Original subtitles

Am privit o fat� �n timp ce s-a sinucis.

�i ar�ta exact ca mine.

Elizabeth Childs.

M� duc �n apartamentul ei.

S� afli cine e, sau s�-i furi restul lucrurilor?

Alo?

La naiba!

Beth e poli�ist�. Sunt poli�ist�.

Sunt banii gemenei diabolice?

Suficien�i c�t s� plec�m cu fiica mea �ntr-un loc sigur.

Voi p�stra banii p�n� c�nd scapi de acuza�ii.

Cine dracu' e Maggie Chen?

Femeia pe care a �mpu�cat-o Beth.

- Beth, ce s-a �nt�mplat? - Multe.

- Ceva e diferit. - Nu e�ti Beth.

Germana e moart�.

Cineva a �mpu�cat-o chiar �n fa�a mea!

- E adev�rat! - Ce?

Cineva ne ucide.

Beth, trebuie s� scapi de cadavru.

Ai luat servieta germanei?

Nu. De ce?

Ia-o �naintea lor.

Pe naiba! Alo?

Cine e?

Beth nu poate vorbi. E�ti Alison?

Cum �ndr�zne�ti s� apari �n fa�a copiilor mei?

Aici e cartierul meu. A�teapt� s� te sun.

Salut.

Sunt Cosima.

C�te suntem?

Define�te cuv�ntul "orfan�", Sarah.

Orfan�, orfelinat.

Nu-i cuno�ti pe p�rin�ii t�i?

Nu, am fost dat� la orfelinat, apoi adoptat� �i am venit aici.

C�nd?

Adoptat�? La opt ani. Am venit aici la v�rsta de 12.

Sf�ietor. Ne �ntoarcem la Beth, te rog? Sinucidere? Nu cred.

E vreo impostoare! De unde �tii c� n-a �mpins-o?

V-am spus deja, n-am vrut s� fiu �n pielea ei.

Am fost prins�. �mi vedeam de treburile mele.

- �mi dau seama. - Alison, �mi pare r�u pentru Beth, bine?

Dar era pierdut�, avea probleme de s�n�tate.

Era poli�ist�. Avea unelte. Dac� ea nu putea face fa��...

�mi spune�i ce se petrece?

Nu-i spune nimic!

- R�spunsul scurt? - Nu!

- Ce leg�tur� avem? - Nu avem vreuna!

Suntem legate, prin natur�. Ea se refer� la cre�tere.

Doar d�-ne servieta pe care o ai de la german�.

Nu v� dau nimic p�n� nu-mi r�spunde�i.

N-ai dreptul la �ntreb�ri.

Alison!

Bine! Vrea s� ia parte? Suntem clone.

Suntem experimentul cuiva, iar acum ne ucid!

Te ajut�?

- Mami? - Gemma!

Cine sunt doamnele?

Prietenele mamei. Cum ai cobor�t din pat?

Scuze.

Am vrut s� fac s� sune mai bine problema cu clonele.

Haide, Sarah.

La naiba!

N-ar trebui s� parchezi aici pe timp de noapte.

A�tept pe cineva.

E un cartier supravegheat, a�a c�...

Haide, feti��.

T�rfa care p�ze�te iadul.

D�-o naibii!

Suntem genetic identice. E destul de mi�to.

C�t despre...

La naiba!

Era cineva acolo?

Doamne!

Stai! Ce cau�i �n curtea mea?

Nu m� �mpu�ca, te rog!

- Ce cau�i aici? - Nu m� �mpu�ca!

Alison, las� arma.

D�-te din cale!

E cu mine, bine?

La o parte!

E �n regul�.

La naiba!

Dac� �l mai amenin�i pe fratele meu cu arma, te bat de nu te vezi!

Trebuie s�-mi iau lucrurile.

Ce naiba f�ceai aici?

Ai nevoie de astea?

Ai �nc�lcat prima regul� a clubului de clone.

Care, s� nu vorbesc despre el?

Bun�.

St�njenitor. Eu sunt Cosima.

Ai num�rul meu.

Vrei r�spunsuri? Eu vreau servieta.

Serios, e pe via�� sau pe moarte.

Orphan Black - Sezonul 1 Episodul 3 - Variation Under Nature

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Cred c� glume�ti.

Clone?

Clone?

Nu sunt ca mine.

Sunt persoane diferite.

Mama fotbali�tilor, Sarah, tocilara la �tiin�e, Sarah?

Mai atractive dec�t adev�rata Sarah.

Am fost acolo, mul�umesc.

Cum se poate, totu�i?

Ce conteaz�, Fe?

Din c�te �tiam, clonarea e ilegal�, s� nu mai zicem c� imposibil�.

Las-o balt�, bine? Nu conteaz�.

Conteaz�!

Beth moarta, germana moart�, ele dou�, alte trei europence, tu... sunte�i opt.

Iar tocilara vrea mostrele, spun�nd c� e pe via�� �i pe moarte. Nu po�i ignora.

Ba da, pot!

Sunt doar eu, bine?

C�ntecul r�m�ne la fel.

Primim cei 75.000$ �napoi de la partenerul lui Beth,

o lu�m pe Kira �i plec�m c�t mai departe posibil!

�nnebunesc?

Beth.

- Credeam c� ai concediu. - Da, mi-a ajuns.

E pe-aici Art?

Beth! Ce naiba se petrece?

Trebuie s� vorbim pu�in.

Companie? Da.

- Lucrurile stau prost cu Paul. - A�a.

Ne �mp�r�im lucrurile. Va afla c� am golit contul.

Prime�ti banii c�nd te �ntorci la datorie, asta-i �n�elegerea.

Childs!

- Scuze, sunt �n trecere. - Nu. Haide�i, am�ndoi.

Ve�ti proaste... te-am repus �n func�ie.

- La naiba! - Bine ai revenit.

Slav� Domnului.

Pune-�i centura, avem un cadavru.

A�teapt� dou� secunde.

La naiba!

- Ai nevoie de ajutor? - Da, m� aju�i?

Carier� �i drum accidentat. S-a confirmat prezen�a cadavrului.

Arat, �n�elegerea noastr�... Mi-am primit func�ia �napoi.

Nu �in �n portbagaj 75.000$, bine?

Anun��.

Ne �ndrept�m la locul crimei. Recep�ionat.

V� rog, identifica�i-v�.

55.

55, ne �ndrept�m spre locul crimei. Terminat.

Recep�ionat.

Ce?

E vreo problem�?

Cadavrul e foarte distrus.

Ce crezi?

Cred c� ni�te idio�i n-au realizat c� �ngroap� cadavrul l�ng� o carier� activ�.

Avem o urm� de cauciuc acolo.

Cred c-a fost �ngropat cu vreo dou�, trei zile �n urm�.

Bine ai revenit.

Ar putea fi c�rna�ii vo�tri industriali.

Frumos din partea lor s� de-a o m�n� de ajutor.

Amprente?

Ar fi bine s� existe, reconstruc�ia fe�ei va fi dificil�.

Aduce�i pe cineva s� deschid�?

Merg s� dau un telefon, bine?

O secund�.

Nu pot s� vorbesc sau s� ne vedem. Doar r�spunde la �ntrebare.

Bine, bine.

Amprentele noastre sunt destul de apropiate s� se potriveasc�.

De ce?

Partenerul lui Beth a g�sit-o pe german�, sau o parte din ea.

O parte din ea?

Da, am dat-o-n bar� c�nd am �ngropat-o.

Au amprente, Cosima.

Stai, e�ti Beth acum?

Fac pe poli�ista, trebuie s� �tiu dac� se vor potrivi amprentele.

Bine, nu te panica!

Trebuie s� se foloseasc� de Interpol s-o g�seasc� pe german�, pu�in probabil,

dar dac� una din noi are cazier aici...

Ai cazier?

Fraude minore, asalt, �n fine. Mi-am irosit tinere�ea, �tii?

Dac� se potrive�te cadavrul cu mine, vor vedea pe cineva care arat� ca Beth,

�i c� eu trebuia s� fiu moart�.

Bine ai venit �n c�l�torie.

Asta nu m� ajuta.

Bine, bine, scuze. Nu te speria.

Nu te speria.

Nu pot verifica amprentele imediat, a�a c� avem pu�in timp.

C�t timp?

Adu-mi servieta �i apoi vorbim, bine?

Beckwith va afla ora exact� a decesului �n cur�nd,

dar p�n� atunci ar fi bine s� verific�m cine a disp�rut �n ultimele trei zile.

Iar amprentele �n vreo dou� zile?

�tii cum sunt la laborator. S� sper�m c� p�n� m�ine.

Art, rela�ia cu Paul e pe cale s� se termine.

- Trebuie s� merg la banc�. - Arat�-mi arma.

Haide, s-o v�d.

E desc�rcat.

- Ce are? Am plecat �n grab�. - Ai mers cu mine cu pistolul desc�rcat!

Art, e vorba de un cadavru, pe cine s� �mpu�c?

E gre�it, Beth, fa�� de regulament �i partenerul t�u.

- Dac� acel foc de arm� te-a r�nit... - Sunt bine, sunt bine.

D�-mi o or� sau dou� s� fiu pus� la curent!

Po�i s-o faci la birou, atunci. Voi rezolva cazul cu Deangelis.

- Acum fugi de-aici. - Art.

Dac� m� �ntrebi de bani �nc� o dat�, ��i jur c� �i bag �n toc�tor.

Salut.

Las�, te vei obi�nui.

Cu clonele? Nu cred.

C�te din noi trebuie s� �nt�lne�ti, Sarah?

- �mi dai servieta? - Vreau r�spunsuri mai �nt�i.

R�spunsurile sunt �n serviet�.

S� ghicesc, tu e�ti cea inteligent�, iar tu cea s�lbatic�.

Ai crede c� suntem clone?

- Coniac, cu ghea��. - Imediat.

Tu e�ti cercet�toarea de care vorbea germana.

Doctorat, evolu�ia �i dezvoltarea biologiei, Universitatea din Minnesota.

M� �ntorc acolo disear�.

Germana era bolnav�. Ar trebui s�-mi fac griji?

Dac� �mi dai servieta, voi afla �n c�teva s�pt�m�ni.

- �tii cine a �mpu�cat-o? - �n regul�.

Acum �ase luni, Katja a c�utat-o pe Beth �i i-a spus c� genele ei identice

sunt v�nate �n Europa.

V�nate?

- Excelent. - �tiu.

Beth a folosit programul de recunoa�tere facial�

pentru a g�si permisele �oferilor din America de Nord.

- Dou� potriviri. Tu �i t�rfa cu fotbalul. - Da. Dar cine e originalul?

Cine ne-a creat? Cine ne ucide?

Trebuie s� afl�m, dar ne-am pierdut poli�ista,

cumva ai reu�it s� intri �n pielea ei, iar acum trebuie s� r�m�i a�a.

- S� r�m�n poli�ist� s� v� ajut? - S� ne ajut�m.

- S� afl�m cine ne ucide. - Cum? Nu sunt poli�ist�.

Partenerul lui Beth �i va da seama. Din cauza ei am intrat �n belele.

�tiu, �n�eleg, dar nu po�i fugi de ea.

Noi suntem leg�turile tale biologice acum, bine?

Amprentele lui Katja se vor potrivi cu ale tale.

F� rost de rezultatele amprentelor lui Katja cumva.

- Cred c� e singura noastr� op�iune. - �n regul�.

- Doar spune-mi un lucru. - Da, orice.

Dac� suntem identice genetic, sim�i acea piele uscat� dintre spr�ncene?

E bine.

�ncearc� s�-�i p�strezi sim�ul umorului. Beth n-a putut.

F�r� ciocolat�?

�i-am f�cut rezervare la poligon, poim�ine la ora 16:00.

Poligon?

Poligonul de tragere. M� urm�re�ti?

Da, da.

Cum e cu Jane Doe?

Beckwith a umplut o g�leat� cu fragmente din ea.

C�teva solide p�n� acum. P�r ro�u vopsit. Ro�u deschis.

�i din fragmentele craniului, e 99% sigur� c� a g�sit o ran�.

�mpu�cat�. Dar amprente?

�ncepe s� dai telefoane.

�i continu� s-o faci, �n timp ce ��i cure�i biroul.

- Scuze c� v� �ntrerup. - E doar al t�u.

- S� mergem. - Da.

Detectiv Bell.

Ce po�i s�-mi spui despre ea?

Jane Doe.

Po�i s� repe�i?

M� aude �i partenera ta, Art?

De fapt, ne plac aplica�iile de schimbare a vocii,

a�a c� te ascult� toat� sec�ia.

E doar una din c�teva, inapt� de o familie, lipici de cal.

Nu �i-a pl�cut foarte mult. Ne spui cum o chema?

A expirat la parcul Allenside.

A�adar, Stephen Hawking a f�cut-o?

M-a sunat pe mine.

- E doar una, inapt� de o familie. - Lipici de cal? La naiba!

Ce-a mai spus?

A �ntrebat dac� eu conduc cazul cadavrului din carier�.

�nainte s� plec�m, vom verifica cine a sunat.

Da. Mergi �n Allenside?

Da. Verific� jurnalul s� vezi dac� au existat focuri de arm� acolo.

Ne vedem mai t�rziu, bine?

Raj.

- Detectiv. - Beth.

Bun�.

Probabil �tii c� am fost plecat� o vreme.

Da. Un co�mar.

Stres post-traumatic, un civil �mpu�cat fatal.

Anchet�, medicamente, �ntreg meniul.

- Gum�? - Mersi.

- S� �n�eleg c� te-ai �ntors? - O fac treptat.

�ncerc s� m� strecor neobservat�, dar am c�teva probleme...

cu memoria.

M� po�i ajuta cu c�teva elemente de baz�?

- Cum ar fi s�-�i resetez parola? - Da, cam a�a ceva.

�i �ntreaga procedur� pentru rezultatele dactiloscopice.

Am spus o or�, Childs. N-am verificat �nc�.

Au venit, totu�i? Am de g�sit o Jane Doe, f�r� indicii.

Probabil sunt �n inbox. A�teapt� pu�in.

Da, nicio problem�.

Childs!

"Rezultate din centru" Te ajut.

Trebuie s� le trec �n jurnal.

Totul e �n regul�! N-am g�sit nimic.

S� nu mai faci asta, Childs.

Nu �tiu ce s� zic, Art, crezi c� se joac� cineva?

Sticl�.

A ie�it pe-acolo.

Nu v�d gloan�e.

Putea s� trag� de la distan��.

�i-am mai v�zut trucurile �nainte, dar cum po�i s� faci asta...

cum ��i po�i �nscena moartea sub un tren?

- N-ai vrea s� �tii de ce? - Nu m� intereseaz� motivul.

Am v�zut o cale s�-l p�r�sesc pe Vic, s� scap de via�a asta �i s� plec cu Kira.

S-o iei �n alergarea ta?

Genial.

Hainele noi �i un Jaguar nu te fac mam�.

Prive�te acolo.

Nu-mi amintesc.

Ra�e sun�toare.

Clasa Goldeneye. Sunt doar �n trecere.

Voi preg�ti o vizit�,

dar singura cale prin care vei c�tiga custodia lui Kira,

e s� �mi ar��i c� po�i sta locului.

Nu e�ti tutorele ei legal.

Nu mai e�ti nici al meu.

Po�i s-o vizitezi. Dac� �ncerci altceva, nu voi mai min�i serviciile sociale.

Nu i-ai face asta lui Kira.

Nu.

Doar �ie.

- Cineva a cur��at locul, a stat jos. - Aici? Probabil un vagabond.

Da, dar cineva a f�cut curat aici.

Nu �i se pare un loc potrivit pentru cineva cu o arm�?

Iarba e dat� la o parte pentru vizibilitate.

Unde e�ti?

La �coal�.

Ce, la �coal�?

Poftim? Exact.

Da. �n Minneapolis.

Ce se petrece?

Am reu�it s� scap de amprente pentru o vreme, cel pu�in...

dar uciga�ul l-a contactat pe Art, Cosima.

Deja a ajuns la locul unde a fost �mpu�cat� Katja.

Bine, e �n regul�. R�m�i cu el.

Nu pot!

M-a l�sat balt�, pentru c� sunt inutil�.

Am nevoie de ajutor, Cosima.

Vrea s� merg la poligon m�ine. N-am mai tras cu arma.

Bine, rezist�.

�tiu pe cineva care ne poate ajuta.

- Vorbe�ti serios? - Dac� o faci �i tu.

�tii c� avem o urm� de motociclet� aici?

Da?

Da, e o urm� bun�.

Poate pe aici a fugit uciga�ul.

Un lunetist pe o motociclet�?

- Poate i s-a stricat arma, nu? - Da, s-ar putea.

Am g�sit ceva aici.

�mpu�cat� �n cap.

P�r ro�u deschis.

Trebuie �n diminea�a asta.

Art m-a pus s� caut modele de motociclete,

dup� urmele de cauciucuri, iar m�ine trag la poligon!

Nu pot pleca pur �i simplu.

Am un weekend aglomerat, Sarah.

Atunci suntem terminate. Nu-i a�a?

Donnie!

Po�i avea grij� de copii c�teva ore azi?

- Golf? - D�-mi-l!

La televizor?

Nu, am programare, �tii?

�mi pare r�u, nu pot.

S-ar putea s� am o solu�ie.

Gemma, Oscar, el e Felix.

Bun�!

Genial.

Voi fi plecat� c�teva ore, s� fi�i cumin�i sau m� sup�r, bine?

La fel �i pentru tine.

A�adar, acum ce?

Are tat�l vostru un loc trenule� cu b�uturi?

Ce-i �la?

L�sa�i. G�sesc eu.

Tu.

Vrei s� te �mbrac ca pe o feti�� mic�?

Nu!

Atunci n-am nimic pentru tine.

M� �mbrac eu ca un b�iat.

Se poate aranja.

Nu, construc�ia �i modelul se potrivesc cu profilul trimis de Deangelis.

Motociclet� sport, Suzuki SV650.

Rezervor negru, �evi personalizate �i furat� c�nd?

Raportat� acum patru zile.

Ar trebui s� m� �ntorc la slujba mea real� acum.

Da, da, da. Doar... f�, �tii tu ce.

S-o pun sub urm�rire.

Da, urgent.

Scuze, sunt la doctor.

�mi moare bateria.

Bine, voi pune pe cineva s-o fac�.

Mul�umesc, Raj.

Haide.

Bine, �ncarc� �i mai �ncearc�.

Majoritatea poli�i�tilor din ora� folosesc modelul Glock,

dar un Walther P99 are un m�ner op�ional �n mijloc.

A spus Beth c� e bun pentru femei,

mai ales pentru cele care tr�iesc ca �oarecii �n laborator.

A�a crezi c� e?

Cum altcumva?

Cineva �i acoper� experimentele ilegale...

elimin�ndu-ne.

Oricum, trebuie s�-mi protejez familia, iar Beth m-a �nv��at s� trag.

�i sunt recunosc�toare pentru asta.

�mi pare r�u c-ai pierdut-o, dar orice informa�ie despre ea ajuta.

Nu �n�eleg cum cineva ca tine s-ar potrivi �n pielea lui Beth.

Adev�rul e c� abia am cunoscut-o.

Erau doar afaceri, dar o admiram.

Nu gre�ea. Era discret�. Nu �i-a adus fratele la mine acas�.

Nu �tiam despre regulile clubului clonelor, bine?

Po�i s� nu mai folose�ti cuv�ntul cu "c"?

Te rog.

La naiba!

Opre�te aici. Merg pe jos.

Copiii mei nu trebuie s� �tie c� mama lor e o ciudat�.

- Trebuie s� fim discrete. - De acord cu asta.

Bun.

Deci, am decis s� avem �ncredere �n tine.

Serios?

Sarah, asta e via�a mea, �i fac tot ce pot.

Beth avea o sum� de bani substan�ial�, fonduri pe care le folosea s� cumpere

informa�ii pe care nu le putea ob�ine oficial.

Bine.

Eram o poli�ist�, o cercet�toare, �i eu. Eu contribuiam cu fondurile.

- Ce sum�? - 75.000$.

M-ai putea jefui.

Dar sper�m s� realizezi c� nu po�i fugi de asta.

Po�i s�-i sco�i din banc� sau nu?

Bun.

Gemma!

Mam�, ne-am schimbat hainele!

Nu se poate.

Eu sunt tu!

Te-ai �ntors.

Felix! Nu pleca!

Poate r�m�ne peste noapte, mam�?

Nu!

M� tem c� mi-am terminat munca aici.

Nu!

R�m�i, Felix.

Adio, p�pu�i.

Deci, banii sunt ai lui Alison.

Ce vei face acum?

O vei jefui pe noua ta sor� �i vei fugi cu Kira?

Nu e sora mea, �i da, exact asta vom face.

Ei bine...

La naiba!

Ascunde-te!

Nu te po�i ascunde �ntr-un mobilier minimalistic!

La naiba!

Ce?

N-ar trebui s� fii aici.

Dr�gu�.

Credeam c� stai la Cody o perioad�.

- Cred c� e o idee bun�! - Iar eu cred c� te compor�i ca o t�rf�!

Eu sunt �eful aici. Am nevoie de haine.

Am fost repus� �n func�ie, Paul.

�i cum te sim�i?

- Ce, crezi c� nu sunt �n stare? - Cam a�a ceva.

�mi pare r�u c� sunt a�a, Paul.

Nu e�ti a�a, e doar slujba ta.

Dar sunt �n primul r�nd poli�ist�, Paul. Dar... la naiba!

Cum te-ai sim�i dac� a� �ncepe s� te atac cu prostia asta schizofrenic�?

Poate ar trebui s-o faci, Paul.

Serios, �ncotro ne �ndrept�m?

Scuze, trebuie s� plec.

Doamne!

Nu vrea s� se despart� de Paul cel dotat.

I-a mirosit aroma.

E�ti fr�nt�!

Sfinte Sisoe!

Nu-�i face griji, pun pariu c� se masturbeaz� deja.

Bine-ar face.

- Paul, �mb�ls�mat �n s�pun. - Nu, nu, nu!

Ochii spre premiu, bine?

Lu�m �napoi banii de la partenerul lui Beth, disp�rem.

Poate e din cauza pistolului Walther, pentru doamne.

��i place marele Glock, nu-i a�a?

A�adar, dou� urme de cauciucuri la locul crimei...

o motociclet� �i o ma�in�?

Da, dar trebuiau s� fie trei persoane acolo.

Dac� uciga�ul a fost cu motocicleta, un complice care a dus victima la carier�?

Sau victima are un �ofer, nu anun�a poli�ia, se panicheaz�...

�i �ngroap� pe jum�tate victima?

Da, ascunderea cadavrului nu se potrive�te cu atacul profesionist.

Exact.

�i mai am ceva pentru tine, Beth. ��i va pl�cea.

Din cuibul lunetistului.

E cineva activ.

Ne sun�, las� dovezi �n urm�, se joac� cu noi.

L�sa�i armele, v� rog.

Detectiv Childs.

Da, Suzuki?

A�teapt� o secund�.

Liber!

Bine.

Mul�umesc.

O patrul� a reperat suzuki-ul furat �n Parkdale.

E o �ans� slab�, dar s-ar putea s� se potriveasc� cauciucurile.

Asta-i motocicleta sport furat�?

Da, a�a ar p�rea.

Bun, s� g�sim ho�ul.

Fiul meu, fiul meu!

�tiu, nu-i acas�, dar motocicleta...

apar�ine unui chiria�?

Sus! Fiul meu nu-i aici.

Mul�umim.

Credeam c� tu trebuie s� te ocupi de majoritatea care nu vorbe�te englez�.

Da, stau prost cu ucraineana.

Acces u�or.

M�nu�i pentru motociclet�.

E deschis�.

Ce-ai acolo?

"Tu mi-ai �ntocmit rinichii, tu m-ai �esut..."

"�n p�ntecele mamei mele. Te laud c� sunt o f�ptur� a�a de minunat�."

Biblii, p�pu�i.

Infractorul �sta are probleme spirituale grave.

Art, e�ti r�nit!

Du-te!

- Du-te! - Nu!

Sunt bine! Du-te!

Dup� el! Haide!

La naiba!

Nu mi�ca! Poli�ia!

La naiba!

La naiba!

Focuri de arm�!

780 Bain. Intersec�ia Bain cu Beward!

Urm�rim suspectul pe jos.

Art.

Unde e�ti?

Cred c-a luat-o spre Vest, �ntre cele dou� blocuri.

Cred c� a intrat �ntr-una din cl�dirile abandonate de aici.

Beth!

Beth!

Nu!

Beth.

Bun� curs�, Elizabeth Childs.

Nu sunt Beth!

Copie murdar� de poli�ist�.

Cine e�ti?

Nu �nc�, nu e Beth.

Beth!

Beth!

Iisuse Hristoase!

E�ti bine?

Sunt bine, sunt bine.

�ncotro a luat-o?

Gata, te-am prins.

Te-am prins, haide.

I-am v�zut doar gluga.

M-a lovit prin spate.

Apoi te-ai luptat cu el?

Da, eram aproape le�inat�. Nu i-am v�zut fa�a.

Locotenent.

Aproape am pierdut doi detectivi.

Cum naiba a�i ajuns aici f�r� �nt�riri, Art?

Era o b�nuial�, locotenent.

- Un indiciu despre o motociclet� furat�. - E clar c-a fost bun.

- Sigur e�ti bine? - Sunt bine.

Las�-m� s-o duc acas�.

Nu trebuia s� te trimit dup� el.

Sigur c� trebuia s� merg, Art. Nu-i vina ta.

Nu, trebuia s�-�i p�zesc spatele. Tu l-ai p�zit pe al meu. Eu nu.

Ba da, ai f�cut-o.

S-a �nt�mplat rapid, bine? Vrei s� �ncetezi?

Nu te las s� m� duci acas� ca pe un invalid, bine?

Am nevoie doar de un du� �i s� m� trezesc devreme s�-l prindem pe tipul �sta, bine?

To�i banii t�i sunt aici.

Chiar �i �ineai �n portbagaj.

�mi pare r�u pentru asta. Cred c� ��i sunt dator.

Suntem chit, Art.

M� �mbr��i�ezi, sau ce?

Ne vedem m�ine diminea��.

E�ti sigur�?

Nenorocita de dn� S. Are dreptate.

Serios?

Ce fel de mam� sunt s�-mi r�pesc propria fiic�?

Una distrus�, recunosc.

�i dac� o jefuiesc pe Alison, s� fug f�r� se le spun...

Clonelor?

Doamne, trebuie s� g�sim un alt cuv�nt.

Ce s� nu le spui? Sarah, ce s-a �nt�mplat?

Dup� tot ce-ai f�cut, �i vei da banii tic�loasei?

M-a vizitat dna S.

Trebuie s-o fac cum trebuie.

Bine, �mi iei ani din via��.

Acum po�i s�-mi spui ce naiba ai p��it la fa��?

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Orphan Black - Sezonul 1 Episodul 3 - Variation Under Nature

Detectiv Childs.

Po�i s�-mi spui cum ar�ta �ngerul nervos?

Beth probabil a �mpu�cat-o pe Maggie Chen inten�ionat.

Nu ne-a spus nimic.

Am vrut s� petrecem pu�in timp �mpreun�.

S� ne d�m seama ce se �nt�mpl� cu noi.

Sarah are nevoie de ajutorul t�u cu fiica ei.

Nu e�ti mama mea.

Nu-i vorba de r�zbunare.

A fost aici, a fost Beth.

Ne va da de gol pe am�ndou� dac� nu m� �nt�lnesc cu ea.

Singur�.

www.tvsubtitles.net