Original subtitles

PREVIOUSLY

-Is the girl from the video here? -Who? Bruna? It is inside.

You are sexy.

Bruna! Bruna! Bruna!

Do you have something to do with this?

There are a lot of people in this house, but you always think it's me.

-You like? -Get off!

Do not scream.

Either you give me my money back or I'll make you

drink this until your son slips down your legs.

I did not take any money.

Suck on daddy's penis. Let's go.

Do not stop! I didn't tell you to stop! Do what I say!

Go wash your face. I don't want prostitute blood on me.

Come back, bitch. What do you want? Ray!

Prostitute!

-We close. -I came to speak with Zé Ricardo.

What do you want from my son?

As a young man I did everything to maintain my good reputation.

I would come home from nightclubs and tell my

parents that all I had done was dance. All night.

They believed me. Until I

came home with a hickey

here, huge, on the neck.

My mom saw it and made me

go to school wearing a turtleneck for a week.

Ask me if I did.

Yes, I went.

But I took off my shirt when I got there, obviously.

It never embarrassed me.

That hickey was the first of many that I consider trophies.

They mean that many men want me.

And that I did everything I wanted.

You are so sensual!

I always wanted to take this ass.

What the hell is this?

Anal costs two hundred!

It's all I bring.

With this you don't even pay the house!

That's it!

Stick it up your ass, you son of a bitch! You are not a man!

"You're not a man!" -Shut up!

Shut up and don't complain. You're not even worth it, bitch!

G! G!

Slut! Cheap prostitute! You are ashamed of yourself!

-Let it go! "Stop it Monica, get out of here!"

Outside!

You cowardly son of a bitch, you gross!

What happens? Do you think you can get mad just because we are prostitutes?

"I'll call the police, asshole!" -Ahead! Call them!

I know who your child cares for!

It's extortion, 20 thousand a month!

So pay everything at once. It's better for both of us.

I will not take on my son's debt without hearing his version.

You are not going to pay because you do not have the money.

I am a woman of my word.

When I come, I will pay.

Your son told me the same thing and he owed me 200 thousand.

Where is my son? Where is José Ricardo?

-Do you know the mechanical workshop? -The junkyard?

Call it whatever you want. JR knows about it.

He knows that to secure his position, one must take the narrow path.

Ask him what happens to those who

steal, lie or always try to take advantage.

Ask her.

-Hello. -Hello.

-Are you the new neighbor of 708? -Yes, it's me. I moved in yesterday.

-Big family? -No, just me and my husband.

Want a coffee?

-Hello. -Hello.

I brought a cake that I made yesterday.

-For the coffee. -Thank you.

Cute. What is your name?

It's a girl. Antares.

It is the constellation Scorpio, my baby was born in November.

I am also a scorpion. My birthday is next week.

Really? And do you know what God said to the scorpions?

I will give you, Scorpio, a difficult task.

You will see man as an animal and

you will fight against your instincts, both

that you will lose your way.

What is this?

Isn't it beautiful?

It doesn't look like my penis though.

Take me a picture.

Take a picture of me with my artwork.

-Not with that camera! -Why not?

Why not! You promised to destroy her!

I already deleted the video!

If you don't want it, I'll keep it.

- Have your coffee. -You did this?

It was Miss Graça, our neighbor.

What do you mean Miss Graça, Bruna? Dammit!

I told you that no one should know that we are here.

He didn't even see you!

I do not care! He saw you. Pack your things, let's go.

Oh! It hurt.

Did I ask you for help? Did I ask you for something?

-Then worry about your things, okay? -Well.

Excuse me, I can't. I can not do it.

I can't see someone treating you badly and doing nothing, G.

"What if I had broken your face, Monica?" -I do not care.

How could you work?

How could I...

I was just trying to defend you. Only that.

You made everything worse.

Sorry.

At least he took a beating.

I scratched it all.

I want you to know how you will explain to your wife's cuckold...

-Sorry. -Sorry.

I forgot it.

Beach or snow?

Snow, I think, right?

So have you decided yet?

-Yes. -Argentina.

Well. Round trip?

-One way. -Perfect.

Raquel, you need a judicial exception.

We will wait for him to turn 18.

Okay. What date will the ticket have?

-My birthday. -The first hour.

Very good. No problem.

Choose mine.

I'll choose yours.

It has to be an amazing tattoo.

I will choose the largest in the catalog. You are ruined.

I chose the largest.

Bets are closed

Black, eight.

Don't leave any empty bottles, okay? Stay tuned.

Black, eight.

And now?

The party is over.

Still.

Freeze or I'll shoot you, you son of a bitch.

What are they doing here?

Hello, girls. How are they?

Wow, G! You look great, beautiful.

Thank God you're here. It made me sad to go in alone.

Sorry dear. I will not go. I can not do it.

You better go home.

Is seriously?

Did you make me come here, settled, to tell me that you will not go?

-I can not believe it. -Honey, try to understand me.

-This is unfair. -You can see each other later.

Take it. Give it to Ketlen.

It does not serve me.

Since I was denied entry, tell him this idiot sent him the gift.

-It is not necessary. -It's okay.

Where is my son?

What did they do to JR?

Fled.

Where?

-How is it going? How are you without money? -Now he can't go home.

This is no longer your home. Where is my son?

-I'll stay, Stella. -This house is mine.

You need me.

I do not need you.

-To find it! -Where is my son?

Hit me!

How long have you been fucking it, hooker?

Hit me and I'll tell you.

Hit me!

Hears! It's mine!

If it's under this roof, it's mine too.

Why are you standing there, JR? You have to rest!

I need water.

You can ask my mom, she will take it for you.

It's kicking! It's kicking!

Daughter!

Congratulations my love!

You got it! You got it!

-It's used! -No sweetie. It's new.

And why doesn't it come in a box?

Because I bought it from a friend at a discount,

but it's exactly what you asked for.

No. I wanted pink...

Honey, only the color is different. It's the same thing.

No, it is not the same thing. It's different, look.

Guys, do we sing ‟Happy Birthday”?

Yes?

Come, Roberto.

Let's go. Who has a lighter? Do you have a lighter?

Come on.

-Hurry for Ketlen! -Hurrah!

Let's sing!

É pique, é pique, É pique, é pique, é pique

Time, time, time, time, time

Rá, tchim bum

Ketlen, Ketlen!

Mom is locked in her room, she just goes to the

bathroom and says that her blood pressure is very high.

Does this womanizer finance your son?

I don't need a man to help me.

Is it your pimp?

Instead of helping mom, you are financing a man.

Does my man envy you?

When daddy comes, I'll ask him if my underwear fits.

Your monstrous father will never return, fool!

Your father is me, understood? Damn fag!

Sissy? If only they had got me pregnant by accident!

If you are my father, bring us money.

-I do not do it? -Not. Where is?

-Bring home money! -Outside!

-Aren't you my father? -Outside.

-Lucas, shut up, get out! -Where is the money?

- Bring money home, Jessica. -Fuck you, mosquito.

What do you want? Keep washing those dirty panties!

Hello, how are you?

Are you here alone, girl?

Where is Bruna?

Nancy, Rolo is here!

-Hi, the cell phone you asked for. -Thank you.

Do you think you can do it now? We try again?

Lay down. I'm about to explode

Come on girl!

Ketlen! Show your father your gift!

Wait, Mom!

-Will the salon open this weekend? -Yes because?

Just thought. I worry about mom. Not well.

We should see it. It's been six months since we last saw her.

I thought we would go.

What's wrong?

You cut yourself.

-Where do you have bandages? -In the bathroom.

I bring them.

do I help you?

I miss you very much.

Your wife will return.

Stay away from my daughter.

-B, are we going? -Yes. Let me help Malu.

-It is not necessary. -Let me help you.

It is not necessary.

-I'll wash the dishes. -Nerd.

The later you leave, the more dangerous it is. Walking.

-I will miss the game. -Okay.

Where is my bag?

Piss me on, come on! Piss me off girl come on!

Let's go! I'm waiting! Let's go. Now.

Piss me off girl come on!

Heck, haven't you learned how to do this?

-We can not do anything else? -Not.

-Let's go. Let's try again. -Don't you want something else?

No. Try again, come on!

Let's go.

Piss me off girl come on!

Here you have.

I did what you asked. I was able to talk to Bruna.

He will get in touch at any time.

Is that everything Bruna sent?

Things are ugly there. This is not enough.

Why you did not tell me anything?

What was I supposed to tell you?

You said you couldn't have children, so I didn't worry.

Could not!

Did you fuck someone without a condom?

Some clients pay more.

And in the end we do.

Can it be mine?

Jorge, don't worry. The son of a prostitute has no father.

It is the first lesson we learn in this kind of life.

-There are rooms there. Do you want to go? -Not. Better not.

-Hello. -Hello.

It's me. How are you?

Well. And my mom? You talked to her?

Okay, but I'm not calling to talk about your mom.

It's OK darling. You can talk.

I want everything to be arranged for tomorrow.

It's okay. I'm excited to go with you.

Maybe we'll see each other near the club. In the corner. It's okay?

-Well. Miss you. -I also.

-I'm anxious. -Quiet.

-I have to hang up, okay? -Down, Bruna.

-Okay. -A kiss.

There is a customer in the hall.

Eugenia, will this idiot stay here forever?

Should. It's paying.

Then sleep with him on the couch. Your rib is fine.

He leaves tomorrow, Mom.

-Be patient. -Thank God!

-And you? -Are you going to run me?

Who will fill your refrigerator?

Belarmindo will come to São Paulo. They ran him out of the building.

He will come to spend time with Lucas.

And what did you say?

It comes lined with money.

Severance pay, vacations...

Do you want me to let it go?

I doubt he has money.

If he returns, it is because he has nothing.

He is Lucas's father. I can't close the door.

He enters through one door, I will exit through another.

We'll see when your stomach

starts to roar, where is your pride.

Where is?

Where is?

Is not the.

Where is the cell phone? Give me the damn cell phone!

Where are your calls?

-We have not talked! -You lie!

Show me a message!

The last message.

Jeez, I need to know how he is!

Who are you to interfere in my life with my son?

It will leave you at the first opportunity!

-What's up friend? How are you? -Well.

Did you bring the thing?

I'll show it to you and be right back. Wait.

Do you smell the male?

You have had a lot of men today. Many!

You lying bitch!

He liked it.

I want to know how much you liked it.

Done.

Always running, right?

This time is forever.

I think I'm the only one who didn't believe your lie.

Because you are rude. Rude and sexy.

I am not rude. Who goes to bed out of necessity does not fall in love, boy.

I told you you wouldn't like the black boy.

I slept with you out of charity. And since you are talking about

this, leave a part of the money. I need to leave as soon as possible.

Charity is charity, Jessica.

You don't ask for anything in return.

In life everyone is alone, girl.

What are you doing here?

-I am back. -You are crazy?

I know where your son is.

What do you know?

I'll tell you only if you let me stay.

But say it soon or you won't see it for a long time.

Answer, answer.

Voicemail. You can generate a charge after the tone.

Hello It's Me. I'm on my way, okay?

I know it's early, but I'm anxious.

When you can, go too. Want to see you. Kisses.

Spoiled!

Damn spoiled!

You have a mother, spoiled!

You have a mother!

You respect me! I am your mother!

-Enough! Enough! -I am your mother!

Stop it, mom. Take it easy.

Take it easy.

-I'm here. -How are you?

What did they do to you?

-Okay, Mom. -Than?

Okay, Mom!

Everything is fine!

I have a part of the money.

We will pay part of the debt.

How did you get this money?

Voicemail. You can generate a charge after the tone.

What is your damn problem? We are going to miss the flight!

Ray!

JR!

Jessica!

Eugenia?

You are going to tell me what is happening!

I get home, Lucas is alone, he says he didn't

see anything, he doesn't know anything,

heard nothing.

That boy has been lying.

Where is Jessica?

Where is the black boy?

Now the princess shows up at this time of night?

I want to know what the hell is going on!

My house is not a madhouse!

I dont know...

Where is?

I leave you.

You lie.

It is not good for you.

I have to accept it because I am his mother.

You do not.

You do not have to.

You can choose.

Today is your birthday.

It is a day to start over.

And I am the one who is here with you. Happy Birthday!

Happy 18th birthday!