Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:26,160
MASHA E O URSO
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
E A��O!
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,960
Urso! Quero ir l� para fora.
4
00:00:51,240 --> 00:00:54,480
Urso! Estou aborrecida.
5
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
E TUDO O VENTO LEVOU
6
00:00:56,920 --> 00:00:58,160
N�o.
7
00:01:00,800 --> 00:01:01,160
N�o!
8
00:01:05,200 --> 00:01:09,560
Urso! Isto � uma seca.
9
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Vou ver desenhos animados na TV.
10
00:01:45,560 --> 00:01:49,800
Urso! Aqui tamb�m est� a nevar.
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,920
Estou aborrecida.
12
00:02:00,680 --> 00:02:03,880
Isto � aborrecidamente aborrecido.
13
00:02:07,800 --> 00:02:09,720
Dev�amos fazer um filme.
14
00:02:35,640 --> 00:02:39,160
Urso! Vamos come�ar j� a filmar.
15
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
ARGUMENTO
16
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
Temos de escrever um gui�o?
17
00:02:53,560 --> 00:02:55,680
As outras pessoas n�o o fazem.
18
00:02:57,840 --> 00:03:00,840
Pronto, est� bem. De que se trata?
19
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Quem � que vai ver este filme aborrecido?
20
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
N�o. N�o precisamos deste tipo de filme.
21
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
Isto � melhor.
22
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Isto, sim, � um filme espetacular.
23
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
E eu? N�o apare�o?
24
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
Mas o que � isto?
25
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
N�o sou a estrela do filme?
26
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
N�o. Isto assim n�o vai dar.
27
00:05:01,600 --> 00:05:03,440
Nunca ficas satisfeito.
28
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
MASHA E O URSO
"COMO SE CONHECERAM"
29
00:06:23,440 --> 00:06:27,400
Isto, sim, � um filme!
30
00:06:37,400 --> 00:06:42,520
"H� tr�s elementos principais num filme:
argumento, argumento e argumento.
31
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
O GRITO DA VIT�RIA
32
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Diz-lhe para fazer sil�ncio.
33
00:07:23,240 --> 00:07:27,000
Os peixes est�o a morder nas duas canas.
34
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
AMBUL�NCIA
35
00:09:08,160 --> 00:09:13,200
Pronto. Foste tu que pediste.
Vais jogar comigo.
36
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Muito bem.
37
00:09:22,280 --> 00:09:27,480
Mas, se eu vencer a partida,
ser�s o meu brinquedo.
38
00:09:33,880 --> 00:09:37,920
Como � que se joga isto?
Como � que se chama? T�nis!
39
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Estou muito cansada.
40
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
T�NIS
COMO GANHAR
41
00:10:30,400 --> 00:10:33,440
Ent�o � esta a arma secreta!
42
00:10:34,120 --> 00:10:38,800
Vence quem grita mais alto.
43
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
OPEN DA SIB�RIA
44
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Sou a melhor das melhores!
45
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Vou ser a vencedora!
46
00:11:44,520 --> 00:11:46,120
* Toffee BAR "PAUTON"
47
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
Ganhei. �s o meu brinquedo.
48
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
Os meus fofinhos.
49
00:13:22,800 --> 00:13:26,920
Os meus bebezinhos g�meos.
50
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
UM CASO "PUZZLEM�TICO"
51
00:14:08,760 --> 00:14:11,480
PUZZLES EDUCATIVOS
52
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
N�o vires a p�gina.
Ainda n�o acabei de o ler.
53
00:15:44,880 --> 00:15:49,680
Quem me dera
que tiv�ssemos um caso para decifrar.
54
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Urso?
55
00:16:07,680 --> 00:16:10,480
Este � um caso muito dif�cil de decifrar.
56
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Vamos l� ver...
57
00:16:17,440 --> 00:16:21,400
Vamos come�ar a investigar o nosso caso.
58
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
Primeiro que tudo...
59
00:16:29,720 --> 00:16:35,400
A partir de agora,
meu caro Watson, tudo � elementar.
60
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
C� est�, Watson, o m�bil do crime.
61
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
E c� est�... esta coisa.
62
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Como se chama?
63
00:16:55,840 --> 00:16:58,680
Seja o que for, tudo � elementar.
64
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
Patas ao ar!
65
00:17:16,840 --> 00:17:19,440
Contem o que fizeram.
Onde est� o Urso?
66
00:17:23,280 --> 00:17:27,160
Est� na hora de confessar o crime.
67
00:17:47,560 --> 00:17:52,280
V�s, meu caro Watson?
�, de facto, elementar.
68
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Patas ao ar!
69
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Tu vens connosco.
70
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
�s o nosso principal suspeito, Coelho.
71
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
Isto � elementar.
72
00:18:28,760 --> 00:18:31,840
Fazemos uma pir�mide
e trepamos a �rvore.
73
00:18:45,000 --> 00:18:49,600
Isto n�o � nada elementar.
74
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
Alto! Tem medo! Patas ao ar!
75
00:19:15,680 --> 00:19:20,400
Sim, meu caro Watson,
� um caso muito "puzzlem�tico".
76
00:19:38,640 --> 00:19:42,160
Eu n�o te disse? Isto � elementar.
77
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
FIM
78
00:20:37,640 --> 00:20:40,480
Legendas: Mara R�cio
5294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof