Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,648 --> 00:03:19,050
REHABILITATION CENTER
2
00:03:20,265 --> 00:03:27,905
Everybody lift your arms.
Stretch and hold!
3
00:03:28,060 --> 00:03:31,128
Now, put them down.
Relax your shoulders.
4
00:03:31,296 --> 00:03:32,997
One more time!
5
00:03:33,165 --> 00:03:38,603
Lift your arms.
Stretch and hold!
6
00:03:39,037 --> 00:03:43,074
And down.
Now Relax.
7
00:04:09,868 --> 00:04:11,869
Nancy!
8
00:04:12,924 --> 00:04:14,410
Oh, hi, Jena.
9
00:04:15,007 --> 00:04:18,676
Iām on my way to home, too.
10
00:04:18,857 --> 00:04:21,158
Howās work?
11
00:04:21,279 --> 00:04:26,550
Same as always.
Itās tough, working for a nursing home.
12
00:04:26,985 --> 00:04:29,754
In spite of your youth?
13
00:04:30,889 --> 00:04:34,692
Well... why donāt you
have dinner with me?
14
00:04:34,793 --> 00:04:37,828
I'll make something at your place.
15
00:04:37,996 --> 00:04:40,331
No, you donāt have to...
16
00:04:42,167 --> 00:04:47,104
Actually, I have something to
talk to you about... so...
17
00:04:47,272 --> 00:04:51,008
Ok. Then, how about
7 oāclock?
18
00:04:51,009 --> 00:04:53,310
Ok , Iāll see you then.
19
00:04:53,311 --> 00:04:54,545
Hi!
20
00:04:54,713 --> 00:04:58,482
Nancy, Jena!
21
00:04:58,650 --> 00:05:01,018
Kei!
You going to work?
22
00:05:01,186 --> 00:05:02,453
Oh, yes.
23
00:05:02,554 --> 00:05:05,890
Hey Jena, why so glum?
Something wrong?
24
00:05:06,058 --> 00:05:07,191
Oh, well...
25
00:05:07,359 --> 00:05:13,998
Letās drink together again.
I got some nice red wine.
26
00:05:14,166 --> 00:05:18,736
Iāll call you later!
I gotta go! Bye!
27
00:05:19,438 --> 00:05:22,440
Have a nice day!
28
00:05:26,510 --> 00:05:29,747
Sheās always cheerful.
29
00:05:30,649 --> 00:05:32,249
I got good neighbors.
30
00:05:32,417 --> 00:05:34,385
You do.
31
00:05:34,986 --> 00:05:37,421
- See you later.
- Ok.
32
00:06:10,555 --> 00:06:12,456
Yes...
33
00:06:14,426 --> 00:06:16,861
Nancy?
34
00:06:29,641 --> 00:06:31,609
Good evening.
35
00:06:34,146 --> 00:06:36,814
I brought something for you.
36
00:06:37,582 --> 00:06:39,450
May I come in?
37
00:06:46,758 --> 00:06:50,795
Excuse me.
But I have to leave soon.
38
00:06:50,962 --> 00:06:54,098
I finally found this album.
39
00:06:54,533 --> 00:06:57,668
Itās rare ācause
they discontinued it.
40
00:06:57,836 --> 00:07:02,640
This album expresses
my passion for. you.
41
00:07:05,377 --> 00:07:10,414
I donāt want your album.
What are you thinking?
42
00:07:10,582 --> 00:07:16,787
I've told you many times, I canāt
think of you as more than a friend.
43
00:07:16,955 --> 00:07:21,025
What are you talking about?
You said you liked me.
44
00:07:21,193 --> 00:07:27,431
Just as friends.
Please donāt be difficult anymore.
45
00:07:28,834 --> 00:07:31,435
You were so nice to me.
46
00:07:32,204 --> 00:07:36,907
The others didnāt like me,
but you did.
47
00:07:38,610 --> 00:07:41,078
I was so happy.
48
00:07:41,246 --> 00:07:44,615
Youāre my angel.
49
00:07:45,517 --> 00:07:48,152
Don't look at me like that.
50
00:07:48,320 --> 00:07:54,325
Tom, please get out of here,
Donāt bother me anymore!
51
00:07:57,729 --> 00:07:58,662
What?
52
00:07:58,830 --> 00:08:00,297
Tom...
53
00:08:01,566 --> 00:08:05,836
Hey, come on now.
Thatās not fair.
54
00:08:06,546 --> 00:08:07,546
Is it?
55
00:08:12,644 --> 00:08:17,915
This is the first time
Iāve loved someone so much.
56
00:08:18,083 --> 00:08:21,485
No! Please!
57
00:08:22,220 --> 00:08:26,123
Iāll protect you forever.
No objections, right?
58
00:08:26,424 --> 00:08:28,626
No! Please! Stop!
59
00:08:31,429 --> 00:08:33,197
No!
60
00:09:02,419 --> 00:09:06,089
Itās 7:30 pm.
61
00:09:06,323 --> 00:09:08,691
Temperature is 72Ā°F.
62
00:09:33,492 --> 00:09:37,829
So, now weāre like a married couple.
63
00:09:39,098 --> 00:09:41,032
Let's get married.
64
00:09:44,303 --> 00:09:47,372
Would you marry me?
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
No!
66
00:09:49,775 --> 00:09:51,042
What?
67
00:10:07,593 --> 00:10:11,829
How can I marry
the man who just raped me?
68
00:10:12,831 --> 00:10:16,200
Youāre crazy, insane!
69
00:10:33,389 --> 00:10:34,290
You know...
70
00:10:36,322 --> 00:10:40,625
I might have just impregnated you.
71
00:10:42,461 --> 00:10:46,264
Are you gonna kill my child?
72
00:10:48,467 --> 00:10:52,704
Don't you care about life?
73
00:10:58,444 --> 00:11:01,813
Horrible, youāre so cruel!
74
00:11:06,785 --> 00:11:10,455
I loved you.
I loved you!
75
00:12:00,906 --> 00:12:02,840
Jena?
76
00:12:09,982 --> 00:12:12,683
Jena, Iām coming in.
77
00:12:28,167 --> 00:12:30,535
Jena?
Where are you?
78
00:12:31,103 --> 00:12:33,171
Is someone here with you?
79
00:12:41,947 --> 00:12:44,148
Alcohol?
80
00:12:44,583 --> 00:12:47,418
Whatās going on?
This is weird.
81
00:12:47,586 --> 00:12:49,587
Please answer.
82
00:12:53,992 --> 00:12:56,194
Thereās something wrong.
83
00:13:10,275 --> 00:13:12,777
Jena?
Whatās wrong?
84
00:13:22,387 --> 00:13:24,555
Whoās there?
85
00:13:25,057 --> 00:13:27,124
Who are you?
86
00:13:40,138 --> 00:13:41,439
Help...
87
00:13:42,641 --> 00:13:44,208
Damn it!
88
00:14:07,232 --> 00:14:11,335
Hey, canāt you just be quiet?
89
00:14:11,870 --> 00:14:15,406
Whatās wrong with you?
90
00:14:16,875 --> 00:14:18,376
Ouch...
91
00:14:18,544 --> 00:14:21,178
What a pig!
Who does he think he is?
92
00:14:21,346 --> 00:14:23,481
Hey, whatās wrong...
93
00:15:01,553 --> 00:15:05,923
Sir, I struggled with the suspect.
94
00:15:06,244 --> 00:15:08,412
I know his build.
95
00:15:08,860 --> 00:15:12,910
He smelled of cigarettes,
alcohol and garlic.
96
00:15:13,732 --> 00:15:15,800
Please find this man!
97
00:15:17,202 --> 00:15:20,504
But, you are completely blind.
98
00:15:21,440 --> 00:15:24,308
You canāt be a witness.
99
00:15:24,910 --> 00:15:27,845
Which means we donāt have a case.
100
00:15:30,882 --> 00:15:39,190
Anyway, weāll do our best.
Weāll let you know if we need your help later.
101
00:15:40,792 --> 00:15:44,128
I think you should go see a doctor.
102
00:15:45,430 --> 00:15:48,633
No, Iām okay.
103
00:15:50,335 --> 00:15:53,917
More importantly, Jena...
104
00:15:55,273 --> 00:15:58,889
Why... Jena...
105
00:16:01,013 --> 00:16:03,029
I canāt believe it.
106
00:16:16,828 --> 00:16:19,530
Here.
You have to eat.
107
00:16:19,698 --> 00:16:22,099
Thank you, Kei.
108
00:16:26,972 --> 00:16:29,974
The police are not reliable.
109
00:16:30,242 --> 00:16:34,645
Itās been a week and they still
havenāt arrested the suspect.
110
00:16:35,947 --> 00:16:38,215
How frustrating!
111
00:16:39,017 --> 00:16:46,590
I canāt stand it that
the killer got away so easily.
112
00:16:46,958 --> 00:16:48,893
Indeed.
113
00:16:50,095 --> 00:16:52,630
Such a good girl...
114
00:16:59,171 --> 00:17:01,772
I'll get it.
115
00:17:08,947 --> 00:17:11,382
Hello, who is it?
116
00:17:11,983 --> 00:17:15,820
Iām from Koenji Police Department.
Is Nancy here?
117
00:17:15,987 --> 00:17:18,322
Just a moment.
118
00:17:22,594 --> 00:17:25,963
So, you havenāt found anything yet...
119
00:17:26,565 --> 00:17:28,966
No. Weā re sorry.
120
00:17:29,167 --> 00:17:30,601
What about finger prints?
121
00:17:30,769 --> 00:17:33,971
We found some,
but there's no match.
122
00:17:34,139 --> 00:17:35,606
I see...
123
00:17:35,941 --> 00:17:39,310
Iām trying to create a profile image.
124
00:17:39,478 --> 00:17:43,481
But my boss doesnāt think itāll work
because youāre blind.
125
00:17:43,648 --> 00:17:46,117
What a rude thing to say!
126
00:17:46,284 --> 00:17:48,652
I need information.
127
00:17:48,820 --> 00:17:53,791
What you heard, touched, or felt...
any information about him.
128
00:17:53,959 --> 00:17:55,292
Ok.
129
00:17:56,595 --> 00:17:59,897
First of all, he was about...
130
00:18:04,035 --> 00:18:05,970
...this tall.
131
00:18:06,571 --> 00:18:09,924
Also, I smelled smoke and
alcohol around here.
132
00:18:10,342 --> 00:18:11,809
How tall are you?
133
00:18:11,910 --> 00:18:13,644
Iām 5' 3".
134
00:18:14,212 --> 00:18:17,006
Then... that means
heās probably about 5' 7".
135
00:18:20,819 --> 00:18:22,887
How about the garlic?
136
00:18:23,588 --> 00:18:28,822
It was definitely dumplings,
not grilled meat or anything...
137
00:18:29,594 --> 00:18:31,195
I see.
138
00:19:07,732 --> 00:19:09,800
Youāre a failure!
139
00:19:10,702 --> 00:19:14,405
You only got into that third-rate school?
140
00:19:14,506 --> 00:19:16,440
Shame on you!
141
00:19:17,142 --> 00:19:20,211
Youāre not my son anymore!
142
00:19:21,980 --> 00:19:23,380
Father...
143
00:19:23,982 --> 00:19:27,585
It's your fault we fight all the time!
144
00:19:28,420 --> 00:19:31,956
I'm never happy!
145
00:19:33,024 --> 00:19:36,227
Why did I have such a
terrible child like you?
146
00:19:37,195 --> 00:19:39,196
Mother...
147
00:19:49,888 --> 00:19:51,008
Mrs...
148
00:19:58,817 --> 00:20:00,751
You like it here?
149
00:20:18,324 --> 00:20:22,527
Touch it, more, please...
150
00:20:26,765 --> 00:20:29,267
Baby...
151
00:20:38,562 --> 00:20:41,030
Oh, good...
152
00:20:46,837 --> 00:20:48,771
Mrs...
153
00:20:53,343 --> 00:20:54,977
Look...
154
00:20:55,312 --> 00:20:57,380
Look at me...
155
00:21:01,852 --> 00:21:03,619
I love it.
156
00:21:04,354 --> 00:21:06,122
Great!
157
00:21:09,126 --> 00:21:11,060
So good.
158
00:21:15,098 --> 00:21:16,866
I love it.
159
00:21:25,842 --> 00:21:28,811
More... harder!
160
00:22:05,215 --> 00:22:07,850
Yeah... hold it.
161
00:22:24,174 --> 00:22:26,542
Itās so good!
162
00:22:35,438 --> 00:22:37,372
Iām coming!
163
00:23:19,799 --> 00:23:22,601
Are you going to tell your father?
164
00:23:26,539 --> 00:23:30,643
He wonāt believe anything you say.
165
00:24:04,844 --> 00:24:06,645
Whoās there?
166
00:24:30,103 --> 00:24:32,671
Who are you?
167
00:24:49,422 --> 00:24:52,057
Iām sorry for
making you do my laundry.
168
00:24:52,225 --> 00:24:55,694
Thatās okay.
Iām also a woman, kind of.
169
00:24:55,862 --> 00:24:59,398
However, that police officer
seems to be reliable.
170
00:24:59,566 --> 00:25:00,436
Yeah.
171
00:25:00,603 --> 00:25:03,696
Heās my type.
My heart was beating.
172
00:25:04,037 --> 00:25:06,005
Really?
173
00:25:06,006 --> 00:25:07,439
Is he handsome?
174
00:25:07,607 --> 00:25:11,213
Itās too bad you couldnāt see his face.
Heās very good looking.
175
00:25:12,212 --> 00:25:13,946
Oh, yeah.
176
00:25:15,828 --> 00:25:17,863
Oh! No!
177
00:25:18,418 --> 00:25:19,785
Whatās wrong?
178
00:25:20,120 --> 00:25:25,157
I didnāt know there was
some paper in your pocket.
179
00:25:27,567 --> 00:25:29,401
Itās matches...
180
00:25:29,696 --> 00:25:30,863
What?
181
00:25:33,659 --> 00:25:35,960
You donāt smoke, do you?
182
00:25:36,770 --> 00:25:39,671
I never even use matches.
Itās too dangerous.
183
00:25:39,839 --> 00:25:42,074
Then, whyās it here...
184
00:25:46,212 --> 00:25:49,882
I was wearing this jacket that day...
185
00:25:51,985 --> 00:25:53,619
Maybe...
186
00:26:00,260 --> 00:26:02,061
The suspect left it.
187
00:26:02,228 --> 00:26:04,563
What? For real?
188
00:26:04,731 --> 00:26:07,499
Hey, what does it look like?
189
00:26:07,734 --> 00:26:11,336
Itās from a Chinese restaurant.
There's a phone number too.
190
00:26:11,504 --> 00:26:17,140
It says 31... 8...
Itās around here.
191
00:26:17,644 --> 00:26:20,012
This is very big evidence!
192
00:26:20,180 --> 00:26:22,247
And it smells like garlic!
193
00:26:22,415 --> 00:26:25,451
Iām gonna call the police officer!
194
00:26:26,753 --> 00:26:27,853
DRAGON CHINA
195
00:26:28,388 --> 00:26:29,488
DUMPLINGS
196
00:26:29,622 --> 00:26:30,522
SHANGHAI
197
00:26:30,790 --> 00:26:31,690
BEIJING NOODLE
198
00:26:32,092 --> 00:26:33,192
WOK KING
199
00:26:50,276 --> 00:26:51,810
HAPPY HONG KONG
200
00:26:52,078 --> 00:26:54,780
This definitely came from our restaurant.
201
00:26:55,348 --> 00:26:56,482
Look.
202
00:27:05,525 --> 00:27:08,594
Spread your legs.
203
00:27:09,162 --> 00:27:13,932
Bend down,
and touch the floor.
204
00:27:14,100 --> 00:27:15,767
Keep going, keep going.
205
00:27:15,935 --> 00:27:18,670
Is everyone touching the floor?
206
00:27:18,838 --> 00:27:21,039
Now, go back up.
207
00:27:21,774 --> 00:27:27,979
Next, place your hands
on your hips, and bend back.
208
00:27:28,181 --> 00:27:29,581
Keep going.
209
00:27:29,749 --> 00:27:32,618
Everyone needs to lean back...
210
00:27:33,085 --> 00:27:37,890
We found the restaurant
where the matches came from.
211
00:27:38,056 --> 00:27:39,324
Good news.
212
00:27:39,491 --> 00:27:44,630
It was great help. Now we know
what part of town we should focus on.
213
00:27:44,797 --> 00:27:48,233
Weāll keep investigating
around this district.
214
00:27:48,401 --> 00:27:50,269
I wish you good luck.
215
00:27:52,805 --> 00:27:56,708
Youāre the instructor.
I didnāt know that.
216
00:27:56,875 --> 00:28:01,880
I also studied here.
I just wanted to repay the favor.
217
00:28:03,383 --> 00:28:06,785
Well... I donāt know how to say this,
218
00:28:07,120 --> 00:28:08,987
but... youāre great.
219
00:28:09,154 --> 00:28:10,923
Why?
220
00:28:10,924 --> 00:28:14,059
I saw you teaching.
221
00:28:14,594 --> 00:28:18,597
I really respect you.
You seem happy when you teach.
222
00:28:18,765 --> 00:28:20,132
Oh, well...
223
00:28:21,167 --> 00:28:23,869
That's nice of you to say.
224
00:28:24,037 --> 00:28:27,372
Oh, arenāt you cold? Here.
225
00:28:29,475 --> 00:28:31,310
Thank you.
226
00:28:32,512 --> 00:28:37,849
I made some inquiries to
the victimās co-workers and old friends.
227
00:28:38,384 --> 00:28:42,254
And I found that Jena seemed
to be a really good person.
228
00:28:42,422 --> 00:28:44,256
Of course.
229
00:28:44,591 --> 00:28:47,626
But , Iāve got something on my mind.
230
00:28:47,794 --> 00:28:48,694
What?
231
00:28:50,029 --> 00:28:52,464
She was kind to everyone.
232
00:28:52,865 --> 00:28:56,535
But she also often
gave the wrong idea.
233
00:28:56,936 --> 00:29:01,006
Some guys mistook
her kindness for attraction.
234
00:29:02,242 --> 00:29:10,282
She was well-meaning,
but worried about doing it wrong.
235
00:29:10,617 --> 00:29:15,087
I thought the criminal might
have been a stalker.
236
00:29:17,590 --> 00:29:21,811
If it were an acquaintance that visited her,
she would have let him in.
237
00:29:22,609 --> 00:29:26,091
And if, he loved her...
238
00:29:27,000 --> 00:29:30,702
No way, how could someone
kill the woman they love?
239
00:29:31,204 --> 00:29:33,405
Yes, in an ordinary case.
240
00:29:34,374 --> 00:29:38,543
But, if he is mentally unstable...
241
00:29:39,812 --> 00:29:41,880
Stalker-murderer...
242
00:29:45,151 --> 00:29:50,255
Tomorrow, her familyās coming
to pick up her personal belongings.
243
00:29:50,823 --> 00:29:54,626
She was an only child.
What a pity.
244
00:29:55,495 --> 00:29:57,095
Yes...
245
00:30:00,800 --> 00:30:04,202
Itās getting dark.
Iāll take you home.
246
00:30:04,370 --> 00:30:05,937
Thank you.
247
00:30:24,397 --> 00:30:25,964
Excuse me.
248
00:30:35,201 --> 00:30:37,969
WOMENāS LOCKER ROOM
249
00:31:11,871 --> 00:31:15,140
NANCY HOSHINO
250
00:31:56,149 --> 00:31:59,317
Itās been a long time since
I drank that much.
251
00:31:59,852 --> 00:32:02,921
Iām just relieved youāre here.
252
00:32:04,690 --> 00:32:08,937
Isn't it hard,
living by yourself?
253
00:32:09,729 --> 00:32:12,157
Iām okay.
Kei lives right next door.
254
00:32:12,899 --> 00:32:16,101
Despite my appearance,
Iām a strong woman.
255
00:32:16,355 --> 00:32:19,957
Thatās why Iāve been
managing on my own.
256
00:32:21,874 --> 00:32:26,812
I donāt know what to say
at times like this. Iām sorry.
257
00:32:33,686 --> 00:32:36,521
Hey, Mark...
258
00:32:39,058 --> 00:32:40,759
I have a favor to ask.
259
00:32:40,927 --> 00:32:42,461
What is it?
260
00:32:51,070 --> 00:32:54,439
Can I... touch your face?
261
00:32:54,941 --> 00:32:56,808
Oh, yeah.
262
00:33:19,966 --> 00:33:21,800
Alright.
263
00:33:23,870 --> 00:33:25,670
Thank you.
264
00:33:32,211 --> 00:33:35,714
I don't like to fool around...
265
00:33:35,882 --> 00:33:37,716
Mark...
266
00:33:45,858 --> 00:33:47,893
Only my eyes are blind...
267
00:33:48,427 --> 00:33:53,632
I wouldn't mind even if
you just wanted to play around.
268
00:33:54,600 --> 00:33:56,315
Donāt talk like that,
Iām not...
269
00:35:06,305 --> 00:35:07,572
Nancy...
270
00:35:07,740 --> 00:35:09,074
Mark...
271
00:35:29,527 --> 00:35:30,494
Nancy...
272
00:35:30,701 --> 00:35:32,147
Come on, Mark.
273
00:36:51,910 --> 00:36:55,479
So... you guys screwed last night.
274
00:36:56,080 --> 00:36:58,081
Thanks to that wine you gave me.
275
00:36:58,249 --> 00:37:02,243
I envy you, but happy to hear that.
You guys look good together.
276
00:37:02,754 --> 00:37:04,456
He just feels sorry for me,
I think.
277
00:37:04,722 --> 00:37:10,121
Heās not that type.
Trust me.
278
00:37:10,995 --> 00:37:13,997
Are you guys Jenaās friends?
279
00:37:14,165 --> 00:37:15,332
Yes.
280
00:37:15,533 --> 00:37:19,269
Iām her uncle.
281
00:37:19,370 --> 00:37:23,142
Take something as a memento,
if youād like.
282
00:37:30,515 --> 00:37:34,084
Iām gonna take this.
Iāll cherish it.
283
00:37:34,285 --> 00:37:36,887
Nancy, what do you want?
284
00:37:37,088 --> 00:37:39,990
Iāll take a CD.
285
00:37:40,358 --> 00:37:46,230
Okay. They're in this box.
Wow, a lot of classics here.
286
00:37:46,998 --> 00:37:52,636
I just want the old folk song
that was playing that night.
287
00:37:52,804 --> 00:37:58,308
Thatās the last song
Jena was listening to.
288
00:37:58,476 --> 00:38:02,646
Oh, thatās an LP, not a CD.
289
00:38:02,974 --> 00:38:08,626
I thought she borrowed it from someone.
So, Iāll leave it here.
290
00:38:09,621 --> 00:38:11,955
She borrowed it from someone...?
291
00:38:12,123 --> 00:38:14,458
Excuse me.
292
00:38:17,795 --> 00:38:20,797
There is a flyer from the store.
āGodzilla.ā
293
00:38:20,999 --> 00:38:24,001
Is it the name of the store?
294
00:38:24,202 --> 00:38:27,471
Kei, maybe itās...
295
00:38:27,605 --> 00:38:29,339
Yeah.
296
00:38:45,757 --> 00:38:51,528
WOMEN'S LOCKER ROOM
297
00:38:57,268 --> 00:38:58,335
Louder!
298
00:39:03,808 --> 00:39:05,208
Next!
299
00:39:52,557 --> 00:39:57,294
I remember it.
A part-time worker bought it.
300
00:39:57,762 --> 00:40:00,564
Itās a very rare LP.
301
00:40:00,732 --> 00:40:02,366
Does he still work here?
302
00:40:02,533 --> 00:40:08,105
He was an irresponsible guy.
He quit about a month ago.
303
00:40:08,306 --> 00:40:10,340
Nowadays, young people are...
304
00:40:10,508 --> 00:40:12,576
Do you still have his resume?
305
00:40:12,744 --> 00:40:14,845
Let me look for it.
306
00:40:14,959 --> 00:40:16,838
Please!
307
00:40:17,478 --> 00:40:18,851
This is good.
308
00:40:47,979 --> 00:40:50,080
Oh, no...
309
00:41:05,863 --> 00:41:09,933
Keiās left for work...
310
00:41:22,680 --> 00:41:24,481
Whatās wrong Nancy?
311
00:41:24,649 --> 00:41:28,351
I think I left my keys in my locker.
I'm gonna go check.
312
00:41:28,553 --> 00:41:30,821
Thereās nobody left,
please hurry.
313
00:41:30,988 --> 00:41:33,457
Ok, Iām sorry.
314
00:42:28,212 --> 00:42:31,781
Who... who are you?
315
00:42:45,897 --> 00:42:50,300
This smell... the guy!
316
00:42:52,470 --> 00:42:55,338
No!
317
00:43:09,854 --> 00:43:14,457
Wait! Do you think
you can escape?
318
00:43:14,592 --> 00:43:18,161
Iāll get you soon.
319
00:43:18,329 --> 00:43:20,330
Iām coming!
320
00:43:21,098 --> 00:43:23,733
Now, Iāve got you!
321
00:43:24,068 --> 00:43:29,432
Hey, run away!
Try it!
322
00:43:32,510 --> 00:43:36,079
Iāll catch you again!
323
00:44:11,215 --> 00:44:13,183
No!
324
00:44:25,830 --> 00:44:32,035
I cannot answer right now.
Please leave your message after the tone.
325
00:44:33,571 --> 00:44:39,743
Mark, the killerās here,
at the Rehabilitation Center.
326
00:44:39,910 --> 00:44:41,544
Help me!
327
00:45:06,570 --> 00:45:08,938
Iām close to you.
328
00:45:09,507 --> 00:45:15,245
You have no idea,
even if Iām right next to you.
329
00:45:44,775 --> 00:45:49,913
Are you there?
Iāll be there soon!
330
00:46:22,146 --> 00:46:24,714
Found you!
331
00:46:25,950 --> 00:46:28,918
Game over.
332
00:46:30,421 --> 00:46:39,195
You told too much
to the police, blindy.
333
00:46:39,630 --> 00:46:43,199
No! Go away!
334
00:46:47,004 --> 00:46:50,573
Jena was cute...
335
00:46:52,610 --> 00:46:56,179
...but youāre also pretty.
336
00:46:56,580 --> 00:47:00,817
But no one wants a blind girl.
337
00:47:02,686 --> 00:47:08,658
Me and you, weāre similar in that.
338
00:47:09,527 --> 00:47:12,996
What are you talking about?
339
00:47:14,832 --> 00:47:18,401
Iāll be your last...
340
00:47:24,175 --> 00:47:27,477
Take off your clothes!
341
00:47:28,612 --> 00:47:31,181
Do it!
342
00:47:48,399 --> 00:47:51,968
Help! Someone!
343
00:47:53,804 --> 00:47:56,506
Nobody can hear you!
344
00:47:58,008 --> 00:48:03,213
No, please, no...
345
00:48:03,581 --> 00:48:07,617
You have a good figure.
Such a waste.
346
00:48:41,819 --> 00:48:43,653
Youāre beautiful.
347
00:48:44,221 --> 00:48:48,491
It sucks to be you, blindy.
348
00:48:59,436 --> 00:49:03,006
Yes, the light... light... light!
349
00:49:13,784 --> 00:49:16,019
I wonāt forgive you for that!
350
00:49:16,554 --> 00:49:20,123
Iāll never forgive women!
351
00:49:20,391 --> 00:49:22,325
Shit!
352
00:49:26,196 --> 00:49:27,463
ELECTRICAL ROOM
353
00:49:41,946 --> 00:49:45,114
Shit!
354
00:49:45,683 --> 00:49:49,552
Iāll kill you!
Youāre gonna die!
355
00:49:52,389 --> 00:49:53,990
What have you done?
356
00:49:55,125 --> 00:49:58,695
Where are you?
Where the hell are you?
357
00:49:59,964 --> 00:50:03,533
Where! Where are you?
358
00:50:06,170 --> 00:50:09,739
I have the advantage
in the darkness!
359
00:50:16,814 --> 00:50:20,383
My eyes!
My eyes!
360
00:50:22,453 --> 00:50:25,288
Thatās him!
361
00:50:25,489 --> 00:50:26,155
Are you okay?
362
00:50:26,357 --> 00:50:27,357
Mark!
363
00:50:27,791 --> 00:50:30,793
Give up!
364
00:50:37,635 --> 00:50:39,535
I was so scared...
365
00:50:39,770 --> 00:50:44,741
Iām sorry.
Youāre safe now.
366
00:50:47,611 --> 00:50:52,015
Iāll always protect you
from now on.
367
00:50:53,183 --> 00:50:54,984
Mark...
368
00:50:55,152 --> 00:50:57,286
Nancy...
24244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof