All language subtitles for O Fantasma (2000)-srp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,494 --> 00:01:24,247 FANTOM 2 00:01:59,948 --> 00:02:01,148 Lorde! 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,122 Mislio si da ne�u do�i? 4 00:02:29,267 --> 00:02:30,662 Lorde! 5 00:02:58,753 --> 00:03:00,295 Ko je to Lorde? 6 00:03:30,574 --> 00:03:32,862 - Assuncao! - Hladno! 7 00:03:46,755 --> 00:03:48,747 - Ze! - Ledeno! 8 00:04:03,020 --> 00:04:04,300 Rosa... 9 00:04:11,403 --> 00:04:12,482 Sranje, Fatima! 10 00:04:22,483 --> 00:04:23,983 Daj mi steznik za kosu. 11 00:05:02,407 --> 00:05:03,607 Sergio... 12 00:05:05,912 --> 00:05:07,209 Sergio... 13 00:05:08,456 --> 00:05:09,604 Sergio! 14 00:05:16,797 --> 00:05:17,792 Prestani! 15 00:06:29,113 --> 00:06:30,571 Kako si proveo slobodan dan? 16 00:06:33,492 --> 00:06:34,736 �ta si radio? 17 00:06:36,871 --> 00:06:38,365 Sanjao sam te. 18 00:06:41,542 --> 00:06:42,822 San ili no�na mora? 19 00:06:45,587 --> 00:06:46,701 Lep san. 20 00:06:51,467 --> 00:06:52,842 Ispri�aj mi. 21 00:06:59,683 --> 00:07:01,841 Jebo te je Virgilio. 22 00:07:14,280 --> 00:07:15,275 Lorde! 23 00:07:27,709 --> 00:07:30,793 �ekao sam te ju�e, za�to se nisi pojavila? 24 00:07:31,087 --> 00:07:32,331 Pusti me. 25 00:07:32,630 --> 00:07:37,789 Ba� me briga Fatima. Misli� da niko ne zna? 26 00:07:40,846 --> 00:07:42,256 Ne, Virgilio! 27 00:07:46,310 --> 00:07:47,472 Pusti me do�avola! 28 00:07:50,188 --> 00:07:51,350 Ku�ko! 29 00:07:55,068 --> 00:07:57,605 Ho�e� da ka�em tvojoj �eni? 30 00:08:17,213 --> 00:08:18,457 Idemo! 31 00:08:51,620 --> 00:08:53,162 Ovde nam niko ne�e smetati Lorde. 32 00:09:08,052 --> 00:09:09,166 Donesi Lorde! 33 00:09:10,929 --> 00:09:11,924 Donesi. 34 00:09:17,435 --> 00:09:18,430 Idi Lorde. 35 00:09:30,989 --> 00:09:31,984 Lorde! 36 00:09:54,385 --> 00:09:55,991 Lorde! 37 00:09:58,098 --> 00:09:59,342 �ta se de�ava Lorde? 38 00:10:07,443 --> 00:10:08,743 �ta se de�ava? 39 00:10:24,372 --> 00:10:25,782 Ostani tamo de�ko. 40 00:14:07,439 --> 00:14:10,639 Sranje! Lorde! 41 00:14:11,540 --> 00:14:14,659 Linija 802... Goncalves and Barata. 42 00:14:15,168 --> 00:14:19,082 Linija 804... Rodrigues i Nuno. 43 00:14:19,797 --> 00:14:23,679 Linija 811... Pessoa i Cruz. 44 00:14:24,760 --> 00:14:27,846 Linija 815... Silvino i Anibal. 45 00:14:29,181 --> 00:14:33,303 Triste i Teixeira, Avenija du Bresil East, �i��enje. 46 00:14:33,602 --> 00:14:35,890 Obratite pa�nju na gomilu peska kod 23-ojke. 47 00:14:37,772 --> 00:14:39,563 Alexandra, ti �isti�. 48 00:14:40,650 --> 00:14:43,983 Avenija da lgreja East, ali po�ev od udaljenijeg kraja. 49 00:14:44,570 --> 00:14:47,654 Pokupi opalo li��e sa drve�a. 50 00:14:49,366 --> 00:14:52,070 Marques i Miranda, Rio de Janeiro, �i��enje. 51 00:14:56,540 --> 00:15:00,786 Matos... sa Sergiom i Mariom uzmite veliki kamion. 52 00:15:01,795 --> 00:15:04,464 Ne zaboravite da pro�ete pored dospo�e u Be�koj ulici... 53 00:15:04,756 --> 00:15:05,751 Slu�aj, Virgilio... 54 00:15:06,174 --> 00:15:07,454 Ne prekidaj me! 55 00:15:08,801 --> 00:15:09,796 Nastavi. 56 00:15:10,761 --> 00:15:12,919 Fatima, uzmi troto�ka�. 57 00:15:13,472 --> 00:15:16,556 Prvo �ubre u Aveniji de Rome a posle u Aveniji da Igreja, 58 00:15:17,642 --> 00:15:20,215 i idi niz Santa Joana Princesa, dokle god mo�e�. 59 00:15:20,895 --> 00:15:22,686 Kre�emo od Avenije da lgreja navi�e do Rio de Janeiro, 60 00:15:23,398 --> 00:15:25,686 a onda idemo do Montepia. 61 00:15:26,401 --> 00:15:28,310 - A klinika? - Ne danas. 62 00:15:31,739 --> 00:15:32,734 Lorde, idi ku�i! 63 00:15:33,198 --> 00:15:34,573 Vrati se ku�i! 64 00:16:31,419 --> 00:16:33,577 - Dobro ve�e. - Dobro ve�e. 65 00:16:35,840 --> 00:16:37,250 One stvari u gara�i. 66 00:16:38,967 --> 00:16:41,292 - Joao! - Dolazim, mama. 67 00:16:41,595 --> 00:16:43,634 - Jesu li �ubretari stigli? - Ove stvari tu. 68 00:16:46,558 --> 00:16:47,802 �ta je majko? 69 00:16:50,603 --> 00:16:52,560 Daj im ovaj kofer. 70 00:16:55,524 --> 00:16:59,023 Se�a� li se ode�e koju sam htela da dam? 71 00:17:03,490 --> 00:17:04,485 Idemo. 72 00:17:07,035 --> 00:17:08,659 I taj kofer. 73 00:17:33,977 --> 00:17:35,221 Koja mu je najve�a brzina? 74 00:17:37,647 --> 00:17:38,642 250 km/h. 75 00:17:42,192 --> 00:17:45,276 - Sergio! Idemo drugar. - Ima� li neki sitni� u vi�ku? 76 00:17:56,122 --> 00:17:57,117 Izvoli. 77 00:17:59,250 --> 00:18:00,530 Hvala. 78 00:18:12,887 --> 00:18:14,464 Ovo bi ti dobro stajalo. 79 00:18:17,683 --> 00:18:18,762 Drkad�ijo! 80 00:18:21,937 --> 00:18:23,976 - Pazi! - Pa, jebe� li je? 81 00:18:25,941 --> 00:18:29,985 - Za�to pita�? Ljubomoran si? - Ne, Virgilio je jebe. 82 00:18:34,449 --> 00:18:37,283 - Ba� me briga. - Kakav si ti idiot! 83 00:19:03,392 --> 00:19:04,387 Daj da vidim. 84 00:19:08,355 --> 00:19:09,350 Pusti! 85 00:19:11,984 --> 00:19:13,526 Nisi dovoljno otmen. 86 00:19:22,535 --> 00:19:25,239 Onaj momak ima jebeno dobar motor. 87 00:25:27,705 --> 00:25:28,867 Lorde, skloni se. 88 00:30:03,251 --> 00:30:04,745 - Fatima! - Br�e! 89 00:30:05,586 --> 00:30:07,495 - Sko�i! - Br�e! 90 00:30:08,047 --> 00:30:09,956 - Sko�i! - Do�i bli�e! 91 00:30:10,257 --> 00:30:11,799 - Ubrzaj to sranje! - Pa��e�! 92 00:30:12,092 --> 00:30:14,796 Br�e! Najbr�e �to mo�e�! 93 00:30:15,345 --> 00:30:18,713 Ukenjao si se! 94 00:30:19,015 --> 00:30:21,552 - Bli�e! Bli�e! - A ja? Ho�u i ja da probam! 95 00:30:21,893 --> 00:30:23,932 Hajde! Ne pla�i se. 96 00:30:28,399 --> 00:30:32,811 - Vidimo se kasnije. - Uaaa! Usrao si se. 97 00:30:45,832 --> 00:30:49,900 - Bi�e trka uskoro, jel da? - Trebalo bi da zna�... 98 00:30:49,919 --> 00:30:53,818 - Vidi ako mo�e� da nam nabavi� ulaznice... - Jesi li u redu momak? 99 00:30:54,715 --> 00:30:56,374 Ali ti ne voli� automobile... 100 00:30:57,467 --> 00:30:59,874 Da mogu da povedem devojku. 101 00:32:12,912 --> 00:32:13,907 Uklju�i ga! 102 00:32:28,218 --> 00:32:29,213 Nastavi! 103 00:34:19,404 --> 00:34:20,399 �ao! 104 00:41:03,359 --> 00:41:04,853 Do�ao si da me prona�e�? 105 00:41:26,297 --> 00:41:27,541 Gladan si? 106 00:41:30,593 --> 00:41:32,252 Ko te je pustio? 107 00:41:40,727 --> 00:41:41,722 Ajde idi. 108 00:41:44,814 --> 00:41:46,058 Idi... Odlazi. 109 00:41:53,155 --> 00:41:54,269 Br�e! 110 00:41:56,283 --> 00:41:57,527 Okre�i, okre�i! Okre�i! 111 00:42:04,624 --> 00:42:05,619 Hajde! Br�e! 112 00:42:19,054 --> 00:42:20,216 Pusti mene da probam. 113 00:42:28,605 --> 00:42:31,689 Nisi dovoljno sna�na. Guraj ja�e. 114 00:42:43,035 --> 00:42:44,445 Daj ovamo, pokaza�u ti. 115 00:42:57,006 --> 00:42:58,250 Dovoljno je. 116 00:43:35,583 --> 00:43:36,827 Pusti me! 117 00:43:38,961 --> 00:43:39,956 Sranje! 118 00:46:30,494 --> 00:46:31,738 Zatvori vrata! 119 00:46:54,475 --> 00:46:56,933 Ho�e�? Izvoli. 120 00:47:27,964 --> 00:47:29,873 Miri�e na kuju u teranju. 121 00:47:31,467 --> 00:47:33,709 - Izlazi! - �ubre! 122 00:47:37,723 --> 00:47:39,265 Jednog dana �e� dobiti svoje! 123 00:52:45,966 --> 00:52:47,590 U �ta gleda�? 124 01:00:07,289 --> 01:00:08,284 Sranje! 125 01:00:12,044 --> 01:00:13,206 Pusti me! 126 01:02:53,401 --> 01:02:55,481 �ta radi� ovde? 127 01:03:01,617 --> 01:03:03,212 Pomozi mi. 128 01:03:10,000 --> 01:03:13,702 - Za�to me prati�? - Ne pla�i se. 129 01:03:16,464 --> 01:03:17,459 Gubi se! 130 01:03:28,600 --> 01:03:29,844 Odjebi do�avola! 131 01:05:27,043 --> 01:05:28,038 Fatima... 132 01:06:58,710 --> 01:06:59,705 Sranje. 133 01:07:33,868 --> 01:07:37,485 Za�to si spalila moju trolu? Jesi li poludela? 134 01:07:39,206 --> 01:07:40,748 Virgilio te o�ekuje. 135 01:07:42,501 --> 01:07:43,496 Ku�ko! 136 01:07:55,763 --> 01:07:57,305 Jel ovo �eli�? 137 01:08:07,649 --> 01:08:09,273 Prestanite s tim sranjem! 138 01:08:13,571 --> 01:08:15,646 Da je vi�e nikada nisi pipnuo, jel ti to jasno? 139 01:08:17,700 --> 01:08:18,944 Tvoja je. 140 01:08:19,618 --> 01:08:20,732 Gubi se! 141 01:29:40,406 --> 01:29:47,775 Prevod s engleskog: Aleksandar0411 8817

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.