ne lo�im dok te gledam...
-Da?
1079
01:23:39,904 --> 01:23:44,366
Zna�i, devojka, plus svi momci
kojima je pu�ila...
1080
01:23:47,036 --> 01:23:50,247
Zdravo, g. Majki.
-Zdravo, gospo�ice Fen.
1081
01:23:50,623 --> 01:23:53,626
Pomeo sam ispred
i zalio vam biljke.
1082
01:23:57,129 --> 01:24:00,841
Nego, devojka plus momci kojima je
pu�ila, dobijaju nagradu?
1083
01:24:00,966 --> 01:24:01,967
Tako je.
1084
01:24:02,051 --> 01:24:05,930
Svi podelimo nagradu.
-Dobro, ali,
1085
01:24:06,013 --> 01:24:09,433
ona je na kolenima i pu�i gomili
likova, ipak je njena scena.
1086
01:24:09,558 --> 01:24:13,479
Za�to si ti dobio nagradu za nju?
-Mo�e se diskutovati.
1087
01:24:14,688 --> 01:24:18,150
I ne bi trebalo to da gleda�.
Pretvaraj se da ne postoji.
1088
01:24:18,275 --> 01:24:21,362
Ne gledaj to. Nije dobro.
-Molim?
1089
01:24:21,862 --> 01:24:24,281
Povredila sam ti ose�anja?
-Ne, u redu je.
1090
01:24:25,241 --> 01:24:29,662
Izvini, trebalo je da pitam
da li je u redu da gledam.
1091
01:24:31,580 --> 01:24:35,834
Ako ba� ho�e� da gleda�, vidi moju
parodiju na "Paklene ulice".
1092
01:24:35,960 --> 01:24:40,673
Ozbiljno?
-Da. "Paklene guzice".
1093
01:24:40,798 --> 01:24:42,299
Da.
-Svi�a mi se.
1094
01:24:42,383 --> 01:24:45,552
Ja sam Brajan O'Konor,
lik Pola Vokera.
1095
01:24:45,928 --> 01:24:50,599
Gluma mi je bila vrhunska.
Moje scene su druga planeta.
1096
01:24:50,724 --> 01:24:54,061
I danas mi govore da sam
savr�eni O'Konor.
1097
01:24:54,311 --> 01:24:59,108
Bio sam i nominovan za tu ulogu.
Najbolja epizoda u parodiji.
1098
01:24:59,275 --> 01:25:03,904
Ali nisam dobio. To je bila ispala
ve�eri, zvi�dali su, ludilo.
1099
01:25:04,154 --> 01:25:10,786
A onda Pol Voker pogine.
Bedak, sjebao mi je nastavke.
1100
01:25:11,745 --> 01:25:14,331
Bedak.
-Da.
1101
01:25:17,042 --> 01:25:19,962
Ho�e� da svrati� za vikend?
1102
01:25:20,296 --> 01:25:23,882
�ta, kod tebe?
-Da, u subotu uve�e.
1103
01:25:24,008 --> 01:25:26,927
Ne, ne, nisam u fazonu
da upoznajem roditelje.
1104
01:25:27,511 --> 01:25:31,056
Misli� da �u da te upoznajem
s mamom? Zajebava� me? Ne.
1105
01:25:31,307 --> 01:25:34,393
Ne, ide vam grada.
Ima novog de�ka,
1106
01:25:34,602 --> 01:25:37,438
idu u Hjuston da se jebu
do iznemoglosti.
1107
01:25:37,688 --> 01:25:41,275
Imamo gajbu za nas,
da se izjebemo i vi�e od toga.
1108
01:25:47,406 --> 01:25:49,700
Majki?
-Da?
1109
01:25:50,159 --> 01:25:53,579
Nijednom nisi pitao za Erika.
1110
01:25:54,538 --> 01:25:58,250
Dobila si moju poruku na Fejsbuku
tada. Popri�ali smo.
1111
01:26:02,588 --> 01:26:05,382
Moje srce kuca za tebe.
To je bilo stra�no.
1112
01:26:12,765 --> 01:26:16,477
Ima li vesti,
dobija� li starateljstvo?
1113
01:26:17,811 --> 01:26:21,106
Da. Mislila sam,
1114
01:26:22,399 --> 01:26:25,152
slede�e nedelje imam sastanak
u socijalnom.
1115
01:26:25,277 --> 01:26:27,905
Mislila sam da po�e� sa mnom.
1116
01:26:28,113 --> 01:26:30,407
Mo�emo da ka�emo �eni koja radi
na slu�aju,
1117
01:26:30,658 --> 01:26:34,453
zove se Merijen, ba� je fina,
ho�e da mi pomogne.
1118
01:26:34,870 --> 01:26:37,831
Mo�emo da joj ka�emo da ovde
sve lepo funkcioni�e.
1119
01:26:38,082 --> 01:26:40,042
Zna�...
1120
01:26:41,001 --> 01:26:43,629
Ti i ja, tako to.
1121
01:26:45,589 --> 01:26:49,593
Jer, ako dobro ide, tebi i meni,
1122
01:26:50,135 --> 01:26:52,513
mogu da pro�em na testu...
-To �e da se desi?
1123
01:26:53,347 --> 01:26:56,392
Nije ni �udo �to su ti ga uzeli,
opet si nazad u '08.
1124
01:26:58,727 --> 01:27:02,565
I gde mu je tata? Za�to on nije
aktivan, jebiga? Ozbiljno.
1125
01:27:05,609 --> 01:27:08,279
Ili jo� bolje,
za�to Lijandrija ne ide s tobom,
1126
01:27:08,404 --> 01:27:10,990
kad ve� toliko brine za posao?
1127
01:27:11,574 --> 01:27:16,579
Ma, zajebi ovo mesto.
Idem da gledam TV s tvojom mamom.
1128
01:27:47,359 --> 01:27:51,196
Ne osu�uj, va�i?
-Za�to bih to radio?
1129
01:27:51,280 --> 01:27:54,909
Pri�a� s momkom iz Teksas Sitija,
ni�ta ne�u osu�ivati.
1130
01:27:55,451 --> 01:27:57,620
To je to?
-Da.
1131
01:27:58,579 --> 01:28:02,374
Povla�im re�, ovo je rupetina.
Vra�aj me ku�i.
1132
01:28:05,878 --> 01:28:09,381
Evo ga.
-Luksuzno.
1133
01:28:09,465 --> 01:28:11,634
Ovde nema pu�enja,
mama poku�ava da batali.
1134
01:28:11,717 --> 01:28:12,718
U redu je.
1135
01:28:15,304 --> 01:28:18,557
To si ti?
-Da, moj prvi selfi ikada.
1136
01:28:18,766 --> 01:28:22,394
Vintid�. Ho�e� kocu?
-Da.
1137
01:28:23,520 --> 01:28:27,149
To ti je mama?
-Da, a ono je baka.
1138
01:28:27,316 --> 01:28:30,486
I to sam ja,
to sam ja i ono sam ja.
1139
01:28:30,569 --> 01:28:31,570
Lepo.
1140
01:28:31,862 --> 01:28:35,699
�ta je tamo?
-Mamina soba. Ja sam ovde.
1141
01:28:42,665 --> 01:28:44,917
Ru�i�asto.
1142
01:28:45,834 --> 01:28:48,420
Treba da te u�ini sre�nim ili ve�.
-Da.
1143
01:28:57,221 --> 01:29:00,057
Pa, ka�i mami da se useljavam.
1144
01:29:04,520 --> 01:29:07,022
Ose�a� li sunce?
1145
01:29:09,108 --> 01:29:11,610
Uzgred, koji si znak?
1146
01:29:12,778 --> 01:29:13,821
Za�to?
1147
01:29:13,904 --> 01:29:18,742
Onako. Ne verujem
u astrologiju, samo pitam.
1148
01:29:20,160 --> 01:29:22,454
Lo� znak.
1149
01:29:22,997 --> 01:29:25,624
Ni ja ne verujem u to sranje.
-Da.
1150
01:29:33,048 --> 01:29:36,594
Zna�, pre crnog zlata, na ovoj
zemlji je bila crna slonova�a.
1151
01:29:36,969 --> 01:29:38,554
Je li?
-Da.
1152
01:29:38,637 --> 01:29:40,097
Ne razumem.
1153
01:29:40,514 --> 01:29:43,809
Trgovina robljem, blesane.
Ovde su prodavali robove.
1154
01:29:44,059 --> 01:29:47,855
Neki �uveni francuski pirat je bio glavni.
1155
01:29:48,105 --> 01:29:52,067
Francuski pirat? Kladim se da je
imao stila. Dobro se obla�io.
1156
01:29:52,151 --> 01:29:55,112
Kad sam bila mala,
mama me je dovodila ovde,
1157
01:29:55,195 --> 01:29:57,907
tra�ile smo piratsko blago.
1158
01:29:58,073 --> 01:30:01,785
Volim piratsko blago.
-Pri�aj mi jo�.
1159
01:30:04,204 --> 01:30:06,540
Uhvati�u te!
1160
01:30:21,597 --> 01:30:24,850
Ovo je prvoklasna teksa�ka govedina.
1161
01:30:25,059 --> 01:30:29,897
To je mo�da jedino �to je ovde bolje
nego u El Eju. Osim tebe, naravno.
1162
01:30:30,189 --> 01:30:33,651
Ti si ovde kao neki vanzemaljac.
1163
01:30:33,984 --> 01:30:37,154
Kad te pogledam,
ne vidim obalu zaliva.
1164
01:30:37,404 --> 01:30:40,115
Osim seksi akcenta.
-Drkad�ijo.
1165
01:30:40,491 --> 01:30:42,409
Nije tako lo�e.
-Prili�no je lo�e.
1166
01:30:42,660 --> 01:30:43,869
Ne ismevaj me.
1167
01:30:44,119 --> 01:30:46,664
Imao sam ga i ja,
ali sam ga izgubio.
1168
01:30:46,747 --> 01:30:49,667
Izgubi� ga, kad neko vreme
�ivi� u El Eju.
1169
01:30:50,125 --> 01:30:52,878
Se�am se, na poslu,
tek �to sam stigao tamo,
1170
01:30:53,003 --> 01:30:57,675
ekipa me ismeva, jer ote�em.
Rekli su da zvu�im kao debil.
1171
01:30:57,841 --> 01:31:01,053
Zato sam ga izbacio.
1172
01:31:02,012 --> 01:31:05,849
Jo� godinu dana i palim odavde.
-Za�to �eka�?
1173
01:31:05,933 --> 01:31:08,102
Rekla sam ti. Lova.
1174
01:31:08,435 --> 01:31:13,566
Ja nisam imao novac kad sam oti�ao.
-Nemam prijatelje, veze.
1175
01:31:14,358 --> 01:31:17,319
Ja �u ti biti prijatelj.
Bi�u tvoja veza.
1176
01:31:17,444 --> 01:31:20,322
Ne zajebavaj se sa mnom.
-Ne zajebavam se.
1177
01:31:38,591 --> 01:31:40,634
Ovo je lepo.
1178
01:31:41,635 --> 01:31:44,805
Stani, imam ideju.
1179
01:31:48,517 --> 01:31:51,520
�ta radi�?
-Snimam scenu.
1180
01:31:51,687 --> 01:31:54,315
Samo za nas.
1181
01:31:55,357 --> 01:31:59,153
Dobro, ali onda koristimo
moj telefon.
1182
01:31:59,278 --> 01:32:03,157
Ne veruje� mi?
-Mo�e� da izgubi� telefon, drkad�ijo.
1183
01:32:03,282 --> 01:32:06,785
Mo�e� i ti svoj.
-Onda �u ja biti kriva.
1184
01:32:07,661 --> 01:32:09,663
Tako je.
1185
01:32:10,080 --> 01:32:14,418
Vidi to. Vidi� kako si dobra?
1186
01:32:15,377 --> 01:32:18,422
Ti snimaj, uzmi ga.
1187
01:32:26,096 --> 01:32:29,725
Ba� je dobro.
-Znam. Meni ka�e�.
1188
01:32:30,392 --> 01:32:34,271
Vidi to.
Zna� kako da igra� za kameru.
1189
01:32:36,065 --> 01:32:40,194
Vidi� kako se namesti� da ti se lice
uvek vidi, svesna si kamere?
1190
01:32:41,570 --> 01:32:44,448
To je ve�tina. Ludilo.
1191
01:32:45,199 --> 01:32:48,869
Ako ti ovo ne poka�e da mo�e�
da bude� zvezda, ne znam �ta �e.
1192
01:32:49,453 --> 01:32:52,831
Stvarno tako misli�?
-Znam to.
1193
01:32:53,916 --> 01:32:56,961
Samo �to ja nisam u fazonu
za svingeraj.
1194
01:32:57,294 --> 01:33:00,756
Sving?
-Da. Volim da se tucam s tobom.
1195
01:33:00,839 --> 01:33:03,300
Ne �elim da se tucam
ni sa kim drugim
1196
01:33:03,384 --> 01:33:06,470
i ne �elim da mislim kako ti
tuca� druge devojke.
1197
01:33:06,929 --> 01:33:10,975
Bili bismo samo mi.
To su scene parova.
1198
01:33:11,225 --> 01:33:15,396
Ekskluzivno, samo ja i ti, pla�aju
nas da radimo ovo od malo�as.
1199
01:33:16,230 --> 01:33:19,650
Za ovaj video bi dobila
dve hiljade dolara.
1200
01:33:19,817 --> 01:33:22,486
Koliko puta si svr�ila?
-Tri puta.
1201
01:33:22,611 --> 01:33:25,531
Plate ti dva soma
da svr�i� tri puta.
1202
01:33:25,656 --> 01:33:28,993
Ne ide mi mati�,
ali to je dobar posao.
1203
01:33:30,202 --> 01:33:32,246
Moram da prespavam,
1204
01:33:32,580 --> 01:33:34,748
ali nije da ve� nemam ime
porno zvezde.
1205
01:33:34,832 --> 01:33:36,333
Je li?
1206
01:33:39,628 --> 01:33:43,007
Svira�?
-Ne, jedem s njega.
1207
01:33:43,090 --> 01:33:46,844
Mudrija�ice.
-Da, od �este godine.
1208
01:33:48,554 --> 01:33:51,807
Odsvira�e� mi ne�to?
-Nateraj me.
1209
01:33:52,558 --> 01:33:54,310
Va�i.
1210
01:34:52,117 --> 01:34:54,536
Jo� uvek ne znam kraj.
1211
01:35:33,951 --> 01:35:37,079
Hej, gde si bio?
1212
01:35:40,416 --> 01:35:43,294
Poslao sam ti poruku.
Oti�ao sam za vikend.
1213
01:35:46,005 --> 01:35:47,548
Znam.
1214
01:35:51,343 --> 01:35:53,762
Ali nisam to pitala.
1215
01:35:54,680 --> 01:35:56,599
Gde si bio?
1216
01:35:58,601 --> 01:36:01,729
Ti to ozbiljno?
-Da, ozbiljno, jebote.
1217
01:36:02,980 --> 01:36:05,900
Bio sam u slatkom gradi�u
�ta-te-zabole, u Teksasu.
1218
01:36:05,983 --> 01:36:07,359
Tamo sam bio.
1219
01:36:07,735 --> 01:36:09,486
Jesi li?
-Da.
1220
01:36:10,112 --> 01:36:14,366
Zvu�i mi zabavno, nadam se
da si se lepo proveo!
1221
01:36:15,409 --> 01:36:18,704
�ta je to bilo, jebote?
-Sklanjaj ruke s mene!
1222
01:36:18,787 --> 01:36:22,875
Lil, do�i po svoju �erku!
-Majki, jebi se!
1223
01:36:22,958 --> 01:36:25,252
Vidi! Vidi!
1224
01:36:26,295 --> 01:36:28,297
Zara�ivao sam novac za nas.
1225
01:36:28,422 --> 01:36:32,009
I�ao sam u Korpus Kristi,
da pokupim ne�to. Za nas!
1226
01:36:32,092 --> 01:36:35,679
Ne verujem ti.
-Ne veruje� mi?
1227
01:36:39,224 --> 01:36:41,727
Pre �etiri nedelje sam bio �vorc.
1228
01:36:41,894 --> 01:36:44,063
Sada imam tri soma!
Vidi!
1229
01:36:44,480 --> 01:36:48,359
O'ladi malo! Kad si poslednji put
imala ovoliku lovu?
1230
01:36:48,567 --> 01:36:52,404
Ako ho�e� da pla�am hranu, kiriju,
onda za�epi, jebote!
1231
01:36:52,655 --> 01:36:55,366
I ne�u da �istim ono sranje tamo.
1232
01:37:04,416 --> 01:37:07,002
Uletela je, �ove�e.
Jebote, uletela je!
1233
01:37:07,086 --> 01:37:08,087
Je li?
1234
01:37:08,170 --> 01:37:10,714
Da. Treba jo� da ispeglam
detalje, ali garantovano
1235
01:37:10,839 --> 01:37:15,678
snima scene u septembru, bejbi.
-Prili�no impresivno.
1236
01:37:15,803 --> 01:37:19,848
Za tri nedelje si ubedio devojku
da snima porni�e. Koji moj...
1237
01:37:20,349 --> 01:37:25,020
Ja prvu devojku nisam mogao da
ubedim da mi popu�i tri godine.
1238
01:37:25,312 --> 01:37:29,316
�ta da ka�em?
Dobar sam u svom poslu.
1239
01:37:29,817 --> 01:37:33,070
To zna�i da odlazi�?
-Da, odlazim.
1240
01:37:33,529 --> 01:37:35,197
A kad ide�?
1241
01:37:35,281 --> 01:37:38,450
Su�tinski, treba mi dovoljno
da pre�ivim do snimanja.
1242
01:37:38,576 --> 01:37:41,370
Mislim da mogu to i do kraja avgusta.
1243
01:37:41,954 --> 01:37:44,039
Bi�e bez veze kad ode�.
1244
01:37:44,123 --> 01:37:47,334
Znam, vi�e ne�emo
blejati zajedno, Loni.
1245
01:37:47,459 --> 01:37:52,840
Moj si �ovek ali, dru�e, sad sam
na vrhuncu u svim aspektima.
1246
01:37:52,923 --> 01:37:55,217
Fizi�ka sprema, um mi je o�tar,
1247
01:37:55,509 --> 01:37:59,305
sad pravim lovu, pa uzimam 5-HTP
za seratonin u mozgu.
1248
01:37:59,763 --> 01:38:02,683
Tebra, uz moje ve�tine, sposobnosti
i fotografsko pam�enje,
1249
01:38:02,766 --> 01:38:05,811
nema �ta ne mogu da uradim.
Univerzum je na mojoj strani.
1250
01:38:06,228 --> 01:38:07,313
Je li?
1251
01:38:07,396 --> 01:38:11,150
Prvi ugovor
"Sablja entertejnmenta" je Jagoda.
1252
01:38:11,317 --> 01:38:12,818
Svi�a ti se?
-Da.
1253
01:38:12,902 --> 01:38:14,111
Samo Jagoda.
1254
01:38:14,278 --> 01:38:17,239
Ni�ta fensi, sve najve�e zvezde
imaju jedno ime,
1255
01:38:17,323 --> 01:38:20,367
�er, Princ, Madona. Otvaram
Sablja Entertejnment d.o.o.
1256
01:38:20,451 --> 01:38:21,452
Da?
1257
01:38:21,577 --> 01:38:25,956
Radio sam kao Majki Sablja,
ali nisam pla�ao i isteklo je.
1258
01:38:26,248 --> 01:38:28,208
Imao sam problem i sa poslovnim
partnerom,
1259
01:38:28,292 --> 01:38:31,170
ali sam za�titio ime "Majk Sablja".
-To je kul.
1260
01:38:31,337 --> 01:38:33,964
Bi�e to velika najava,
na "AdultCon", brate.
1261
01:38:34,089 --> 01:38:35,090
Stvarno?
1262
01:38:35,174 --> 01:38:37,968
Da, dru�e. Nije za mene �ivot
u malom gradu.
1263
01:38:38,093 --> 01:38:40,888
Bez uvrede. Ja sam ti
momak za veliki grad.
1264
01:38:41,013 --> 01:38:44,224
Brate, mogu da te pove�em sa
Lijandrijom, preuzmi moje klijente.
1265
01:38:44,350 --> 01:38:45,351
Nego �ta!
1266
01:38:45,434 --> 01:38:48,646
Ne �elim da prodaje� zastave
do kraja �ivota.
1267
01:38:48,812 --> 01:38:52,191
Evo ga izlaz, brate.
Jebote, sranje, Loni!
1268
01:38:52,858 --> 01:38:55,903
Dru�e, sjebali smo se skroz.
-Znam, �ove�e.
1269
01:38:56,237 --> 01:38:57,613
Sjebani smo!
1270
01:38:57,863 --> 01:39:02,701
Bo�e, Loni, za�to si onako skrenuo?
-Ni�ta nisam uradio,
1271
01:39:02,826 --> 01:39:05,621
samo sam skrenuo ka izlazu,
kao �to si tra�io.
1272
01:39:05,746 --> 01:39:08,666
Zaustavi kola, jebote.
1273
01:39:11,543 --> 01:39:13,420
Kuda �e�?
1274
01:39:18,592 --> 01:39:20,803
Slu�aj. Slu�aj...
1275
01:39:21,136 --> 01:39:23,097
Govnaru, gledaj u mene!
1276
01:39:24,515 --> 01:39:27,393
Nisam ni bio s tobom,
ne poznaje� me,
1277
01:39:27,518 --> 01:39:29,770
ja ne poznajem tebe,
ovo se nije desilo.
1278
01:39:29,853 --> 01:39:32,189
Slu�a� li me?
-�ta da radimo?
1279
01:39:32,314 --> 01:39:34,692
Mi? Ti si ovo uradio, ne ja.
1280
01:39:34,817 --> 01:39:36,527
Pogledaj me. Ne poznaje� me.
Izgovori to.
1281
01:39:37,069 --> 01:39:39,780
Ne poznaje� me. Ka�i to.
-Ne poznajem te, �ove�e.
1282
01:39:40,489 --> 01:39:42,908
Jebote!
1283
01:39:47,663 --> 01:39:50,624
Hriste!
Koji ti je kurac, Majki?
1284
01:40:02,386 --> 01:40:03,804
Majki?
-Da, dobro sam.
1285
01:40:03,887 --> 01:40:05,556
Jesi li dobro?
-Da, hvala.
1286
01:40:05,973 --> 01:40:08,350
Upla�i me.
-Samo mi nije dobro.
1287
01:40:08,475 --> 01:40:11,103
Sigurno si dobro?
-Da, hvala ti.
1288
01:40:20,863 --> 01:40:22,114
LAN�ANI SUDAR NA PUTU 146
1289
01:40:22,197 --> 01:40:24,992
Vlasti ka�u da je lan�ani sudar
22 vozila izazvao bahati voza�,
1290
01:40:25,117 --> 01:40:27,161
koji je pobegao sa mesta nesre�e.
Identitet...
1291
01:40:27,286 --> 01:40:30,497
Nadam se da �e na�i krivca.
Bolje mu je da nije vozio pijan.
1292
01:40:30,623 --> 01:40:33,167
Ima da ga na�u.
1293
01:40:33,834 --> 01:40:37,212
Istraga �e biti kao na "Mestu zlo�ina".
1294
01:40:38,422 --> 01:40:40,841
Malo ti�e, ne �ujem.
1295
01:40:41,050 --> 01:40:44,219
Pardon, Majkiju je stalo do ne�ega.
-Aman, ne �ujem.
1296
01:40:44,345 --> 01:40:47,097
Ne �ujem ni�ta, jer ti pri�a�.
Isuse Hriste.
1297
01:40:47,348 --> 01:40:51,894
Svedoci ka�u da je bahati voza�
pre�ao iz leve trake ispred kamiona
1298
01:40:52,102 --> 01:40:55,731
zbog �ega se kamion zaneo,
�to je dovelo do lan�anog sudara
1299
01:40:55,856 --> 01:40:58,067
iz �ista mira.
1300
01:40:59,151 --> 01:41:00,861
�ao.
1301
01:41:00,945 --> 01:41:02,863
Kako si?
1302
01:41:04,198 --> 01:41:06,533
Da. Sve je dobro.
1303
01:41:08,077 --> 01:41:10,955
Da, gledamo vesti.
Koje ludilo.
1304
01:41:12,748 --> 01:41:15,084
Ne. Vidi,
1305
01:41:15,292 --> 01:41:18,212
iskrslo je ne�to za posao,
nisam siguran da �u sti�i ve�eras.
1306
01:41:19,213 --> 01:41:22,466
Ne, sve je u redu, moram samo
da obavim neki posao.
1307
01:41:23,342 --> 01:41:26,679
Da. Va�i. �ao.
1308
01:41:43,904 --> 01:41:45,990
Majki! Majki!
1309
01:41:46,198 --> 01:41:48,492
Bo�e, policija je kod Lonija.
1310
01:41:48,659 --> 01:41:51,412
Ne�to se de�ava.
-�ta?
1311
01:41:52,162 --> 01:41:56,542
Policija je kod kom�ije!
Tu je i �erif.
1312
01:41:58,419 --> 01:42:00,588
Sranje.
1313
01:42:02,548 --> 01:42:06,010
Bo�e, mama. Vesti.
Idem da proverim.
1314
01:42:06,677 --> 01:42:08,762
�ekaj.
-Hajde.
1315
01:42:31,327 --> 01:42:32,494
Hvala, Nejtane.
1316
01:42:32,578 --> 01:42:37,666
Gra�anin Teksas Sitija, Lonifer Hil
je u pritvoru, u Galvestonu.
1317
01:42:38,042 --> 01:42:41,128
Popodne treba da se pojavi pred sudom.
1318
01:42:41,378 --> 01:42:43,464
Dobro jutro.
-'Jutro.
1319
01:42:43,881 --> 01:42:46,842
...kaucija u ovom trenutku nije opcija.
1320
01:42:47,593 --> 01:42:50,846
Hvala, Lili. Od 14 osoba
preba�enih u bolnicu,
1321
01:42:50,971 --> 01:42:54,391
osam je jo� uvek na operaciji.
Bi�e to velika istraga...
1322
01:42:54,642 --> 01:42:57,394
Idem po mleko.
-Dobro.
1323
01:43:07,404 --> 01:43:09,573
Pazi na bajs.
1324
01:43:10,074 --> 01:43:12,284
...kola su nailazila
jedna za drugim,
1325
01:43:12,451 --> 01:43:14,411
Lio je ostao nepovre�en,
ali je potresen.
1326
01:43:14,662 --> 01:43:18,540
Mora da je bilo stra�no za voza�e.
Kanal 5 je razgovarao sa susedom
1327
01:43:18,666 --> 01:43:21,794
osobe navodno odgovorne za nesre�u.
1328
01:43:21,919 --> 01:43:26,298
�okantno.
Poznajem ga oduvek.
1329
01:43:26,966 --> 01:43:30,094
Uhvatili su ga.
Ku�kin sin.
1330
01:43:30,761 --> 01:43:33,055
Tri dolara.
1331
01:43:38,894 --> 01:43:41,480
Od jutros pu�tam svoj intervju.
1332
01:43:41,855 --> 01:43:44,984
Trebalo je da se na�minkam.
Izgledala sam grozno.
1333
01:43:51,407 --> 01:43:54,493
Gospodin Hil nije ranije osu�ivan,
ipak,
1334
01:43:54,618 --> 01:43:58,956
ovo mu nije prvi susret
s tu�ila�tvom okruga Galveston.
1335
01:43:59,456 --> 01:44:04,420
G. Hil je 2014 je optu�en
za "la�nu hrabrost",
1336
01:44:04,503 --> 01:44:07,673
ali je optu�nica povu�ena.
To je sve za sada.
1337
01:44:07,923 --> 01:44:09,758
Loni se sjebao.
1338
01:44:11,552 --> 01:44:15,306
...grad ostaje zatvoren, dok se
ra��i��avaju trake ka jugu.
1339
01:44:19,393 --> 01:44:22,187
Majki, spremam ve�eru,
�ta bi voleo?
1340
01:44:22,354 --> 01:44:25,316
Govedinu ili pile�i stek?
1341
01:44:25,733 --> 01:44:29,069
Nisam gladan, Lil.
-Kako ho�e�.
1342
01:44:35,993 --> 01:44:38,454
Ne. I ti meni nedostaje�.
1343
01:44:38,662 --> 01:44:41,206
Malo sam zaglavio s klijentom na poslu,
1344
01:44:41,332 --> 01:44:44,043
ali bi trebalo
da se vidimo uskoro.
1345
01:44:44,835 --> 01:44:49,298
Ovo je dom Lonija Hila, voza�a
odgovornog za lan�ani sudar
1346
01:44:49,465 --> 01:44:54,219
na auto-putu 146, u utorak.
-Moram da idem, zva�u te.
1347
01:44:54,345 --> 01:44:57,473
...do sada porodica nije
komentarisala. Idemo ponovo.
1348
01:45:01,352 --> 01:45:03,646
Govori Lonijev advokat.
1349
01:45:03,979 --> 01:45:08,901
Moj klijent, Lonifer Hil,
osta�e za sada u pritvoru.
1350
01:45:09,401 --> 01:45:13,155
U potpunosti sara�uje s policijom
okruga Galveston.
1351
01:45:14,031 --> 01:45:18,118
Moj klijent je pripremio izjavu,
koju bih sada pro�itao.
1352
01:45:19,119 --> 01:45:24,416
"Moja pogre�na procena
izazvala je trajne posledice.
1353
01:45:24,500 --> 01:45:28,796
"Duboko �alim zbog onih
na koje sam uticao i povredio.
1354
01:45:29,213 --> 01:45:33,342
"Uspani�io sam se i pogre�io,
kada sam napustio mesto sudara.
1355
01:45:33,926 --> 01:45:38,430
"Preuzimam punu odgovornost
za svoja dela i prihvati�u
1356
01:45:38,806 --> 01:45:41,558
"sve posledice.
Hvala vam."
1357
01:45:41,642 --> 01:45:47,481
Tri osobe sa te�kim telesnim
povredama ostaju na posmatranju
1358
01:45:47,565 --> 01:45:49,817
u bolnici D�on Sili.
Vra�amo se u studio.
1359
01:45:49,900 --> 01:45:50,901
RA��I��AVA SE PUT 146
1360
01:45:51,735 --> 01:45:53,737
Slatki mali Lonikin.
1361
01:45:53,862 --> 01:45:56,865
�ta si to uradio?
1362
01:45:57,575 --> 01:46:00,494
...nova istra�ivanja su pokazala
da Hilari Klinton
1363
01:46:00,619 --> 01:46:05,040
ima prednost u trci za Belu ku�u.
Donald Tramp je izjavio ovo:
1364
01:46:05,165 --> 01:46:07,918
"Pla�im se da �e izbori biti
name�teni, iskreno."
1365
01:46:17,011 --> 01:46:18,804
Hvala ti!
1366
01:46:19,346 --> 01:46:21,056
Bo�e moj!
1367
01:46:22,683 --> 01:46:25,394
Dobro je. Dobro je...
1368
01:46:27,146 --> 01:46:29,899
Hvala ti!
1369
01:47:06,602 --> 01:47:08,938
Jagodice, na�i �ivoti �e...
1370
01:47:09,104 --> 01:47:10,105
Zdravo, stran�e.
1371
01:47:10,189 --> 01:47:12,066
Izvinjavam se.
Pardon, gospo�ice Fen.
1372
01:47:12,191 --> 01:47:14,485
Jagodice, iza�i, moramo
da razgovaramo. Odmah.
1373
01:47:18,197 --> 01:47:21,325
Vidi, zagledao sam se duboko
u svoju du�u.
1374
01:47:21,450 --> 01:47:24,787
Lan�ani sudar pre neki dan
je uticao na mene.
1375
01:47:25,204 --> 01:47:28,999
�ivot se promeni dok trepne�.
Mogla si da bude� tamo u kolima.
1376
01:47:29,083 --> 01:47:32,795
Moga sam i ja da budem u jednim
od tih kola. �ivot bi bio druga�iji.
1377
01:47:33,295 --> 01:47:36,048
Vidi, hteo sam da sa�ekam
par nedelja, da te ovo pitam,
1378
01:47:36,257 --> 01:47:38,509
ali vi�e ne�u da gubim vreme.
1379
01:47:40,344 --> 01:47:41,345
�ta?
1380
01:47:41,428 --> 01:47:44,431
Da li me prosi�?
-Ne!
1381
01:47:44,598 --> 01:47:49,353
Moramo da odemo odavde.
To sranje na putu 146 je kao znak.
1382
01:47:49,436 --> 01:47:53,983
Radi ono �to te �ini sre�nim danas,
jer sutra mo�da ne�e do�i.
1383
01:47:54,608 --> 01:47:59,572
Vidi, �elim da proslavi�
18. ro�endan sa mnom, u El Eju.
1384
01:47:59,780 --> 01:48:03,742
�elim da sledi� svoju sudbinu
i ho�u da budem uz tebe
1385
01:48:03,867 --> 01:48:06,870
i pomognem ti da je sledi�!
�ta ka�e�?
1386
01:48:08,247 --> 01:48:12,459
Daj da zapo�nemo novi �ivot zajedno
i odjebemo iz ove rup�age! Va�i?
1387
01:48:12,918 --> 01:48:16,380
Misli�, sada?
-Idemo sutra.
1388
01:48:16,672 --> 01:48:20,801
U El Ej sti�emo do ponedeljka, bejbi!
-Bo�e, Majki!
1389
01:48:21,302 --> 01:48:24,430
Kao da sanjam!
-I ja!
1390
01:48:25,639 --> 01:48:27,891
Gospo�ice Fen,
moram da dam otkaz.
1391
01:48:28,017 --> 01:48:31,020
Volim vas sve, ali idem
u El Ej sa Majkijem.
1392
01:48:36,609 --> 01:48:39,403
Hvala na svim besplatnim krofnama,
gospo�ice Fen.
1393
01:48:45,242 --> 01:48:48,120
Polazimo u deset ujutru. Va�i?
1394
01:48:48,245 --> 01:48:51,081
Kolima �u te pokupiti...
-Ima� kola?
1395
01:48:51,248 --> 01:48:55,336
Mislim, taksi �e nas pokupiti
i odvesti na stanicu,
1396
01:48:55,461 --> 01:48:58,756
pa �emo autobusom
za Holivud, bejbi.
1397
01:48:58,881 --> 01:49:01,508
Dobro.
-Budi spremna da krenemo u deset,
1398
01:49:01,717 --> 01:49:05,304
ponesi jednu torbu, jer �emo
u El Eju kupiti sve novo.
1399
01:49:08,432 --> 01:49:10,601
Majki.
-Da?
1400
01:49:12,102 --> 01:49:15,105
Ti me �ini� tako sre�nom.
1401
01:49:40,005 --> 01:49:42,841
Da li je Lil tu?
-Spava.
1402
01:49:58,607 --> 01:50:02,152
Kakav lud mesec, je li?
-Da zna�.
1403
01:50:02,778 --> 01:50:05,823
Jadan Loni. Sjebao se skroz.
-Bo�e, ba� je lo�e.
1404
01:50:07,324 --> 01:50:10,244
Nadam se da je dobro.
-I ja.
1405
01:50:15,749 --> 01:50:18,586
Bilo je ludo, sva�ali smo se.
1406
01:50:20,796 --> 01:50:22,464
Da.
1407
01:50:23,048 --> 01:50:25,551
Nisam ne�to raspolo�ena.
-Da?
1408
01:50:25,676 --> 01:50:28,220
Nisam raspolo�ena za zezanje.
1409
01:50:28,721 --> 01:50:30,222
Da.
-Samo ka�em.
1410
01:50:30,306 --> 01:50:31,849
U redu.
-Dobro.
1411
01:50:34,351 --> 01:50:37,771
Mnogo smo se sva�ali,
pravili dramu.
1412
01:50:41,400 --> 01:50:43,611
Ne �elimo da se sva�amo,
ako me kapira�.
1413
01:50:44,862 --> 01:50:47,364
Znam da ti ne�e� to,
ja ne�u to.
1414
01:50:50,200 --> 01:50:51,744
Tako da,
1415
01:50:52,202 --> 01:50:53,913
da...
1416
01:50:56,248 --> 01:50:58,208
Vidi,
1417
01:50:59,335 --> 01:51:02,421
ho�u samo da ti ka�em,
ujutru se vra�am u Kaliforniju.
1418
01:51:06,508 --> 01:51:08,302
Tako da...
1419
01:51:12,222 --> 01:51:15,809
Vra�a� se u Kaliforniju?
-Da.
1420
01:51:16,602 --> 01:51:18,395
Imam posao.
1421
01:51:19,188 --> 01:51:21,982
To je dobro i...
1422
01:51:26,445 --> 01:51:29,365
Zna�, nije nam ba� i�lo,
1423
01:51:30,199 --> 01:51:34,286
previ�e drame, lete �olje za kafu.
To nam ne treba.
1424
01:51:35,329 --> 01:51:38,916
Ali, ovo je bilo zabavno.
Lepo smo se provodili.
1425
01:51:41,919 --> 01:51:45,547
Samo ose�am kao da je
vreme da idem.
1426
01:51:46,548 --> 01:51:50,177
Siguran sam da je Lil
spremna da idem.
1427
01:51:51,762 --> 01:51:53,764
Da...
1428
01:51:56,558 --> 01:52:00,938
Ne �elim da se sva�am s tobom, ali
smo se lepo provodili, kao i uvek.
1429
01:52:01,814 --> 01:52:04,149
Hvala ti na gostoprimstvu.
1430
01:52:04,692 --> 01:52:07,653
Bilo je sjajno. Tako da...
1431
01:52:09,947 --> 01:52:14,326
Hteo sam da ti ka�em dok je i Lil
tu, ali re�i �u joj ujutru.
1432
01:52:14,618 --> 01:52:18,497
Pre nego �to odem.
A ako je ne vidim,
1433
01:52:18,581 --> 01:52:21,625
zva�u je, da joj se zahvalim.
1434
01:52:24,628 --> 01:52:27,006
Idem sad u krevet.
1435
01:52:35,055 --> 01:52:37,349
Va�i? Sve u redu?
1436
01:52:37,850 --> 01:52:39,935
Ti razume�.
1437
01:54:58,908 --> 01:55:01,493
Kakav slatki�.
1438
01:55:01,827 --> 01:55:05,372
Hej, Bi, upali svetlo.
-Bu�enje!
1439
01:55:08,167 --> 01:55:09,501
Koji kurac?
1440
01:55:11,211 --> 01:55:14,465
Zovi policiju!
-Drkad�ija se ukenjao!
1441
01:55:16,425 --> 01:55:19,011
To sam ja, selja�ino.
-�ta, koji kurac?
1442
01:55:21,347 --> 01:55:24,433
�ta �ete ovde?
-Daj lovu, travu,
1443
01:55:24,642 --> 01:55:28,395
kupi prnje i pali odavde!
-Dobar sam s tvojom mamom!
1444
01:55:28,479 --> 01:55:30,981
O �emu pri�a�?
-Dobar si s mojom mamom?
1445
01:55:31,106 --> 01:55:35,277
Ne.
-Obave�ten si o iseljenju, Majki.
1446
01:55:36,612 --> 01:55:38,822
O �emu pri�a�, koji kurac?
Dobar sam s va�om mamom.
1447
01:55:38,948 --> 01:55:40,950
Ona nas je i poslala.
-Daj da zovem Lijandriju.
1448
01:55:41,200 --> 01:55:46,247
Nije opcija. Gde je lova?
-Jebi se, ne dam ni�ta!
1449
01:55:46,455 --> 01:55:49,041
Jebi se!
-Ispod du�eka su.
1450
01:55:52,086 --> 01:55:54,380
�ta radi�?
-Jebote!
1451
01:55:55,464 --> 01:55:57,132
Lik je go!
1452
01:55:57,925 --> 01:56:00,886
Ispod du�eka!
-�ta to radi�, koji kurac?
1453
01:56:01,011 --> 01:56:03,472
Sa druge strane, ispod du�eka.
1454
01:56:13,315 --> 01:56:16,860
To su moje pare! Moje su pare,
jebote! �ta to radi�?
1455
01:56:16,986 --> 01:56:20,239
Idem sutra, vrati mi to!
-Ide� ve�eras.
1456
01:56:20,406 --> 01:56:25,119
Jebi se, Lil!
-Zabole me za tebe i za sve ovde!
1457
01:56:25,244 --> 01:56:28,831
Tu sam poslom.
-Vrati mi to! �ta radi�?
1458
01:56:29,707 --> 01:56:33,168
Obla�i se!
-Shvatam. Ku�ke, namestile ste me.
1459
01:56:35,754 --> 01:56:37,339
Koliko love!
1460
01:56:37,423 --> 01:56:39,800
Ne verujem da me cima�
zbog ovog sranja.
1461
01:56:39,925 --> 01:56:41,885
Jebi se, platio sam
kiriju za avgust!
1462
01:56:42,011 --> 01:56:45,264
A sad daj maminu travu, selja�ino.
-Ne�u ti re�i gde je trava!
1463
01:56:45,389 --> 01:56:47,558
Ima da te razjebem.
-Uzela si mi pare, travu ne�e�.
1464
01:56:47,683 --> 01:56:50,603
Tamo je.
-Ku�ko jebena!
1465
01:56:51,729 --> 01:56:54,565
Ovde je ba� vru�e, mama.
1466
01:56:54,773 --> 01:56:58,569
Jeba�u ti mater i tebi i tvojoj mami!
-Nije valjda? Zeleni pojas?
1467
01:56:58,903 --> 01:57:00,362
Zna� karate?
-Jebi se, ku�ko!
1468
01:57:00,446 --> 01:57:01,906
Za�epi, jebote!
1469
01:57:02,072 --> 01:57:05,326
Polako, Ernesto.
-Kupi prnje i pali odavde.
1470
01:57:05,659 --> 01:57:08,704
Nemoj da si opet kro�io
u Teksas Siti. Kapira� me?
1471
01:57:08,787 --> 01:57:12,124
Ne zajebava se.
�ao, bejbi.
1472
01:57:13,250 --> 01:57:16,503
Mogu li da se obu�em?
Ostavite me da se obu�em.
1473
01:57:16,837 --> 01:57:20,841
Ima� 30 sekundi, selja�ino,
30 sekundi, jer mi tra�i� vreme.
1474
01:57:20,966 --> 01:57:23,385
Dobro.
-To je manje od minute, Majki.
1475
01:57:23,510 --> 01:57:27,348
Da, da�u ti ja manje od minute.
Da�u ja tebi.
1476
01:57:27,514 --> 01:57:29,475
Trideset sekundi od sad.
1477
01:57:29,642 --> 01:57:33,354
�uje� me? Trideset sekundi.
-Dobro, daj da se presvu�em.
1478
01:57:36,106 --> 01:57:38,484
Drkad�ijo.
Po�uri, seronjo.
1479
01:57:40,194 --> 01:57:44,156
Jedan, dva, tri,
�etiri, pet, �est, sedam,
1480
01:57:44,615 --> 01:57:47,243
osam, devet, 30!
1481
01:57:51,956 --> 01:57:55,000
�ove�e. Ubi�e me mama.
1482
01:58:28,534 --> 01:58:30,202
DOBRO DO�LI
1483
01:58:30,286 --> 01:58:32,121
Lijandrija!
1484
01:58:32,621 --> 01:58:34,373
Sranje. Otvaraj!
1485
01:58:36,166 --> 01:58:39,128
Izvini!
-Jebote, �ta to radi�?
1486
01:58:41,255 --> 01:58:44,592
Slu�aj, idi pozadi.
-Daj mi pe�kir.
1487
01:58:44,842 --> 01:58:46,802
Ne! Idi tamo!
1488
01:58:47,094 --> 01:58:48,762
Zajebi ovo.
1489
01:58:49,972 --> 01:58:52,099
Pokrij to, de�ko.
1490
01:58:54,894 --> 01:58:57,479
Dobro, da, ho�e� da priznam.
Prodavao sam radnicima,
1491
01:58:57,605 --> 01:59:00,983
rekla si da ne radim to, ali su
dobre mu�terije, dobri momci.
1492
01:59:01,358 --> 01:59:04,028
Dobila si njihov novac.
1493
01:59:09,074 --> 01:59:12,119
Da. Da. Pozadi.
1494
01:59:17,291 --> 01:59:19,960
Ti si "persona non grata".
1495
01:59:20,294 --> 01:59:23,839
Zna� li �ta to zna�i, g. Holivude?
-Znam �ta to zna�i.
1496
01:59:24,048 --> 01:59:25,049
Ali za�to?
1497
01:59:25,132 --> 01:59:28,510
Ja pazim na Lil
i to je sve �to treba da zna�.
1498
01:59:29,303 --> 01:59:32,890
Jebiga, sabotirala me je. Dobro.
-Kako god.
1499
01:59:34,141 --> 01:59:37,519
Ma, sjajno, odred siled�ija.
Provali ih samo.
1500
01:59:37,645 --> 01:59:41,190
Mama, crnja je isko�io kroz prozor.
-Jesu li Leksi i Lil dobro?
1501
01:59:41,440 --> 01:59:44,443
Dobro su.
-Za�epi, jebote.
1502
01:59:44,860 --> 01:59:47,196
Vidi, gajba im je ludara.
1503
01:59:47,321 --> 01:59:51,492
Svi urlaju i vri�te,
ovaj �arlija go po ku�i.
1504
01:59:51,742 --> 01:59:54,995
Ovi lenjivci ne mrdaju dupetom,
osim �to sede na guzici.
1505
01:59:55,120 --> 01:59:57,790
Radim ja sva�ta. Ja sam snaga.
-A ti, lenjiv�e!
1506
01:59:58,374 --> 02:00:01,335
Ti si samo uzeo lovu,
a onda si samo posmatrao.
1507
02:00:01,502 --> 02:00:04,255
Niste mi rekli da �u da izvla�im
golog lika iz kreveta.
1508
02:00:04,380 --> 02:00:08,842
Ti svakako ni�ta ne radi�.
Ne treba� mi, samo si mi teret.
1509
02:00:09,093 --> 02:00:12,596
Dobro, to je kul. Mama,
pu�ta� je da tako pri�a sa mnom?
1510
02:00:12,721 --> 02:00:14,473
Nego kako �u da pri�am s tobom?
-Slu�ajte!
1511
02:00:14,598 --> 02:00:16,517
Ne mo�e da te spase.
-Pauza.
1512
02:00:16,642 --> 02:00:19,436
Len�tino jedna.
-Pauza, jebote.
1513
02:00:20,563 --> 02:00:22,147
Da, vi ste na pauzi.
1514
02:00:22,231 --> 02:00:23,566
Umukni!
-Za�epi!
1515
02:00:23,774 --> 02:00:25,568
Zave�i!
1516
02:00:26,193 --> 02:00:29,863
Mama, ovaj incident mi je
upropastio ve�e.
1517
02:00:29,989 --> 02:00:32,825
Ekipa mi je na �urci u Ou�anu,
mogao sam da budem tamo,
1518
02:00:32,950 --> 02:00:36,245
a ja se smaram s ovim sranjem.
-Vidi�? Stalno se �ali.
1519
02:00:36,370 --> 02:00:38,914
Tamo si bio da �titi� sestru.
-Vi�e ne�e sa mnom.
1520
02:00:39,039 --> 02:00:41,041
Dosta mi je ovoga.
-Trebalo je da ostane� u gajbi.
1521
02:00:41,125 --> 02:00:44,295
Znate �ta? Posle ovoga imamo
porodi�ni sastanak.
1522
02:00:44,378 --> 02:00:45,588
Sastanak?
-Direktno.
1523
02:00:45,671 --> 02:00:46,672
Ozbiljno?
1524
02:00:46,797 --> 02:00:49,633
Treba nam sastanak,
a vi se slikajte.
1525
02:00:49,758 --> 02:00:52,761
Bo�e moj!
-Ti ne�e� u taj sjebani klub,
1526
02:00:52,886 --> 02:00:56,890
a ti nikuda ne ide�. De�ko, ima da
sedne� i slu�a�. Imamo sastanak.
1527
02:00:57,349 --> 02:01:00,019
A sad ti.
-Da, vratimo se na sabota�u.
1528
02:01:00,144 --> 02:01:02,646
Zovi to kako ho�e�,
ali gotovo je.
1529
02:01:02,855 --> 02:01:05,566
To je bilo izme�u mene i Leksi.
Ozbiljno, koji sad kurac?
1530
02:01:05,691 --> 02:01:10,195
Su�tina je da ti napu�ta� Teksas.
Vreme je da pali�.
1531
02:01:10,321 --> 02:01:13,699
Da, organizujem sve,
ali idem ujutru,
1532
02:01:13,824 --> 02:01:17,870
ali mi treba novac da to uradim.
-Prodaj jedan jeba�ki trofej.
1533
02:01:17,995 --> 02:01:20,539
Pazi kako se izra�ava� pred mamom.
Koji ti je?
1534
02:01:20,789 --> 02:01:24,376
Jesi li mu dala njegovih dvesta?
-Htela sam, ali je pobegao.
1535
02:01:24,460 --> 02:01:25,753
Dvesta? To je sve?
1536
02:01:25,836 --> 02:01:28,839
Dovoljno da busom
ode� daleko preko granice.
1537
02:01:30,674 --> 02:01:34,595
Posle svega �to sam uradio za tebe?
Dvesta? Vau.
1538
02:01:35,512 --> 02:01:37,389
Nestani do podneva.
1539
02:01:40,100 --> 02:01:44,688
Zahvali mami u moje ime.
-Ho�u. Svratite nekad do nas.
1540
02:01:45,105 --> 02:01:50,236
To bi bilo lepo.
-Do�ite kod nas na ro�tilj i pivo.
1541
02:01:51,695 --> 02:01:56,533
Treba da uzmem ranac koji si mi
dala, ali ne, ovo �u.
1542
02:01:56,659 --> 02:01:58,494
Ho�e� da idem ulicom
sa kesom za �ubre? Dobro.
1543
02:01:58,577 --> 02:01:59,954
Da, treba tako.
1544
02:02:00,079 --> 02:02:01,538
Ku�ko jebena.
-Kao klo�ar.
1545
02:02:01,622 --> 02:02:03,123
Baca� mi ode�u.
1546
02:02:03,249 --> 02:02:05,209
Ima da slo�im ode�u,
da ne bude izgu�vana.
1547
02:02:05,292 --> 02:02:07,211
On i ja smo se potukli,
pre 25 godina.
1548
02:02:07,294 --> 02:02:08,337
Stvarno?
1549
02:02:08,420 --> 02:02:10,297
Prebio sam ga u srednjoj.
-Sigurno je zaslu�io.
1550
02:02:11,257 --> 02:02:14,009
Ne�u da �urim.
-Kako on sla�e.
1551
02:02:14,093 --> 02:02:16,595
Vidi kako sla�em.
-Treba da radi� u Gepu.
1552
02:02:16,887 --> 02:02:20,140
Dosta mi je ovog sranja.
Dosta mi je.
1553
02:02:20,474 --> 02:02:24,562
Ti si dobra �ena, Lil.
-Hvala ti. Dobro je videti te opet.
1554
02:02:24,687 --> 02:02:27,189
Ku�ka glupa jebena.
-Po�uri!
1555
02:02:27,314 --> 02:02:31,068
D�un, polako! Koji kurac!
-Tako je, br�e to!
1556
02:02:33,571 --> 02:02:36,448
D�un!
-Stalno neka drama.
1557
02:02:36,907 --> 02:02:39,159
Ne, ne, ne�e� da uzme� to!
1558
02:02:40,202 --> 02:02:43,414
Imam jednu od 64 unce!
-Uzeo sam omiljenu majicu. Jebi se.
1559
02:02:43,831 --> 02:02:46,041
Nema mesta za tebe ovde, Majki.
1560
02:02:46,125 --> 02:02:48,711
Gubi se.
-Sedi.
1561
02:02:48,794 --> 02:02:52,590
Uze�u i �etkicu.
Umukni.
1562
02:02:52,673 --> 02:02:53,841
Opusti se, D�un.
1563
02:02:54,008 --> 02:02:57,469
Odoh ja. Lil, ozbiljno, hvala ti
�to si me pustila da ostanem.
1564
02:02:57,553 --> 02:03:00,889
Bilo je fenomenalno, a ti i tvoja
�erka ste glupe ku�ke.
1565
02:03:00,973 --> 02:03:04,059
Govno jedno.
-Pali odavde, jebote!
1566
02:03:04,226 --> 02:03:06,645
Uze�u �a�u vode, da ne o�ednim.
1567
02:03:12,276 --> 02:03:14,528
Dobro, odlazi, �ove�e.
1568
02:03:14,653 --> 02:03:18,115
Trebalo je da te prebijem u srednjoj.
-�teta, bilo je obrnuto.
1569
02:03:18,198 --> 02:03:21,201
Ho�e� jo� jednu rundu?
-Ne. Znate �ta?
1570
02:03:21,744 --> 02:03:24,914
Ho�u da vam ka�em jo� samo jedno.
-Zave�i...
1571
02:03:25,039 --> 02:03:28,792
Zave�i!
-Ne�u ni re� vi�e da ti �ujem.
1572
02:03:30,294 --> 02:03:33,464
Sad odjebi, klo�ar�ino.
1573
02:03:34,048 --> 02:03:35,966
�ta si rekla?
1574
02:03:36,258 --> 02:03:39,470
�uo si me. Klo�ar�ino.
1575
02:03:40,387 --> 02:03:45,392
Ponovi to.
-Besku�ni�e klo�ar�ino.
1576
02:03:53,776 --> 02:03:56,028
Samo idi, brate.
1577
02:04:03,619 --> 02:04:05,204
Oti�ao je, du�o.
1578
02:04:05,329 --> 02:04:07,039
Oti�ao je.
1579
02:04:07,122 --> 02:04:09,375
Samo pravi probleme.
1580
02:05:24,199 --> 02:05:29,246
SEVER
146 TEKSAS
1581
02:06:56,617 --> 02:07:00,417
Prevod RETAiL
Obrada metalcamp
125653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof