Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,875 --> 00:00:27,875
Traducerea
V�ntul prin s�lcii
2
00:00:56,459 --> 00:01:02,459
BUNUL CEL MAI DE PRE�
3
00:01:06,142 --> 00:01:10,142
Un film de Michel Hazanavicius
�i Jean-Claude Grumberg
4
00:01:12,267 --> 00:01:16,267
Dup� romanul lui Jean-Claude Grumberg
ap�rut la Editura Seuil
5
00:01:18,017 --> 00:01:19,055
Cu vocile
6
00:01:19,279 --> 00:01:21,517
Dominique Blanc
de la Comedia Francez�
7
00:01:24,267 --> 00:01:26,267
Gregory Gadebois
8
00:01:30,058 --> 00:01:32,658
Denis Podalydes
de la Comedia Francez�
9
00:01:36,058 --> 00:01:39,058
�i Jean-Louis Trintignant
�n rolul naratorului
10
00:01:42,142 --> 00:01:45,142
Produc�tor executiv: Studio 3.0
Direc�ia artistic�: Julien Grande
11
00:01:45,457 --> 00:01:47,657
Desenul personajelor
Michel Hazanavicius
12
00:01:49,850 --> 00:01:52,350
Muzica original�
Alexandre Desplat
13
00:01:55,558 --> 00:01:58,758
Produs de Patrick Sobelman,
Florence Gastaud �i Michel Hazanavicius
14
00:02:01,683 --> 00:02:04,483
Regia: Michel Hazanavicius
15
00:02:12,308 --> 00:02:15,008
Tr�ia odat�, �ntr-o p�dure vast�,
16
00:02:15,683 --> 00:02:18,683
un s�rman t�ietor de lemne,
cu s�rmana lui so�ie.
17
00:02:18,940 --> 00:02:22,611
Nu, nu, lini�ti�i-v�, nu e
Tom Dege�el, nici vorb�.
18
00:02:23,100 --> 00:02:26,520
Dealtfel �i eu, ca �i voi,
detest aceast� poveste ridicol�.
19
00:02:26,850 --> 00:02:30,000
Unde �i c�nd s-au v�zut p�rin�i
abandon�ndu-�i copiii
20
00:02:30,267 --> 00:02:32,083
pentru c� nu-i puteau hr�ni?
21
00:02:32,350 --> 00:02:33,598
Ei, haide...
22
00:02:37,267 --> 00:02:42,327
Bietul t�ietor de lemne, cu biata lui
so�ie, nu-�i p�r�siser� niciodat� p�durea.
23
00:02:42,820 --> 00:02:48,440
Totu�i, frigul, foamea �i mizeria
le-au �ngreunat mult via�a.
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,920
Mai ales �n vremurile c�nd
r�zboiul mondial f�cea ravagii.
25
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
Da, da, r�zboiul mondial.
Da, da...
26
00:02:57,350 --> 00:03:00,150
Dar, tot r�ul spre bine, din fericire.
27
00:03:00,850 --> 00:03:03,018
S�rmanul t�ietor �i s�rmana lui so�ie
28
00:03:03,264 --> 00:03:06,719
nu mai aveau copii de hr�nit
de c��iva ani �ncoace.
29
00:03:07,600 --> 00:03:11,880
Nemaiav�nd un suflet de r�sf��at,
s�rmana femeie se t�nguia tot timpul.
30
00:03:12,642 --> 00:03:15,902
Dar t�ietorul, s�rmanul de el,
se obi�nuise destul de bine.
31
00:03:16,767 --> 00:03:21,647
Nu mai erau copii de alintat,
ce-i drept, dar nici guri de hr�nit.
32
00:03:24,475 --> 00:03:26,231
�ncetul cu �ncetul, odat� cu v�rsta,
33
00:03:26,419 --> 00:03:29,393
biata so�ie a t�ietorului de lemne
�n�elese c� toate puterile,
34
00:03:29,460 --> 00:03:32,098
p�m�nte�ti, cere�ti �i magice,
35
00:03:32,600 --> 00:03:37,337
s-au unit cu so�ul ei, t�ietorul de
lemne, ca s-o lipseasc� de copii.
36
00:03:38,850 --> 00:03:42,613
�i �i accept� soarta,
obi�nuindu-se cu frigul,
37
00:03:42,860 --> 00:03:46,840
cu foamea, cu mizeria...
�i cu singur�tatea.
38
00:03:48,099 --> 00:03:50,505
�i apoi, �ntr-o zi...
39
00:04:15,730 --> 00:04:18,271
Dumnezeule al trenului,
fie numele t�u l�udat.
40
00:04:18,321 --> 00:04:21,340
��i mul�umesc c� ai venit din nou
�i nu m-ai p�r�sit.
41
00:04:21,390 --> 00:04:25,740
Pentru c� mi-ai adus agita�ia
ora�ului �i spiritul vie�ii.
42
00:04:25,980 --> 00:04:27,760
��i mul�umesc c� ai grij� de mine.
43
00:04:27,980 --> 00:04:29,140
Mi-ai schimbat via�a.
44
00:04:29,460 --> 00:04:31,680
Izb�ve�te-m� de foame �i de mizerie.
45
00:04:31,780 --> 00:04:35,114
D�-mi ceva, ceva de m�ncare,
ceva de �mbr�cat.
46
00:04:35,165 --> 00:04:40,020
Ceva ce-�i prisose�te, nu vreau mult,
un bun c�t de mic, acolo.
47
00:04:40,240 --> 00:04:44,140
Milostive�te-te, Dumnezeule al trenului,
tu e�ti lumina �i singura mea speran��.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Ascult�-mi ruga.
49
00:04:50,117 --> 00:04:51,217
Amin.
50
00:10:37,840 --> 00:10:38,910
Ce e...?
51
00:10:39,360 --> 00:10:40,410
Ce-i asta?
52
00:10:40,460 --> 00:10:43,151
- Dumnezeul trenului mi l-a dat.
- Dumnezeul trenului?
53
00:10:43,201 --> 00:10:46,250
Da, �n locul copilului
pe care l-am pierdut.
54
00:10:46,300 --> 00:10:48,310
�i nu �tii ce-i cu acest copil?
55
00:10:48,360 --> 00:10:51,160
Dac� vine din tren,
nu �tii c�rei rase �i apar�ine?
56
00:10:51,211 --> 00:10:52,326
E un f�r� inim�!
57
00:10:52,377 --> 00:10:56,171
Nu, nu, nu, e micul meu bun de pre�
pe care mi l-a dat Dumnezeul trenului.
58
00:10:56,222 --> 00:10:58,563
Micul t�u bun pute!
Pute!
59
00:11:00,993 --> 00:11:02,138
Pute!
60
00:11:03,980 --> 00:11:05,460
Odrasla rasei blestemate.
61
00:11:05,511 --> 00:11:08,749
- Un gunoi!
- Nu, nu, e un �nger. E �ngerul meu.
62
00:11:08,800 --> 00:11:10,810
Un �nger, un �nger...
Auzi-l cum url�.
63
00:11:10,860 --> 00:11:13,442
Spui prostii, femeie.
Va cre�te �i va fi ca ei.
64
00:11:13,493 --> 00:11:15,142
Nu, nu dac� o s�-l cre�tem noi.
65
00:11:15,193 --> 00:11:16,453
L-au ucis pe Domnul!
66
00:11:16,680 --> 00:11:18,670
Sunt ni�te ho�i. Uite ce haine are.
67
00:11:18,720 --> 00:11:21,770
�tii c�t ar trebui s� munce�ti,
ca s�-�i permi�i haine ca astea?
68
00:11:21,820 --> 00:11:23,080
Ni�te ho�i, ��i spun eu.
69
00:11:23,160 --> 00:11:25,390
Slav� Domnului c�
nu e nimic de furat aici.
70
00:11:25,440 --> 00:11:28,610
�i c�t de cur�nd, dac� e�ti de acord,
o s� m� ajute s� str�ng lemne.
71
00:11:28,860 --> 00:11:30,880
Dac� �l g�sesc la noi,
o s� ne pun� la zid.
72
00:11:30,940 --> 00:11:32,530
Dar... dar cine o s� �tie?
73
00:11:32,580 --> 00:11:35,240
Ceilal�i t�ietori.
Ceilal�i or s� ne denun�e.
74
00:11:35,300 --> 00:11:39,556
Nu. O s� spun c� e copilul nostru,
c� am reu�it �n sf�r�it s�-l concepem.
75
00:11:39,658 --> 00:11:41,482
Nu poate fi al nostru. E �nsemnat.
76
00:11:41,880 --> 00:11:43,900
- Cum adic�?
- �nsemnat. �nsemnat!
77
00:11:44,460 --> 00:11:46,040
Rasa lor nu e ca a noastr�.
78
00:11:53,477 --> 00:11:56,197
Prive�te. Uite, uite semnul!
79
00:11:56,640 --> 00:11:58,870
Dar ce semn? Eu nu v�d niciunul.
80
00:11:58,920 --> 00:12:00,710
Nu seam�n� cu mine, nu vezi?
81
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Nu.
82
00:12:03,260 --> 00:12:04,840
Dar seam�n� cu mine.
83
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Ce frumoas� e.
84
00:12:21,690 --> 00:12:24,110
Ce vrei s� faci?
Unde te duci?
85
00:12:25,870 --> 00:12:28,090
O duc �napoi l�ng� calea ferat�.
86
00:12:28,210 --> 00:12:30,770
Dac� Dumnezeu a pus-o acolo,
o s-o ia �napoi.
87
00:12:32,010 --> 00:12:35,510
F�-o, t�ietorule, dar va trebui s� m�
arunci odat� cu ea sub ro�ile marfarului.
88
00:12:36,150 --> 00:12:40,955
�i dumnezeii, cu to�ii, cei ai cerurilor,
ai naturii, ai soarelui �i ai trenului,
89
00:12:41,005 --> 00:12:44,410
te vor urm�ri oriunde te-ai duce,
�i orice ai face.
90
00:12:44,550 --> 00:12:47,950
Vei fi blestemat �n vecii vecilor.
91
00:12:54,140 --> 00:12:59,210
Fie. A�a s� fie. Toat� nenorocirea
ce va s� vin� s� fie a ta.
92
00:12:59,560 --> 00:13:01,730
Ea �mi va aduce fericire,
la fel �i �ie.
93
00:13:01,780 --> 00:13:04,750
S�-�i fie de bine,
�ine toat� fericirea pentru tine!
94
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
Dar afl� c� nu vreau s-o mai aud
�i nici s-o mai v�d vreodat�.
95
00:13:08,120 --> 00:13:09,340
Du-o �n hambar...
96
00:13:10,186 --> 00:13:11,786
�i f�-o s� tac�.
97
00:14:04,870 --> 00:14:06,710
Are nevoie de lapte, am�r�ta.
98
00:14:07,550 --> 00:14:08,650
N-are nicio �ans�.
99
00:14:13,860 --> 00:14:17,987
Dumnezeul trenului nu mi-a
�ncredin�at-o ca s-o lase s� moar�.
100
00:14:18,220 --> 00:14:20,110
O s� tr�iasc�, m-auzi tu?
101
00:14:20,160 --> 00:14:21,260
O s� tr�iasc�.
102
00:14:53,020 --> 00:14:54,360
Cine e acolo?
103
00:14:56,460 --> 00:15:00,470
- O biat� nevast� de l�ietor de lemne.
- �i ce vrei tu, biat� nevast�?
104
00:15:00,520 --> 00:15:02,500
Lapte. Pentru copilul meu.
105
00:15:02,980 --> 00:15:05,470
Nu, z�u?
�i de ce nu i-l dai pe al t�u?
106
00:15:05,520 --> 00:15:06,860
Nu am, din p�cate.
107
00:15:06,940 --> 00:15:10,150
Copilul �sta o s� moar�,
dac� nu-i dau lapte ast�zi.
108
00:15:10,200 --> 00:15:13,060
O s� moar�?
Mare lucru, o s� faci altul.
109
00:15:13,340 --> 00:15:14,480
Sunt prea b�tr�n�.
110
00:15:15,100 --> 00:15:17,304
�i apoi, copilul �sta mi-a fost
�ncredin�at de...
111
00:15:17,329 --> 00:15:20,720
Dumnezeul trenului de marf�
care trece pe calea ferat�.
112
00:15:21,053 --> 00:15:23,953
Dumnezeul trenului �i-a �ncredin�at
unul din bunurile Lui?
113
00:15:24,480 --> 00:15:27,380
De ce nu �i-a dat �i lapte odat� cu el?
114
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
A uitat.
115
00:15:29,720 --> 00:15:33,480
Dumnezeu nu se poate g�ndi
chiar la toate. Are at�tea de f�cut.
116
00:15:33,860 --> 00:15:35,320
�i o face at�t de prost.
117
00:15:36,600 --> 00:15:40,290
Ia zi, lemn�reaso, de unde
crezi tu c� iau eu lapte?
118
00:15:40,340 --> 00:15:41,520
Din ugerul caprei tale.
119
00:15:41,571 --> 00:15:42,961
Capra mea?
120
00:15:43,200 --> 00:15:45,030
Ce te face s� crezi c� am o capr�?
121
00:15:45,080 --> 00:15:48,250
Am auzit-o beh�ind c�nd adunam
vreascuri pe l�ng� casa ta.
122
00:15:48,300 --> 00:15:50,730
�i ce-o s�-mi dai �n schimbul laptelui?
123
00:15:50,780 --> 00:15:52,560
- Tot ce am.
- �i ce ai?
124
00:15:53,020 --> 00:15:54,880
- Nimic.
- E pu�in.
125
00:15:55,997 --> 00:15:57,721
Dac� d� Domnul,
am s�-�i aduc �n fiecare zi
126
00:15:57,828 --> 00:15:59,990
o leg�tur� de lemne,
pentru dou� �nghi�ituri de lapte.
127
00:16:00,140 --> 00:16:02,950
Vrei s�-mi pl�te�ti laptele
cu lemnul meu?
128
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
- Nu e lemnul t�u.
- Nici al t�u nu e.
129
00:16:05,660 --> 00:16:08,290
A�a cum laptele t�u nu e al t�u,
ci al caprei tale.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Dar capra e a mea.
131
00:16:09,878 --> 00:16:11,979
�n via��, totul se pl�te�te.
132
00:16:12,029 --> 00:16:16,460
F�r� lapte, fata mea o s� moar�.
Ajut�-m�. F�r� nimic la schimb.
133
00:16:16,640 --> 00:16:18,300
Dac� m-aju�i s-o hr�nesc, o s� tr�iasc�.
134
00:16:18,400 --> 00:16:20,990
Dumnezeu te va r�spl�ti.
Te va ocroti.
135
00:16:21,040 --> 00:16:22,860
M-a r�spl�tit deja destul,
dup� cum vezi.
136
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Uite.
137
00:16:25,140 --> 00:16:27,100
Uite cum m-a ocrotit Dumnezeul t�u.
138
00:16:30,180 --> 00:16:31,670
Te �nsp�im�nt?
139
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
Nu.
140
00:16:33,060 --> 00:16:34,260
Atunci ��i st�rnesc mil�?
141
00:16:34,800 --> 00:16:35,900
Nici at�t.
142
00:16:36,300 --> 00:16:39,260
Dumnezeu te-a l�sat �n via��.
�i pe capra ta.
143
00:16:39,680 --> 00:16:40,900
�n via��, da.
144
00:16:44,910 --> 00:16:47,770
Poftim, ia �alul �sta.
Uite ce frumos este.
145
00:16:48,150 --> 00:16:51,970
E �esut chiar de m�inile divine,
cu fir de aur.
146
00:16:55,150 --> 00:16:59,110
Se vede c� te pricepi la afaceri.
Arat�-mi bunul t�u de pre�.
147
00:17:01,743 --> 00:17:05,583
�ngerul t�u e la fel de fl�m�nd
ca orice pui de om.
148
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
O s�-�i dau o m�sur� de lapte
de la capra mea.
149
00:17:08,070 --> 00:17:09,840
Mul�umesc.
Mul�umesc.
150
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Ridic�-te.
151
00:17:11,136 --> 00:17:13,720
- Ridic�-te, ��i spun.
- E�ti un om bun! E�ti bun.
152
00:17:13,770 --> 00:17:15,730
Nu, nu.
Am f�cut o �n�elegere.
153
00:17:16,189 --> 00:17:18,750
Haide.
O s�-�i dau ceea ce �i se cuvine.
154
00:17:18,930 --> 00:17:21,020
Cine �i-a spart capul, om bun?
155
00:17:21,070 --> 00:17:22,676
- R�zboiul.
- �sta de acum?
156
00:17:22,727 --> 00:17:25,138
Nu, altul. �n fine, nu conteaz�.
157
00:17:25,670 --> 00:17:28,910
S� nu mai �ngenunchezi niciodat�
�n fa�a mea sau a oricui altcuiva.
158
00:17:29,310 --> 00:17:30,831
S� nu mai spui niciodat� c� sunt bun,
159
00:17:31,081 --> 00:17:34,950
�i s� nu cumva s� r�sp�nde�ti zvonul
c� am o capr� �i c�-�i dau lapte.
160
00:17:35,516 --> 00:17:36,616
C� altfel, te omor.
161
00:23:41,270 --> 00:23:42,370
Stai acolo.
162
00:23:45,033 --> 00:23:46,133
Stai acolo!
163
00:24:34,642 --> 00:24:37,700
Femeie, f�-l pe porcu�orul �la
s� tac�! Nu se poate dormi aici.
164
00:24:37,750 --> 00:24:39,900
Mai �ncet, b�rbate,
mai �ncet, c� o sperii.
165
00:24:39,950 --> 00:24:42,191
Eu, s-o sperii?
Te-ai p�c�lit, biata de tine.
166
00:24:42,350 --> 00:24:44,890
Sluga asta a lui satana
nu se teme de nimeni �i de nimic.
167
00:24:45,003 --> 00:24:46,053
E o f�r� inim�.
168
00:24:46,250 --> 00:24:47,681
�n�elegi? F�r� inim�!
169
00:24:47,731 --> 00:24:50,420
T�ietorule, �i cei f�r� inim�
au o inim�, la fel ca noi.
170
00:24:50,470 --> 00:24:52,030
Taci, c� nu �tii nimic.
171
00:24:52,550 --> 00:24:56,110
Neoamenii �tia sunt c�ini de pripas
care-�i arunc� copiii din tren pe geam,
172
00:24:56,390 --> 00:24:59,509
�i noi, ni�te pro�ti am�r��i,
trebuie s�-i hr�nim.
173
00:25:03,690 --> 00:25:04,840
Auzi ceva?
174
00:25:04,890 --> 00:25:06,550
Se aude ceva b�t�nd?
175
00:25:07,630 --> 00:25:09,130
E o f�r� inim�, cum ��i zic.
176
00:25:29,950 --> 00:25:32,330
Cei f�r� inim� au o inim�.
177
00:25:36,370 --> 00:25:38,490
Nu, cei f�r� inim� n-au inim�.
178
00:25:39,230 --> 00:25:40,330
E imposibil.
179
00:25:42,170 --> 00:25:43,430
M�ine va trebui s� plece.
180
00:25:43,930 --> 00:25:45,030
Ai de ales, femeie.
181
00:25:45,403 --> 00:25:49,683
�ntre acest avorton, uciga� de Dumnezeu,
�i cinstitul t�u so� t�ietor de lemne!
182
00:25:52,050 --> 00:25:54,609
M�ine o s� plece. Cu sau f�r� tine.
183
00:30:04,120 --> 00:30:07,000
Po�i s� te �ntorci �n cas�, dac� vrei.
184
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
�i micu�a?
185
00:30:46,902 --> 00:30:49,607
Femeie!
Haide odat�, femeie!
186
00:32:00,760 --> 00:32:02,980
S� bem pentru sf�r�itul acestui
r�zboi blestemat!
187
00:32:03,540 --> 00:32:04,700
S� vin� c�t mai cur�nd.
188
00:32:04,880 --> 00:32:07,940
C�t mai cur�nd s� vin� �i sf�r�itul
blestema�ilor f�r� inim�!
189
00:32:11,260 --> 00:32:14,550
L-au omor�t pe Dumnezeu �i au vrut
acest r�zboi. Nu merit� s� tr�iasc�!
190
00:32:14,800 --> 00:32:17,219
�i r�zboiul lor blestemat
se va sf�r�i numai c�nd p�m�ntul
191
00:32:17,343 --> 00:32:18,840
va sc�pa de ei pentru totdeauna.
192
00:32:19,480 --> 00:32:21,450
Pentru dispari�ia otr�vitorilor
p�m�ntului!
193
00:32:21,500 --> 00:32:22,970
Moarte celor f�r� inim�! S� crape!
194
00:32:23,294 --> 00:32:24,894
Ni�te creaturi jalnice.
195
00:32:25,850 --> 00:32:28,640
A, i-am v�zut pe unii deun�zi,
c�nd erau sco�i din tren. Porci!
196
00:32:28,817 --> 00:32:31,917
Murdari, Dumnezeule mare!
Ni�te porci, mai bine n-a� putea zice.
197
00:32:32,260 --> 00:32:34,360
S� bem! Moarte porcilor!
198
00:32:36,560 --> 00:32:38,070
Ce ai, tu nu bei?
199
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Ba da.
200
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
Cei f�r� inim� au o inim�.
201
00:32:46,940 --> 00:32:49,071
- Ce?
- Ce spune?
202
00:32:49,121 --> 00:32:50,370
E�ti bolnav?
203
00:32:53,300 --> 00:32:55,240
Cei f�r� inim� au o inim�.
204
00:33:11,517 --> 00:33:13,857
Bate c�mpii, e beat mort.
205
00:33:14,680 --> 00:33:16,860
Hai, du-te, m�ine
o s� te sim�i mai bine.
206
00:33:17,260 --> 00:33:18,520
Ia o gur� de aer.
207
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
Ce idiot. Nu �ine la b�utur�.
208
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Cei f�r� inim� au o inim�.
209
00:33:28,500 --> 00:33:30,560
Cei f�r� inim� au o inim�.
210
00:33:32,100 --> 00:33:35,640
Cei f�r� inim�... au o inim�.
211
00:33:40,420 --> 00:33:42,760
Cei f�r� inim� au o inim�.
212
00:33:44,046 --> 00:33:47,723
Cei f�r� inim� au o inim�.
213
00:38:41,680 --> 00:38:42,780
Ziua bun�.
214
00:38:43,160 --> 00:38:44,260
Ziua bun�.
215
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
Ce copil simpatic. E al t�u?
216
00:38:47,250 --> 00:38:48,900
Da, e feti�a noastr�.
217
00:38:49,220 --> 00:38:51,250
- C��i ani are?
- Aproape un an.
218
00:38:51,300 --> 00:38:52,400
Aproape?
219
00:38:52,480 --> 00:38:53,580
Amuzant.
220
00:38:54,240 --> 00:38:56,540
So�ul t�u nu ne-a spus nimic,
e �i asta amuzant.
221
00:38:56,820 --> 00:38:57,910
Nu prea e vorb�re�.
222
00:38:57,960 --> 00:39:00,380
P�i da, a�a se explic�.
223
00:39:02,540 --> 00:39:04,900
M� duc, am treab�.
224
00:39:05,600 --> 00:39:06,700
La revedere.
225
00:39:08,253 --> 00:39:09,393
Ziua bun�.
226
00:42:47,929 --> 00:42:51,672
Ie�i�i mai iute! Afar�!
Ie�i�i afar�! Mi�ca�i-v�! Mai repede!
227
00:42:57,870 --> 00:42:59,670
Stai pe loc, n-auzi?
228
00:43:02,889 --> 00:43:04,889
Da�i-i drumul! Urm�torul!
229
00:43:06,668 --> 00:43:07,668
Mergi �nainte!
230
00:43:13,457 --> 00:43:15,697
Treci acolo! Urm�torul!
231
00:43:16,377 --> 00:43:18,757
Ce stai acolo? Mi�c�!
232
00:43:19,456 --> 00:43:21,756
Asculta�i de paznici, porcilor!
233
00:43:29,110 --> 00:43:30,910
Opre�te-te, tu r�m�i aici.
234
00:43:34,977 --> 00:43:36,277
De ce stai acolo? D�-i drumul.
235
00:43:37,857 --> 00:43:39,157
Ce pui la cale?
236
00:43:53,097 --> 00:43:54,197
�nainte!
237
00:45:20,080 --> 00:45:22,200
Ei, ce v� aduce aici at�t de devreme?
238
00:45:24,900 --> 00:45:27,950
P�i dac� e fiica ta, amice,
trebuia s-o �nregistrezi la prim�rie.
239
00:45:28,400 --> 00:45:29,460
Nu �tie s� scrie.
240
00:45:29,711 --> 00:45:30,711
A�a e.
241
00:45:30,880 --> 00:45:33,980
Eu numai lemnul �l �n�eleg.
Da toate h�rtiile alea...
242
00:45:34,380 --> 00:45:38,330
Dar cum de nu �tia nimeni?
De ce nu ne-ai spus nimic?
243
00:45:38,573 --> 00:45:39,953
P�i nu m-a�i �ntrebat.
244
00:45:43,480 --> 00:45:46,080
Ascult�, to�i suntem buni t�ietori
de lemne �i buni patrio�i.
245
00:45:46,131 --> 00:45:49,146
�tii c� ad�postirea sau ajutarea unui
f�r� inim� se pedepse�te cu moartea.
246
00:45:49,197 --> 00:45:51,677
A�a c� tu faci ce vrei,
dar noi vom respecta legea.
247
00:45:51,940 --> 00:45:55,760
�i acum c� �tim, trebuie s� pred�m
fata. Legea e lege, prietene.
248
00:45:55,811 --> 00:45:57,983
�i n-o s� ne risc�m noi via�a
sau s� ne tr�d�m �ara
249
00:45:58,134 --> 00:46:00,152
pentru o jidanc� nesp�lat�
cu mutr� de buturug�.
250
00:46:00,251 --> 00:46:01,875
E destul de limpede?
251
00:46:07,090 --> 00:46:08,310
Haide, nu face tam-tam.
252
00:46:11,916 --> 00:46:13,736
D�-ne copila, ca s� sc�p�m de ea.
253
00:46:22,037 --> 00:46:24,610
Preg�te�te-o pe micu��.
M� duc s�-i aduc co�ul.
254
00:46:27,130 --> 00:46:28,230
Au dreptate tovar�ii.
255
00:46:29,030 --> 00:46:31,690
A fost o gre�eal�.
O gre�eal� �ngrozitoare.
256
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Ia copila!
257
00:46:46,663 --> 00:46:47,663
Opre�te-te!
258
00:46:48,736 --> 00:46:49,736
Ia-o!
259
00:46:56,136 --> 00:46:57,236
Nu... Nu! Nu!
260
00:47:01,343 --> 00:47:02,343
- Fugi!
- Nu!
261
00:47:03,093 --> 00:47:04,093
Fugi...
262
00:47:04,903 --> 00:47:06,903
Salva�i-v�. Salva�i-v�...
263
00:47:08,480 --> 00:47:12,483
Dumnezeu... s�-i tr�sneasc�
Dumnezeu pe blestema�ii �tia,
264
00:47:12,652 --> 00:47:15,239
f�r� suflet... �i f�r� credin��.
265
00:47:19,685 --> 00:47:21,185
Fugi... fugi...
266
00:47:23,348 --> 00:47:26,362
�i fie ca bunul nostru nepre�uit...
267
00:47:27,492 --> 00:47:29,712
s� tr�iasc�.
268
00:47:55,510 --> 00:47:56,880
Cine e acolo?
269
00:47:57,130 --> 00:47:59,230
Sunt eu, s�rmana lemn�reas�.
270
00:47:59,870 --> 00:48:01,500
�i ce vrei tu, s�rman� lemn�reas�?
271
00:48:01,750 --> 00:48:02,850
G�zduire.
272
00:48:02,930 --> 00:48:05,110
G�zduire pentru mine
�i pentru bunul meu de pre�.
273
00:48:05,370 --> 00:48:07,930
Am auzit �mpu�c�turi.
��i erau destinate?
274
00:48:08,490 --> 00:48:09,970
Voiau s� mi-o ia.
275
00:48:10,690 --> 00:48:17,159
Apoi so�ul meu, bietul t�ietor
de lemne, cu securea lui, i-a...
276
00:48:17,350 --> 00:48:18,450
Nu mai spune nimic.
277
00:48:19,230 --> 00:48:21,130
Mi-e cunoscut� tic�lo�ia inimii omului.
278
00:48:21,450 --> 00:48:23,470
T�ietorul t�u a f�cut ce trebuia
cu securea lui.
279
00:48:23,790 --> 00:48:26,390
La nevoie, o s� fac �i eu la fel.
280
00:48:28,570 --> 00:48:30,730
D�-mi cu �ncredere bunul t�u de pre�.
281
00:48:39,860 --> 00:48:40,960
Vino cu mine.
282
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
Haide, vino.
283
00:49:13,320 --> 00:49:16,840
Fiic� a Domnului,
uite-o pe mama ta adoptiv�,
284
00:49:17,080 --> 00:49:20,040
cea care �i-a dat laptele ei,
a treia ta mam�.
285
00:49:22,340 --> 00:49:24,770
De ce pl�ngi, s�rman� lemn�reas�?
286
00:49:25,020 --> 00:49:27,940
De acum �ncolo, vei avea lapte
din bel�ug pentru copilul t�u,
287
00:49:28,060 --> 00:49:29,800
�i nici nu mai trebuie s� vii dup� el.
288
00:49:30,420 --> 00:49:32,158
E drept c� pierd ni�te vreascuri,
289
00:49:32,182 --> 00:49:35,560
dar c�tig un tovar� de joac�
pentru capra mea singuratic�.
290
00:49:35,940 --> 00:49:37,860
�i a�a, avem to�i patru de c�tigat.
291
00:49:38,727 --> 00:49:43,667
Nimeni nu poate c�tiga nimic pe lumea
asta f�r� a fi gata s� �i piard� ceva,
292
00:49:43,940 --> 00:49:46,002
fie c� e vorba de via�a cuiva drag...
293
00:49:46,600 --> 00:49:48,434
sau chiar de propria via��.
294
00:51:22,500 --> 00:51:26,640
Dup� zile vin mereu alte zile,
anotimpuri dup� anotimpuri,
295
00:51:27,460 --> 00:51:28,560
r�zboi dup� r�zboi.
296
00:51:29,420 --> 00:51:34,280
Dup� eroi vin al�i eroi,
dup� suferin�� alt� suferin��,
297
00:51:34,820 --> 00:51:36,240
�i dup� trenuri, alte trenuri.
298
00:51:37,880 --> 00:51:40,800
�n vagoanele lor sigilate,
oamenii erau pe moarte.
299
00:51:42,800 --> 00:51:45,295
Nimeni nu auzea strig�tele
celor transporta�i,
300
00:51:45,642 --> 00:51:48,762
suspinele mamelor amestec�ndu-se
cu horc�iturile b�tr�nilor,
301
00:51:49,740 --> 00:51:51,177
cu rug�ciunile celor �ncrez�tori,
302
00:51:51,433 --> 00:51:55,361
cu gemetele �i pl�nsetele copiilor
desp�r�i�i de p�rin�ii lor,
303
00:51:55,517 --> 00:51:59,137
pleca�i deja �n limbul paradisului
rezervat inocen�ilor.
304
00:52:04,260 --> 00:52:08,060
�i apoi... �i apoi trenurile
au �ncetat s� mai circule.
305
00:52:23,430 --> 00:52:24,970
Hai s� mergem.
306
00:53:04,120 --> 00:53:05,220
A sc�pat.
307
00:54:19,617 --> 00:54:20,817
Hai mai repede!
308
00:54:24,377 --> 00:54:25,777
Mai repede, am zis!
309
00:54:27,426 --> 00:54:28,526
Vino �ncoace.
310
00:54:30,420 --> 00:54:31,540
Cine e acolo?
311
00:54:33,820 --> 00:54:35,140
Cine e acolo, �ntreb?!
312
00:54:35,264 --> 00:54:36,764
Haide, haide, haide.
313
00:54:52,551 --> 00:54:54,551
M� duc acolo. O s� v�d cine a fost.
314
00:55:08,801 --> 00:55:09,801
Hei.
315
00:55:11,051 --> 00:55:12,051
Un b�tr�n.
316
00:55:13,352 --> 00:55:14,452
Un pocit.
317
00:56:30,280 --> 00:56:34,240
Te rog, oricine ai fi, s� ai grij�
cu deosebire de un om at�t de bun.
318
00:56:34,540 --> 00:56:37,730
F� s�-�i g�seasc� fericirea �i pacea
pe care nu le-a avut pe acest p�m�nt,
319
00:56:37,880 --> 00:56:39,840
�i prime�te-l la tine,
oriunde te-ai afla.
320
00:56:42,640 --> 00:56:43,980
Ce rost are?
321
00:56:44,740 --> 00:56:47,800
Te-am rugat de at�tea ori,
pentru at�t de multe lucruri.
322
00:56:49,086 --> 00:56:52,106
Dar dac� acest copil este ast�zi
aici, nu este mul�umit� �ie,
323
00:56:52,620 --> 00:56:54,870
ci mul�umit� m�inii care
a aruncat-o din tren,
324
00:56:54,920 --> 00:56:56,901
mul�umit� so�ui meu,
s�rmanul t�ietor de lemne,
325
00:56:56,951 --> 00:57:00,240
�i mul�umit� acestui om
at�t de bun �i caprei lui.
326
00:57:01,360 --> 00:57:03,860
Nu, nu e mul�umit� �ie.
327
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Binecuv�nteaz�-l, te rog.
328
01:01:03,032 --> 01:01:05,757
Hei, omule, m� auzi?
329
01:01:06,616 --> 01:01:07,716
E �n regul�.
330
01:01:08,347 --> 01:01:09,403
S-a terminat totul.
331
01:01:10,417 --> 01:01:11,517
Vrei ni�te ap�?
332
01:01:12,196 --> 01:01:14,597
��i dau imediat.
333
01:01:16,383 --> 01:01:17,672
Haide, bea.
334
01:01:20,997 --> 01:01:23,677
E bine acum,
nu te mai pa�te niciun pericol.
335
01:01:25,390 --> 01:01:26,490
Acu�ica!
336
01:08:31,850 --> 01:08:33,111
Du-te acolo.
337
01:09:03,329 --> 01:09:04,360
Local
338
01:09:04,569 --> 01:09:05,886
Magazin de �nc�l��minte
Fostul Allman
339
01:09:05,910 --> 01:09:07,010
Atelier de p�l�rii
340
01:09:29,054 --> 01:09:31,054
Sokolowski F.
Optician - Ceasornicar - Bijutier
341
01:12:16,130 --> 01:12:19,750
Mul�i ani mai t�rziu, aproape o via��,
342
01:12:20,290 --> 01:12:23,410
c�nd pacea se �ntorsese
mai mult sau mai pu�in �n lume,
343
01:12:23,910 --> 01:12:27,870
b�rbatul ajunsese un medic
pediatru de renume interna�ional.
344
01:12:28,550 --> 01:12:32,021
Dup� r�zboi,
�i-a reluat studiile medicale,
345
01:12:32,246 --> 01:12:35,450
�i �i-a dedicat supravie�uirea
�ngrijirii copiilor altora.
346
01:12:36,390 --> 01:12:40,140
Autor al unor lucr�ri foarte apreciate,
a fost invitat �n mod regulat s� explice
347
01:12:40,290 --> 01:12:44,130
abordarea sa asupra copil�riei, la
diverse conferin�e din �ntreaga lume.
348
01:12:45,070 --> 01:12:49,210
Astfel, �l g�sim �n drum
spre o capital� european�,
349
01:12:49,510 --> 01:12:53,450
�ntr-o �ar� care a avut �n mod
deosebit partea ei de tragedii.
350
01:14:29,850 --> 01:14:32,153
Dragi pasageri,
v� rug�m s� fi�i aten�i.
351
01:14:33,143 --> 01:14:35,263
Nu v� l�sa�i lucrurile nesupravegheate.
352
01:14:35,955 --> 01:14:38,982
Asculta�i cu aten�ie anun�urile
despre sosirea trenurilor.
353
01:15:15,810 --> 01:15:17,630
V� pot ajuta?
354
01:15:19,390 --> 01:15:22,842
- �mi traduce�i ce scrie aici?
- Scrie cine e �n fotografie.
355
01:15:23,236 --> 01:15:25,176
E vorba de Maria Tchekolowska.
356
01:15:25,276 --> 01:15:27,019
Are dou�zeci de ani,
357
01:15:27,070 --> 01:15:29,990
�i este recunoscut� ca fiind cea mai
merituoas� dintre tinerii pionieri,
358
01:15:30,510 --> 01:15:32,717
ca fiic� a unei biete femei analfabete,
359
01:15:33,428 --> 01:15:36,185
o simpl� lemn�reas�
ajuns� negustoreas� de br�nz�.
360
01:15:40,806 --> 01:15:41,906
O iau.
361
01:16:02,960 --> 01:16:04,900
Se spune c� aceast� istorie
este o n�scocire,
362
01:16:05,700 --> 01:16:07,720
�i c� nimic din toate acestea
nu s-a petrecut.
363
01:16:09,019 --> 01:16:14,260
Nici trenurile, nici lag�rele,
nici familiile risipite �n fum,
364
01:16:15,360 --> 01:16:18,960
nici focul, nici cenu�a,
nici lacrimile,
365
01:16:19,560 --> 01:16:23,386
nici r�zboiul,
nici supravie�uitorii,
366
01:16:23,966 --> 01:16:28,273
nici durerea ta�ilor �i a mamelor
care �i caut� copiii disp�ru�i.
367
01:16:30,140 --> 01:16:33,220
Da, se spune c� nimic din
toate astea nu s-a petrecut.
368
01:16:34,920 --> 01:16:36,720
C� nu e nimic adev�rat.
369
01:16:37,350 --> 01:16:39,386
Dar multe lucruri se spun.
370
01:16:40,700 --> 01:16:43,451
Singurul lucru adev�rat,
dar chiar adev�rat,
371
01:16:43,675 --> 01:16:46,326
este c� o feti�� care
n-a existat niciodat�,
372
01:16:46,451 --> 01:16:51,760
a fost aruncat� �ntr-o zi
dintr-un tren de marf� imaginar,
373
01:16:52,459 --> 01:16:57,580
�i c� o biat� lemn�reas�,
care nici ea n-a existat, a luat-o,
374
01:16:58,459 --> 01:17:04,160
a hr�nit-o, pre�uit-o, iubit-o mai mult
dec�t orice, mai presus de via�a ei.
375
01:17:05,680 --> 01:17:08,568
Da, acesta este singurul lucru
care merit� s� existe,
376
01:17:09,120 --> 01:17:13,140
�n pove�ti ca �i �n via�a real�:
iubirea.
377
01:17:13,993 --> 01:17:19,153
Iubirea d�ruit� copiilor,
at�t ai t�i, c�t �i ai altora.
378
01:17:19,700 --> 01:17:23,685
Iubirea care face ca,
�n ciuda a tot ceea ce exist�
379
01:17:24,142 --> 01:17:26,568
�i a tot ceea ce nu exist�,
380
01:17:27,420 --> 01:17:30,896
iubirea care face ca via�a s� continue.
381
01:17:32,319 --> 01:17:33,999
Restul e t�cere.
382
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
"Chiribim, Chiribom" - The Barry Sisters
31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof