Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,642 --> 00:00:36,037
-Good. Come in. You know Gaz.
2
00:00:36,081 --> 00:00:38,605
-Yeah, good.
3
00:00:43,131 --> 00:00:45,829
So, uh... what's going on?
4
00:00:45,873 --> 00:00:49,311
How do you feel like doing
a bit of drivin'?
5
00:00:49,355 --> 00:00:52,271
Sure. What's the deal?
6
00:00:52,314 --> 00:00:55,883
There's a bloke out at
Cabramatta, Vietnamese bloke.
7
00:00:55,926 --> 00:00:57,667
Drug dealer.
8
00:00:57,711 --> 00:01:00,453
And he's got a shitload of drugs
and cash lying around,
9
00:01:00,496 --> 00:01:03,238
and we're gonna
relieve him of it.
10
00:01:03,282 --> 00:01:05,284
Cool. Whereabouts?
11
00:01:05,327 --> 00:01:08,287
You know the old commission
flats on Church Street?
12
00:01:08,330 --> 00:01:09,070
Yeah.
13
00:01:09,114 --> 00:01:11,507
So, what's the plan?
14
00:01:13,248 --> 00:01:17,687
Well, me and Gaz are gonna
go and rip him off.
15
00:01:17,731 --> 00:01:19,472
You're gonna drive.
16
00:01:19,515 --> 00:01:21,343
Cool.
17
00:01:22,344 --> 00:01:24,259
-In and out.
-Cool.
18
00:01:24,303 --> 00:01:27,088
-Yeah, I'd love one.
19
00:01:27,132 --> 00:01:29,786
You want another one?
Yeah, of course.
20
00:01:31,223 --> 00:01:33,573
Hey, uh, where's your dunny?
21
00:01:33,616 --> 00:01:35,488
-Straight through, mate.
-Cheers, mate.
22
00:01:53,375 --> 00:01:55,029
GARY:
Ha-ha! Beautiful!
23
00:01:55,073 --> 00:01:56,161
What a goal!
24
00:02:01,253 --> 00:02:02,384
Fuck.
25
00:02:06,606 --> 00:02:09,696
GARY:
50 meters! Yes!
26
00:02:09,739 --> 00:02:11,176
Ha-ha!
27
00:02:25,407 --> 00:02:27,148
Hey, uh, I might
get some smokes.
28
00:02:27,192 --> 00:02:29,150
Do you guys want anything?
29
00:02:29,194 --> 00:02:31,413
Yeah, grab some chewy.
30
00:02:31,457 --> 00:02:33,937
-Juicy Fruit.
31
00:02:33,981 --> 00:02:35,765
Ray?
32
00:02:35,809 --> 00:02:38,028
You hungry?
33
00:02:38,072 --> 00:02:39,595
Yeah.
34
00:02:39,639 --> 00:02:41,293
-Dimmies.
35
00:02:41,336 --> 00:02:42,642
How many dimmies?
36
00:02:42,685 --> 00:02:44,383
RAY:
Half a dozen?
37
00:02:44,426 --> 00:02:45,993
-GARY: Mm-hmm.
38
00:02:46,036 --> 00:02:47,777
Easy.
39
00:02:47,821 --> 00:02:49,388
-Beautiful.
-Half a dozen.
40
00:02:49,431 --> 00:02:51,390
Be right back.
41
00:02:51,433 --> 00:02:53,174
-RAY: All right.
-GARY: Righto.
42
00:03:03,315 --> 00:03:05,317
♪
43
00:03:39,394 --> 00:03:42,310
MAN :
Detective Roberts.
44
00:03:42,354 --> 00:03:44,094
Hello?
45
00:03:47,837 --> 00:03:51,406
So... jack or a dog?
46
00:03:51,450 --> 00:03:52,712
Jack.
47
00:03:54,496 --> 00:03:55,454
How'd you know?
48
00:03:55,497 --> 00:03:57,238
I didn't.
49
00:03:57,282 --> 00:04:00,937
I just wanted to make sure you
got soy sauce for the dimmies.
50
00:04:12,122 --> 00:04:14,864
What's going on?
51
00:04:14,908 --> 00:04:17,084
We got a problem.
52
00:04:19,434 --> 00:04:21,262
One of us is a cop.
53
00:04:22,872 --> 00:04:24,961
I fucking knew it.
54
00:04:28,574 --> 00:04:30,489
I fucking knew it!
55
00:04:33,753 --> 00:04:35,842
What's the matter, mate?
56
00:04:35,885 --> 00:04:38,453
You look a bit worried.
57
00:04:38,497 --> 00:04:39,715
Hmm?
58
00:04:39,759 --> 00:04:42,544
You should be fucking worried.
59
00:04:44,677 --> 00:04:46,244
What are we gonna do?
60
00:04:47,767 --> 00:04:49,247
Go for a drive.
61
00:04:50,465 --> 00:04:51,771
Good idea.
62
00:04:55,731 --> 00:04:57,342
After you, mate.
63
00:05:12,792 --> 00:05:15,795
♪
64
00:05:30,592 --> 00:05:32,290
I got nothing on you guys.
65
00:05:33,813 --> 00:05:36,206
Ray, I got nothing on you.
66
00:05:36,250 --> 00:05:38,774
You let me go now and nothing
will happen to you,
67
00:05:38,818 --> 00:05:40,994
I swear to God.
68
00:06:03,233 --> 00:06:06,236
♪
69
00:06:30,130 --> 00:06:32,350
Ray, my guys know I'm with you.
70
00:06:36,658 --> 00:06:38,660
So where are they?
71
00:06:38,704 --> 00:06:41,794
Well, I didn't have a car on me,
but if I go missing,
72
00:06:41,837 --> 00:06:43,883
they're gonna come
looking for you.
73
00:06:54,502 --> 00:06:56,591
So what's your real name?
74
00:07:02,031 --> 00:07:03,598
It's Nick.
75
00:07:12,738 --> 00:07:14,653
RAY:
Get out.
76
00:07:25,054 --> 00:07:27,579
Get... out.
77
00:07:33,628 --> 00:07:35,151
What the fuck you doing, Ray?
78
00:07:38,328 --> 00:07:40,896
For what it's worth,
I don't feel great about this.
79
00:07:40,940 --> 00:07:42,681
Just fuck off, will you?
80
00:07:45,684 --> 00:07:47,512
We can't just let him go.
81
00:07:52,081 --> 00:07:55,084
You wanna kill him?
82
00:07:55,128 --> 00:07:57,609
I think we should.
83
00:08:01,743 --> 00:08:04,485
Yeah, then we got the cops
up both our asses, mate.
84
00:08:04,529 --> 00:08:05,660
No, thanks.
85
00:08:08,010 --> 00:08:10,970
FREDDY:
Just try and get it on the side.
86
00:08:11,013 --> 00:08:14,582
Yeah, that was the center,
but anyway, good try.
87
00:08:14,626 --> 00:08:15,627
Nearly.
88
00:08:15,670 --> 00:08:17,890
-Ray.
89
00:08:17,933 --> 00:08:18,891
Not much.
90
00:08:18,934 --> 00:08:20,719
How are you, girls?
91
00:08:20,762 --> 00:08:22,198
-Hey.
-Hey.
92
00:08:23,635 --> 00:08:25,637
You wanna give us a second?
93
00:08:25,680 --> 00:08:27,116
Sure.
94
00:08:28,553 --> 00:08:31,773
Mate. Beautiful.
95
00:08:31,817 --> 00:08:33,645
You haven't seen Nick, have you?
96
00:08:33,688 --> 00:08:35,995
No, I haven't been able
to get onto him.
97
00:08:36,038 --> 00:08:38,301
Huh.
98
00:08:38,345 --> 00:08:41,304
Eh, he's probably just busy.
99
00:08:41,348 --> 00:08:43,176
With his other job.
100
00:08:43,219 --> 00:08:45,004
Being a cop.
101
00:08:45,047 --> 00:08:47,006
What are you talking about?
102
00:08:49,269 --> 00:08:51,793
Me and a mate were going to do
a job with him last night,
103
00:08:51,837 --> 00:08:54,013
and we caught him tryin'
to tip off his buddies.
104
00:08:54,056 --> 00:08:55,884
Oh, get the fuck outta here.
105
00:08:55,928 --> 00:08:57,712
Are you fucking kidding me?
106
00:08:57,756 --> 00:08:59,671
He's a cop?
107
00:08:59,714 --> 00:09:01,368
Yes, he's a cop.
108
00:09:03,196 --> 00:09:06,765
Oh, Jesus Christ.
What'd you do?
109
00:09:06,808 --> 00:09:08,984
I let him go.
110
00:09:09,028 --> 00:09:10,812
What's he got on you?
111
00:09:10,856 --> 00:09:14,250
Oh, fuck-all, really,
but, you know...
112
00:09:14,294 --> 00:09:17,253
Well, think yourself lucky.
113
00:09:17,297 --> 00:09:19,473
I... Thank you, thank you.
114
00:09:19,517 --> 00:09:21,606
I owe you big-time, my friend.
115
00:09:21,649 --> 00:09:23,695
Yep.
116
00:09:23,738 --> 00:09:25,914
And you still owe me money, too.
117
00:09:25,958 --> 00:09:28,221
Yeah, I do. I do still
owe you that money,
118
00:09:28,264 --> 00:09:30,702
but I'll have that to you
in another week.
119
00:09:30,745 --> 00:09:31,877
Sure.
120
00:09:34,488 --> 00:09:36,838
-Catch ya, Phil.
-Yeah, see ya, mate.
121
00:09:54,508 --> 00:09:56,728
Oi! Get across.
Quick, quick, quick!
122
00:09:56,771 --> 00:09:58,599
Move, move, move! Get over!
123
00:09:58,643 --> 00:10:00,862
Get in. Get over!
Hurry the fuck up! Get across!
124
00:10:04,039 --> 00:10:07,869
Right, bring your hands over
here so he can cuff ya.
125
00:10:07,913 --> 00:10:10,611
Other one, other one, other one.
126
00:10:33,678 --> 00:10:34,635
I'll hang onto that.
127
00:10:43,557 --> 00:10:47,343
So how much would it take for
you to let me go, you reckon?
128
00:10:47,387 --> 00:10:49,084
More than you got.
129
00:10:52,305 --> 00:10:54,481
How much you got, Ray?
130
00:10:54,524 --> 00:10:55,656
More than you're making
on this fucking job,
131
00:10:55,700 --> 00:10:56,657
I'll tell you that much.
132
00:10:56,701 --> 00:10:58,441
-Yeah.
133
00:10:58,485 --> 00:11:00,313
Well, how much more?
134
00:11:00,356 --> 00:11:02,924
162,000 bucks.
135
00:11:02,968 --> 00:11:04,622
Fuck off.
136
00:11:05,927 --> 00:11:06,798
Fair enough.
137
00:11:06,841 --> 00:11:10,671
-Bullshit.
-RAY: All right.
138
00:11:10,715 --> 00:11:12,891
What the fuck are you doing
with that kind of money?
139
00:11:12,934 --> 00:11:14,762
I'm a hard worker.
140
00:11:14,806 --> 00:11:16,895
And where is it, then?
141
00:11:16,938 --> 00:11:19,288
You know where Glen Davis is?
142
00:11:19,332 --> 00:11:21,813
Other side of
the Blue Mountains there?
143
00:11:21,856 --> 00:11:24,685
So what's it doing there?
144
00:11:24,729 --> 00:11:26,556
Well, it's not doing much
at the moment, mate.
145
00:11:26,600 --> 00:11:30,473
So, uh, might as well
go get it, eh?
146
00:11:30,517 --> 00:11:32,693
So what, we... we go get the
money and we let you go, Ray.
147
00:11:32,737 --> 00:11:34,347
Is that it?
148
00:11:34,390 --> 00:11:35,870
Yep.
149
00:11:44,966 --> 00:11:46,489
Keep your fucking
head down, Ray.
150
00:11:46,533 --> 00:11:48,013
Bobby, get out of the car.
151
00:11:52,017 --> 00:11:53,758
-Put your gun away.
-Oh.
152
00:11:53,801 --> 00:11:56,108
Not in there, you fucking moron.
153
00:11:57,805 --> 00:11:59,546
So what do you reckon?
154
00:11:59,589 --> 00:12:01,940
:
About what?
155
00:12:01,983 --> 00:12:03,681
:
You heard what he said.
156
00:12:05,552 --> 00:12:07,815
-Yeah.
157
00:12:09,817 --> 00:12:11,732
So you wanna go
and get the money?
158
00:12:11,776 --> 00:12:14,343
Yeah, I wanna go get
the fucking money.
159
00:12:14,387 --> 00:12:16,737
Yeah, but we gotta meet,
like, Davos first and...
160
00:12:16,781 --> 00:12:18,783
-D-D... Davros.
-Yeah.
161
00:12:18,826 --> 00:12:21,002
Yeah. No, no, no, no, no,
we'll still do that,
162
00:12:21,046 --> 00:12:23,222
after we get the money.
We get the money first,
163
00:12:23,265 --> 00:12:25,006
we drop him off to Davros,
everyone's fucking happy.
164
00:12:25,050 --> 00:12:27,226
Yeah, but... but we gotta...
165
00:12:27,269 --> 00:12:28,923
to be there...
166
00:12:28,967 --> 00:12:31,883
You just tell Davros that
we run out of fucking petrol.
167
00:12:31,926 --> 00:12:34,233
He'll be fucking pissed,
though, Dave.
168
00:12:34,276 --> 00:12:35,538
Yeah, well, just tell him
it's a fuckin'...
169
00:12:35,582 --> 00:12:36,975
wasn't our fault.
170
00:12:37,018 --> 00:12:38,672
That the fuel gauge is fucked.
171
00:12:38,716 --> 00:12:40,587
BOBBY:
Yeah. Nah. I don't know, man.
172
00:12:40,630 --> 00:12:42,110
What the fuck is wrong with you?
173
00:12:42,154 --> 00:12:46,201
It's $160,000.
You don't want 80 grand?
174
00:12:46,245 --> 00:12:49,204
Of course. Like, 80 grand
could come in handy.
175
00:12:49,248 --> 00:12:51,424
-Yeah.
176
00:12:51,467 --> 00:12:52,991
Imagine the shit
you can buy for 80 grand.
177
00:12:53,034 --> 00:12:55,558
Yeah, a new car would be nice.
178
00:12:55,602 --> 00:12:57,430
-Yeah.
179
00:12:57,473 --> 00:12:58,997
What do you like?
You like Holdens or Fords?
180
00:12:59,040 --> 00:13:00,346
Holden, mate, Holden.
181
00:13:00,389 --> 00:13:01,434
-Holden.
-Yeah.
182
00:13:01,477 --> 00:13:02,957
For 80 grand,
183
00:13:03,001 --> 00:13:05,177
you can buy a really fuckin'
nice Holden, right?
184
00:13:05,220 --> 00:13:09,921
A Commodore, HSV, club sport,
all the bells and whistles.
185
00:13:09,964 --> 00:13:11,836
-Yeah!
186
00:13:11,879 --> 00:13:15,056
-Yeah. Yeah.
187
00:13:15,100 --> 00:13:15,840
-Yeah.
188
00:13:15,883 --> 00:13:17,145
We'll go get the money, eh?
189
00:13:17,189 --> 00:13:18,146
Yeah.
190
00:13:18,190 --> 00:13:20,105
Get in the fuckin' car.
191
00:13:26,720 --> 00:13:28,809
All right, Ray,
this is what's gonna happen.
192
00:13:28,853 --> 00:13:32,813
We're gonna go get this money,
and then we're gonna let you go.
193
00:13:32,857 --> 00:13:34,902
And if that money ain't there,
I don't give a fuck
194
00:13:34,946 --> 00:13:37,035
if it's $20 less
than you said it is,
195
00:13:37,078 --> 00:13:38,863
then I'll put a fuckin'
hole in you.
196
00:13:41,126 --> 00:13:42,867
-Fair enough.
-Fair enough.
197
00:13:42,910 --> 00:13:43,911
Mm-hmm.
198
00:13:58,752 --> 00:14:02,060
DAVE: Yeah, nah, nah, she's
eating all kinds of crazy shit.
199
00:14:05,106 --> 00:14:06,586
How far along is she?
200
00:14:08,762 --> 00:14:10,895
Eight months.
201
00:14:10,938 --> 00:14:12,374
A boy or a girl?
202
00:14:14,115 --> 00:14:15,508
Boy, thank fuck.
203
00:14:16,988 --> 00:14:19,425
What's wrong with girls?
204
00:14:19,468 --> 00:14:21,209
I've got a girl.
205
00:14:21,253 --> 00:14:24,865
Yeah, well, fuckin', you know,
better you than me.
206
00:14:24,909 --> 00:14:27,259
So what's the problem?
207
00:14:27,302 --> 00:14:28,782
So how old's your little girl?
208
00:14:28,826 --> 00:14:30,958
-Eight.
-Okay, so she's
eight years of age.
209
00:14:31,002 --> 00:14:32,917
Right now she's really sweet
and she's innocent and all that.
210
00:14:32,960 --> 00:14:34,788
But anyway, one day
she's gonna grow up.
211
00:14:34,832 --> 00:14:35,876
She's gonna not be so fuckin'
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,138
sweet and innocent,
you understand?
213
00:14:37,182 --> 00:14:38,923
Well, she's not innocent
all the time.
214
00:14:38,966 --> 00:14:41,012
Well, okay, most of the time,
she's sweet and innocent.
215
00:14:41,055 --> 00:14:42,970
-Right.
-But at some point,
216
00:14:43,014 --> 00:14:45,886
like I said, she's gonna go
grow up, and she's gonna...
217
00:14:45,930 --> 00:14:49,237
mate, she's gonna be...
she's gonna be sucking a cock.
218
00:14:49,281 --> 00:14:50,586
Okay?
219
00:14:50,630 --> 00:14:51,936
You understand what I'm saying?
220
00:14:51,979 --> 00:14:53,763
Where I'm coming from?
221
00:14:53,807 --> 00:14:55,765
Yeah, I understand
where you're coming from,
222
00:14:55,809 --> 00:14:57,898
and I'll probably kill her first
couple of fuckin' boyfriends,
223
00:14:57,942 --> 00:14:59,465
but you get over it, mate.
224
00:14:59,508 --> 00:15:00,901
No, I don't think
you fucking get over it.
225
00:15:00,945 --> 00:15:02,990
You get over it, mate.
Jesus Christ.
226
00:15:03,034 --> 00:15:04,949
Anyway, fuck...
227
00:15:04,992 --> 00:15:06,951
you can have the girls,
I'll have the boys.
228
00:15:06,994 --> 00:15:09,997
Okay. So what are you
gonna call him anyway?
229
00:15:10,041 --> 00:15:12,695
Quentin James.
230
00:15:15,785 --> 00:15:17,135
What the fuck is...
what is that?
231
00:15:17,178 --> 00:15:19,050
You're worried about your kid
sucking dicks
232
00:15:19,093 --> 00:15:20,965
and you're gonna call
the kid Quentin.
233
00:15:21,008 --> 00:15:22,705
Mate, Quentin's a good name.
234
00:15:22,749 --> 00:15:24,707
That was my grandfather's name.
You don't like Quentin?
235
00:15:24,751 --> 00:15:26,927
Yeah, your granddad's name.
Was he gay?
236
00:15:26,971 --> 00:15:29,147
No, he wasn't fucking gay.
237
00:15:31,845 --> 00:15:33,325
Why don't you call him
John or something?
238
00:15:33,368 --> 00:15:35,544
Give him a fucking bloke's name.
239
00:15:35,588 --> 00:15:36,850
Quentin is a bloke's name.
240
00:15:36,894 --> 00:15:39,200
A gay bloke's name, yeah.
241
00:15:39,244 --> 00:15:41,159
-Good one.
-Get fucked.
242
00:15:41,202 --> 00:15:43,074
-Fuck you.
243
00:15:43,117 --> 00:15:45,554
Name one bloke that you know
called Quentin
244
00:15:45,598 --> 00:15:47,992
who's a blokey bloke.
245
00:15:48,035 --> 00:15:49,950
I don't know any Quentins,
all right?
246
00:15:49,994 --> 00:15:51,996
I-I don't know any Quentins
except me grandfather.
247
00:15:52,039 --> 00:15:54,041
That's one of the reasons
it's an original name.
248
00:15:54,085 --> 00:15:55,216
It's an original,
strong fucking name.
249
00:15:55,260 --> 00:15:56,957
Yeah, right, okay.
One man from history.
250
00:15:57,001 --> 00:16:00,004
One bloke in history who was
a blokey bloke called Quentin.
251
00:16:00,047 --> 00:16:02,832
Ah, fuck.
252
00:16:02,876 --> 00:16:04,834
See?
253
00:16:04,878 --> 00:16:07,185
Okay, all right.
254
00:16:07,228 --> 00:16:09,230
Remember... Okay, probably
not a blokey bloke,
255
00:16:09,274 --> 00:16:11,319
but if you're gonna
talk about, like, courage,
256
00:16:11,363 --> 00:16:13,365
remember that little fuckin'
Quentin from, from Willesee?
257
00:16:13,408 --> 00:16:15,584
He was in his... You know,
he was, fuckin', all crumpled up
258
00:16:15,628 --> 00:16:17,325
and, fuckin',
the little blonde-haired kid,
259
00:16:17,369 --> 00:16:19,023
used to come on Willesee,
make the fuckin' cunt cry.
260
00:16:19,066 --> 00:16:21,242
That poor little bastard
couldn't have eaten
261
00:16:21,286 --> 00:16:23,027
a fuckin' Tim-Tam without
breakin' his fuckin' fingers.
262
00:16:23,070 --> 00:16:24,767
Not a blokey bloke, though...
263
00:16:24,811 --> 00:16:27,248
Not a blokey bloke but, mate,
was in a movie, wrote a book.
264
00:16:27,292 --> 00:16:29,816
He fuckin'... Mate, one year,
they put him in a fuckin'...
265
00:16:29,859 --> 00:16:31,644
in a celebrity car race.
266
00:16:31,687 --> 00:16:32,819
They propped him up
on some books,
267
00:16:32,862 --> 00:16:33,994
and he raced the fuckin' car,
268
00:16:34,038 --> 00:16:35,822
like at fuckin' good speeds.
269
00:16:35,865 --> 00:16:37,867
Hmm. Yeah. No... you know...
270
00:16:37,911 --> 00:16:40,261
I mean, he's not a blokey bloke.
271
00:16:40,305 --> 00:16:41,871
I mean, you got a point,
but yeah.
272
00:16:41,915 --> 00:16:43,264
Yeah, I absolutely got
a fuckin' point.
273
00:16:43,308 --> 00:16:44,657
It's a fuckin' good,
strong name.
274
00:16:44,700 --> 00:16:47,051
Yeah.
275
00:16:48,182 --> 00:16:49,662
This it here, Ray?
276
00:16:49,705 --> 00:16:50,663
Ah, good one.
277
00:16:50,706 --> 00:16:52,621
-Yeah, back door.
278
00:16:52,665 --> 00:16:53,840
All right.
279
00:16:55,146 --> 00:16:57,017
Ugh, fuck ya.
280
00:16:58,932 --> 00:17:00,281
Come on.
Come on, come on, come on.
281
00:17:00,325 --> 00:17:02,936
Yeah, I'm going the best
I can, mate.
282
00:17:25,089 --> 00:17:26,742
Hey.
283
00:17:26,786 --> 00:17:29,223
DAVE:
Where is it, Ray?
284
00:17:31,573 --> 00:17:33,836
BOBBY:
We ran out of petrol.
285
00:17:33,880 --> 00:17:36,448
'Cause the fuel gauge
on this car's fucked.
286
00:17:36,491 --> 00:17:38,232
Sneaky fuck.
287
00:17:38,276 --> 00:17:39,929
BOBBY:
Yeah, so...
288
00:17:41,105 --> 00:17:43,237
We're walking into town now,
289
00:17:43,281 --> 00:17:45,848
but I don't know
what the town is.
290
00:17:45,892 --> 00:17:47,546
So... yeah.
291
00:17:47,589 --> 00:17:50,853
But as soon as
we get some, uh...
292
00:17:50,897 --> 00:17:53,552
So, what's the combo, Ray?
293
00:17:55,336 --> 00:17:56,511
Don't know.
294
00:17:56,555 --> 00:17:59,079
What do you mean you don't know?
295
00:17:59,123 --> 00:18:02,300
I've got it written down, but...
296
00:18:02,343 --> 00:18:03,214
Where?
297
00:18:03,257 --> 00:18:06,086
At home.
298
00:18:06,130 --> 00:18:09,220
Well, how am I supposed to open
the fuckin' thing, then, Ray?
299
00:18:09,263 --> 00:18:12,919
-Oxy cutter.
300
00:18:12,962 --> 00:18:15,313
I'll just, what, pull one
out of my ass, will I?
301
00:18:18,490 --> 00:18:20,274
Come here, you.
302
00:18:22,363 --> 00:18:24,104
Come on. You know you should
have said something, Ray.
303
00:18:24,148 --> 00:18:25,279
'Cause it's startin'
to feel like
304
00:18:25,323 --> 00:18:26,715
you're trying
to pull some funny shit.
305
00:18:26,759 --> 00:18:28,674
Mate, all you gotta do is
cut the fucking thing open.
306
00:18:28,717 --> 00:18:30,110
I don't want you
whingeing about it.
307
00:18:30,154 --> 00:18:32,678
-I'm not whingeing, cunt.
-Well, it sounds like it.
308
00:18:32,721 --> 00:18:34,506
You gotta go fuckin'
ten minutes up the road,
309
00:18:34,549 --> 00:18:38,292
go to a hardware store,
get an oxy cutter, job's done.
310
00:18:38,336 --> 00:18:41,382
Yeah, all I'm telling you
is this, all right?
311
00:18:41,426 --> 00:18:42,992
You'd better not be tryin'
to fuck me around,
312
00:18:43,036 --> 00:18:44,342
-that's all I'm saying.
-Yeah, mate, yeah.
313
00:18:44,385 --> 00:18:46,474
I came out and put the box
in the fuckin' house,
314
00:18:46,518 --> 00:18:48,259
just to fuck you around.
315
00:18:48,302 --> 00:18:49,260
Get in.
316
00:18:49,303 --> 00:18:50,304
You want me to get in there?
317
00:18:50,348 --> 00:18:51,827
Yep.
318
00:18:51,871 --> 00:18:53,090
Who's whingeing now?
319
00:18:57,355 --> 00:18:59,226
Come on.
320
00:19:17,462 --> 00:19:19,551
Stay in the car.
321
00:19:56,240 --> 00:19:58,111
Just that, thanks, mate.
322
00:19:58,155 --> 00:20:01,201
-No, I'll be all right.
323
00:20:01,245 --> 00:20:03,203
You used one of these before?
324
00:20:03,247 --> 00:20:04,857
No. I'll try not to burn meself.
325
00:20:04,900 --> 00:20:06,380
At least wear a pair of sunnies.
326
00:20:06,424 --> 00:20:08,382
Yeah, I'll wear sunnies.
How much, how much?
327
00:20:08,426 --> 00:20:10,254
-119.
-Right. Keep the change.
328
00:20:11,516 --> 00:20:13,605
No, all good.
Thank you, brother.
329
00:20:23,832 --> 00:20:25,834
What...
330
00:20:28,402 --> 00:20:31,013
Where's the car, Dave?
331
00:20:31,057 --> 00:20:32,667
What'd I tell you?
332
00:20:32,711 --> 00:20:34,408
-No, I just went and got...
-I told you to stay in the car.
333
00:20:34,452 --> 00:20:38,456
I just went to get smokes.
I just went... to get smokes.
334
00:20:38,499 --> 00:20:41,459
I'd run out...
335
00:20:41,502 --> 00:20:43,156
Fuck.
336
00:20:47,291 --> 00:20:49,162
Hey, brother.
337
00:20:49,206 --> 00:20:50,294
-You're back.
-Yeah.
338
00:20:50,337 --> 00:20:52,644
Mate, where are your,
uh, steel rulers?
339
00:20:52,687 --> 00:20:54,907
-They're in aisle two.
-Thank you.
340
00:21:05,309 --> 00:21:07,180
Scan that, brother.
341
00:21:08,703 --> 00:21:10,879
All right, keep the change,
thank you.
342
00:21:19,497 --> 00:21:22,717
Come on, come on! Ya fuck.
343
00:21:22,761 --> 00:21:24,328
Get the... Get the oxy!
344
00:21:24,371 --> 00:21:25,764
Oh, yeah.
345
00:21:25,807 --> 00:21:26,808
Fucking moron.
346
00:21:28,723 --> 00:21:31,291
-Hurry up! Fuck ya.
347
00:21:33,554 --> 00:21:35,382
Come on, ya fu...
348
00:21:44,130 --> 00:21:46,741
Get in the car!
Get in the fuckin' car!
349
00:22:06,021 --> 00:22:08,894
Well, how do you reckon
he got out of the boot?
350
00:22:08,937 --> 00:22:11,026
What?
351
00:22:11,070 --> 00:22:14,160
Where do you think he went?
352
00:22:14,203 --> 00:22:17,598
Maybe he's-he's hiding
somewhere, eh?
353
00:22:17,642 --> 00:22:19,339
Just shut the fuck up,
okay, Bobby?
354
00:22:19,383 --> 00:22:22,124
Just do me a favor and shut up.
355
00:22:22,168 --> 00:22:24,213
-Well, how...
-Shut up.
356
00:22:25,389 --> 00:22:28,914
["Hoping For"
By Bad//Dreems playing]
357
00:22:28,957 --> 00:22:31,569
♪ When my mind's at ease♪
358
00:22:35,268 --> 00:22:38,227
♪ When I show up at your door♪
359
00:22:41,448 --> 00:22:43,276
♪ When I'm not strung out♪
360
00:22:43,320 --> 00:22:47,367
♪ I can give you what you need♪
361
00:22:47,411 --> 00:22:49,456
♪ It's what I'm hoping for♪
362
00:22:53,634 --> 00:22:56,463
♪ When you lay me out♪
363
00:22:59,988 --> 00:23:03,775
♪ When I wake up on your floor♪
364
00:23:06,081 --> 00:23:09,084
♪ When I'm not strung out♪
365
00:23:09,128 --> 00:23:13,175
♪ Dead flies buzzin'
'round my eyes♪
366
00:23:13,219 --> 00:23:14,829
♪ It's what I'm hoping for.♪
367
00:23:28,887 --> 00:23:30,845
Captioned by
Media Access Group at WGBH
23585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof