Original subtitles

PREVIOUSLY two

Hears! Close the damn door!

I like this place.

This is the worst shame I've been through

Dude, the matter went wrong!

Don't move or I'll shoot you, damn!

I always wanted this butt.

- Hurry for Ketlen! - Hurrah!

Do you know the business?

JR knows him, so ask him what happens to those who steal and lie. eleven

Done deal.

I know where your son is

and I'll just tell you If you let me stay

You have a mother, spoiled child! Fifteen

You have a mother!

Where did you get this money from?

Hi. It's me. I'm going there, okay?

Where is the?

I leave you. Twenty

Damned. Twenty-one

Damned!

Poor "damn". 2.3

As if they had a choice.

As if all the damned were equal. Not!

Some damned are born and are raised in total innocence.

They have no idea of what their mothers do.

Some damn arrive

and represent a new beginning,

a new life for those women.

And there are cursed which indeed deserve the title.

Damned!

They are the cursed ones. They would sell their own mother.

After some time in the brothel, I realised that, 3.4

worse than being the son of one, is to be the father of someone there.

No matter how hard they try or they wish,

they cannot forgive.

I kissed fear on the mouth And I walked away

In the long night

I walked through lighted courtyards At the bus terminal

My world fell apart

I took some stockings out of the suitcase

It will be cold It will be cold

I know fear is a strong drug

At the gates of Heaven Weigh the souls of the dead Four. Five

I'm only interested in currents Hot that dolphins feel

On great lanes at sea

I don't have a home I have no money

It will be cold It will be cold

Where is the money? Fifty

I pay you every month as we agreed, right?

And the damned, José Ricardo? Hasn't it turned up yet?

How do I know that one of your gorillas didn't hurt him?

If this had happened, I would have come

to claim mine with your son in a coffin.

I haven't seen him in three months and you want your money, right?

- And I'm willing to pay, yes? - Check it.

Is there no longer "just interests"? I want it complete.

This covers 200,000.

"This" is my house and it is worth much more than that.

I will make my lawyer take a debt

and will be paid with this property.

I haven't ruined this because you have paid the interest.

But I'm sick of this crap.

I want all my money.

Your damn son is your problem.

We will speak again in two days.

Did I get it right this time?

- Assis. I can't do it. - Why?

I dont know. It is not you.

You understand? I'm serious.

But now it's a question of honor to me.

No I can not! Really. I can not.

I still have today a whole day's work.

- You will achieve. - Yes, I know, but tomorrow...

Tomorrow you can come back, right?

- Can I ask you something? - Yes.

Are we going to my house tonight?

- Stella will love it. - Forget about Stella, Monica.

Forget this place and come home with me.

Assis...

I think you are confusing it.

Confuse what?

We have to take some time because you're confusing things.

I'm not confusing anything, Monica. Really.

I'm asking you to move in with me.

You want to have sex for free every day, right?

- Is not that? - Yes.

- Clear. - Naughty.

Wouldn't you like it?

Nancy Nancy!

- Nancy! - I'm going!

Yes.

What's with these doodles? Did Monica have three or five?

- Five. - There were five.

Two oral sessions and three basic ones. But today she missed two appointments.

You have to learn to give this ass, girl.

You are still on time.

For a woman to be complete, they must take her from behind.

Thank you.

If it were not for you, this place would be a desert.

You chose to accept this debt.

José Ricardo is my son, Bruna.

When you are a mother, you will understand.

What if they kill him?

Or do they hit it?

You must let it mature.

What property?

Of course I know what it is.

Stella is the owner.

Make it happen.

- Hello. - Good afternoon.

Good afternoon. Excuse me.

- How are you? - How is it going?

- Are you Stella's lawyer? - Not. I'm your son.

Are you the property builder?

Yes it is.

I came to make an offer on the house.

I'm glad you changed your mind. We almost gave it up.

Take it. For your son. My first toy.

It's a little worn a little old, but if you wash it,

it will be like new.

It's very calm.

He hasn't moved since last night.

Move it baby

The patient asked for you.

Pay attention to what it says, because I do not understand anything.

I was telling him

that you have very little amniotic fluid.

And the fetus remains very premature for a cesarean section.

So we have to wait the more possible.

And from now on absolute rest.

The report will be out in three days.

Either lie down or lose this baby.

Thank you Doctor.

Let's go.

Look.

You want it?

I don't think I will make it.

What do you mean?

I have nowhere to fall dead.

Rest.

Do you think stella let me be in this brothel?

Stay at your mother's house.

Some days, at least.

Why not? Right, Bruna? Lucas's dad is there.

No way I will share a roof with him.

Everything is wrong.

I know a place.

You can rest.

I'll be right back.

Can I leave?

- What are you going to do? - Guess.

Be careful not to be seen.

I am very sleepy and will have than driving back alone.

And I need to lay down.

It's alright but i can't get home of my parents during a party.

I think it's better. They won't do anything to you in front of their friends.

Except you don't know her mother.

Talk about your mother and I'll talk about mine, okay?

Let it happen.

What are you doing here?

Let us stay, mom. Can we spend the night here?

You really don't know limits.

It is impossible!

If your dad finds out that you are here,

I don't know how he will react

You don't need to know.

Just tonight.

As soon as the sun rises, they leave.

Miss you.

I pray a lot for you, darling.

Blow Daddy a kiss. Let's go.

No. Not with the pacifier.

Send me a kiss.

He just woke up.

Get up! Go, go.

Go away.

I don't know who had the idea that you came here.

Could go into labor anytime.

See it will be much worse if my husband sees you here.

You must leave immediately. Now go away.

When he wanted to know about his daughter, They received me.

Where is Raquel?

- Have you been buying this? - Yes.

- Some were gifts. - Truly?

- What was a gift? - This.

Truly?

But then...

How...?

- How do you use them? - How do I use them?

- Monica! - Not...

But... do you tie it somewhere?

This.

- As a man and a woman? - Yes.

Do you use them more... in men or women?

- In men. There is more, right? - There is more.

Raquel.

Rachel, get up. Go, go.

Go away!

Go and take your prostitute friend.

Pack your things.

If she's a prostitute, so am I.

You came to my house to humiliate me, right?

Vanda! Are you in this room again?

I'm going!

For the moment, don't tell him that I gave you shelter here.

Go away. Go to the bathroom.

Georgette, your client is here!

Beautiful lights.

- It's okay? - Yes.

- Let it boil for a long time. - It's okay.

We are going?

I'm not going to attend to you anymore.

Get out of here.

- Get out of here! - Prostitutes have no choice.

- You go with anyone! - I do not want to see you!

I could sleep with a dog but not with you! Long!

Claudionor! Take this motherfucker out of here.

- I will tell your husband who you are! - Ahead!

- I will tell! Prostitute! - Ahead!

I will tell your wife the crap of a man you are!

- Do not touch me! - Damned! Get out!

G, it's melting, see?

Be careful.

- Can't you use alcohol? - I don't trust alcohol, Monica.

It has been inside many asses. Only heat kills pests.

Oh my god, be careful not to splash us.

Good date? It was quick.

It was Reginaldo.

- Sorry! Sorry! - Ray!

Sorry. Sorry.

Did you get burned?

What are you doing? 2.3.4

What do you do?

Saliva...

It is good for burns.

For the love of God! Do not do this to me!

I'm dying!

I'm going to die!

Saint Lucia, protect my eyes

To see a much better world

Where there is faith and love Where hope

Is always the main reason

Saint Lucia, protect my eyes

To see a much better world

Where there is faith and love Where hope

Is always the main reason

Saint Lucia, protect my eyes

To see a much better world

Where there is faith and love Where hope

Is always the main reason

Saint Lucia, protect my eyes

To see a much better world

Where there is faith and love Where hope

Is always the main reason

Now you have Assis to take care of you. Enjoy it.

Where are you going?

I found a...

employment in a beauty salon in Belenzinho.

So far, it's all I have.

I'll visit you.

When I have free time I'll get a manicure.

No, you will not.

I don't want anyone from here know where I am.

This is our farewell forever.

I can't be hostage to Reginaldo.

My days as a prostitute are over.

G!

G! Can i see your hand

Have you ever been here?

- Not! - No sir.

He came to fulfill a promise.

Here?

In Araçoiaba?

It was to be in Aparecida, but with this big belly was not suitable.

So he came to fulfill the promise here.

You will stay until the coronation of the saint?

Maybe a little more.

And what was the grace granted?

He could not have children.

When he was young, I knew I had a problem

And I thought I couldn't

Then all of a sudden I got pregnant.

At first I was surprised

because I had already accepted that she would not be a mother.

But I think I was born to do it.

Why don't you put the girl in a room of the house?

If something happens, we will be closer.

It is not necessary. I'm comfortable outside.

Nerd. In this case, I insist.

You can't risk to be alone in this condition.

Your husband should be here with you.

Benito, is a single mother.

I fill this house with food so that no one sees you outside

And I find out that you left without my permission.

Are you crazy?

You can't expose yourself like this.

I'm sick of waiting here to see what will happen.

He's already selling this house, mom!

Solve this situation, Oh my god!

Our deadline is tomorrow. I'm desperate.

Sign the contract. Close the deal. Get all the money.

Pay our debt.

And let's start a new life, mom.

Who told you that I want to restart my life?

I did not get here to throw it all away

for your irresponsibility.

I will not sell the only property I have.

I will not give in!

What's going on? Aren't you happy to see me?

What happened, Monica?

- Did you sleep with someone? - No, Assis. I have my period.

I don't like working like this.

No problem, okay?

We can do it another way if it's better for you.

Assis, I don't do anal, okay?

I told you from the beginning. I will not do it!

I will do it slowly.

If it hurts you, tell me and I'll stop.

I do not want.

Let's go. Please.

Assis.

You're good?

I think.

Marry me! Marry me!

Damn it, Assis!

Damn spoilers!

Do not push me!

Don't do this to me, for God's sake!

Sorry.

Sorry, Assis.

When i have my period, I get rude.

When you're better we will talk about my proposal.

I can feel it?

Excuse me.

Look! He kicked!

Here! He kicked again!

This time it was a strong kick.

After the baby is born, Will you visit your father?

I think. Perhaps.

This kid will score goals.

It's a girl.

Then she will be a dancer.

Hi Vanda. 3.4.5

The baby is kicking a lot.

Touch it, so you feel it.

Ok, let's go. Let the girls rest.

- Come on, honey. We're already late. - I'm going.

Let's go.

G!

G!

I only came because I thought that I would never see you again.

- Who is it, Mom? - Come on, honey.

Does he know I'm here?

You told him?

Not yet.

You won't tell him, will you?

You're scare of it.

I'll give you this bag.

It is full of worn things.

Useless things.

C'mon darling.

- G! - You're wrong. My name is not G.

No. Wait, wait.

Mom, this woman is still following us.

I know. Let me talk to her.

Monica, stay on the bus. Go home. Go away.

I'll call you later and we'll talk.

I said goodbye to you yesterday.

What happened? You are crazy?

G, sorry for appearing like this, agree?

Is that all?

Will we not see each other again? Won't you go to the brothel anymore? Nothing?

Don't talk about the brothel opposite Ketlen.

G... I don't know if you noticed,

but I want to tell you something.

I don't know if I'm confused.

G, I'm in love.

I'm in love.

I can't think anymore in my life without you.

I can not stay in the brothel without you.

Can't you go back?

Can't we see each other from time to time?

- Don't you see? - I'm sorry, Monica. Do not look for me.

Stop please! I'm going to get off.

C'mon darling.

G!

Come back, G!

G!

Georgette, damn, I love you!

I love you!

Where is my money?

I gave you two days and the time is up.

I just need to see my son I already told you.

It is too late now. And do you know why?

Because from now on, your child is officially missing.

You think I'm stupid, damn?

You fucking thug! What did you do to him?

The same thing that I will do to you and everyone in that prostitute place!

Stella, I'm trying to contact Monica. Did you tell Bruna?

This is voicemail...

He told me he won't be back today.

Monica doesn't want to answer.

Let's go!

He took my son.

He took Zé Ricardo.

I thought a lot about what to say to them.

I know I hurt them a lot.

I know they don't like the fact

that I am a sex worker.

I do not know either if my life is correct.

At least that way I feel free.

I need it.

I really want accept who I am.

With the life that I chose to live.

They are still my parents I miss them every day

I even miss the fights.

I know I ended up doing the opposite of everything they taught me...

But I think they can trust me

At least once in life.

I know you used to like me.

Why can't they keep doing it?

Give me the keys to my house!

Get out of here!

Get out of here!

It is here on the left. This white wall.

You can stop here.

Thank my Lord.

Take this.

- Other? - It is not necessary.

Goodbye Sir.

Why is it open?

What happened?

What the hell is this?

Stella?

Stella!

What's going on?

- I dont know. There is nobody here? - Not!

Stella!