Original subtitles

Quer saber?

Toda história sobre Belfast começa assim.

Mas esta não. E não fique com essa cara de tonto.

Este não é o começo.

Este é o começo.

Meu melhor amigo, Naoise, quando era um bebê,

e a mãe dele, Dolores, andando pela natureza.

Só que isso não foi ideia da mãe dele.

O pai do Naoise, Arló,

queria que seu primogênito

fosse batizado nesta Mass Rock secreta.

Um tributo aos católicos irlandeses

que, em outras gerações,

cagaram para as leis britânicas

e vinham aqui praticar sua religião

e falar sua língua.

Só que a polícia pensou

que havia descoberto um campo de treinamento do Exército.

Por isso, no dia em que Naoise

seria abençoado pela luz de Cristo,

em vez disso, recebeu a luz do helicóptero da RUC.

Vaza daqui!

Sabe, que merda de chance esse garotinho tinha?

Eu e Naoise usamos droga pela primeira vez

na escola de boas maneiras mais infame da Irlanda.

Parado aí!

No domingo seguinte, a congregação dobrou.

As drogas são assim: te aproximam de Deus.

No meu caso e no caso de Naoise, elas eram nossa vocação.

Aquela Mass Rock provou

que nada pode ficar entre nós e nossa religião.

Corre! Vai!

Não importa de onde da Irlanda do Norte você veio,

sempre havia algo em comum:

o amor por jogar coisas na polícia.

Quanto ao Naoise, ele descobriu que transporte público

não combina muito bem com quetamina.

Já eu, nessa noite, descobri como é

ser mordido por um cachorro, chapado de MDMA.

A sensação é uma loucura.

KNEECAP - MÚSICA E LIBERDADE

Muito bem...

Repitam comigo.

O homem foi ao mercado com sua porca.

O homem foi ao mercado com sua porca.

A garota cortou o gramado na chuva.

A garota cortou o gramado na chuva.

Como se corta um gramado?

Com sofrimento e desespero, eu diria.

Não sabia que estava aqui.

Vim substituir.

Tudo bem?

Precisa de novos livros de irlandês.

Mas este livro é novo.

Não sei como esta merda

vai ajudá-los a aprender irlandês.

Aumente.

Governo da Irlanda do Norte

falhou em chegar a um acordo

sobre a Lei da Língua Irlandesa,

que daria ao idioma minoritário

status legal como o inglês.

Os republicanos veem a língua

como uma expressão de identidade política.

Dizem ser uma questão de direitos civis.

A língua irlandesa é tudo para mim.

Se fosse a cor da minha pele, seria identificado

que tenho outra cor, e então o DUP diria:

"Esse cara não pode ter direitos iguais."

A questão seria clara...

Amigos, que dia memorável!

Vamos aumentar nossa campanha

e contar com o apoio de vocês nos próximos meses.

Só queremos ter os mesmos direitos linguísticos,

como os escoceses e os galeses.

Um país sem idioma próprio é apenas meia nação.

Alô?

Isso mesmo.

Agora?

Era da polícia.

Polícia?

O que queriam?

Tradutor irlandês.

Não posso ir, eu bebi.

É só traduzir, não dirigir um ônibus.

Mas teria que ir dirigindo.

Então por que disse...

Não.

Não.

Um falante de irlandês precisa de você.

Besteira! Se fala irlandês, então fala inglês.

Não é a Grande Fome.

Não brinque com isso.

Cedo demais?

Com tudo que aconteceu hoje,

alguém só deve estar tentando defender

os direitos linguísticos.

Precisamos...

apoiar essas pessoas.

É só um marginal.

M-A-R-G-I-N-A-L.

Escória desprezível!

Desperdício de espaço da porra!

Tenho cara de quem quer ler legendas?

Se você soubesse ler,

não seria um maldito policial, seria?

Por que não fala o inglês da rainha,

seu puto feniano?

É uma boa pergunta, embora grosseiramente feita.

Para eu responder a esse idiota em irlandês,

eu diria algo do tipo...

O que significa:

"Que a pedra mais baixa do mar esteja acima de sua cabeça."

Mas é mais rápido dizer...

Vai se foder.

De novo.

-Ouvir. -Escutar.

-Fazer. -Conseguir.

-Ver. -Comer.

Dar.

De novo.

Pare! Vão ficar resfriados.

Quero que sejam falantes de irlandês.

Ensinando como na prisão?

Tenho orgulho de ter aprendido verbos

nas paredes com merda.

-A merda era sua? -Claro.

Sabe qual era o cheiro?

De liberdade.

Não é o que sinto no banheiro.

A próxima lição é cavar túneis?

Na verdade, é ioga, mãe.

Deixe-os fazer o dever.

O ensino do colonizador.

-Pare de besteira! -Tenha pena da sua mãe.

Nasceu em família irlandesa,

mas agora rejeita a língua materna.

Só vejo uma rejeição aqui.

Pare de tagarelar!

Vou te mostrar o que é tagarelar.

Nada disso aqui.

Vá ou sua mãe vai pensar que foi sequestrado.

Tenho uma missão.

Quero que fiquem na sala hoje

e vejam um filme de faroeste americano.

Mas é o seguinte:

assistam do ponto de vista dos indígenas.

Tudo bem?

Não se esqueçam:

cada palavra dita em irlandês...

É uma bala disparada para a liberdade dos irlandeses.

Pai.

Então o pai do Naoise se foi. Tipo, se foi mesmo.

Depois de sair da prisão, ele se dedicou completamente

a explodir coisas britânicas.

Ele explodiu isso. E isso.

E... Beleza, esse não explodiu.

Enfim, três anos depois de fugir,

Arló encontrou a morte num barco de pesca.

Ou, se acreditar nos policiais, não foi bem assim.

Como nunca encontraram o corpo, não podiam provar que ele morreu.

E, como o corpo vivo nunca apareceu,

nunca provaram que ele estava entre nós.

Houve o funeral do Arló morto,

mas o Arló vivo continuou foragido.

Até hoje, só porque eu conheci o cara,

vivem soltando perdigotos na minha cara desse jeito.

Arló tinha razão de uma coisa.

Caubóis são uns putos desgraçados.

Saia da frente.

Este é o Sr. Ó Dochartaigh.

Um intérprete irlandês.

-Não sou. -Você fala irlandês?

-Falo. -Já serve.

Diga a ela

que não falarei

com quem trabalha para a polícia.

Eu não trabalho.

Veja de que lado da mesa está.

-Do lado onde tem cadeira. -Certo.

E por que acha que a cadeira está aí?

O que ele disse?

Reclamou dos móveis.

E então, o que fazemos aqui?

Ele resistiu à prisão.

Causou perturbação pública.

E, a menos que ele prove

que não fala mesmo o idioma do país natal,

podemos incluir que impediu a polícia

de executar o dever.

É pra traduzir?

Acho que ele entendeu bem.

Por que só está falando irlandês?

Odeio policiais.

Sem relação com a notícia?

Que notícia?

Ouça, quero sair daqui tanto quanto você.

Duvido muito.

-Então? -Bem...

Como se sente?

Bem.

-Tomou... -Preciso de uma nova receita.

Por que não buscou?

São dois minutos...

Amanhã você busca pra mim, tá?

Você precisa sair.

Só desta vez.

Você precisa de ar puro.

Pare de me dar lições na minha própria casa.

Você nunca sai da sua própria casa.

Esse é o problema.

Quer alguma coisa?

Cordeiro assado com todos os acompanhamentos.

Vai se foder!

O que significa?

"Acordei de manhã. Bem, no fim da tarde.

Antes de levantar, um baseado e uma xícara de chá.

Tenho uma grande noite pela frente por causa de ontem.

Gastei minha pensão com MDMA."

Diga que soa melhor em irlandês.

-É poesia? -Só escrevi.

E pare de folhear...

Quero que procure qualquer referência a um tal de Arló...

Ó Cairealláin.

Está na hora de decidir de qual lado da mesa está.

O que ele disse?

Ela quer a prova de fato negativo.

O quê?

Ao pedir que prove que não sabe falar inglês,

o ônus da prova recai sobre você, não sobre nela.

Não foi isso que eu disse?

Foi.

Ele não precisa provar que só fala irlandês

porque a ausência de evidências não é evidência de ausência.

Só um princípio básico da justiça moderna.

-Ele disse isso? -Disse.

E também que, além disso,

não obstante o mencionado anteriormente,

não vê motivo para provar que não sabe falar inglês,

porque tem o direito de falar irlandês.

Vem cá, tem alguma coisa pra...

resistir à prisão?

Sente-se.

E então?

Você vai amanhã?

Aonde?

Vou.

Quer que eu mande um "oi"?

Não, porra.

Tá bom.

-Boa noite. -Boa noite, amor.

Vá para a cama.

Estou me guardando para o sono eterno.

Acordei de manhã Bem, no fim da tarde

Antes de levantar Um baseado e um chá

Grande noite à frente Depois de ontem

Gastei minha pensão com MDMA

Falei ao telefone com o Móglaí Bap

Como pegou gonorreia?

Vamos sair hoje à noite

Dez quilos de coca pro Móglaí Bap

Coloquei minha cueca

Não importa o cheiro Está seca

Porque eu coloco meu... em qualquer pepeca

Não importa se o pai dela é militar

Vou sair hoje Mal posso esperar

Mici Dainín está a caminho

Umas 24 Carlsberg e gim-tônica

Meus rolés são assim

Um pouco de maconha pra fechar a noite

E ajudar a descer

A gengiva da sua boca

Não destrói o meu bilau

Vou tomar um banho e dar uma cagada

Música ao fundo É hora de bater umazinha

Raspei minhas bolas Meu saco é assim

Agora tenho IST E não fiz o teste

Dedo na bolsa Sussurro nos lábios

E se não sobrou nada?

Consiga um aumento do Mo Chara

Roube 20 do seu pai

Qual é o problema?

Como se chama um militar que virou instrutor de ioga?

Bobby Sandals.

Trouxe um carro roubado pra cá?

Aqui?

Não é...

Você comprou?

Está colocando a operação em risco.

Que operação?

Cada dia que não sou capturado

é uma vitória psicológica contra os ocupantes.

Essa é a operação.

Fale em irlandês.

O que é isto?

Drogas?

Só um cigarrinho.

Fale em irlandês.

Tenho informantes, sei das coisas.

Me ensinou irlandês.

Sei onde vai acabar.

Irlandês, porra!

Vai acabar jogado num beco.

Você não fala irlandês.

Pode saber as palavras,

mas não entende a língua.

É a luz que nos guia em direção à liberdade.

Quem vê defende essa luz.

Você não defende nada.

Mamãe está piorando.

Ela perguntou de você.

Mentira.

É mentira mesmo.

Preciso que faça algo pra mim.

O quê?

Organize um memorial.

Para quem?

Para mim.

Mês que vem faz dez anos que... Você sabe.

Os policiais não me deixarão descansar.

Preciso lembrar à comunidade que estou morto.

Assim dificultará pra RUC

pensar que estou vivo.

Achei que você fosse fazer algo, mas...

Claro, eu adoraria organizar um memorial

de quando achei que você tinha morrido.

O que você esperava?

Tenho uma lista longa.

Feliz aniversário.

Se tivessem te parado e visto isto...

Use a cabeça, cara.

Bem-vindo à IRLANDA

Nos chamam de Bebês do Cessar-Fogo,

como se nossa característica

fosse não sermos os merdas do passado.

NÃO ESTACIONE VAI QUEIMAR

Talvez tenham razão.

Assistência Social

Somos apenas o momento após o momento.

Tão fodidos e miseráveis quanto o anterior.

Mas com menos chance de explodir pra escapar de tudo.

Só que encontramos formas de escapar.

Sabe o que é trauma intergeracional?

-Sei. -Nossa história.

Nossa história...

-...virou... -...nossa biologia.

É como um trauma que nossos ancestrais sofreram...

-...e se inseriu... -...e se inseriu...

...em nosso código genético.

Transtorno de estresse pós-traumático.

-Reverberações... -...psicológicas.

Reverberações.

TDAH.

TOD.

-Os Problemas. -Os Problemas.

Tenho muitos problemas.

Espero que este remédio

me conceda algum alívio.

Não acha que seria melhor

se eu fosse direto pro de 500 mg?

Mais alguma coisa?

Estou com um problema

lá embaixo.

-No piu-piu. -Certo.

-Ele é político. -Seu problema?

Meu piu-piu.

Não tenho problemas em atrair gatas.

Posso fazer isso quando eu quiser.

Caprichou na manteiga.

Mas não consigo fazer o soldado ficar alerta...

Continue.

NÃO SE RENDA

Só com as minas protestantes.

E tem uma coisa estanha

que eu falo antes de...

Nosso dia vai chegar!

Semana passada, conheci uma gata, Georgia.

Nosso dia vai chegar!

Fala de novo.

Nosso dia vai chegar!

De novo!

Nosso dia vai chegar!

Não ouse gozar.

Quero te chupar inteirinho.

Já pensou em procurar um padre?

NÃO PROCURAMOS NADA,

SÓ O DIREITO BÁSICO IMPLANTADO EM TODOS OS HOMENS:

O DIREITO DE SE DEFENDER CASO SEJA ATACADO.

-Ei! -Os Rangers são uma merda!

...uma comunidade que vive

o estilo de vida irlandês: escolas, clubes juvenis,

projetos de arte, clubes esportivos.

Para esses, há um forte...

Isso!

Demais, cara! Que porra é essa?

O que faz aqui?

O que faço no meu carro?

-Caralho! -Aqui.

Droga!

O que foi aquilo?

Palhaçada da porra.

Clube de corrida comunitária.

Vem cá, suas letras...

são ótimas.

Nunca li nada assim em irlandês.

Estariam interessados em fazer música?

Quase ninguém ouve hip-hop irlandês,

muito menos se for cantado em irlandês.

Como sabe se não existe nada assim ainda?

Ninguém do hip-hop sabe falar irlandês.

Só precisam de um motivo.

Por quê?

Por quê?

Porque o irlandês é como o último dodô:

trancado num zoológico atrás de um vidro.

"Olhe, mas não toque."

Alguém precisa quebrar esse vidro

e libertar o dodô para que ele viva.

Que porra é essa de dodô?

Ele disse que tem um estúdio.

-Bem... -E algumas batidas.

-Mais ou menos. -E é professor de música.

Não quero atrasar seu encontro com o Dr. Dre.

Estou te oferecendo uma chance.

Se metade daquelas letras for verdade,

vocês precisam disso mais do que eu.

Vamos fazer música ou instalar escapes?

Bem...

não é o Abbey Road.

Abbey o quê?

-Gostei disso. -Pois é.

Vai, manda ver.

-Manda ver. -Pare!

Estou puto Sentado por aí

Sem dinheiro no bolso pra sair

Já cansei de ficar liso

Mas isso vai mudar...

O que está fazendo?

Relaxe.

Só estou ajustando o equalizador.

Agora só preciso de algo para aliviar a tensão.

Temos a solução.

Meu amigo Mo Chara É meio psicopata

O tipo de gente Que perde a cabeça por nada

Não importa o que faça Faça o que ele manda...

Móglaí pegue a corda Vou me apresentar

Sou o Mo Chara e não estou bem

Está pronto pro abuso?

Tenho certeza de que está pensando

Que pareço decente Não me sinto mal por isso?

Consciência pesada? Não, obrigado

Eu medito e bato muita punheta

Não penso duas vezes Nos vagabundos de terno

E quando a revolução chega Sou o primeiro a saquear

Roupas novas, dias felizes

Muito conforto E nem preciso pagar

Quando eu estiver viajando feliz Nas drogas sintéticas

Todos esses putos

Vão tomar um tiro na cara

Tipo isso?

Consciência pesada? Não, obrigado

Eu medito e bato muita punheta

Não penso duas vezes Nos vagabundos de terno

E quando a revolução chega Sou o primeiro a saquear

Roupas novas, dias felizes

Muito conforto E nem preciso pagar

Quando estiver viajando feliz Nas drogas sintéticas

Todos esses putos Vão tomar um tiro na cara

É

É

É

Tiro na cara dos proprietários

-Cara! -E aí?

-Pessoal, o que fazem aqui? -O quê?

Ouçam.

Não é uma boa hora.

Disse pra gente se encontrar aqui pra ir trabalhar.

Eu disse?

Se me lembro bem, sim.

Como disse, não é uma boa hora.

-Amanhã? -Não sei.

-No fim de semana, então? -Não posso.

Preciso colocar azulejos.

Azulejos?

O que aconteceu com quebrar o dodô irlandês?

Não, é quebrar o vidro pra libertar o dodô...

Que seja! Depois nos falamos.

Entrarei em contato.

Que porra é essa?

-Quem eram? -Quem?

Os dois otários com que estava conversando.

Aqueles?

São ex-alunos.

-Você vai à reunião? -Reunião?

Está me zoando? A reunião.

Do Comitê de Protesto da Lei da Língua.

Sei.

Eu adoraria,

mas...

Que foi? Precisa limpar uma poça de mijo?

Isso também.

Querem que eu conduza a reunião.

Claro que querem. Você é brilhante.

Mas não sei se sou a pessoa certa.

Ouça, todo mundo é ninguém até que passa a ser alguém.

Ainda está chapado?

Sim, um pouco.

Não me toque, católico sujo!

Você prendeu meu pau.

Chegou a hora do interrogatório.

-Isso mesmo. Confesse. -Nunca!

Despeje seus segredos dentro de mim, seu puto!

Irlanda do Norte.

-Norte da Irlanda. -Calado!

-Norte da Irlanda. -Irlanda do Norte!

Norte da Irlanda!

Os celtas são uns merdas!

Deixe os celtas de fora.

Espere até eu falar do papa.

Acho que é hora de ir.

Antes que seu pai militar

entre por essa porta.

Moro com minha tia.

E então? Pode ir.

Já vou.

Nunca vai dar certo.

É melhor assim.

Talvez.

Ou está com medo.

Com medo de você?

De mim, não.

De estar com alguém que pode te chutar por quem você é.

Não só por ser católico.

Droga!

Beleza, me conte de você.

Algo que nunca contou a ninguém.

Sou um rapper.

-Não fode! -É sério. Faço hip-hop irlandês.

-Que porra é essa? -Hip-hop, mas cantado em irlandês.

Por quê?

-Por que não? -Quando se apresenta?

-Logo. -Vamos ouvir algo, então.

Talvez na próxima.

Acha que haverá uma próxima vez?

Ei! Como se chama seu grupo de rap?

Kneecap?

Belfast é famosa pelo quê?

Bombardeios, George Best, seios.

Tiros nos joelhos.

Se for seguir essa lógica,

podemos nos chamar Titanics.

O nome agora é Kneecap.

Já marquei uma apresentação.

Como é?

Nem terminamos uma música.

Eu sei, mas não é minha culpa.

A culpa é dele.

Por que tem dois caras cavando nosso quintal?

O que é isso?

Bom dia.

Cadê os azulejos?

Cuidamos do jardim, e você termina a música. Combinado?

-Não, eu faço. -Senta aqui.

Deixa comigo.

Isso não é Dancehall.

-O quê? -Entre no refrão.

Claro que não, porra. Sou o vocalista.

D-I-R-E-I-T-O-S

Não estou nem aí pros policiais

Direto, beleza?

Manda ver. Um, dois, três.

Preparados?

Quando falei da apresentação,

me referia ao bar do tio Peadar.

Só precisei pagar com um bagulho.

JJ só concordou em ser DJ se ficasse escondido

na salinha do lado pra que seus alunos não vissem.

Essa paranoia não diminuiu

nem depois que começou a cheirar.

Foda-se

Não vi os desgraçados chegarem

Um carro preto discreto

Não vão confiscar meu MD

Porque tem festa hoje

A RUC não foi convidada

Estou animado Pra mandar ver na coca

Repetidamente Só vou parar de manhã

Muita quetamina Em vez do aluguel

Não está me ouvindo Isso não é piada

Quero festejar com você E tomar ecstasy

Cheirando carreirinhas de coca

No fim da noite Quero só um cigarrinho

Mas se formos pegos hoje

Ficaremos deprimidos rapidinho

A polícia está atrás de nós

Os presidiários querem nosso rabo

D-I-R-E-I-T-O-S

Não estou nem aí pros policiais

Por isso usamos balaclava

Pra andar por aí Sem ser reconhecido

Temos o melhor bagulho de Belfast

Tudo isso chega por Connemara

Festejar com Tinky Winky e Seamus Barra

Sem parar, do inverno ao outono

Vendo coca pra sua avó

E pro seu colega

É assim que pago as férias em Falcarragh

Jovem, você foi pego danificando propriedade pública.

Vamos à delegacia

pra conversarmos direito.

D-I-R-E-I-T-O-S

Não estou nem aí pros policiais

Baseado aceso Sou muito rápido

Não vou ficar parado por muito tempo

INGLATERRA SAIA DA IRLANDA

Sabe, no oeste de Belfast,

a única coisa pior do que ser preso e acusado

é ser preso e não acusado.

É seu?

Fim de jogo.

Ora, ora.

Olha só quem está aqui.

Bone Thugs-N-No-Harmony.

Soube que foi pego.

-Do que te acusaram? -Vai se foder!

Foi só uma advertência.

Ou talvez você seja um dedo-duro do cacete.

Desculpe, mas quem eu ia dedurar?

Nós.

Quem caralhos são "nós"?

Nós aqui.

Os Republicanos Radicais Contra Drogas.

R.R.A.D.

Isso mesmo.

Como se pronuncia isso?

R-Rad. Não é?

Sim, isso mesmo. R-Rad.

-Somos radicais. -Isso.

Agora vocês são gagos?

Cala a boca, dedo-duro!

O que fizeram pra estar com medo?

Fizemos muita coisa.

Somos uma unidade ativa,

diferente dos Voluntários Contra Drogas.

E dos Novos Republicanos.

-Isso mesmo. -O que ele disse.

Esse povo só sabe falar.

Não pensem que não sei o que estão tramando.

Andando por aí, vendendo drogas

como dois Muppets versão zé-droguinha.

Seu pai deve estar se revirando no túmulo.

Dizem que ele não morreu. Saiu no jornal.

-Dizem que não morreu. -Que se dane o que dizem!

Os britânicos não decidem quando os patriotas irlandeses morrem.

Nós decidimos isso.

Que descanse em paz.

Quem é seu fornecedor?

Na verdade, o maior fornecedor de drogas de Belfast

era chamado de Carteiro.

Mas esse não era um apelido da hora,

era o trabalho dele.

Ele tinha 52 anos.

Muitos dizem que a internet

foi a maior invenção do século 21.

É porque nunca estiveram na Dark Web.

Compramos MDMA da Holanda,

quetamina da Índia e mefedrona do Vietnã.

Chegaram disfarçados de sais de banho, sementes de flores,

DVDs, brinquedos infantis...

Aqui, cabeça-de-vento! Estou falando com você.

Quando vai devolver a bola?

Que foi, vai me bater com isso aí?

Pode pegar.

Vou pular a parte em que a gente toma uma surra.

KNEECAP - HOJE NO DIVIS G.A.C

D-I-R-E-I-T-O-S

Não estou nem aí pros policiais

Baseado aceso Sou muito rápido

Não vou ficar parado por muito tempo

Gente.

Onde você estava?

Trabalhando.

Aqui.

-Nossa música está... -Já sabemos.

Caralho!

Já viram a multidão?

Não posso subir no palco. Alguém vai me ver.

Acho que a ideia é essa mesmo.

-Caralho! Porra! -Aqui.

Coloque isso.

Pareço um militar.

Isso aí.

Você é o DJ Próvai.

DJ Próvai.

-Não posso... -Vamos.

DJ Próvai?

DJ Próvai?

-Não disse que era coca? -Não é mesmo.

Essa porra é quetamina.

Porra! Sabia disso?

Bolso errado.

Que ótimo traficante!

-Porra! -Vamos nos acalmar.

A gente já cheirou carreirinhas de quetamina antes.

Ainda vai demorar 20 minutos pra fazer efeito.

Até lá, já teremos quase acabado.

Não entrem em pânico.

O que estão olhando?

-Não entrem em pânico. -Não entrem em pânico.

Não entrem em pânico.

Preso no loop Como se fosse um livro

Mas é a mesma página Repetidamente

Porra Vamos ver o filme

Sem nada pra fazer

Faz tanto tempo

Preciso de bis E bolas suadas também

E aí, Mogli O que vamos fazer hoje

A mesma coisa de sempre

Tentar usar drogas

Quantas vezes tenho que dizer? Pra mim, ele morreu.

-Não faz diferença. -Posso entrar?

Tem um mandado?

Você está péssima.

Sempre achei que seria uma revendedora Avon.

Não tem sapatos ali.

Por que não?

O que isso tem a ver?

Não muito.

Mas sei bem como as coisas funcionam,

você pode ser vítima de homens como Arló

sem um crime que corresponda.

Considere como uma batida à porta antes da batida.

ATENÇÃO!

TRAFICANTES OPERANDO NESTA ÁREA

Melhor bater à porta deles.

Quer a ajuda da polícia agora?

Só uma observação.

Bem, enquanto fazemos observações,

ele e os colegas da música

atraíram atenção dos lugares errados,

e eu estou incluída nisso.

Malditos jovens!

Quando tudo desmoronar, e vai,

vou bater à sua porta

com uma escolha: tirá-lo dos escombros.

Não vou gostar disso, mas não duvide do que sou capaz.

Como prefere o chá? Numa xícara ou direto na cara?

Escória

O memorial do Arló foi bem estranho.

Um terço achava que ele estava morto...

Ele foi levado cedo demais.

...um terço, que estava vivo...

Nem parece que morreu.

...e um terço eram policiais disfarçados.

Não me conhece, mas sou um velho amigo do Arló.

Vamos sair pra beber?

Nós, Republicanos Radicais Contra Drogas,

estamos reunidos aqui para homenagear a memória

de Arló Ó Cairealláin.

Quando eu era pequeno,

as ações de Arló Ó Cairealláin

contra o estado imperialista

me ensinaram a seguir meus sonhos,

especialmente porque meu sonho era matar os britânicos.

Ele foi como um pai pra mim.

Nos últimos meses, observamos um aumento

no comportamento antissocial e nas drogas.

Não vamos tolerar que esses parasitas

suguem a vida da nossa comunidade

com esse estilo de vida hedonista e tóxico.

Vamos ser claros agora, certo?

Quem estiver envolvido com tráfico ilegal de drogas

ou incentivando o uso das substâncias

será considerado alvo legítimo.

É o que Arló Ó Cairealláin ia querer.

Cadê... Era pra ter me entregado no carro.

Ouvir.

Escutar.

Conseguir.

Comer.

O que foi?

Nada.

Diga.

Não é nada, só essa coisa que você faz com a boca.

Que coisa?

Tipo um tique.

Um tique?

Não faço isso.

Agora, não.

Mas você fazia.

Na época em que era...

feliz.

Merda! A polícia.

Algum problema, policial?

Poderia sair do carro

pro teste do bafômetro, senhor?

-Ele não está dirigindo. -Não?

Tudo bem.

Sério mesmo?

-Ela não sabe, né? -O quê?

E a escola?

Seus alunos te chamam de Prof. DJ Próvai ou...

Com mais força.

Tudo começou na delegacia?

Acho que descobri os Beatles,

mas a versão de merda.

Qual é a sua? É algum tipo de crise de meia-idade?

Tem gente que compra Porsche, mas você entra pro rap?

-Por que faz isso? -Você passou.

Você tem uma vida. Uma carreira. Um futuro.

Posso tirar tudo isso de você assim.

Aviso da gerência:

a cidade não precisa ouvir o que esses marginais têm a dizer.

Entendeu?

Vamos.

Obrigada. Dirija com cuidado.

Tem muita escória por aí.

Sou M-A-R-G-I-N-A-L

Escória É o que dizem de mim

Um cachorro com emprego Que porra é essa?

Se nosso amigo Micky Está parado no apartamento

Com a latinha na mão E fumando um baseado

Os melhores empregos Já são de quem recebe auxílio

Maconhinha, isso aí Só fumando e se divertindo

Cai na real Tire a mensagem do meu carro

Será um banho de sangue

Será um banho de sangue

Será um banho de sangue

Eu dou um ganho, um jab e um chute

Dou uma cheirada Depois meto o chute de novo

Por me chamar de frutinha Por tentar saquear

Mas o Billy não vai mais Incomodar nenhum bandido

Você quer no seu peito?

Ou nos joelhos ou na cabeça? DJ Provaí comanda

Pode implorar, suplicar Nos diga do que precisamos

Pode trocar de nome Mas é tudo a mesma porra

A campanha dos folhetos

dizendo que a banda distribui drogas

impulsionou a venda de ingressos. Chega de pagar pra tocar.

Agora o público nos paga.

Apagado no banco de trás do Jeep

Meio adormecido Ele faz isso toda semana

Fora, britânicos

Uma passagem só de ida Perdi o passe do ônibus

Sou M-A-R-G-I-N-A-L

Escória É o que dizem de mim

Porque sou M-A-R-G-I-N-A-L

Escória É o que dizem de mim

Sou M-A-R-G-I-N-A-L

Escória É o que dizem de mim

Porque sou M-A-R-G-I-N-A-L

Escória É o que dizem de mim

-Que porra foi essa? -Eu que pergunto.

"Fora, britânicos"?

Já disse coisas piores na cama.

-Isso é diferente. -Espera aí.

Deu mais problemas eu te mandar ir embora

do que conseguir entrar aqui.

Não tem direito de me mandar ir.

-Eu nasci aqui. -Não quis dizer você, Georgia.

"Fora, britânicos" é pro estado britânico, MI5.

Por que não foi claro?

Porque é o refrão de uma maldita música,

não a Proclamação de 1916.

O quê?

Não me olhe assim porque não sei merda irlandesa.

Quem está chamando de merda?

Você. Ou prefere que eu diga isso no palco pra todos?

Você parecia de boa lá.

Ah, é? E você se importa?

Não me importo.

Nunca mais quero ver você.

Nunca mais quero ver você.

-O que foi, Georgia? -Vai se foder.

Temos problemas maiores para resolver na nossa sociedade

do que bajular uma língua

falada por menos pessoas na Irlanda do Norte do que o polonês.

Você diz isso como se devêssemos nos orgulhar

do fato de a língua nativa desta ilha

estar à beira da extinção.

Pesquise a palavra "Kneecap" na internet.

Um grupo de rappers falando irlandês e incentivando o uso de drogas,

comportamento antissocial e violência.

Tem um que ainda usa balaclava

e se chama DJ Próvai.

Essa é a verdadeira cara da língua irlandesa.

Manteve a poltrona.

Não dê muita importância a isso.

Obrigado por ir ao meu memorial.

Já que você não pôde ir...

Quero dizer que não seria convincente

se minha esposa não fosse.

Viúva.

Sou viúva.

Ainda rejeita sua língua materna?

Rejeito os ouvidos que a ouvem.

Pois é, a adorável detetive Ellis veio aqui.

Por quê?

Por que será?

-Eu cuido disso. -Não vai fazer nada.

Seria o mesmo que permitir que nosso filho venda drogas.

É inaceitável.

-Esta operação não vai falhar. -Operação?

Não existe operação.

Caramba! Parece aqueles soldados japoneses

que ainda lutam por aí mesmo 50 anos depois

que a guerra acabou.

Sacrifiquei minha vida pela causa.

Se sacrificou?

Você nos abandonou nesta cela pra não precisar viver em uma.

Ele está se tornando alguém apesar de você.

Se veio se meter no caminho dele,

vou mostrar que mulheres fazem guerra.

Claro.

Desde que não precise sair desta casa pra lutar.

Pois é, acontece

que Georgia e eu queríamos nos ver de novo.

Tia!

Aquela é a sua tia?

-Eu sei. É policial. -Sei que ela é policial.

Ela vai me matar no corredor.

Não vai, a menos que eu diga que você invadiu aqui e...

Isso não tem graça.

Tire isso.

Ele está te usando.

-Ou eu estou usando ele. -Ele quer me atingir.

Não se gabe! Ele nem te conhece.

Acreditou nisso?

-Quem é ele? -Ninguém.

Então qual é o problema?

O mesmo problema de sempre.

Se misturar verde e laranja, dá marrom.

Ninguém gosta.

Tem gente que gosta. Eu gosto de marrom.

Não quer mais sopa?

Não, está um pouco sem gosto.

Uma banda de Belfast foi criticada

por cantar slogans antibritânicos no mesmo bar no centro

em que o príncipe William havia estado no dia anterior.

A banda em questão se chama Kneecap.

O incidente virou manchete,

e eles foram condenados pelo DUP.

Não são da Kneecap?

Ali.

Acho que não.

São eles.

Tenho certeza...

São eles, sim.

Vamos lá.

Rapazes.

Como estão?

Podemos falar com vocês?

É sobre as músicas.

Vocês acham que é piada, né?

Não estou rindo.

Vocês precisam parar.

Isso não ajuda em nada.

Ajudar o quê?

Sabem muito bem.

A legislação, a Lei da Língua Irlandesa.

Uma época politicamente sensível.

Precisam considerar

quem são os melhores embaixadores da língua.

A única razão pela qual a língua irlandesa ainda existe

é que as pessoas se recusaram a parar de falar.

Ninguém te obriga a falar.

Uma vez, um homem nos disse

que a língua irlandesa era como o último dodô,

trancado num museu atrás de um vidro.

E, para ajudá-lo a sobreviver,

tínhamos que quebrar o vidro e libertá-lo.

Essa analogia é péssima.

Há 80 mil falantes nativos da língua irlandesa.

Apenas seis mil vivem no norte da Irlanda.

Três viraram rappers.

Não sei se a popularidade veio do talento

ou se apenas era nossa vez.

É estranho de repente ser visto, pois somos

do lugar que não queria nossa existência.

Acho que às vezes a mudança acontece discretamente.

Quase não dá pra notar, até que, um dia, não podemos ignorar.

Até lá, tudo mudou.

Inclusive você.

Às vezes a mudança chega como um som desafinado.

Uma pedra sendo atirada de um penhasco.

Não podemos controlar o que vai atingir na descida,

mas podemos ter certeza de que vai destruir algo.

Alô?

Oi, pessoal.

Meu nome é Lorna. Trabalho na rádio.

Essa apresentação foi de matar.

Vou me encontrar com um pessoal da RTÉ amanhã.

Adoraria levar uma cópia da música de vocês.

Pode ser eleita a Música da Semana. O que acham?

Conseguem uma pra mim até lá?

Confundiu coca com quetamina de novo, né?

Vou deixar isto aqui e ir embora.

Caralho!

Rádio?

Imaginem só a grana.

Quanto eles pagam?

Deve ser pelo menos 10 mil.

com as taxas de pay-per-play das plataformas de streaming,

o artista, para lucrar, deve ter milhões de reproduções.

Sem a grana da rádio,

a única fonte de renda seriam as turnês sem fim,

o que força artistas a saírem da indústria todo ano

devido ao desgaste físico e mental que está associado.

É melhor irmos ao estúdio.

Então fomos ao estúdio.

Ou, pelo menos, ao que sobrou dele.

Os desgraçados do R.R.A.D.

Temos backup das músicas na nuvem, né?

Temos que fazer algo.

Temos?

-Você, não. -Por que não?

A garagem era minha.

Estou com o Naoise.

Isso, iniciem uma guerra contra um grupo paramilitar.

O império britânico não dá conta,

mas é claro que vocês vão se dar bem.

Puta que pariu!

Se querem morrer, vão em frente,

mas não me arrastem com vocês.

Como assim, te arrastar?

É você que está nos arrastando.

Pra você, é só um hobby,

mas é tudo que temos.

E destruíram tudo!

É mesmo? Porque o único que pode destruir tudo é você,

se fizer alguma besteira.

Precisamos de uma faixa pra amanhã,

do zero, mas não temos equipamento.

Impossível, já era.

É isso aí, porra!

Vejam só, rapazes.

Um Roland 808.

Que merda dos anos 80 é essa?

Entre 1980 e 1983, pra ser exato.

Foi um fracasso comercial,

mas caiu nas mãos de pessoas importantes

que mudaram a cara do hip-hop pra sempre.

É aqui que devemos gravar nossas faixas.

É nosso destino.

Um som aqui, outro ali.

Isso.

No pedal.

Duas vezes, eu acho.

Vamos colocar um aqui também.

Ficou demais.

Beleza, manda ver. Ele faz o refrão.

Preciso me provar uma teoria

Sentado demais Mofando na prateleira

Já extrapolei...

Não.

Melhor doente da cabeça com um pouco de grana

Já estou entediado Sempre falando merda

Levante-se Está de joelhos

Fazem isso sempre com você

Indivíduo é poder ser o que quiser

Nasceu pra ser destaque Viver a fantasia

Antes de te derrubarem E rirem da sua cara

Seja paciente, comprometido E siga seu plano

Haverá resistência Mas relaxe, cara

A vida é sua, irmão

Preciso me provar uma teoria

Sentado demais Mofando na prateleira

Já extrapolei Na questão saúde mental

Melhor doente da cabeça com um pouco de grana

Rezei ao diabo Pra me deixar rico

Mas ele disse

Vai ter dinheiro Mas doente da cabeça

-Isso -Você é louco, Mo Chara

Vou voltar pra um empréstimo

Eu nunca me visto Sou depressivo sempre

Fazendo birra na mansão Passei vergonha?

Não

Maluco quando fuma

Bora fumar Até que tudo tenha terminado

Sem meias medidas até que acabe

Mas fazemos nossas leis

Não nos preocupamos com nossos defeitos

Foda-se emprego

Fazemos nossa própria moeda

Kneecap 3CAG, somos deuses aqui

Acorda, porra!

Chega, rapazes.

Bom dia.

Estou fora.

-O quê? -Não posso mais fazer isso.

Parece que estou esquiando,

e os esquis estão se afastando.

Vai rasgar meu saco.

Eu nunca quis esquiar.

Só queria ser músico, entendem?

O que fazemos com isto?

Vocês se virem.

Merda!

Caralho! Vamos embora.

Entrega especial.

Vocês vendem drogas.

Vendem para os Republicanos Radicais Contra Drogas.

Que ironia, né?

Na verdade, não. Vou dizer o porquê.

Os Republicanos Radicais Contra Drogas

já eram republicanos radicais antes de serem contra drogas.

Está no nome.

Claro que não somos

Republicanos Radicais Contra Dinheiro.

Porque ser radical, como o seu pai era,

custou muito.

O preço de Semtex disparou.

Sinceramente,

tem gente ganhando uma fortuna.

Talvez fosse melhor parar de explodir garagens.

Do que está falando?

Nunca explodimos garagens, né?

-Não. -Não. Do que está falando?

Olhem para mim. Beleza? Chega de música.

Me ouviram? Ei!

Vocês são traficantes. É tudo o que serão.

Chega de música. Beleza?

Meu professor foi longe demais

Passou muito dever Quando fui pra casa

-São 17h30 -Isso é de enlouquecer

Invadiu a propriedade escolar

fora do horário das aulas.

Contesta ou confirma?

Confirmo.

Andou cheirando substância branca no palco.

Confirmo.

Expôs as nádegas indecentemente

para mostrar as palavras "fora, britânicos".

Archibald.

Confirmo!

Confirmo.

É membro do grupo musical

Kneecap?

-Eu... -Já sei.

Sabe?

Levantei suspeita

quando eles cavaram nosso quintal,

mas foi sua linda bunda

estampada no jornal que confirmou.

Minha bunda é linda mesmo.

Por que não disse nada?

O tique na sua boca...

Só faz aquilo quando está feliz.

Eu queria continuar vendo.

Pedi pra sair.

Do trabalho?

Não, porra!

Fui chutado mesmo.

Não me diga que estou terminando

por causa de uma banda, e nem é membro?

Vai terminar comigo?

Você encontrou o que procurava.

Isso é ótimo.

Mas preciso seguir meu caminho.

Entende?

Temos caminhos diferentes.

Eles não se cruzam.

Que parte do músico desempregado não combina com você?

Todo mundo é ninguém até que passa a ser alguém.

Você é alguém.

Com negociações para fazer o Parlamento

voltar a funcionar,

o protesto pelos direitos linguísticos, An Lá Dearg,

aumentará ainda mais a pressão sobre os políticos

para resolver essas disputas de longa data.

Chegou a hora da Música da Semana.

Estou animada pra tocar esta música

pela primeira vez nas rádios.

-Lei da Língua Irlandesa. -Agora!

Que merda é essa?

-Agora! -Lei da Língua Irlandesa.

-Agora! -Lei da Língua Irlandesa.

-Agora! -Lei da Língua Irlandesa.

Era a moça da rádio.

Ficaram preocupados com as referências a sexo e drogas.

Porra!

Porra!

Porra!

Há algumas coisas na vida fora dos limites:

autoestradas, piquetes e mães do oeste de Belfast.

Coloque a chaleira no fogo. Preciso da sua ajuda.

A notícia da decisão da RTÉ2 correu mais rápido

do que motoristas apostando racha em Mitsubishi Evo.

A cada relato, as pessoas ficavam cada vez mais bravas.

Prometerem colocar na Música da Semana.

Mas, quando souberam que a banda era do oeste de Belfast,

decidiram não pôr no ar.

Não fode!

Esse executivo de Dublin rasgou o contrato da gravadora

e chamou a banda de "bombardeadora de lixo".

Greves de fome, protestos sem banho.

Quando se trata de uma boa campanha,

os fenianos são os melhores.

É da RTÉ?

Quero fazer uma reclamação.

-Discriminação. -Censura.

Não me faça ir até aí.

A população protestou a perseguição

comprando ingressos.

Graças à mãe do Naoise,

se venderam mais rápido que Michael Collins.

TRATADO ANGLO-IRLANDÊS

Pouca coisa consegue unir a mídia irlandesa,

policiais e republicanos dissidentes,

mas isso aconteceu quando boicotaram a música.

Foda-se.

Pelo menos o DJ Próvai voltou

pro lugar dele: atrás da mesa controladora.

A melhor publicidade é ser banido, né, rapazes?

Rappers da Kneecap banidos por letras descaradas

Está cheio hoje.

Enfim, estão atrasados. Rápido.

E boa sorte.

Você fala irlandês?

Não.

Mas estou aprendendo.

Por causa de vocês.

Sai da frente.

Animais do caralho!

Escutem aqui, seus putos.

A língua irlandesa e o hip-hop andam de mãos dadas.

Que se foda o que dizem!

O hip-hop deu voz aos negros nos EUA.

Agora está dando voz aos falantes de irlandês, porra!

Mas, Móglaí, dizem por aí que estamos politizando a língua.

Foram eles que politizaram a língua

quando decidiram bani-la.

Mas está na cara que falharam,

porque veja só quantos fenianos putos temos aqui hoje!

Estamos sendo massacrados

por falar nossa língua materna.

Quero que se fodam os policiais, os políticos, os dissidentes

e todos esses outros putos!

Kneecap!

Kneecap!

Vocês vendem drogas

para os Republicanos Radicais Contra Drogas.

Já eram republicanos radicais

antes de serem contra drogas.

-Esse sou eu? -O quê?

-Sou eu? -É você mesmo.

...Radicais Contra Dinheiro.

Porque ser radical custou muito.

E mais uma coisa: chega de música.

Vocês são traficantes. É tudo o que serão.

Bem ali!

Podem ir, rapazes.

Eu cuido disso.

Foi nesse momento que JJ provou

ter realmente abraçado sua escória interior

ao fazer algo impulsivo, violento

e totalmente inútil.

Ei!

Esperem.

Quem está aí?

Se for pra matar meu filho,

que o próprio sangue dele puxe o gatilho.

Deixe a Georgia em paz.

Não vai rolar.

Fale inglês.

Fale irlandês.

Acha que a garagem é a única coisa que posso queimar?

Nosso dia

vai chegar.

E foi nesse momento

que descobri algo sobre a Georgia.

Eu a amo.

Merda!

Deixe-o em paz. Já é suficiente.

Entregue a ele.

Pai?

Quem traz só uma arma pra esse tipo de coisa?

E se ela falhar?

E se a pessoa com a arma

decidir se voltar contra vocês? Tipo assim.

Que amadores!

Tirem os capuzes.

Aquele é informante da MI5.

Esse está na Divisão Especial.

Não dá pra ser um dissidente sério sem ter juízo.

O último a chegar ao fim do beco

vai tomar um tiro na cara.

Eu disse que você ia acabar jogado num beco, né?

O que mais eu disse?

Cada palavra dita em irlandês...

É uma bala disparada para a liberdade dos irlandeses.

O que você fez...

Você é a bala, filho.

É melhor você ir.

Cada palavra dita é uma bala.

Todos já dispararam balas o suficiente,

mesmo que nenhuma delas tenha sido metafórica.

Talvez a melhor bala seja não atirar.

Que se foda! Não sei.

Não queríamos ser balas nem armas.

Mas desde quando balas decidem o que ser?

Simplesmente são.

Ficam esperando pra serem liberadas ao mundo,

pra encontrarem a velocidade.

Encontramos nossa velocidade.

Histórias vêm da língua.

Nações vêm das histórias.

Esta é a nossa história.

"Fim" em irlandês é "an deireadh".

Em dezembro de 2022, um projeto de lei que reconhece

a língua irlandesa na Irlanda do Norte se tornou lei.

Em todo o mundo,

uma língua indígena morre a cada 40 dias.

Foda-se. Bis.

KNEECAP - MÚSICA E LIBERDADE

FORA, BRITÂNICOS!

Após a visita real

Tradução: João Felipe da Costa