All language subtitles for Lie.To.Me.S01E10.Retail.DKSubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

*Det f�lgende er fiktion og skildrer
ikke virkelige personer eller h�ndelser.

Bedste! Bedste!

Hj�lp!

- Hvad er der?
- Min familie er derinde!

Bedste!

Bedste!

Min datter er derinde
med min svigermor!

Vi finder hende.
Bliv her med din familie.

V�gn op, bedste!

Bedste!

Det er okay.

Det skal nok g�.

- Jeg f�r dig ud herfra.
- Jeg skal have min mormor!

- Det er for farligt.
- Jeg skal have min mormor!

- Du kan ikke g�re noget nu.
- Slip mig!

Dr. Lightman.

Hej.

Bernie Madoff.
Angst og anger.

- Sig det til "Science Times."
- Okay.

Du har beskeder fra
Wax fra SEC, Kob fra skat.

Og FBI vil have et foredrag til.

Der er aldrig et roligt �jeblik
i l�gnbranchen.

Godmorgen.

Gider du l�gge den fra dig.

Kan du ikke lide kvinder med masker?

Den er meget sj�lden.

L�g den ned.
Pyt.

Jeg elsker, n�r du er konfus.
Det er sj�ldent men underholdende.

Hvorfor er du her?

Du er s� god til small talk.

Du burde v�re g�et ind i
service branchen -

- og have �bnet et lille hotel et sted.

- Ria Torres.
- Zoe Landau.

- Hej.
- Det er stats...

Statsadvokat.

Du har altid foretrukket dem unge.

- Undskyld?
- Hans proteg�er. De er altid unge.

S� er det nemmere at forme dem
ligesom ham selv.

Er der en grund til, at du er her?

Jeg har brug for din hj�lp til en sag.

- Ans�tter du mig?
- Ja, jeg vil ikke giftes igen.

Har du et problem med at arbejde
for din ekskone?

Min datter er p� hospitalet
med andengradsforbr�ndinger.

Min svigermor er d�d.

Mit hus er v�k.

Sagen er vores topprioritet,
mr. Ambrose.

Hvorfor er der ikke sket noget?
Hvorfor er svinet ikke i f�ngsel?

- Du ved, det var ham.
- Frank?

Hun sp�rger efter dig.

Jeg vil have Garcia bag tremmer.

Tror han, at du ved, hvem der
startede branden?

Jeg har et vidne, der s� Jack Garcia
l�be v�k fra Ambroses hus -

- lige efter branden startede.

- Ham TV rapporteren?
- Ja.

Ham og Ambrose var gymnasievenner,
men de blev uvenner.

S� du har et vidne, der har set
Jack Garcia p� gerningsstedet?

Hvad er problemet?

Vidnet er ikke helt -

- trov�rdigt.

Hvem er det?

Min mor efterlod mig udenfor huset.

Hun gik tilbage til huset,
for at finde Maggie og Bedste.

Og s� s� jeg mr. Garcia.

H�r, AJ?

Lyver du nogensinde?

Det er okay, skat.

Vi finder alle p� historier.

Men i dag, skal du fort�lle mig
sandheden.

Det er sandheden.
Jeg s� mr. Garcia.

Han l�b ud fra k�lderen.

Kender du historien om
Peter og Ulven?

Han sagde, der var en ulv,
da der ikke var en.

S� ingen hjalp ham,
da ulven rigtig kom.

Nemlig.

Han l�j.

Og ulven �d ham.

Hvis ikke du fort�ller sandheden,
kommer ulven og �der dig.

Hvad sker der?

- S� du mr. Garcia?
- Jeg s� ham l�be v�k.

- Fort�l mig sandheden.
- Det g�r jeg ogs�.

- Ulven kommer og �der dig.
- Du g�r ham bange.

- Jeg s� ham.
- Du skal fort�lle mig sandheden.

- Han slog min mormor ihjel.
- Lad min s�n v�re!

Okay.

Du plejede at v�re god til b�rn.

Jeg synes ikke en uskyldig mand,
skal i f�ngsel i 20 �r.

AJ viste ingen tegn p� opspind.

- S� jeg satsede lidt.
- Og det skr�mte ham ikke.

- S� han taler tilsyneladende sandt.
- Godt.

Lad os snakke med Jack Garcia.

Hos mig eller dig?

Mig. Jeg vil have Foster til at se p� AJ.

N�, ja, Gillian.

- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

Lad os tale med den anklagede
og f� noget medicin til dig.

Tak til min kammerat,
l�jtnant Kanuth -

- jeg ved hvor sv�rt det er,
for s�rede krigshelte at vende hjem.

Jeg er Jack Garcia
og det er hvad jeg ved.

"Det er hvad jeg ved."

Det var det, der gjorde dig kendt, ikke?

Du s�lger dine gamle
venners ulykke.

P�st�r du, at jeg br�ndte min vens hus,
s� jeg kunne lave en historie om det?

Er du ikke kandidat til et
nyt stort TV show?

Historien, om en gammel ven
der mister alt, ville hj�lpe.

Du vil ikke forh�res af denne mand.
Tro mig.

Men det er meget underholdende
herfra.

Jeg sagde, at vi gled fra hinanden.

Jeg har ikke noget problem
med Frank Ambrose.

Det har jeg aldrig haft.

Okay, d�rlig rapporter, god l�gner.

Ikke en fantastisk en.

N�r han taler om Ambrose,
ser vi det her.

- Okay.
- Afsky.

Nemlig.

Den kender jeg godt.

Lad os unders�ge forholdet
mellem Ambrose og Garcia -

- og se hvad der dukker op.
- Det lyder sjovt.

- Cal?
- Hvad?

- Zoe.
- Gillian.

- Kan vi lige tale sammen?
- Hun kalder.

Cal?

Nej.

- Nej, hvad?
- Det ved du.

Vi har aldrig arbejdet for hende f�r
og vi begynder ikke nu.

Det er en interessant sag.

Der er masser er sp�ndende sager.

Kan du huske, hvordan det var,
da hun gik fra dig?

Du gik med den samme skjorte
i en m�ned.

- Det g�r jeg stadig.
- Du s� hvordan hun kigger.

- Hun flirter.
- Det er jo latterligt.

- Hun g�r det hver gang.
- Nej.

- Hun er single igen.
- Nej.

Hun har v�ret sammen med Roger
i n�sten et �r.

- Har du spurgt, om hun stadig er det?
- Nej, men jeg tager sagen.

Det skal nok g�.

- Cal...
- Jeg har det under kontrol.

Som er mere end man kan sige om dig,
der f�lger med ind p� herretoilettet.

Dametoilettet, Cal.

Fort�l os, hvad der virkelig skete -

- mellem dig og Frank Ambrose?

Ingenting.
Vi har ikke v�ret venner i �revis.

Hvorfor ikke?

Man vokser op og ting �ndrer sig.

Vi har ingenting til f�lles mere.

Hvorfor afskyr du ham?

- Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke g�r.
- Du bliver n�dt til -

- at v�re bedre til at lyve, hvis
du skal have en karriere p� sk�rmen.

H�r.

Frank ringede for seks m�neder siden.

Han var lige blevet fyret,
s� jeg spurgte, om jeg kunne hj�lpe.

Det er en af mine favoritter.

Det er utroligt, hvor tit folk siger det,
uden at mene det.

Han bad mig om penge,
og jeg gav dem til ham.

Til en fyr, du ikke havde talt med
i �revis?

Vi var vokset op sammen.

Det bet�d noget for mig.

Men �benbart ikke for ham.

Jeg ringede for en m�ned siden,
for at h�re hvordan det gik.

Det utaknemmelige skarn reagerede,
som om jeg pressede ham for pengene.

Og nu beskylder hans s�n mig for,
at br�nde huset ned?

Jo, jeg f�ler afsky.

- Han l�d overbevisende.
- Og han s� s�dan ud.

Det sagde du ogs� om Ambrose drengen.
De kan vel ikke begge tale sandt.

Er du ved at miste din evne?

Jeg evaluerer drengen.

M�ske kan han ikke skelne
mellem fantasi og virkelighed.

M�ske forestiller han sig det han s�.

Hvis han har en god fantasi,
tror han m�ske, at han taler sandt.

Jeg vil have noget mere konkret og f�
FBI til at unders�ge Garcia og Ambrose.

Men snak endelig med drengen.

Du kan endda tage ham med i zoo.

Det er Roger.
Jeg m� hellere tage den.

- Hvordan g�r det med jer to?
- Rigtig godt.

Jeg elsker ogs� dig. Jeg savner dig.

Det var en l�gn.

Hvad?

N�, ja.

Hun har v�ret sammen
med Roger l�nge.

Hvis der var noget galt,
ville hun have sagt det.

Der er optagelser...

Ring til Ambrose familien,
og f� deres s�n herover.

Arrangere m�der? Fantastisk.

Hvor skal du hen?

Jeg vil hj�lpe Torres
med bil-skyderierne.

Hvem er bedre end mig, til at
undergrave gangster rappere?

L�kkert sted. For en fyr, der rapper
om at v�re tro mod sit "hood" -

- taler Caden ikke med
rent mel i posen.

Detektiv Riley.

Dr. Foster, miss Torres,
tak fordi I kom.

Er det ham, der blev myrdet?

Ja, Dante Edwards.

For tre n�tter siden,
da han forlod en natklub.

To kugler i brystet fra en forbik�rende.

Tror du Caden sk�d ham?

Caden sk�ndtes med Dante
til en fest i sidste uge.

Dante er med i Little Sids gruppe.

Han er en konkurrerende rapper.
Ham og Caden har en strid k�rende.

Caden er en slem mand.

Han rapper om, hvordan han har dr�bt
seks m�nd. F�r vi ham for det her -

- kan han komme bag tremmer,
hvor han h�rer hjemme.

F�r du de her billeder?

Jeg g�r efter platin.
S�dan er jeg.

H�rer du?

Damerne elsker mig.

Det ser godt ud, n�ste.

Har du tid til at tale med
detektiv Riley?

Jeg snakker ikke med politiet.

Min manager viser dig ud.

Beklager, men min f�tter sladrer ikke.

Hvad ville der ske med pladesalget,
hvis folk vidste det?

Mr. Davis, hvis ikke din f�tter vil
samarbejde, tager vi ham med.

Jeg forst�r.

G� ind i et andet rum.
Festen er slut.

Nu.

- Hvorfor smider de os ud?
- Kom denne vej.

- Hvad?
- Kendte du Dante Edwards?

- Du angrer meget for en morder.
- Jeg har ikke myrdet ham.

Du har mange loyale folk i din
omgangskreds, m�ske var det en af dem.

H�r lige her.

Min f�tter og jeg voksede op
med Dante.

Han boede tre d�re fra os
i boligblokkene.

- Og nu kommer I her...
- Cay...

Lad mig lige forklare!

Alle skal vide, at det her er uacceptabelt!

Og s� kommer I her og anklager mig -

- for at myrde en, jeg voksede op med!
- Er vi f�rdige?

Jeg har ikke h�rt et alibi.

Min f�tter og jeg var her -

- og s� en baseballkamp.

- Det virkede til, at Caden talte sandt.
- Ja.

- Og hans sorg var �gte.
- Siger du, at du tror ham?

Rivaliteten med Little Sids bande og
argumentet peger begge p� Caden.

Men hvorfor ville en morder,
angre sit offer?

Okay.

AJ, hvad med den her?

- Det er julemanden.
- Ja, det er det.

Fort�l mig om julemanden.

Han har en sl�de og rensdyr.
Og han kommer med gaver.

V�r stille.

- Har du set julemanden?
- Nej, jeg falder altid i s�vn.

Men jeg tror, jeg h�rte ham p�
taget engang.

Jeg sagde, du skulle v�re stille.

- Hvem taler du til?
- Det er Penelope.

Ti s� stille.

Det var dig.

- Du gjorde det.
- Det var Penelope.

Det er noget, du finder p�.

Det er ikke p�nt.
Hun synes du er sej.

Der er ikke nogen.

Hun fortalte mig, at hun synes,
du er super sej.

Du er m�rkelig.

- Din usynlige ven Penelope?
- Hun er den eneste pige, der taler sandt.

- �h, ja.
- Hvad? Undskyld.

Det er klart, at AJ kan kende forskel
p� fantasi og virkelighed, ikke?

Jo, men det var din fantasi.

Han er mere usikker, n�r det er hans
egen. Han tror stadig p� julemanden.

Tror du, han forestillede sig,
at Garcia l�b v�k fra ilden?

Ja, det tror jeg.

Jeg f�r ham til at tegne noget mere
fra hans underbevidsthed.

Det f�r vi ikke brug for.

Har vi ikke stadig en receptionist?

Jack Garcia var ikke den eneste,
som Frank Ambrose skyldte penge.

Fyren er ved at drukne i g�ld.
Kreditkort, studiel�n.

- Se lige her.
- Okay.

Husforsikringen.
Huspriserne er faldet.

Hans hus var forsikret til den v�rdi
det havde, inden markedet faldt.

Hans hus var mere v�rd som aske,
end i sig selv.

Hospital Indgang.

Tror I jeg br�ndte mit eget hus?
Jeg mistede alt i branden.

Du tjente en masse penge p� branden.

Det g�r mig ikke til brandstifter.

Jack Garcia fortalte...

Det er Jack Garcia, der har gjort dette!

Han udnytter folk, han lever af
andres ulykke.

Tror du virkelig p� det?

Min s�n s� ham!

Hvad er der i vejen med jer?

Hvor l�nge skal du v�re her?

Min datter er p� hospitalet.

- L�gen sagde indtil weekenden.
- Min svigermor blev br�ndt levende.

Det er ikke s� slemt.

- Det har v�ret meget rart her.
- Har det?

Alle mine venner har bes�gt mig.

Det er rart at have min familie her.

Min far v�ret her hele tiden.

N�? Hvad med din mor?

Ja.

Hun har ogs� v�ret her.

Tror du p� mr. Ambrose?

Det meste. Men jeg er interesseret i,
hvad datteren fortalte.

Familien har v�ret gennem en masse.
Pigen har set det v�rste. Hvad har du?

Meget vrede fra Maggie
mod sin mor.

Sin mor?

- Hvad laver du?
- Jeg kigger p� moren.

Hvordan kender du mr. Garcia?

Han er venner med min far.

Hun holder vejret.

Bekymring.

Jeg tror jeg ved,
hvorfor Maggie er s� vred.

Flot, AJ. Kan du tegne hvad du s�,
den aften branden startede?

Jeg er ikke f�rdig.

Jeg har ikke brug for at tale med AJ.

Hvad var dit forhold til den mand,
din s�n anklager?

Hvad behager?

Havde du en aff�re med Jack Garcia?

Hvor vover du at p�st�, at jeg har en
aff�re foran min s�n.

Du undg�r sp�rgsm�let.

Har du en aff�re med Jack Garcia?

- Jeg henter min s�n og s� g�r jeg.
- Fint, men vi indkalder dig som vidne.

Vi kunne ogs� tale med din mand,
og finde ud af, hvad han ved.

For ni m�neder siden,
m�dte jeg Jack i en butik.

Han var s� selvsikker.

Frank havde mistet sit job.
Vi havde det sv�rt.

Vi var holdt op med at have sex.

S� du havde en aff�re?

Hvert minut med Jack var en
chance for, at v�re sammen med en -

- som ikke kendte mig
og mine problemer.

Jeg overvejede at g� fra min mand,
men b�rnene og mig er alt hvad han har.

S� jeg slog op med Jack.

Hvordan tog han det?

Han forstod det.

Dette har intet med branden at g�re.

Det er nemmere at tro det, ikke?

Jeg ved ikke hvad AJ s�,
men jeg kender Jack Garcia.

Og han ville aldrig g�re
det mod os.

Kom min skat.

P� grund af vores datter.

Og sex var aldrig et problem.

Du ville vide, hvorfor jeg aldrig
var dig utro.

Hvad med dig?

Du ville have vidst det.

Desuden ville jeg sl� dig ihjel.
Jeg ville aldrig s�re dig.

Jeg tror det er det,
vi skal fokusere p�.

Aff�rer g�r �gtef�ller rasende, ikke?

Hvad kunne f� mig til,
at br�nde Ambroses hus ned?

Din mand havde en aff�re med
Cheryl Ambrose.

Det vidste hun allerede.

Han fortalte mig det.

- Hvorfor fortalte du det ikke til os?
- Det ville jeg...

Jeg bad ham lade v�re.

Det er ikke noget,
jeg ville se i aviserne.

Det er absurd at tro,
at min kone gjorde det.

Er det?

Hun er stadig vred.

Ikke p� Cheryl Ambrose.

Jeg vidste tingene ville �ndre sig,
da Jack startede p� sk�rmen.

Den Jack Garcia I ser p� tv,
er ikke ham, jeg giftede mig med.

Men �gteskabet handler om, at f� det
til at fungere, n�r ting �ndrer sig.

Hun l�j overfor sig selv.

S� folk �ndrer sig og forts�tter?

Siger du, at jeg �ndrede mig?

Du forlod mig.

- Du gik.
- Ja, p� grund af dig.

S� det er min skyld?

T�nk godt og grundigt over hvad
der skete, inden du beskylder mig.

Jeg s�, hvad der skete!
Jeg s� det!

Jeg kunne se tvivlen!

Jeg kunne se tvivlen,
da du stod ved alteret!

Alle tvivler, Cal. Alle.

Ved alteret, med venner,
p� f�degangen -

- mens man stirrer p� det bedste,
der nogensinde er sket.

Det betyder ikke, at det er det eneste,
man f�ler.

Men du s� hver eneste tvivl,
hver eneste frygt.

Det var alt, hvad du kunne se.

Jeg fors�gte at v�re �rlig.

Det ved jeg.

Men der kan v�re for meget
�rlighed i et �gteskab.

Vil du hellere v�re sammen med
nogen, der ikke kender dig?

En, der ikke har behov for,
at vide alt om mig.

Som jeg kan overraske
p� hans f�dselsdag.

Som ikke p�peger hver gang, jeg er
det mindste tiltrukket af en anden mand.

En der kun t�nker p� sig selv?

En, der ikke analyserer mine �jenbryn,
n�r jeg st�r i en g-streng.

Hvorfor er du her?

Hvorfor ansatte du mig?

Det er en sv�r sag.

Jeg lever det s�de liv for tiden.

Det er s�dan vi er.

- Er det Caden?
- Ja.

Og Little Sid og hans bande
ved en pladeudgivelses fest sidste �r.

Offeret, Dante Edwards,
st�r bag ham til h�jre.

Han kom op og sagde, "Little Sid,
f� mig v�k fra denne h�slige rapper."

Hvad hvis jeg peger en pistol op
i fj�set p� dig?

Check lige den falske vrede.

Var det �gte vrede,
ville hans �jenl�g v�re l�ftede -

- og hans l�ber smallere.

S� de er falske rivaler?

Den strid er en stor forretning.
Den solgte en masse plader.

S� hvorfor ville Caden eller hans
bande dr�be Dante?

Jeg tror ikke morderen er med
i Cadens bande.

Okay.

Lad os kigge p� vores offer.

Hvilken gruppe ligner Dante?
Dem til h�jre eller venstre?

Dem til venstre?

Du har en sjette sans.

Du kan se homoseksuelle.

Tror du Dante er homoseksuel?

Ja, og det g�r du ogs�.
Dem til venstre er b�sser.

Et studie i "Tidsskrift for
eksperimental psykologi" viste -

- at de fleste kan identificere
homoseksuelle udfra deres ansigt.

Det h�nger sammen med
muskel tr�kningerne i ansigtet.

Og h�r lige
Little Sids seneste album:

... min b�sseradar rammer

Som Dirty Harry
Klarer jeg dagen

Jeg sparker r�v
For du er en b�sser�v

Kom nu ud af skabet, mand

Little Sid er super homofobisk.

Hvis han fandt ud af,
at en fra hans gruppe var b�sse -

- ved vi ikke, hvad han kunne finde p�.

Vi kigger p� den forkerte rapper.

Se lige disse her.

- Flere tegninger?
- Ja.

Hvad betyder de?

Her har brandstifteren en hale.

Og her spyer han ild.

- S� de bliver mere...
- Mere detaljerede.

Ja. Hvis det var en sand hukommelse,
ville han holde sig til det han huskede.

Men AJ pynter p� historien.

S� han Jack Garcia eller ej?

AJ tror at historien er sand, p� samme
m�de som han tror p� julemanden.

En han stoler p�, har sagt
at det er sandt.

Det er en implanteret hukommelse.
Jack Garcia startede ikke branden.

Vi m� tale med AJ's for�ldre igen.

En af dem bruger m�ske deres s�n,
til at f�lde Garcia.

M�ske forlod du ikke Jack Garcia.

- M�ske forlod han dig.
- Hvad?

Du hadede ham, fordi han tog din
eneste gl�de fra dig.

Du hadede ham og dit liv.
S� du satte ild til dit hus.

Og du bad din s�n sige, at det var Jack.

Tror I, at jeg br�ndte mit eget hus ned?

Min mor blev dr�bt i ilden.

Folk g�r v�rre ting,
n�r en aff�re slutter.

- Havde Cheryl en aff�re med Jack?
- Du havde to motiver, mr. Ambrose.

Du tjente en masse p� forsikringen
og fik h�vn over ham, der stjal din kone.

Hun var ulykkelig i jeres �gteskab.
Du havde intet at miste.

Jeg anede ikke -

- at hun havde en aff�re.

Jeg ville have forladt min familie
for Jack.

Hvorfor ville jeg putte ham i f�ngsel?

Jeg havde intet med det at g�re.

Jeg ville aldrig
uds�tte min familie for det.

Det var ikke Cheryl.

Nej. Hendes f�lelser var �gte.

Hun holder stadig meget af Garcia.

Det er en skam.

Men det hj�lper til sagen mod Frank.

- Hvad?
- Han havde et motiv -

- midlerne og muligheden for at
plante hukommelsen hos sin s�n.

Nej, han var oprigtigt overrasket.

Han... vent lidt.

Havde Cheryl en aff�re med Jack?

Han anede det ikke.

Han var overrasket, fordi vi
kendte til aff�ren.

Du tager fejl.

Det synes du altid.

Du ser ikke det, jeg ser.

Du var s� charmerende,
inden du blev Gud.

Du er fuldst�ndig ligeglad med,
hvad vi mener om sagen.

- Det sagde jeg ikke.
- Jo, du gjorde.

- Nej.
- Jo, der er noget galt.

Er du g�et fra Roger?

- Roger og jeg har det fint.
- Jeg tror ikke p� dig, Zoe.

Fint.

- Vil du h�re sandheden?
- Ja.

Roger har friet til mig.

Han vil giftes med mig.

Har du f�rst fortalt ham det nu?

Jeg skal tilbage p� kontoret.

Hav en sk�n middag, skat.

Ih ja, hvor bliver det sjovt.

- Little Sid?
- Mor jer.

Sikken en dejlig dame.

For pokker.

- Hvem har vi her?
- Rolig, makker, hun er med mig.

Sikke en skam,
for jeg taler ikke med strissere, dame.

Vil det sige, at du ikke har noget at
fort�lle om Dante Edwards mord.

Nej, det har jeg ikke.

Jeg kan se en �gte vrede.

Du blev vel vred,
da du fandt ud af, at Dante var b�sse.

Dante var en kvik fyr.

Han holdt det for sig selv.

Desuden vidste jeg godt,
hvilken vej han svingede.

Jeg v�mmes ikke.

Men din musik er fuld af had
mod b�sser.

Jeg har jo plader der skal s�lges.

S� hvis jeg bliver n�dt til at hade,
s� g�r jeg det.

Men jeg har ingen problemer med,
at Dante k�rer sin "Brokeback" stil.

Okay, s� du er ikke homofob.

- Du er bare en idiot.
- H�r, strisserdame.

Du kender mig ikke, du ved intet
om min forretning.

Nej, men jeg er god til at afl�se folk.

Du kan ikke sige Dantes navn,
uden at vise vrede.

Jeg fandt ham p� gaden.

Jeg gjorde ham til den sejeste mikser.

Og s� begynder han at arbejde
for Caden.

S� du var vred?

For fanden ja, jeg var vred.

Men det er ingen grund til skyderi.

Jeg er en hustler.
En kunstner.

Jeg er ingen morder.

Pistolerne er en del af mit "image."

Det er bare for showets skyld.

Okay.

Ved du hvorfor Dante gik?

Jeg tilb�d ham l�nforh�jelse og et nyt
hus, men det ville han ikke have.

S� n�r I to finder ud af det,
s� kan vi tale sammen.

Far?

Hvad?

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Jeg hader det her billede.

Lad mig se.

Jeg kan godt lide det.

Dig og mor sk�ndtes hele dagen -

- om din tur til Ny Guinea.

Ja, vi var lykkelige dengang.

Se, smilene er �gte.

Det er godt, at det ikke kun var mor,
der led af selvbedrag.

Tak.

Hun g�r ikke med ringen.

Hvad?

Hun g�r ikke med ringen.

Hvorfor ikke?

Hvorfor tror du?
Hun er ikke sikker p� det med Roger.

Hun tror stadig, hun er forelsket i dig.

Hvad?

Jeg kan godt se, hvad der foreg�r
mellem jer to.

Det har jeg altid kunnet.

Det er sandt, min skat.

Hvem ringer du til?

Din mor.

Kom ud herfra.

Vi har ikke mere at sige.

Vi vil ikke tale med jer.

Hej, Maggie.

Hvordan har du det?

Ikke s� godt, hvad?

Hvor l�nge har du kendt til det med
din mor og mr. Garcia?

- �h, gud.
- Hun er et barn.

Hun ved det allerede.
Du har vidst det l�nge.

Jeg er tr�t, far.

Lad hende v�re.

Beklager, det kan vi ikke mrs. Ambrose.

S� du dem sammen?

Er det det, der skete?

Det var det, var det ikke?

Din far vidste det ikke,
men det gjorde du?

Ja?

H�rte du dine for�ldre sk�ndes?
Det m� have skr�mt dig.

Var du bange for, at mr. Garcia
ville �del�gge din familie?

Jeg h�rte hende.

Jeg h�rte min mor.

Hun talte i telefon med mr. Garcia.

Hun fortalte ham -

- at hun elskede ham.

Og at hun overvejede,
at stikke af med ham.

�h, Maggie.

Jeg t�nkte, at hvis mr. Garcia
fik skylden for branden -

- ville de tage ham v�k.

Og vi ville v�re en familie igen.

Jeg ville aldrig forlade dig, skat.
Jeg var bare forvirret.

Og du skulle slet ikke vide det her.

Men jeg ville aldrig forlade dig.

Du br�ndte huset ned,
for at redde din familie, ikke?

Du startede branden -

- og fortalte din bror,
at det var mr. Garcia, ikke?

Jeg fortalte AJ, at han skulle sige,
at det var mr. Garcia.

Jeg sagde det igen og igen -

- indtil han troede p� det.

Men branden -

- dr�bte min mormor.

- Det var ikke mig, der startede branden.
- Det er okay.

- Det er okay, skat.
- Det gjorde jeg ikke.

Det er i orden.

Vi elsker dig s� meget.

Det skal nok g�.

Mor.

Vi er her alle sammen nu.

Ingen g�r nogen steder, okay?

Vi bilder os ind,
at vi kan beskytte dem.

Men de ser alting.

Jeg rapporterer live fra stedet, hvor FBI
efterforsker en mulig serie brandstifter.

- �h, gud.
- Forts�t, Jim.

FBI er blevet tilkaldt.
Branden startede i morges.

FBI UNDERS�GER
SERIE BRANDSTIFTELSE

Vi tror, det muligvis er samme person,
som br�ndte Ambrose huset.

Det er FBI, der leder vores
efterforskning.

FBI tror, vi har med en
serie brandstifter at g�re.

- Er der en forbindelse mellem brandene?
- Ja.

Det er den samme kemiske t�ndv�ske.

Serie brandstiftere stopper ikke.
De bliver bare modigere.

Denne her blev stiftet ved h�jlys dag.
Det er modigt.

Vi m� finde gerningsmanden.

Mr. Og mrs. Craig.

Statsadvokat Zoe Landau.

- Hun leder efterforskningen.
- Hvad er der sket?

Jeg var p� vej til arbejde,
da jeg modtog telefonopkaldet.

Jeg kom hjem med det samme.

Aaron var her allerede.

Jeg havde v�ret ude at l�be.

Huset stod i flammer.
Jeg pr�vede at redde, hvad jeg kunne.

- Det ser ud til, at I har mistet alt.
- Ja.

I kan ikke forestille jer,
hvor r�dsomt det er.

Nej, det kan vi ikke.

Vi vil gerne tale med jer.

Caden vil ikke tale med politiet igen.

Det er derfor, jeg lod ham blive derude.
Det tager fem minutter.

Hvorfor sagde du ikke,
at Dante skulle arbejde for dig?

Det rager ikke dig.

Sidst jeg var her -

- for at tale om Dante,
forventede jeg -

- vrede eller had.

Men jeg kunne kun se sorg.

S� fandt jeg ud af, at Dante var b�sse.

Det vidste du hele tiden.

Det t�nkte jeg nok.

Jeg tror jeg ved, hvorfor han forlod
Little Sid, for at arbejde for dig.

- H�r, du er ude p� et sidespor.
- Er jeg?

Caden, hvad pr�cist var dit forhold
til Dante Edwards?

S� er det nok!

- Hvorfor sk�ndtes I den aften?
- Du kan ikke bare...

Han truede med at springe ud,
og tage dig med ham?

Er det derfor, du dr�bte ham?

Du ved ikke, hvad du taler om.

Jeg havde intet med
Dantes d�d at g�re.

Nej, det havde du ikke.

Du holdt meget af ham.

Du elskede ham.

De begravede ham i dag.

Og jeg kunne ikke engang,
tage med til begravelsen.

Det er nogle st�rke f�lelser.

Afsky.

V�mmelse.

Passer det, B?

Er det s�dan du havde det med os?

Jeg har tidligere sagt, at jeg ikke syntes
det var et fornuftigt forhold.

Hvor var du, den aften Dante d�de?

Jeg var her.

Jeg s� kampen, det har jeg sagt.

- Det er l�gn.
- Cay, sig det til hende.

- Fort�l kvinden...
- Hvad skal jeg fort�lle hende?

- Cay?
- At du var her med mig?

For det var du ikke.

Hvor var du, B?

- Det var bare et sp�rgsm�l om tid...
- Hvor var du?!

... f�r nogen afsl�rede dig.

Vi har opbygget det her sammen.
Jeg beskyttede dig.

- Beskyttede os?
- Har du glemt det?

Kom nu, f�tter.

Hvordan det var, ikke at have noget?

Huset, bilerne.

Caden.

Du f�r intet af det her,
hvis de kender sandheden om dig.

Jeg ville have haft Dante.

Han ville stadig v�re i live.

Jeg aner ikke hvem Frank Ambrose er.
Hvorfor skulle jeg br�nde hans hus?

Fordi du godt kan lide ild.

I har fat i den forkerte fyr.
Jeg har ikke br�ndt noget.

Men du fik et eller andet ud af,
at se dit hus i flammer.

I kan ikke forestille jer,
hvor r�dsomt det er.

Du kunne n�sten ikke styre dig.

H�r, vores �gteskab er forbi.

Vi har villet g� fra hinanden i m�nedsvis,
men vi sad fast i det hus.

- Kunne I ikke s�lge det?
- V�rdien var faldet.

Vi havde ikke r�d til at s�lge,
men med forsikringspengene -

- kan vi g� hver til sit.

Det er faktisk en lettelse.

Tror du p� ham?

Ja, men jeg har et sp�rgsm�l.

Er din kone v�ret utro?

Tja...

- Vi har begge haft historier.
- S� det er et ja?

- Ja.
- Cal?

Hvem er din yndlings TV rapporter?

Er det ham her?

De tror, at brandene
blev startet af den samme brandstifter.

Mr. Garcia.

Har du travlt i dag?

Branden er under kontrol...

Jeg g�r bare mit arbejde.

Du blev ikke og interviewede ofrene.

Jeg troede menneskesk�bner
var lige dig.

Men at interviewe endnu en elsker,
hvis hus er i ruiner er lidt akavet, ikke?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- L�gn.

Er det et ego boost for dig,
at have sex med gifte kvinder?

Og n�r de bliver tr�tte af dig,
br�nder du deres huse ned?

Jeg havde intet at g�re
med de brande.

Men du havde sex
med Laurel Craig?

Det t�nkte jeg nok.

Jeg tror dig. Jeg tror ikke p�,
at du startede nogen af de brande.

Hvor l�nge har du kendt til Laurel Craig?

- Du m� f�le dig magtesl�s.
- Undskyld?

Brandstiftelse handler om magt.

Og hos kvindelige brandstiftere
handler det om h�vn.

Du er bange for, at det passer, ikke?

FBI unders�ger jeres hjem lige nu.

- Fort�l dem, at det ikke passer.
- Jeg s� numrene -

- p� din telefon og dine e-mails.

Du planlagde en ferie med Laurel.
Du tog Cheryl med til en middag.

- Men, skat...
- Lad v�re!

Du ydmygede mig!

Dig og de kvinder tog alt fra mig.

S� du tog alt fra dem.

- Hej.
- Hej.

- Jeg h�rte, at det gik godt.
- Ja.

Ja, det gjorde det faktisk.

Det gik ogs� godt med Torres
med lidt hj�lp fra Loker.

Hvordan gik det med Zoe?

Godt, faktisk.

Ja.

Ja.

Roger har friet til hende.

Er du okay?

Ved du hvad jeg savner?

Jeg savner sk�nderierne.

G�r du?

Hvad?

Det er nok ikke det bedste tidspunkt,
at fort�lle hende det p�.

Bestemt ikke.

Tak for din hj�lp.

Mit kontor er meget taknemmeligt.

Det var s� lidt.

Vi er ikke helt h�bl�se sammen.

- Hvad?
- N�r vi arbejder sammen.

Jeg skulle have fortalt dig
om Roger. Det er bare...

Det var aldrig det rigtige tidspunkt.

Du ved -

- hvis Roger g�r dig glad -

- s� skal vi nok
finde ud af det med Emily.

Ja, tak.

Men du burde g� med ringen.

Okay.

Okay, s�.

- Farvel.
- Farvel.

Hvad var det?

Mor, jeg er hjemme.

Seks minutter f�r tid.
Er du ikke stolt?

Det er vores datter.