All language subtitles for NOCTURNAL.2025.1080p.FHDRip.H264.AAC_indonesian

Apa itu?

Itu?

Ini toko Cha Mun-yeong, bukan?

Rumah Seok-tae, bajingan yang tadi itu.

Sepertinya dia baru memakai (narkoba) lagi di suatu tempat.

Bagaimana, apa kita tangkap saja bajingan ini hari ini?

Hari ini agak sulit, kita lihat saja nanti di waktu yang tepat.

Ah, sungguh.

Bajingan sialan itu.

Mun Yeong-tae!

Hujan!

Cepat masukkan!

Sepertinya aku membuat masalah.

Bawa pulang dan bereskan.

Hei, bajingan sialan.

Bukan begitu, Kakak-kakak.

Cuaca dingin begini, kenapa kalian berkumpul sepagi ini dan membuat keributan?

Kalau kami dibayar dengan benar, mana mungkin kami begini di sini?

Lihat saja, masa tidak tahu?

Kau tahu berapa banyak uang yang hilang karena cara seperti ini?

Tidak tahu, tidak tahu.

Bagaimana aku bisa tahu itu?

Katanya dia tidak bisa memberikannya sekarang.

Kalau begitu, pulang dan tunggulah di rumah.

Nanti akan saya telepon.

Apa maumu, bajingan?

Hei, sial.

Jangan bicara omong kosong.

Suruh dia transfer setidaknya setengah dari uang yang tertunggak.

Mengerti?

Aku beri waktu tiga hari.

Aku tidak peduli yang lain.

Orang yang bersama Oh Ha-seong itu.

Tangkap orang itu dulu.

Dengan begitu pasti akan ada petunjuk, kan?

Apakah orang itu yang mencoba membunuhnya.

Atau apa yang terjadi.

Sepertinya tiga hari akan sulit.

Tenaga juga kurang.

Chang-yong.

Putra pemilik perusahaan besar ditikam dan sekarang koma.

Lokasi kejadian penuh dengan jejak penggunaan narkoba.

Sebelum ini tersebar keluar, kita harus menanganinya setidaknya di tingkat kita.

Kalau sampai ke atasan.

Nanti kita yang harus membereskan semuanya.

Siapa ini?

Namanya Bae Seok-tae, preman di sekitar sini.

Anda tahu Geng Changmo, kan?

Dia dulunya anggota di sana.

Sepertinya orang ini bersama Oh Ha-seong.

Begitu?

Kalau kita bisa menangkap Bae Seok-tae, sepertinya akan ada petunjuk.

Dia punya keluarga?

Belum menikah secara resmi.

Katanya ada wanita yang tinggal bersamanya.

Wanita ini juga tidak bisa dihubungi?

Entah dia tidak mau menjawab atau tidak bisa menjawab.

Tidak bisa dihubungi.

Kakaknya juga punya catatan kriminal.

Bae Min-tae yang dulu Anda sebutkan itu, katanya pernah jadi anggota Geng Changmo.

Sepertinya sekarang sudah berhenti.

Jadi, dia sudah bertobat dan berhenti, begitu?

Entah dia sudah berhenti atau belum.

Katanya setelah keluar dari penjara kali ini, dia tidak pernah lagi datang ke lingkungan ini.

Tapi kenapa kakaknya ("si kedip") masuk penjara?

Nah, ini yang menarik.

Katanya dia masuk penjara setelah membuat si brengsek Bae Seok-tae (yang menusuk adiknya) cacat.

Orang yang melukai adiknya.

Dia masuk penjara menggantikannya?

Yah, kudengar adiknya benar-benar berandal.

Tapi kakaknya katanya cukup terkenal di kalangan mereka.

Adiknya membuat masalah, kakaknya yang membereskan.

Hebat.

Kalau ditanya siapa Nyonya Mun-yeong, harus bilang apa?

Pasti ada hubungan dengan pria di rumah ini, kan?

Dia istrinya pria ini, mungkin.

Ah tidak, bukan istrinya ya?

Kapan terakhir kali Anda melihat orang-orang di rumah ini?

Entahlah.

Biasanya juga jarang terlihat.

Tapi kenapa Anda mencari Nyonya Mun-yeong?

Tidak, bukan karena ada masalah apa-apa.

Kenapa?

Apa sepertinya ada masalah?

Pria di rumah ini selalu memarahi Nyonya Mun-yeong habis-habisan.

Belum lama ini, katanya sampai terjadi keributan dengan pisau.

Sepertinya pria di rumah ini agak begitu.

Banyak bicara.

Berandal, benar-benar berandal.

Dulu mereka punya anak juga.

Karena prianya terus membuat keributan, dia merasa tidak bisa membesarkannya bersama.

Katanya dititipkan di tempat lain.

Setelah itu tidak ada orang yang datang mencarinya ke sini?

Ada.

Siapa?

Baru saja orang yang mengaku sebagai kakak pria di rumah ini datang dan pergi.

Kenapa baru bilang sekarang?

Memangnya harus bilang kapan?

Kak, itu di sana Kak Min-tae, bukan?

Kau masih bekerja serabutan akhir-akhir ini?

Ya.

Kak, apa ada masalah dengan Seok-tae akhir-akhir ini?

Seok-tae?

Kenapa dengan Seok-tae?

Bajingan itu tidak bisa dihubungi.

Bukannya bajingan itu sering menghilang.

Pasti dia membuat masalah lagi di suatu tempat dan bersembunyi.

Anda tidak ada masalah dengan Tiga Paus akhir-akhir ini, kan?

Ya.

Kau kan tidak lagi bersama kami, kalau kau tiba-tiba datang dan bertanya macam-macam, apa aku harus menjelaskan semuanya padamu secara rinci?

Saya akan bertemu Tiga Paus dan mendengar dari mereka.

Akhir-akhir ini suasana perusahaan di sini maupun di sana sedang tidak baik.

Kalau kau terus mencampuri urusan di sana, tidak akan baik bagi kedua belah pihak.

Baiklah, aku mengerti, jadi pergilah dan tunggu.

Aku juga akan mencari tahu.

Saya belum mendapat izin dari Kakak (Bos).

Oh ya?

Lalu kenapa kau datang?

Saya pikir Anda perlu tahu saja.

Benar, Min-tae.

Beginilah cara bersosialisasi.

Memberi tahu dan membantu.

Hei, jangan seperti dulu, bertindak semaumu saja.

Kau juga harus belajar membaca situasi dunia ini sekarang, kan?

Benar tidak?

Ya.

Baik, saya mengerti.

Bagus.

Lakukan dengan baik.

Kak.

Kak.

Jangan berkeliaran mencari Seok-tae.

Nanti kalau masalahnya jadi rumit, tidak akan bisa dibereskan.

Apa katamu?

Aku tidak dengar.

Terus terang saja, semua kelakuan bodoh si bajingan Seok-tae itu sudah kami bereskan.

Kalau sekarang Kakak membuat masalah, siapa yang akan membereskannya nanti?

Baiklah.

Hei, kalian masuk ke penginapan.

Kenapa, Kak?

Sudah, pergi sana.

Ya, baik Kak.

Kak, lihat.

Sini.

Bicara saja di situ.

Semua terdengar kok.

Sini.

Kakak tidak bisa dengar.

Kak Min-tae.

Jujur saja, bukankah seharusnya Kakak tidak datang ke sini?

Hei, mana ada aturan begitu.

Kakak sekarang orang biasa.

Jadi, ada urusan apa Anda datang?

Apa kau melihat Seok-tae akhir-akhir ini?

Seok-tae?

Beberapa hari yang lalu, Kak Cha-mun melihatnya di depan tempat karaoke, setelah itu tidak terlihat lagi.

Yakin?

Ya.

Di mana Kak Kang-ho?

Jangan cari Kak Kang-ho.

Lagi pula, beliau sedang banyak masalah akhir-akhir ini, kalau melihat wajah Kakak, sepertinya beliau akan sangat marah.

Baiklah.

Hei.

Besok Kakak akan datang lagi, tolong sampaikan pada Kakak (Bos).

Aku.

Haruskah aku mengecat rambutku jadi hitam?

Terserah kau.

Haruskah kupotong pendek?

Aku tidak tahu apakah ini benar.

Oh, begini.

Oh.

Hei, jadi kau Seok-tae.

Wah, kau terlihat sangat tidak penurut.

Beri salam.

Salam kenal, saya Bae Seok-tae.

Baiklah, duduk, duduk.

Nah, apa keahlian adik kita ini?

Ah, ya, itu... Saya akan membawanya berkeliling dan mencarinya (keahliannya).

Baiklah, lakukan itu.

Ya, saya akan bekerja keras.

Anda kenal Cha Mun-yeong, kan?

Dia tinggal bersama adik Anda.

Anda tidak tahu?

Anda tidak kenal Cha Mun-yeong?

Saya dengar Anda baru saja keluar dari penjara, Anda berada di pihak Cheongjo, kan?

Ya, kenapa?

Kami bukannya tidak mengerti perasaan Anda, Tuan Min-tae, tapi Anda harus bekerja sama agar kasus ini bisa cepat selesai.

Ya, tentu saja.

Saya hanya bertanya untuk berjaga-jaga, tapi Anda tidak sedang memikirkan hal lain karena adik Anda, kan?

Sepertinya dulu Anda juga pernah membuat masalah.

Jika pembicaraan sudah selesai, saya akan permisi dulu.

Byeong-gyu.

Ya, Kak.

Bekerjalah bersamaku.

Maafkan saya.

Kalau Kak Chang-mo tahu, nanti jadi tidak baik.

Suasana perusahaan akhir-akhir ini juga tidak seperti dulu, Kak.

Apakah Kakak (Bos) melarangmu bergaul denganku?

Ah, bukan begitu, Kak.

Apakah ini juga milik Kak Chang-mo?

Ya.

Apakah beliau memperlakukanmu dengan baik?

Baiklah, aku mengerti.

Kak.

Apa Seok-tae benar-benar sudah meninggal?

Jeong-seop.

Kak Kang-ho tidak ada?

Kenapa Anda begini?

Anda tahu ini tidak boleh, kan?

Ah, sungguh.

Karena aku menghormatimu sebagai kakak, kau pikir aku ini lemah?

Kau juga, bajingan?

Hah?

Jeong-seop.

Apa kejadiannya di sini?

Pertama, sepertinya kejadiannya terjadi di ruangan ini.

Kemudian, saat memindahkan jenazah, ada beberapa bercak darah tertinggal di sana-sini.

Apa ini direncanakan?

Atau spontan?

Untuk tindakan spontan, penyelesaiannya terlalu rapi.

Untuk tindakan terencana, sepertinya agak terburu-buru.

Apa maksudmu? Jangan bercanda.

Maksudku, aku belum yakin.

Kenapa kau di sini?

Senior.

Setelah memeriksa transaksi keuangan Cha Mun-yeong.

Ternyata setelah kematian Bae Seok-tae, dia menarik semua uang dari rekening banknya.

Yakin?

Iya, dia menguras semuanya.

CCTV?

Itu rusak total.

Seseorang sengaja merusaknya sehingga tidak bisa dipulihkan.

Dan...

Mulai hari ini, sepertinya Detektif Min akan menggantikan saya.

Apa maksudmu?

Kenapa tim narkoba ikut campur?

Ah, Kepala Polisi memerintahkan penyelidikan bersama dengan tim narkoba.

Dan sepertinya ada tekanan kuat dari atasan.

Menyuruh kita menyelesaikannya cepat.

Apa itu?

Bagaimana dengan orang yang terakhir kali berkomunikasi dengan Cha Mun-yeong?

Itu sudah saya serahkan ke Detektif Min.

Detektif Min.

Ya?

Bagaimana kelanjutannya?

Ketika suara langkah kaki orang itu terdengar dari jauh, rasanya seluruh tubuhku seperti ditusuk jarum.

Semakin dekat jarak antara aku dan orang itu, berarti

aku harus segera menghadapi saat-saat yang menyakitkan.

Seperti serah terima tongkat estafet, orang-orang brengsek (dengan kumis hitam) itu selalu berkeliaran di sekitarku dan menggerogoti hidupku.

Bajingan.

Anda kenal Cha Mun-yeong, kan?

Ada urusan apa ya?

Kami sudah memeriksa daftar panggilan telepon, dan orang terakhir yang ditelepon oleh Cha Mun-yeong adalah Tuan Kang Ho-ryeong.

Saya belum pernah meneleponnya baru-baru ini.

Ya, Anda tidak menelepon, tapi Nyonya Mun-yeong yang menelepon, dan Tuan Ho-ryeong tidak menjawabnya, kan?

Apa yang ingin Anda dengar... Sebenarnya, pasangan serumah Cha Mun-yeong meninggal, dan dia tidak bisa dihubungi.

Kami ingin tahu apakah Anda baru-baru ini menghubunginya atau bertemu dengannya.

Tidak.

Sejak tahun lalu tidak pernah.

Begitu?

Tapi apa hubungan Anda berdua...

Kami bertemu di pusat kebudayaan.

Nyonya Mun-yeong beberapa kali datang untuk mengikuti kelas...

Lalu?

Ya?

Dia beberapa kali datang untuk mengikuti kelas, lalu apa lagi... Apakah saya harus menceritakan semua urusan pribadi saya secara detail?

Tidak.

Tidak perlu menceritakan semuanya, ya.

Baiklah, saya mengerti.

Jika ada hal lain yang ingin kami tanyakan, kami akan menghubungi Anda lagi.

Setelah membuat keributan seperti itu, kalian mau makan?

Hei, kau sudah membuat anak buah kami jadi cacat?

Kak.

Di mana Anda mendapatkan benda seperti ini?

Hah?

Bajingan ini bermain kata-kata, cari mati.

Katakan.

Kenapa kau lakukan itu?

Seok-tae sudah mati.

Benarkah?

Kenapa?

Coba Kakak jelaskan.

Sepertinya kali ini aku salah alamat.

Jangan tanya padaku, tanyakan saja pada Cha Mun-yeong.

Anda bisa bercerita pelan-pelan.

Kapan pertama kali Anda berpikir ingin membunuh orang itu.

Ketika orang itu tertidur, jika aku terus menatap wajahnya, pikiran itu muncul.

Semoga mata orang itu terus terpejam.

Semoga dia terus tidak bergerak seperti itu.

Suatu kali aku diam-diam meninggalkan rumah, tapi dia berhasil menemukanku seperti hantu.

Saat itulah aku berpikir.

Aku baru bisa bebas dari sini jika orang ini mati.

Semoga dia mati.

Aku sungguh berharap dia mati.

Atau semoga ada orang yang membunuhnya.

Se-cheol, aku akan kirim email, tolong carikan satu alamat IP.

Pergi periksa sebentar.

Sepertinya Seok-tae keluar dari tempat karaoke.

Sekarang para detektif juga mencurigai Mun-yeong.

Kenapa, sialan, itu tidak masuk akal.

Selamat datang.

Mau pesan apa?

Tolong nomor 100 satu.

Satu nomor 100.

Apakah Anda kenal wanita yang dulu bekerja di tempat karaoke ini?

Siapa?

Namanya Cha Eun-yeong.

Saya tidak begitu kenal.

Anda penulis itu, kan?

Ya.

Saya dengar cerita dari Kak Mun-yeong.

Apa yang terjadi?

Itu... Saya juga tidak tahu persis.

Anda sedang melakukan sesuatu, kan?

Maafkan saya.

Teman saya bilang dia di sini, tapi tidak bisa dihubungi.

Bagaimana kau kenal Mun-yeong?

Dulu entah bagaimana bertemu.

Bagaimana dengan Mun-yeong?

Tapi Anda siapa?

Kenapa kau datang?

Maaf untuk hari ini.

Siapa bajingan ini?

Dia menggeledah ini tadi.

Kenapa dia lakukan ini?

Hei.

Kalau sudah datang, setidaknya katakan sesuatu sebelum pergi, kan?

Apa yang Anda lakukan?

Ini Nyonya Mun-yeong.

Lihat.

Aku bilang bukan dia.

Aduh.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kenapa Anda masuk ke rumah itu?

Karena katanya tidak bisa dihubungi.

Saya khawatir.

Meskipun Anda tahu aturannya, bagaimana bisa Anda masuk begitu saja ke rumah orang lain?

Ngomong-ngomong, buku yang Anda tulis itu.

Ya-hae (Perjalanan Malam) ya?

Benar judulnya?

Detektif Min.

Ya.

Ceritakan sedikit tentang buku itu.

Buku yang Anda tulis itu.

Tokoh wanita di dalamnya agak mirip dengan Nyonya Cha Mun-yeong.

Apanya yang mirip?

Suami pecandu narkoba meninggal dan istrinya menghilang.

Agak mirip dengan kasus yang sedang kami tangani sekarang.

Jadi, kami pikir mungkin ada sesuatu yang belum Anda sampaikan?

Detektif sekalian.

Berhentilah bicara omong kosong, jika ada yang harus saya pertanggungjawabkan, saya akan menerimanya.

Anda boleh pergi sekarang.

Ya.

Hari ini Anda boleh pergi saja.

Tapi bagaimana Anda tahu?

Tentang kematian Bae Seok-tae.

Bukankah sudah tertulis begitu di buku itu?

Bahwa wanita itu membunuh pria itu.

Paman.

Bicara sebentar denganku.

Hei.

Aduh, sial.

Pembohong.

Novel yang kau bicarakan di dalam tadi, cerita apa itu?

Itu cerita apa?

Itu hanya novel, novel.

Aduh, sial.

Hei.

Bagaimana kau tahu tentang kematian adikku?

Kenapa kau tanya padaku tentang kematian adikmu?

Tanyakan saja pada para detektif.

Aku benar-benar tidak ada hubungannya.

Saya mau telepon sebentar.

Ke mana lagi Anda pergi, Kak?

Kak!

Apa penulis dan Mun-yeong saling kenal?

Saya tidak begitu tahu...

Mungkin bisa tahu kalau bertanya pada anggota yang ikut kelas bersama...

Jangan bicara yang tidak perlu, jawab saja dengan baik.

Mengerti.

Jangan ikut campur saat kakak-kakak sedang bicara.

Siapa Park Seong-hyeon?

Ini Kak Choi Jeong-yeol.

Hei.

Bukan kau, bajingan ini.

Maafkan saya.

Saya Kang Seung-gu.

Seung-gu.

Kau pernah ikut kuliah penulis itu, kan?

Penulis mana?

Penulis yang menulis buku itu, Ya-haeng.

Ya.

Waktu kau ikut kuliah itu.

Apa penulis itu pernah bilang kalau isi buku itu dia alami sendiri, atau dengar langsung, atau cerita lain semacam itu?

Itu agak rumit...

Ceritakan secara singkat.

Kakak-kakak ini sibuk.

Ah, sungguh.

Saya tidak tahu harus mulai dari mana...

Saat kuliah, penulis memang menceritakannya seolah itu pengalamannya sendiri.

Tokoh wanita protagonisnya menjalani hidup yang penuh liku-liku, kan?

Pria yang tinggal bersamanya adalah pecandu narkoba, dan sering mengancam akan membunuh wanita itu.

Jika wanita itu kabur, orang yang disebut kakaknya akan datang mencarinya.

Gyeong-gyu.

Ya.

Ayo ke Cheongryanghoe.

Ya, baik Kak.

Alamat IP itu sudah kukirim lewat pesan teks.

Alamatnya di suatu tempat di Cheongryanghoe.

Cheongryanghoe?

Belum sampai, terima kasih.

Nanti aku hubungi lagi.

Ya, halo?

Penulis, Anda di mana sekarang?

Penulis sedang keluar karena ada urusan.

Kenapa, ada apa?

Saya akan kirimkan tautan, silakan periksa beritanya.

Sekarang para wartawan sedang heboh mencari Anda.

Anda tahu siapa saya?

Anda tidak kenal saya?

Penulis juga menulis tentang saya, kan?

Wanita itu memiliki seorang adik laki-laki yang tidak tumbuh dewasa sepenuhnya.

Penulis yang melakukannya, kan?

Mengatakan bahwa Seok-tae harus dibunuh.

Apa Mun-yeong yang bilang begitu?

Bahwa aku menyuruhnya membunuh?

Tidak.

Anda tidak menyuruhnya membunuh.

Ada hal semacam itu.

Seperti harapan palsu.

Rasanya jika aku melakukan ini saja, jika aku begini saja, semuanya akan baik-baik saja.

Penulis menunjukkan secercah harapan itu pada kakakku, dan kakakku

dengan bodohnya menyambut harapan itu.

Bukan begitu?

Dari mana Anda dapatkan berkas itu?

Bukan... Di mana Mun-yeong sekarang?

Saat dibutuhkan, semua orang pura-pura tidak tahu...

Kenapa semua orang begitu mencari kakakku?

Pulang saja.

Lama tidak bertemu, Seo-du.

Kau baik-baik saja, kan?

Sini.

Senang melihat wajahmu setelah sekian lama.

Kau baik-baik saja?

Di mana kakakku?

Saya tidak tahu.

Aku tahu Mun-yeong banyak menderita.

Seo-dong juga sangat membenci Seok-tae.

Tapi meskipun begitu, Mun-yeong tidak seharusnya melakukan itu pada Seok-tae, kan?

Benar tidak?

Bagaimana perasaanku?

Bukankah dia orang yang lebih baik mati saja?

Orang yang hanya akan menghisap darah kakakku jika terus hidup.

Nah, ini Su-min, kan?

Di mana dia?

Jangan katakan.

Cuaca mulai cerah, ingin pergi bermain.

Aku juga.

Kak.

Oh, sebentar.

Tolong angkat teleponnya.

Halo?

Oh?

Ada yang datang mencarimu.

Katanya ada yang ingin ditanyakan padamu.

Ada apa?

Di mana Su-min?

Tepatnya, saya juga tidak begitu ingat.

Selamat datang.

Silakan duduk jika nyaman.

Mau pesan apa?

Pemilik, apa Anda kenal Cha Mun-yeong?

Saya tidak begitu kenal.

Anda salah alamat.

Tolong pangsit satu di sini.

Ya.

Sial...

Pemilik, di mana Cha Mun-yeong?

Biarkan saja dia, dia akan hidup dengan baik.
Kenapa kau terus mencarinya?

Dia bilang mau bertemu kakak kenalannya.

Bagaimana hasilnya?

Ayo masuk.

Bahkan sekarang, saat aku tidak sadar karena mabuk, aku masih berpikir untuk membunuh orang itu.

Aku berpikir apakah aku bisa tinggal di kampung halaman bersama Su-min jika orang itu tidak ada.

Aku tahu seharusnya tidak begitu, tapi tidak ada cara lain.

Tidak ada satu orang pun yang membantu.

Dalam novel, dia meninggalkan Korea.

Jika dia tidak pergi, menurutmu dia akan pergi ke mana?

Ada yang pernah menanyakan hal seperti itu.

Ya.

Jika wanita itu bisa kembali ke masa lalu, dia akan pergi ke mana?

Baiklah, Pemilik.

Dia menjawab, sebelum bertemu pria itu...

Ayo ke Haenam.

Haenam?

Ya.

Haenam.

Ayo.

Anda sudah datang.

Apa yang kau lakukan di sini?

Dia punya kakak bernama Bae Min-tae. Jika terjadi sesuatu padanya, kakaknya tidak akan tinggal diam.

Dia bisa membunuh orang demi adiknya.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Tolong lacak lokasi Kang Ho-ryeong dan Bae Min-tae.

Dengan begitu sepertinya saya bisa menemukan Cha Mun-yeong.

Kak, jika Mun-yeong yang membunuhnya, apa yang akan Anda lakukan?

Kalau begitu, dia harus menyusul Seok-tae.

Haruskah kita naik bersama?

Tunggu sebentar di sini.

Selamat datang.

Tolong ambil pesanan.

Mau pesan apa?

Mun-yeong tidak terlihat.

Siapa?

Tolong satu soda.

Kak, apa Anda kenal orang itu?

Tanpa ibu dan ayah, duduk sendirian makan dengan tenang.

Paman, kenapa Anda mondar-mandir seperti orang bingung?

Tertawa?

Kau tidak dengar perkataanku?

Kau datang dari mana?

Dari Seoul?

Pergi.

Kalau orang bicara, harusnya dijawab.

Bajingan 18, jawab.

Kalau begitu, bajingan sialan ini...

Maafkan saya.

Jangan mendekat.

Bajingan sialan.

Tolong soda.

Aduh, sial, ada urusan apa lagi ke sini?

Pemilik, tolong satu soda lagi di sini.

Kenapa dia datang ke sini?

Sampai ke desa terpencil ini?

Orang sibuk

sepertimu.

Datang untuk bertemu Mun-yeong?

Kalau begitu, jangan bicara.

Di bukumu itu.

Kau membunuh adikku.

Kenapa kau lakukan itu?

Apa alasannya?

Apa kau benar-benar tidak tahu, atau...

Kau tahu tapi pura-pura tidak tahu?

Sialan, bagaimana aku bisa tahu itu?

Kau pasti lebih tahu, kan?

Orang seperti apa adikmu itu, bagaimana dia hidup selama ini, jadi kau ingin membunuhnya?

Aku lapar.

Kak, Kak Mun-yeong kita datang, bagaimana kalau kita masak daging sesekali?

Apa yang kau bicarakan?

Bersihkan semua di sana.

Kenapa?

Di mana Mun-yeong?

Ada di rumah, di rumah kami.

Di mana rumah pemilik di sini?

Di mana katamu?

Di sini, di sini.

Bukan, Kak.

Sepertinya sudah ketemu.

Kak.

Sepertinya sudah ketemu.

Oh, Byeong-gyu.

Ah, Jeong Ga-dam, ada urusan apa ke sini?

Aku tidak pesan antar kok?

Paman, siapa Anda?

Sepertinya bukan rumah ini?

Ini rumah Paman?

Ini rumah kami, ada perlu apa Anda datang?

Hei, putar balik mobil.

Putar balik mobil, siapa di sini?

Bajingan penulis itu.

Apa?

Bagaimana sebaiknya, Kak?

Hei, buka pintunya.

Aku tidak marah, ayo bicara sebentar.

Buka pintunya.

Sialan.

Kau... aku akan... buka pintunya, bajingan.

Bajingan sialan ini.

Bajingan ini, bajingan ini.

Bajingan ini, bajingan ini.

Bajingan ini, bajingan ini.

Bajingan ini, bajingan ini.

Bajingan ini, bajingan ini.

Jadi menurutmu, kau melihatnya dan sepertinya dia membunuh Oh Ha-seong?

Sialan, Seok-tae.

Apa dia benar-benar sudah mati?

Sudah kubilang jangan berikan narkoba pada bajingan itu.

Sudah kubilang kan, kalau sampai ayah orang itu tahu, kita semua bisa mati! Sudah kubilang atau belum?

Tapi kenapa, kenapa?

Kenapa kau membunuhnya, kenapa?

Aku tidak tahu apakah dia benar-benar mati.

Bajingan sialan ini.

Tadi kau bilang sepertinya dia sudah mati.

Bajingan sialan.

Dia bilang ingin tidur dengan Mun-yeong.

Ah, sial.

Ya.

Ya.

Ya, baiklah.

Ya.

Mun-yeong.

Bukan.

Selama kau datang ke sini, apa kau bertemu seseorang?

Tutup tokonya.

Tidak dengar?

Tutup tokonya.

Mun-yeong.

Apa yang akan kau lakukan?

Nasib burukmu.

Apa kau mau mengakhirinya di sini hari ini, atau kau mau mencoba hidup tenang seolah-olah sudah mati?

Nah, dengarkan.

Jika kau tertangkap oleh polisi atau Min-tae, saat itulah kau akan mati.

Dan putrimu juga akan mati.

Mengerti?

Oh, Byeong-gyu.

Ini Kak Chang-mo.

Ya.

Baiklah.

Mun-yeong.

Byeong-gyu.

Byeong-gyu.

Hei.

Kau bajingan.

Jangan mendekat, bajingan.

Keluar, bajingan.

Byeong-gyu.

Kenapa kau lakukan itu?

Kenapa kau lakukan itu?

Maafkan saya.

Maafkan saya, Kak.

Apa kau disuruh?

Maafkan saya, Kak.

Maafkan saya, Kak.

Byeong-gyu, kenapa kau lakukan itu?

Ah, pukul saja lututnya, bajingan.

Leher...

Hidup di bawahku yang belum pernah kulihat sebelumnya, dengan cara dunia ini. Kak, minumannya enak, kan?

Mau tambah lagi?

Di mana Kak Chang-mo?

Makan saja semuanya lalu naik ke atas dengan tenang.

Ada urusan apa kau sampai ke sini?

Datang untuk melihat wajah Kakak.

Wajah yang ingin dilihat sampai datang jauh-jauh.

Begitulah.

Kak, di mana bagian bawah tubuh Seok-tae?

Sudah cukup melihat wajah adik yang sudah mati.