Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,990 --> 00:00:33,159
Hey.
2
00:00:55,914 --> 00:00:57,683
You enjoying that, eh?
3
00:00:59,051 --> 00:01:00,819
Yeah.
4
00:01:00,852 --> 00:01:04,390
I left you some.
5
00:01:04,423 --> 00:01:06,992
What does that say?
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,327
Lefty.
7
00:01:08,360 --> 00:01:11,197
Right.
Are you Lefty?
8
00:01:12,698 --> 00:01:14,700
No.
9
00:01:14,733 --> 00:01:18,504
Then why the fuck are
you eating my fucking cereal?
10
00:01:18,537 --> 00:01:19,671
I'll buy some more.
11
00:01:19,705 --> 00:01:21,340
-In a minute.
12
00:01:21,373 --> 00:01:23,375
I don't wanna wait a minute.
13
00:01:23,409 --> 00:01:25,344
I thought we were gonna
share the food.
14
00:01:25,377 --> 00:01:28,847
No. No.
15
00:01:28,880 --> 00:01:31,016
No, originally, we were gonna
share the food,
16
00:01:31,049 --> 00:01:32,518
but you never fucking
bought any.
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,086
You just ate all mine.
18
00:01:34,120 --> 00:01:36,688
That's why my name's on
all the fucking food.
19
00:01:36,722 --> 00:01:38,857
You pull that shit again,
I'll stab you in the head
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,127
with a fucking fork, bro.
21
00:01:42,461 --> 00:01:45,197
Yeah, keep smiling.
22
00:01:45,231 --> 00:01:46,532
So go get the fork.
23
00:01:46,565 --> 00:01:48,867
Yeah, yeah.
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
I reckon I can take you down
with this spoon
25
00:01:50,936 --> 00:01:52,871
before you even
get to the fork.
26
00:01:52,904 --> 00:01:54,706
Red handles?
-This spoon...
27
00:01:54,740 --> 00:01:57,243
-Fuckin' snap that.
-Right now.
28
00:02:00,479 --> 00:02:04,049
Pull it closed.
29
00:02:04,082 --> 00:02:05,251
Is that closed?
30
00:02:05,284 --> 00:02:07,253
It's closed.
31
00:02:12,158 --> 00:02:13,725
LEFTY:
But we should head up
to Sizzler, man.
32
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
-Nah, no way, bro.
-It's all you can eat.
33
00:02:15,461 --> 00:02:16,962
Mitre 10 car park.
34
00:02:16,995 --> 00:02:18,297
-Look, look, look.
-Yeah, all right, all right.
35
00:02:18,330 --> 00:02:20,299
So what have we got?
36
00:02:26,438 --> 00:02:28,740
Not the Mini, bro,
not the Mini.
37
00:02:28,774 --> 00:02:31,009
MAN:
Rims on the Subie.
38
00:02:32,611 --> 00:02:34,913
-Yeah, yeah, you're on.
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,315
All right, you got eyes
on the shop.
40
00:02:36,348 --> 00:02:38,184
-I'll take the door.
-Cool, cool.
41
00:02:43,121 --> 00:02:44,823
Oi, passenger door, bro.
42
00:02:44,856 --> 00:02:46,091
-Fuck yeah.
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,626
What the fuck?
44
00:02:50,329 --> 00:02:53,632
-Move over, dickhead.
-Shut up, fuck ya.
45
00:02:55,867 --> 00:02:58,003
Go, go, go.
46
00:03:02,374 --> 00:03:03,942
At least wear
a pair of sunnies.
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,444
Yeah, all right, mate,
I'll wear sunnies.
48
00:03:05,477 --> 00:03:06,512
How much
49
00:03:06,545 --> 00:03:07,979
-119.
-Keep the change.
50
00:03:09,381 --> 00:03:10,816
No, all good.
Thank you, brother.
51
00:03:34,740 --> 00:03:38,310
-Score.
52
00:03:38,344 --> 00:03:40,479
Fuckin' ancient piece of shit.
53
00:03:50,188 --> 00:03:52,224
What's up, Bern?
54
00:03:58,597 --> 00:04:00,198
Where'd you get it?
55
00:04:00,232 --> 00:04:02,000
Fell off the back of a truck.
56
00:04:02,033 --> 00:04:03,602
What do you reckon?
57
00:04:05,704 --> 00:04:07,239
Check it out.
58
00:04:08,874 --> 00:04:10,175
Piss off.
59
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Fix you up later.
60
00:04:18,917 --> 00:04:21,353
What's in the bag?
61
00:04:21,387 --> 00:04:22,854
Ooh!
62
00:04:22,888 --> 00:04:26,725
Mate! Score!
63
00:04:35,767 --> 00:04:37,403
Strongbox, mate.
64
00:04:37,436 --> 00:04:38,904
Hey, your mum's
got a strong box.
65
00:04:38,937 --> 00:04:40,706
Fuck you, man.
66
00:04:40,739 --> 00:04:43,442
-Your sister's
got a strong box.
67
00:05:13,672 --> 00:05:15,574
Who the fuck are you?
68
00:05:15,607 --> 00:05:17,576
Hey!
69
00:05:17,609 --> 00:05:19,110
Let me out, you fuckin' prick!
70
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
*
71
00:07:13,291 --> 00:07:15,293
*
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,398
How you goin', luv?
73
00:07:53,431 --> 00:07:56,067
Hi. What can I get you?
74
00:07:56,101 --> 00:07:58,403
Oh, just give us a couple
of dimmies there. That'll do.
75
00:07:58,436 --> 00:07:59,738
Right-o.
76
00:07:59,771 --> 00:08:00,972
MAN:
Perfect amount of chicken salt.
77
00:08:09,014 --> 00:08:10,582
Beauty.
78
00:08:10,616 --> 00:08:12,083
Got any soy sauce at all?
79
00:08:12,117 --> 00:08:13,519
Yep.
80
00:08:21,827 --> 00:08:23,595
MAN:
That thing's fucking
old school, huh?
81
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
LEFTY:
Yeah, man.
82
00:08:26,832 --> 00:08:28,333
MAN:
Should we roll?
83
00:08:28,366 --> 00:08:29,801
Mm.
84
00:08:32,638 --> 00:08:34,773
-Have a good one, Trace.
-See you, boys.
85
00:08:34,806 --> 00:08:36,842
-Say hi to your sister for me.
-Yeah, you wish.
86
00:08:36,875 --> 00:08:38,143
Laters.
87
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
So how we gonna open it?
88
00:08:59,698 --> 00:09:01,800
Oh, Bernie's good
with shit like this.
89
00:09:01,833 --> 00:09:03,802
Yeah, but what if, like,
he wants something,
90
00:09:03,835 --> 00:09:06,037
you know, for opening it?
91
00:09:06,071 --> 00:09:07,973
Yeah, but I don't know
92
00:09:08,006 --> 00:09:09,708
how we' gonna
get the fuckin' thing open.
93
00:09:09,741 --> 00:09:11,476
If we had a key lock,
we could pick it,
94
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
but these combo locks,
95
00:09:13,545 --> 00:09:15,213
you have to cut
the fucking thing open.
96
00:09:15,246 --> 00:09:17,148
We need, like, an oxy cutter.
97
00:09:17,182 --> 00:09:18,483
We buy one.
98
00:09:18,516 --> 00:09:19,985
They're exxy.
99
00:09:20,018 --> 00:09:22,688
What if we use Bernie's?
100
00:09:22,721 --> 00:09:26,157
Yeah, we'll do that.
101
00:09:26,191 --> 00:09:29,494
Like, maybe we should have
just done our own.
102
00:09:29,527 --> 00:09:30,729
Yeah.
103
00:09:33,565 --> 00:09:35,834
What's up, Bern?
104
00:09:41,439 --> 00:09:43,074
What the fuck?
105
00:09:43,108 --> 00:09:45,577
Something you wanna tell me?
106
00:09:45,611 --> 00:09:47,846
Dude, chill out.
107
00:09:47,879 --> 00:09:50,281
Don't fucking tell me
to chill, fuckwit.
108
00:09:51,883 --> 00:09:53,518
Tell me about the bloke
in the boot.
109
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
What?
110
00:09:55,086 --> 00:09:58,423
There was a bloke
in the boot of the Subie.
111
00:09:58,456 --> 00:10:00,091
What was he doing in the boot?
112
00:10:00,125 --> 00:10:03,028
-I had to dump it.
113
00:10:03,061 --> 00:10:05,430
You think I'm gonna
leave it sittin' here?
114
00:10:05,463 --> 00:10:07,866
-Fuck.
-Yeah! Fuck!
115
00:10:07,899 --> 00:10:11,036
But we didn't know, man.
Hey, swear to God. Truth.
116
00:10:11,069 --> 00:10:12,704
Shit.
117
00:10:12,738 --> 00:10:14,372
What's that?
118
00:10:14,405 --> 00:10:16,642
That was in the car.
119
00:10:31,657 --> 00:10:34,225
Fuckin' dude in the boot
of the fuckin' car, man!
120
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
-Shh.
121
00:10:48,774 --> 00:10:50,942
Light me up.
122
00:10:53,344 --> 00:10:54,579
Oh, yeah!
123
00:10:54,612 --> 00:10:55,814
:
Holy shit.
124
00:11:02,320 --> 00:11:03,521
Watch your eyes!
125
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
The fuck...
126
00:11:22,674 --> 00:11:25,711
Hey, Bernie. Bernie!
127
00:11:27,045 --> 00:11:28,814
Customer.
128
00:11:36,487 --> 00:11:38,023
You all right there, mate?
129
00:11:44,562 --> 00:11:47,365
You got out of the boot.
130
00:11:47,398 --> 00:11:49,367
No thanks to you.
131
00:11:55,741 --> 00:11:57,508
Yours?
132
00:12:08,353 --> 00:12:12,390
So you wanna tell me
what the fuck's going on?
133
00:12:13,892 --> 00:12:16,494
These two idiots
stole the Sube,
134
00:12:16,527 --> 00:12:18,997
brought it here.
135
00:12:19,030 --> 00:12:22,567
They didn't know you were
in the boot, but.
136
00:12:22,600 --> 00:12:24,669
So where'd you steal
the car from?
137
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
No, we ain't saying
nothing, man.
138
00:12:26,738 --> 00:12:27,773
Uh-uh.
139
00:12:30,742 --> 00:12:32,577
-Oh, I do MMA, cunt.
-Yeah, fuck him up.
140
00:12:32,610 --> 00:12:33,879
Do ya?
141
00:12:36,247 --> 00:12:37,382
-Shit!
142
00:12:37,415 --> 00:12:39,184
I was outside the hardware, man!
143
00:12:39,217 --> 00:12:42,120
Outside the... In the car park,
outside the hardware store.
144
00:12:43,789 --> 00:12:46,892
-Yeah.
145
00:12:47,893 --> 00:12:49,260
There you are.
146
00:12:49,294 --> 00:12:51,462
-Didn't make any calls.
-Better not have.
147
00:13:17,755 --> 00:13:19,290
-Hello, Ray.
-Oh, fuck.
148
00:13:19,324 --> 00:13:20,625
You miss me?
149
00:13:20,658 --> 00:13:22,293
Would you be upset if I said no?
150
00:13:22,327 --> 00:13:23,962
Yeah, a little bit.
151
00:13:26,331 --> 00:13:30,435
Right, so, Ray, how did you
get out of the fuckin' boot?
152
00:13:30,468 --> 00:13:32,637
You wouldn't believe me
if I told ya.
153
00:13:32,670 --> 00:13:36,007
Not in here, you muppet.
In there.
154
00:13:41,512 --> 00:13:43,815
Right, try me.
155
00:13:44,983 --> 00:13:47,152
Somebody stole the car.
156
00:13:47,185 --> 00:13:49,154
Oh, see now, Ray,
I don't believe you.
157
00:13:49,187 --> 00:13:50,822
Yeah, I told ya.
158
00:13:50,856 --> 00:13:54,425
When you were in the hardware
store, somebody stole it
159
00:13:54,459 --> 00:13:56,261
and brought it here
to the chop shop.
160
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Is that right?
161
00:13:57,662 --> 00:13:59,430
Well, that is a hell
of a fucking story, Ray.
162
00:13:59,464 --> 00:14:01,166
I'll tell you what's
gonna happen, all right?
163
00:14:01,199 --> 00:14:02,968
Take the car.
164
00:14:03,001 --> 00:14:04,635
All right, we're gonna
drive off in that direction,
165
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
nice and slow. Do exactly
as I say, you understand?
166
00:14:06,704 --> 00:14:08,606
Got it.
167
00:14:08,639 --> 00:14:10,275
'Cause I don't wanna
put ya fuckin'...
168
00:14:10,308 --> 00:14:11,676
your brains all
over the windscreen.
169
00:14:11,709 --> 00:14:13,611
All right, Bobby, call Davros.
170
00:14:13,644 --> 00:14:15,947
Let him know we're on our way.
Hurry up.
171
00:14:15,981 --> 00:14:18,449
So you're not gonna
let me go, then, huh?
172
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
No, Ray, I'm not gonna
let you go.
173
00:14:21,186 --> 00:14:23,121
I mean, you know
that can't happen, right?
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,523
If I let you go, I've gotta put
a fuckin' bullet in this clown,
175
00:14:25,556 --> 00:14:28,359
one in Davros, then I'd
have to leave the fucking state,
176
00:14:28,393 --> 00:14:30,328
look for another line of work.
I'm not gonna do that.
177
00:14:30,361 --> 00:14:32,663
So start the fucking car
and move off down that way.
178
00:14:34,699 --> 00:14:37,368
Good man, mate.
Make the call, Bobby.
179
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
DAVE:
Right here, Bobby.
180
00:15:09,200 --> 00:15:11,236
All right, Ray.
181
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Keep up, knucklehead.
182
00:15:35,593 --> 00:15:38,429
Took you long enough.
183
00:15:40,065 --> 00:15:42,733
Well... we got here, didn't we?
184
00:15:48,239 --> 00:15:50,541
How you been, Raymond?
185
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
Good, mate.
How you been?
186
00:15:53,111 --> 00:15:54,412
Yeah, good.
Good.
187
00:15:54,445 --> 00:15:55,613
That's the way.
188
00:15:55,646 --> 00:15:58,716
See that shovel there?
189
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Yep.
190
00:16:00,952 --> 00:16:04,122
You wanna dig
a little hole for me?
191
00:16:04,155 --> 00:16:07,258
Sure.
How big you want it?
192
00:16:07,292 --> 00:16:10,761
Uh, start digging and I'll
tell you when to stop, okay?
193
00:16:10,795 --> 00:16:12,463
All right.
194
00:16:15,633 --> 00:16:17,568
Look, we're all
done here, right?
195
00:16:17,602 --> 00:16:19,237
You don't need me anymore?
196
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Yeah, we're good, mate.
197
00:16:26,811 --> 00:16:27,945
What's up?
198
00:16:31,182 --> 00:16:33,284
Where's my fuckin' money?
199
00:16:44,029 --> 00:16:45,496
Hey, let me ask you
a question.
200
00:16:45,530 --> 00:16:48,966
When I first spoke to you
about this job,
201
00:16:49,000 --> 00:16:51,102
what did I ask you to do?
202
00:16:51,136 --> 00:16:53,504
You asked me to grab him,
come bring him to you,
203
00:16:53,538 --> 00:16:56,441
which I've just done.
204
00:16:56,474 --> 00:16:58,609
So I didn't ask you to
drive all over the state
205
00:16:58,643 --> 00:17:00,511
lookin' for buried treasure.
206
00:17:00,545 --> 00:17:01,812
Nah.
207
00:17:04,149 --> 00:17:06,517
I should have fuckin'
clipped you.
208
00:17:06,551 --> 00:17:09,120
You fuckin'...
209
00:17:09,154 --> 00:17:12,790
Look, he's fuckin' here,
isn't he?
210
00:17:12,823 --> 00:17:15,493
Yeah. Yeah, he's here.
But Johnny and I
211
00:17:15,526 --> 00:17:17,295
have been freezing our asses off
for hours.
212
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
Freezing.
213
00:17:19,530 --> 00:17:21,832
-Yeah.
214
00:17:21,866 --> 00:17:24,669
I don't give a fuck.
215
00:17:24,702 --> 00:17:25,903
You'll live.
216
00:17:27,172 --> 00:17:28,673
Not personal, Ray.
217
00:17:29,840 --> 00:17:32,410
So where's this treasure chest?
218
00:17:34,912 --> 00:17:36,714
In the car.
219
00:17:36,747 --> 00:17:40,185
Okay. And you're gonna
share it with me, yeah?
220
00:17:42,853 --> 00:17:44,922
Yeah, yeah.
221
00:17:46,724 --> 00:17:49,527
-So go get it out of
the fucking car.
-Yeah.
222
00:18:08,613 --> 00:18:10,581
In the car, Bobby.
223
00:18:10,615 --> 00:18:12,583
Out of the car, Bobby.
224
00:18:12,617 --> 00:18:14,585
You're a muppet, Bobby.
225
00:18:14,619 --> 00:18:16,687
Catch up, Bobby.
226
00:18:16,721 --> 00:18:19,357
Yeah. Yeah.
227
00:18:19,390 --> 00:18:22,059
Yeah, well, fuck you, Dave.
228
00:18:40,245 --> 00:18:42,613
-Yeah.
229
00:19:25,790 --> 00:19:28,659
Ray... Ray, Ray.
230
00:19:29,860 --> 00:19:33,264
Ray...
231
00:19:54,985 --> 00:19:57,655
You want a smoke?
232
00:19:57,688 --> 00:19:58,889
Nah.
233
00:20:04,362 --> 00:20:07,965
What a fuckin' day, eh?
234
00:20:07,998 --> 00:20:10,368
Worst fuckin' day
of my life, mate.
235
00:20:12,503 --> 00:20:15,172
What was in the box?
236
00:20:15,206 --> 00:20:18,008
Frag, wired to the lid.
237
00:20:18,042 --> 00:20:21,346
You're a wily little
cunt, aren't you?
238
00:20:21,379 --> 00:20:23,348
-Yep.
-They warned me about you.
239
00:20:23,381 --> 00:20:26,517
That's why they teamed me up
with... with Bobby.
240
00:20:36,026 --> 00:20:37,428
Just gonna...
241
00:20:39,096 --> 00:20:42,333
I gotta get this.
242
00:20:42,367 --> 00:20:44,068
Yeah, hello?
243
00:20:44,101 --> 00:20:46,036
Okay, yep.
244
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Yeah, yeah, yeah,
calm down, yep.
245
00:20:52,577 --> 00:20:55,513
Yeah, yeah, yeah, okay.
246
00:20:55,546 --> 00:20:58,015
Okay. Bye.
247
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
Ray?
248
00:21:00,251 --> 00:21:04,555
That was my mother-in-law.
My wife's gone into labor.
249
00:21:04,589 --> 00:21:06,524
We're gonna have a kid, so...
250
00:21:06,557 --> 00:21:09,860
I really need to fuck off.
251
00:21:09,894 --> 00:21:11,429
Hold on.
252
00:21:21,639 --> 00:21:24,074
I don't think Davros will be
needing the Mercedes, mate,
253
00:21:24,108 --> 00:21:25,910
so...
254
00:21:28,078 --> 00:21:29,414
That's yours.
255
00:21:34,919 --> 00:21:37,121
I owe you, Raymond.
256
00:21:37,154 --> 00:21:40,224
Forget it.
257
00:21:40,257 --> 00:21:42,960
No, I'm not gonna forget it.
258
00:22:17,795 --> 00:22:19,497
Hey.
259
00:22:19,530 --> 00:22:21,766
ALLY:
Hey. What are you doing?
260
00:22:21,799 --> 00:22:23,768
Nothing. What are you doing?
261
00:22:23,801 --> 00:22:25,770
Having a bath.
262
00:22:25,803 --> 00:22:28,606
What are you wearing?
263
00:22:28,639 --> 00:22:31,976
Are you still coming 'round?
264
00:22:32,009 --> 00:22:35,312
Yeah, yeah. I just got some
work shit to do, though, so...
265
00:22:35,346 --> 00:22:37,114
I'm gonna be a couple hours.
266
00:22:37,147 --> 00:22:39,450
Okay.
267
00:22:39,484 --> 00:22:41,619
All right, well,
see you in a bit, eh?
268
00:22:41,652 --> 00:22:43,454
Yeah.
269
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
Bye.
270
00:22:44,522 --> 00:22:46,824
Bye.
271
00:22:54,865 --> 00:22:59,537
* When I was a little boy,
my daddy used to say to me *
272
00:22:59,570 --> 00:23:02,973
* Son *
273
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
* We got a lot of big plans *
274
00:23:04,875 --> 00:23:08,846
* And a lot of hard work
to be done *
275
00:23:11,582 --> 00:23:15,486
* Go get your marbles,
put 'em in the house *
276
00:23:15,520 --> 00:23:19,657
* Tear down your
castles in the sand *
277
00:23:19,690 --> 00:23:23,360
* Come with your pappy
to the cotton patch *
278
00:23:23,394 --> 00:23:27,498
* Get a little dirt
on your hands *
279
00:23:27,532 --> 00:23:31,502
* Get a little dirt
on your hands, boy *
280
00:23:31,536 --> 00:23:35,172
* Get a little dirt
on your hands *
281
00:23:35,205 --> 00:23:39,577
* If you wanna grow up
to be a big, big man *
282
00:23:39,610 --> 00:23:43,514
* You've got to get a little
dirt on your hands *
283
00:23:43,548 --> 00:23:47,718
-* You got to *
-* Get a little
dirt on your hands. *
284
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
Captioned by
Media Access Group at WGBH
17444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof