Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,183 --> 00:00:16,183
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,183 --> 00:00:21,183
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,183 --> 00:00:29,193
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
4
00:01:30,003 --> 00:01:30,923
Even That Which Isn't Visible From There
5
00:01:30,923 --> 00:01:34,113
Even that which isn't visible from there.
6
00:01:35,443 --> 00:01:37,203
One day, during summer break...
7
00:01:40,063 --> 00:01:42,473
President, what's up?
8
00:01:42,473 --> 00:01:45,233
I bet you don't have any plans this weekend.
9
00:01:45,233 --> 00:01:47,043
We're going to visit a campus.
10
00:01:47,043 --> 00:01:48,313
That's out of the blue.
11
00:01:48,313 --> 00:01:51,803
Aogaku is doing open campus tours right now.
12
00:01:51,803 --> 00:01:53,503
The entrance exams are next year,
13
00:01:53,503 --> 00:01:55,583
but I figured I'd check it out
in case I'm interested.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,993
Well, I am free.
15
00:01:57,993 --> 00:01:59,533
But Aogaku, huh?
16
00:02:00,113 --> 00:02:02,833
I don't see myself ever making it there.
17
00:02:02,833 --> 00:02:05,063
They're all smart and well-dressed.
18
00:02:05,063 --> 00:02:05,763
True.
19
00:02:05,763 --> 00:02:07,073
Didn't even miss a beat!
20
00:02:07,963 --> 00:02:11,593
By the way, what are your future plans?
21
00:02:11,593 --> 00:02:13,533
Going to college? Or work?
22
00:02:15,273 --> 00:02:17,323
Well, I suppose with your specs,
23
00:02:17,323 --> 00:02:19,643
you won't really have a meaningful choice.
24
00:02:19,643 --> 00:02:23,023
Well, I hadn't really decide—
25
00:02:23,023 --> 00:02:25,833
Bzzzzz, Shirota is out!
26
00:02:26,473 --> 00:02:29,443
In this situation,
the only valid answer is:
27
00:02:29,913 --> 00:02:36,033
"As your closet, I intend to follow
Takamine-sama wherever you goes."
28
00:02:36,033 --> 00:02:38,653
Normal people don't talk like that!
29
00:02:38,653 --> 00:02:41,703
Well, even if you end up on a different path,
30
00:02:41,703 --> 00:02:43,873
I'll have you continue being my closet.
31
00:02:43,873 --> 00:02:48,203
The only way that would be possible is if I go
to the same university or become a NEET!
32
00:02:48,203 --> 00:02:50,783
As long as my requirements are met,
33
00:02:50,783 --> 00:02:52,783
you are free to do what you want to do.
34
00:02:52,783 --> 00:02:55,543
Can you really call it "free"
with those restrictions?!
35
00:02:55,913 --> 00:02:58,263
Oh, right, speaking of open,
36
00:02:58,263 --> 00:03:00,633
I bought something kind of fun.
37
00:03:00,633 --> 00:03:01,853
What is it?
38
00:03:02,453 --> 00:03:03,283
Huh?
39
00:03:04,353 --> 00:03:06,263
{\an1}President
Would you like to
switch to a video call?
40
00:03:07,573 --> 00:03:08,893
It's an open bra.
41
00:03:09,673 --> 00:03:11,393
B-B-But why are you wearing it?!
42
00:03:11,393 --> 00:03:14,353
And why is only the open part in view?!
43
00:03:14,353 --> 00:03:17,113
I was trying it on because I bought it online.
44
00:03:17,533 --> 00:03:23,303
The shop staff seemed embarrassed
when I bought a micro bikini in person.
45
00:03:23,303 --> 00:03:26,243
Isn't it usually the person
buying it who's embarrassed?!
46
00:03:26,243 --> 00:03:29,153
I mean, this is really your fault.
47
00:03:29,153 --> 00:03:30,583
I-I'm sorry?
48
00:03:31,323 --> 00:03:37,543
Remember the first pair of underwear you
picked out when we went shopping together?
49
00:03:37,543 --> 00:03:42,683
Because of that, I've been curious
about how open lingerie feels.
50
00:03:42,683 --> 00:03:45,933
I, I mean I didn't really pick that out...
51
00:03:46,473 --> 00:03:47,713
By the way,
52
00:03:48,433 --> 00:03:50,683
the panties looks like this.
53
00:03:51,893 --> 00:03:54,463
You didn't have to show me!
54
00:03:54,463 --> 00:03:57,863
Please don't push the end call button
just because it's in the way.
55
00:03:58,303 --> 00:04:01,943
If you did, the only thing you'd see
is your own confused face.
56
00:04:01,943 --> 00:04:04,203
I'm not that stupid!
57
00:04:04,203 --> 00:04:07,943
Though, if you do make it
into the same university as me,
58
00:04:07,943 --> 00:04:10,593
you might get a chance to see them.
59
00:04:10,593 --> 00:04:12,163
What do you mean?
60
00:04:12,163 --> 00:04:12,753
{\an1}Takamine
Takane
I used to
adore and
believe in
President...
Cuckold
Camp
Woot lmao
61
00:04:12,753 --> 00:04:16,393
After being sweet-talked into joining
a club at the university's welcoming party,
62
00:04:16,393 --> 00:04:17,803
it turns out to be a sex club.
63
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
And while my mouth keeps saying no,
64
00:04:19,283 --> 00:04:21,133
I awaken to the pleasures of the flesh.
65
00:04:21,483 --> 00:04:24,743
In the end, I might become a super slut
66
00:04:24,743 --> 00:04:28,593
who wears this kind of underwear
daily to seduce men.
67
00:04:28,593 --> 00:04:31,043
That just sounds like
a porno summary!
68
00:04:31,603 --> 00:04:34,063
P-Please don't do that.
69
00:04:34,063 --> 00:04:36,993
Don't join a club like that, even as a joke.
70
00:04:38,963 --> 00:04:41,983
If you don't want me
to accept such invitations,
71
00:04:41,983 --> 00:04:45,703
then how about this...
72
00:04:46,853 --> 00:04:52,303
Come to the same university as me and
be both my closet and my bodyguard.
73
00:04:52,303 --> 00:04:54,043
If you manage to do that,
74
00:04:54,043 --> 00:04:58,583
as a reward, I might even show you
that which isn't visible from there.
75
00:04:59,303 --> 00:05:01,423
T-There you go again, making fun of me...
76
00:05:01,423 --> 00:05:05,343
You know that's essentially
impossible with my academic abilities...
77
00:05:05,873 --> 00:05:07,283
Hey, Kuro!
78
00:05:08,333 --> 00:05:09,473
President?
79
00:05:11,063 --> 00:05:11,933
Call Ended
80
00:05:12,893 --> 00:05:13,633
{\an1}Consider this payment up front.
If you don't get accepted into
my university, you'll be punished.
81
00:05:13,633 --> 00:05:15,433
Consider this payment up front.
82
00:05:15,433 --> 00:05:17,473
If you don't get accepted into my university,
83
00:05:17,473 --> 00:05:18,743
you'll be punished.
84
00:05:18,743 --> 00:05:20,273
That's ridiculous!
85
00:05:22,213 --> 00:05:23,783
A few days later,
86
00:05:24,113 --> 00:05:28,403
I decided to join the president
on the open campus tour.
87
00:05:29,153 --> 00:05:31,873
I made it here before her today.
88
00:05:31,873 --> 00:05:34,013
She has no reason to be
angry at me this time.
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,683
Oh, Shirota-kun.
90
00:05:37,683 --> 00:05:40,803
How uppity of you to arrive before me.
91
00:05:40,803 --> 00:05:42,043
That's so unreasonable!
92
00:05:44,043 --> 00:05:48,213
Let's walk around a bit before the
department information sessions begin.
93
00:05:48,213 --> 00:05:49,763
S-Sure.
94
00:06:11,443 --> 00:06:14,493
She's looking the part.
95
00:06:14,943 --> 00:06:17,643
I bet nobody nobody would
bat an eye if she said
96
00:06:17,643 --> 00:06:19,323
she was a student at Aoyama.
97
00:06:20,813 --> 00:06:22,283
Shirota-kun?
98
00:06:22,283 --> 00:06:26,143
I know I must look like a
dazzling university student right now,
99
00:06:26,143 --> 00:06:29,553
but shouldn't your attention be directed
at the university itself?
100
00:06:30,473 --> 00:06:32,763
I-I wasn't...
101
00:06:32,763 --> 00:06:40,233
I mean, whether or not I can have a brilliant
life on campus might even depend on you.
102
00:06:40,233 --> 00:06:42,843
Sorry? What do you mean by that?
103
00:06:42,843 --> 00:06:44,943
Don't you remember what I suggested?
104
00:06:45,223 --> 00:06:51,663
You come along to my university
and be my bodyguard and closet.
105
00:06:52,573 --> 00:06:54,923
If you can't manage to do that...
106
00:06:55,783 --> 00:06:59,823
I will be forced to change
in the lecture hall myself,
107
00:06:59,823 --> 00:07:01,003
which will be filmed by someone.
108
00:07:01,003 --> 00:07:02,913
They will then blackmail me with that...
109
00:07:02,913 --> 00:07:06,043
Why are you even changing
in the lecture hall to begin with?!
110
00:07:06,043 --> 00:07:10,193
And then one thing leads to another,
I voluntarily drop out of university,
{\an1}No. 1 Takane-chan
Favorite Acts
Eternal Virgin Road
Least Favorite Add-Ons
Taking panties home
Work Schedule
111
00:07:10,193 --> 00:07:13,863
and end up the No. 1 sex worker in Kabukicho.
112
00:07:13,863 --> 00:07:16,133
What are all the things that lead to that?!
113
00:07:16,513 --> 00:07:19,153
Besides, none of that
would be a problem if you just
114
00:07:19,153 --> 00:07:20,853
undid the fact that someone filmed you.
115
00:07:21,203 --> 00:07:22,463
Wow.
116
00:07:22,463 --> 00:07:24,413
You're a genius.
117
00:07:26,253 --> 00:07:28,973
Why don't you play along? You're so boring.
118
00:07:28,973 --> 00:07:30,403
I can hear you.
119
00:07:30,823 --> 00:07:33,353
Anyway, let's move on.
120
00:07:33,353 --> 00:07:35,283
What are your plans, really?
121
00:07:35,283 --> 00:07:36,563
Huh?
122
00:07:36,563 --> 00:07:37,993
For the future.
123
00:07:37,993 --> 00:07:41,633
By the way, what are your future plans?
124
00:07:41,633 --> 00:07:43,553
Going to college? Or work?
125
00:07:44,973 --> 00:07:47,593
Well, I hadn't really decide—
126
00:07:48,213 --> 00:07:51,003
I know you said you hadn't decided yet,
127
00:07:51,003 --> 00:07:53,443
but it's not like you haven't
thought about it, right?
128
00:07:56,353 --> 00:08:01,063
You don't have to butter me up and say you
"want to attend the same university as me."
129
00:08:01,553 --> 00:08:06,133
Just tell me what you've come up with so far.
130
00:08:07,953 --> 00:08:11,073
I promise I won't laugh
at anything you say.
131
00:08:11,073 --> 00:08:13,113
Your face is already laughing!
132
00:08:13,463 --> 00:08:18,333
Well, I'm thinking maybe work.
133
00:08:18,333 --> 00:08:19,653
For now...
134
00:08:22,953 --> 00:08:24,673
Is there a reason for that?
135
00:08:24,673 --> 00:08:28,933
Well, my little sister has her entrance
exams for high school next year.
136
00:08:29,413 --> 00:08:32,303
I was thinking that if we both moved
to new schools at the same time,
137
00:08:32,303 --> 00:08:34,973
it'd be tough on the family budget.
138
00:08:34,973 --> 00:08:38,933
So, since I don't have anything
I particularly want to study at university,
139
00:08:38,933 --> 00:08:40,753
maybe it's better to work
140
00:08:40,753 --> 00:08:43,933
and bring in some money instead of
half-heartedly going to university.
141
00:08:43,933 --> 00:08:49,403
And I kind of want to repay
my parents... or something.
142
00:08:49,703 --> 00:08:53,443
I didn't expect you to have
put so much thought into it.
143
00:08:53,443 --> 00:08:56,233
Well, it's not nailed down or anything.
144
00:08:57,123 --> 00:09:00,353
I suppose, for helping your
parents out financially,
145
00:09:00,353 --> 00:09:02,083
a part-time job will suffice.
146
00:09:02,083 --> 00:09:05,603
What's more, you'll be able to arrange
your shifts to prioritize being my closet.
147
00:09:05,603 --> 00:09:07,353
All right, that settles your future.
148
00:09:07,353 --> 00:09:08,893
I'm locked into part-time jobs?!
149
00:09:09,293 --> 00:09:09,713
Auditorium this way
150
00:09:09,713 --> 00:09:13,803
The information session about the university
and its departments is about to begin.
151
00:09:13,803 --> 00:09:16,243
President, it's about to begin.
152
00:09:17,813 --> 00:09:18,643
President?
153
00:09:20,003 --> 00:09:23,243
Oh, right. Let's go.
154
00:09:27,233 --> 00:09:27,643
{\an1}University Information Session
155
00:09:27,643 --> 00:09:30,193
That concludes the information session.
156
00:09:31,033 --> 00:09:34,113
If anybody has a question,
please raise your hand.
157
00:09:35,733 --> 00:09:38,473
Yes, in the very back.
158
00:09:38,473 --> 00:09:40,493
The lady with the long hair.
159
00:09:41,493 --> 00:09:44,393
Could you discuss if there are any benefits
160
00:09:44,393 --> 00:09:47,713
to graduating top of the class from
your institution, and what they are?
161
00:09:47,713 --> 00:09:50,043
But she hasn't even gotten in yet!
162
00:09:50,043 --> 00:09:54,273
Well, at graduation, you'd be presented
with a certificate of merit
163
00:09:54,273 --> 00:09:56,013
and, while it's not guaranteed,
164
00:09:56,013 --> 00:09:58,393
there have been cases where professors
165
00:09:58,393 --> 00:10:01,203
wrote letters of recommendation
for future employers.
166
00:10:01,763 --> 00:10:04,183
Thank you for the information.
167
00:10:04,183 --> 00:10:06,483
I will take that into consideration.
168
00:10:06,903 --> 00:10:10,393
Top of the class, huh?
I can always count on you to think big.
169
00:10:11,123 --> 00:10:15,153
{\an8}Are there any more questions?
170
00:10:15,153 --> 00:10:17,623
{\an8}It doesn't need to be
a question like we just had.
171
00:10:17,623 --> 00:10:20,113
{\an8}It could be a question about
the lectures, facilities, or dorms.
172
00:10:20,113 --> 00:10:21,333
I've decided.
173
00:10:22,233 --> 00:10:23,273
Decided what?
174
00:10:28,583 --> 00:10:30,213
I'm redoing it.
175
00:10:30,213 --> 00:10:31,793
Redoing what?!
176
00:11:10,313 --> 00:11:13,043
If anybody has a question,
please raise your hand.
177
00:11:14,193 --> 00:11:16,943
Yes, in the very back.
178
00:11:16,943 --> 00:11:18,763
The lady with the long hair.
179
00:11:19,793 --> 00:11:22,723
Could you discuss if there are any benefits
180
00:11:22,723 --> 00:11:26,353
to graduating top of the class from
your university, and what they are?
181
00:11:26,353 --> 00:11:30,883
Well, at graduation you'd be presented
with a certificate of merit
182
00:11:30,883 --> 00:11:32,643
and, while it's not guaranteed,
183
00:11:32,643 --> 00:11:34,923
there have been cases where professors
184
00:11:34,923 --> 00:11:37,803
wrote letters of recommendation
for future employers.
185
00:11:38,533 --> 00:11:40,943
Thank you for the information.
186
00:11:40,943 --> 00:11:42,993
I will take that into consideration.
187
00:11:43,573 --> 00:11:46,703
Um, what did you redo?
188
00:11:47,563 --> 00:11:50,303
I changed "institution" to "university".
189
00:11:50,303 --> 00:11:50,503
With the word "institution" it might be
momentarily unclear that I meant this school.
190
00:11:50,503 --> 00:11:51,273
{\an1}Your institution
191
00:11:51,273 --> 00:11:54,253
{\an1}Your university
192
00:11:55,043 --> 00:11:56,353
That's so minuscule!
193
00:11:56,353 --> 00:11:58,963
More importantly,
194
00:11:58,963 --> 00:12:01,473
you've got a job to do.
195
00:12:01,953 --> 00:12:03,643
Right here?!
196
00:12:03,643 --> 00:12:05,443
What are you worried about?
197
00:12:06,053 --> 00:12:07,973
Take a good look around.
198
00:12:08,493 --> 00:12:10,853
The tables are arranged in an arc.
199
00:12:10,853 --> 00:12:14,063
The chance of being seen from the sides is low.
President
Shirota
200
00:12:14,063 --> 00:12:17,633
From the front, the backrests block the view.
201
00:12:17,633 --> 00:12:20,033
There's basically no risk of being spotted.
202
00:12:20,033 --> 00:12:24,653
I guess that's true, but...
203
00:12:25,243 --> 00:12:28,933
Well then, get to it.
204
00:12:29,833 --> 00:12:32,413
The next one will be the last question.
205
00:12:32,413 --> 00:12:34,873
Does anyone have anything else?
206
00:12:35,513 --> 00:12:39,133
While the chance is low, it's not 100% safe.
207
00:12:39,993 --> 00:12:41,873
I need to get this done quickly.
208
00:12:42,693 --> 00:12:44,233
Um, President...
209
00:12:44,233 --> 00:12:46,673
I can't put them on if your legs are crossed.
210
00:12:46,673 --> 00:12:48,593
Could you open them a bit, please?
211
00:12:49,923 --> 00:12:51,773
I guess I have to.
212
00:12:54,133 --> 00:12:55,103
There you go.
213
00:12:55,103 --> 00:12:56,943
You don't need to spread them like that!
214
00:12:56,943 --> 00:13:00,153
You sure are complaining a lot for a closet.
215
00:13:00,153 --> 00:13:02,863
I know you know what I meant!
216
00:13:06,203 --> 00:13:07,513
Hold on.
217
00:13:08,323 --> 00:13:11,113
You didn't put them on properly.
218
00:13:11,113 --> 00:13:13,103
How many times has this happened now?
219
00:13:13,103 --> 00:13:14,683
Oh, I'm sorr—!
220
00:13:16,723 --> 00:13:18,673
Didn't I tell you?
221
00:13:18,673 --> 00:13:21,363
You don't have to worry about anything else.
222
00:13:21,883 --> 00:13:26,673
So just put them on slowly
and surely... please.
223
00:13:29,233 --> 00:13:31,183
It's a good school.
224
00:13:31,183 --> 00:13:33,523
That was a good use of my time.
225
00:13:33,523 --> 00:13:35,443
R-Right...
226
00:13:35,963 --> 00:13:39,983
But was it really necessary
to undo saying "institution"?
227
00:13:39,983 --> 00:13:44,533
I'm pretty sure the faculty member
wasn't confused by that.
228
00:13:44,533 --> 00:13:47,403
"God is in the details."
229
00:13:47,403 --> 00:13:51,263
If I don't pay attention to things like that,
I won't be able to become a god.
230
00:13:51,263 --> 00:13:53,493
You're trying to become a god?!
231
00:13:53,493 --> 00:13:57,623
Further, I thought I should make the most of it.
232
00:13:57,623 --> 00:13:59,223
I mean, of you.
233
00:13:59,223 --> 00:14:00,833
What do you mean?
234
00:14:03,083 --> 00:14:07,513
If you get a job and our paths diverge...
235
00:14:08,803 --> 00:14:12,773
continuing this relationship will be difficult.
236
00:14:14,193 --> 00:14:15,173
So I thought...
237
00:14:17,413 --> 00:14:21,053
I ought to let you serve me as much as I can.
238
00:14:22,883 --> 00:14:26,113
But you said I have to continue
even if I have work.
239
00:14:26,113 --> 00:14:29,033
What? I was obviously joking.
240
00:14:29,033 --> 00:14:32,403
Did you really think I would
seriously be so tyrannical?
241
00:14:32,403 --> 00:14:33,753
You didn't think so, did you?
242
00:14:33,753 --> 00:14:36,513
Depending on your answer,
I might sew your mouth shut.
243
00:14:36,513 --> 00:14:37,793
Tyrant!
244
00:14:37,793 --> 00:14:40,013
Anyway, that's where it's at.
245
00:14:40,643 --> 00:14:44,443
But don't get too excited about being set free.
246
00:14:46,443 --> 00:14:49,603
There's a little over a year until then.
247
00:14:50,363 --> 00:14:52,293
I'm going to get the most out of you.
248
00:14:53,483 --> 00:14:54,513
No...
249
00:14:55,173 --> 00:14:57,043
in fact, I'm going to use you up.
250
00:14:57,973 --> 00:14:59,773
You'd better prepare yourself.
251
00:15:02,443 --> 00:15:04,363
Come, let's go home.
252
00:15:06,603 --> 00:15:10,533
This relationship that I'd been
forced into wasn't going to go on forever.
253
00:15:10,973 --> 00:15:15,003
Having an end in sight should
have been something to celebrate.
254
00:15:15,873 --> 00:15:16,843
Yet...
255
00:15:18,193 --> 00:15:22,083
If you get a job and our paths diverge...
256
00:15:24,553 --> 00:15:28,293
continuing this relationship will be difficult.
257
00:15:29,893 --> 00:15:31,093
So I thought...
258
00:15:33,153 --> 00:15:36,843
I ought to let you serve me as much as I can.
259
00:15:38,133 --> 00:15:42,633
I didn't feel ready to celebrate.
260
00:15:44,983 --> 00:15:49,993
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
261
00:15:49,993 --> 00:15:54,993
{\an3}Please Put Them On,
Takamine-san
262
00:15:56,673 --> 00:15:59,293
The day after the campus tour,
263
00:15:59,853 --> 00:16:02,413
there was mandatory attendance
for all students at school.
264
00:16:02,873 --> 00:16:06,943
But I couldn't forget the image
of the president's gloomy face,
265
00:16:06,943 --> 00:16:10,013
and I had trouble getting enough sleep.
266
00:16:11,913 --> 00:16:13,873
It was so brief, though.
267
00:16:13,873 --> 00:16:16,203
Maybe it was just my imagination.
268
00:16:20,763 --> 00:16:23,483
Yeah, she looks kind of off...
269
00:16:23,923 --> 00:16:26,003
Good morning, President.
270
00:16:27,593 --> 00:16:29,443
Good morning, Shirota-kun.
271
00:16:29,443 --> 00:16:30,903
What is it?
272
00:16:30,903 --> 00:16:32,123
It's morning.
273
00:16:32,123 --> 00:16:36,103
Could you please refrain from looking
like you're about to go to bed?
274
00:16:36,103 --> 00:16:38,163
Did I imagine it?
275
00:16:38,593 --> 00:16:43,083
Your face looks like a shriveled balloon
that's been left in a ditch for a month.
276
00:16:43,083 --> 00:16:45,953
Wasn't just "shriveled balloon" enough?!
277
00:16:46,673 --> 00:16:48,793
What is it? Why are they...
278
00:16:49,383 --> 00:16:51,863
Now, snap out of it.
279
00:16:51,863 --> 00:16:53,773
We're about to miss the train.
280
00:16:54,213 --> 00:16:55,843
Oh, yeah.
281
00:17:07,643 --> 00:17:08,823
Um, President...
282
00:17:08,823 --> 00:17:10,613
your skirt's...
283
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
My skirt? What about—
284
00:17:18,753 --> 00:17:21,393
Could you please not misinterpret things?
285
00:17:21,393 --> 00:17:22,203
What?
286
00:17:22,203 --> 00:17:23,783
It's cool biz.
287
00:17:23,783 --> 00:17:25,063
Cool biz?!
288
00:17:25,063 --> 00:17:25,913
Yes.
289
00:17:25,913 --> 00:17:30,943
I considered going to school without
a skirt to help curb CO2 emissions,
290
00:17:30,943 --> 00:17:33,723
but I made a compromise
for the sake of decency.
291
00:17:33,723 --> 00:17:35,133
How is this decent?!
292
00:17:35,683 --> 00:17:36,793
Oh, so what?
293
00:17:36,793 --> 00:17:39,643
I'm the only one who gets to see your panties!
294
00:17:39,643 --> 00:17:42,483
Is that how your possessiveness
is rearing its ugly head now?
295
00:17:42,483 --> 00:17:44,643
Oh, fine then. I'll stop it.
296
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Happy now?
297
00:17:45,643 --> 00:17:47,963
Are your desires satisfied now?
298
00:17:49,993 --> 00:17:54,333
That was weird even for how
eccentric the president is, right?
299
00:17:54,333 --> 00:17:57,703
But I can't imagine she'd make
a blunder like this either.
300
00:17:58,673 --> 00:17:59,703
Huh?
301
00:17:59,703 --> 00:18:01,583
She's missing one sock?!
302
00:18:01,583 --> 00:18:02,663
Did she forget?
303
00:18:02,663 --> 00:18:05,623
But would she ever make such a mistake?
304
00:18:11,423 --> 00:18:14,773
Is she not feeling well or something?
305
00:18:18,993 --> 00:18:21,913
I didn't think it'd be so
full during summer break.
306
00:18:21,913 --> 00:18:23,263
Of course.
307
00:18:23,263 --> 00:18:26,473
For the workforce,
there's no such thing as a long break.
308
00:18:26,883 --> 00:18:29,483
That'll be true of you in
a couple years, too, correct?
{\an8}We'll soon arrive at Wakaba. Wakaba is next.
309
00:18:30,163 --> 00:18:33,393
Shouldn't you keep that in mind?
310
00:18:33,393 --> 00:18:35,083
You're probably right.
311
00:18:36,443 --> 00:18:40,123
It must be that she's
having an off day today.
312
00:18:40,123 --> 00:18:44,593
There might be even more oopsies that will
damage the image people have of her.
313
00:18:44,593 --> 00:18:46,793
I need to find them before we get to school.
314
00:18:47,843 --> 00:18:50,013
{\an8}Now arriving at Wakaba.
315
00:18:53,953 --> 00:18:55,043
Are you telling me...
316
00:18:55,043 --> 00:18:56,673
she's not wearing one?!
317
00:18:56,673 --> 00:18:58,393
Is there a chance it's on purpose?
318
00:18:58,393 --> 00:19:01,943
No, what kind of high school student
goes to school without a bra?!
319
00:19:01,943 --> 00:19:04,063
She hasn't realized
she forgot to put one on!
320
00:19:04,063 --> 00:19:06,223
H-How do I tell her?!
321
00:19:06,223 --> 00:19:10,883
Shirota-kun, maybe you think I didn't notice,
322
00:19:10,883 --> 00:19:12,593
but you're staring at my breasts too hard.
323
00:19:13,293 --> 00:19:14,613
Y... No, I mean...
324
00:19:14,613 --> 00:19:18,353
It is true that my breasts are attrac—
325
00:19:19,753 --> 00:19:21,953
Wh-When did you notice?!
326
00:19:21,953 --> 00:19:24,143
Phew! She realized!
327
00:19:24,143 --> 00:19:26,483
That this shirt is from first year?!
328
00:19:26,483 --> 00:19:27,333
No, not that!
329
00:19:27,333 --> 00:19:29,743
Well, it's because... Right!
330
00:19:29,743 --> 00:19:32,043
It's because all my
other clothes are in the laundry!
331
00:19:33,753 --> 00:19:35,063
Still...
332
00:19:35,063 --> 00:19:36,963
What do you think of how tight it is?
333
00:19:36,963 --> 00:19:41,163
I have to hand it to myself,
developing this much in just one year.
334
00:19:41,853 --> 00:19:43,433
Don't do that!
335
00:19:43,433 --> 00:19:45,393
That's not what I mea—
336
00:19:52,773 --> 00:19:58,113
Those who've seen my naked breasts will
retain the memory of "things that happened."
337
00:20:01,393 --> 00:20:02,633
I-I-I'm sorry!
338
00:20:02,633 --> 00:20:04,323
It was a reflex, and...
339
00:20:05,733 --> 00:20:07,283
Redo.
340
00:20:45,683 --> 00:20:47,313
It's my room.
341
00:20:50,803 --> 00:20:52,893
She's redoing the whole day.
342
00:20:54,773 --> 00:20:59,453
When I met her for the second time that day,
she was back to her usual self.
343
00:20:59,963 --> 00:21:00,343
{\an1}Toushin
High School
344
00:21:00,343 --> 00:21:02,093
And then, the next day...
345
00:21:02,523 --> 00:21:04,553
So I didn't just imagine it...
346
00:21:05,123 --> 00:21:06,973
that look on her face that day.
347
00:21:09,973 --> 00:21:13,223
Maybe, for her, it's the same feeling
348
00:21:13,223 --> 00:21:16,013
as becoming attached to a tool
you've grown used to.
349
00:21:16,923 --> 00:21:18,193
Still,
350
00:21:18,193 --> 00:21:20,523
if she was not being her usual self yesterday
351
00:21:20,913 --> 00:21:24,813
because her mind was a mess like mine was...
352
00:21:26,493 --> 00:21:30,283
On the other hand,
attending lessons at a cram school
353
00:21:30,283 --> 00:21:33,623
isn't going to get me accepted
into the same school as her.
354
00:21:33,993 --> 00:21:35,553
Even in the one-in-a-million chance...
355
00:21:35,553 --> 00:21:38,793
the one-in-a-billion chance I
do get in, what about the tuition?!
356
00:21:39,193 --> 00:21:41,043
This isn't a good plan!
357
00:21:44,333 --> 00:21:45,313
No!
358
00:21:45,313 --> 00:21:47,263
I have to take action,
or nothing will change!
359
00:21:47,583 --> 00:21:49,973
I'll cross that bridge when I get there!
360
00:21:54,523 --> 00:21:55,413
Ow.
361
00:21:55,893 --> 00:21:57,673
I'm sorry!
362
00:21:57,673 --> 00:21:59,353
I was distracted!
363
00:21:59,353 --> 00:22:02,403
Oh, no, I was looking at my phone, too.
364
00:22:04,043 --> 00:22:06,573
Wait, is that you, Kou-chan?
365
00:22:07,493 --> 00:22:08,633
Huh?
366
00:22:08,633 --> 00:22:13,633
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
367
00:22:08,633 --> 00:22:18,633
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof