Original subtitles

C'est la fête!

Amis pour toujours...

Allan, je peux en avoir un autre?

Qui a fait une grosse semaine?

Dégage... Quoi de neuf, mon pote? J'ai un beau cul, hein?

Mon pote... Ça c'est pour toi. Ça c'est pour moi. Julia.

- Georgie. - Ma beauté... Je l'adore.

George? Présente-moi. Julia... Philip.

- Qui est ce bel homme? - Je m'appelle Philip.

- C'est mon nouveau boss. - Ton nouveau boss?

Félicitations! Vous êtes marié, Philip?

Un petit peu...

Un petit peu marié... Chéri, voilà un petit cadeau pour ta femme.

N'y touche pas, qu'elle le trouve demain matin.

Alors Julia, vous faites quoi en dehors de...

Philip, je fais tout. Un peu de tout. Toujours. Elle fait tout.

Lâche-moi.

J'aime quand les rêves deviennent réalité. Les rêves qui se réalisent?

J'aime bien vendre aux gens des choses dont ils ont envie,

même s'ils le savent pas encore, vous me comprenez?

Je travaille dans l'immobilier.

Coïncidence, je suis dans ce domaine.

- Ouais, c'est mon boss. - Effectivement.

Ce n'est pas ma faute!

Je crois que je suis amoureux.

C'est ma voiture et...

- Quoi? - Je dois y aller.

Me touche pas!

Mon sac?

Dis-lui... dis-lui. J'ai eu des...

problèmes familiaux.

Vous avez des problèmes familiaux?

J'ai des problèmes familiaux, moi aussi. Des tas de problèmes.

Mais vous savez quoi? Je suis quand même au travail chaque matin

à l'heure. Frank, vous savez quoi?

Je vais me ressaisir, OK? C'est vrai quoi... De quoi on parle?

J'ai été soûle une fois, un ou deux verres au déjeuner...

mais depuis que je travaille ici, j'ai été super bonne,

à l'heure à tous mes rendez-vous, toutes mes réunions. Demandez à Mitch.

Ce n'est pas ce que dit Doreen.

Et la façon dont vous lui parlez... Vous savez quoi? Je suis désolé,

mais on va en rester là.

J'aurais vraiment préféré...

- Désolé, Mitch. - Vous n'avez pas à l'être.

C'est moi qui suis désolé, et Julia aussi est désolée, hein Julia?

Doreen, qui sauve juste son putain de gros cul.

Son putain de gros cul de feignasse.

Putain de gros cul! Grosse salope!

Je pourrais avoir un moment seul avec Mitch, s'il vous plaît?

Attends-moi dehors.

S'il te plaît.

- Désolée. - Ça va, c'est bon.

T'as envoyé ton chèque pour le loyer?

- Ouais. - Ah bon?

Parce que j'ai parlé à ton proprio.

Et il l'a pas reçu. J'ai peut-être oublié de poster l'enveloppe.

C'est à cause de ton argent, Mitch?

- Je vais tout te rembourser. - Comment?

Tu viens juste de te faire virer.

Je te préviens, si tu ne respectes pas notre arrangement...

- Quoi? - Si tu ne vas pas aux réunions...

- Il va se passer quoi? - Oublie-moi.

Quand j'ai accouché, j'étais soûle. Totalement ivre.

Je me souviens même pas où j'étais, ni avec qui...

Ce n'était pas à l'hôpital,

ni dans un commissariat, ni même dans une chambre.

Je me suis vidée les tripes et je m'en suis débarrassé.

Sans prendre soin d'elle.

Au point que quand je l'ai vue commencer à boire,

je l'ai regardée prendre la bouteille

et je n'ai rien fait.

Je me disais que c'était inévitable,

je lui ai donné son premier verre.

Je crois...

Je sais...

que je voulais qu'elle souffre autant que moi.

Même plus.

Bonjour.

On a de nouveaux horaires. Ils font...

des travaux, il va y avoir des changements.

Je peux vous offrir du café?

- Salut Elena. - Salut Henry.

Voilà les nouveaux horaires, à cause des travaux.

Bien... J'adore la couleur.

Je peux t'offrir du café?

- Je ne bois pas de café. - Un bonbon?

Celui-là... Merci.

Les gens ici sont vraiment gentils les uns avec les autres

Vous serez en sécurité ici.

Et on peut vous aider.

Je vous connais.

Vous habitez en face de chez moi. On est voisines.

Je ne suis pas à fond sur les relations de voisinage à la con.

J'habite seule comme vous.

Enfin, pas vraiment seule. J'ai un fils.

Tom.

Il a huit ans.

Mais maintenant, il habite avec...

son grand-père.

Comment vous savez que je vis seule?

Je vous vois dans votre cuisine, à travers la fenêtre.

...pour accepter ce qui ne peut être changé, le courage pour changer ce qui peut l'être,

la sagesse de faire la différence entre les 2 Revenez!

Ça marche si vous le faites vraiment! Oui!

- 4008 Vincente Avenue. - Vas-y. Sors.

On y est déjà! Incroyable! Je commence tôt demain, chérie, allez.

Non, non, tu vas pas me décevoir. Tu vas bien monter chez moi?

Tu sais quoi? Tu fais chier. OK?

Tu sais jamais t'arrêter. Allez, vire.

Va te regarder dans un putain de miroir. OK, je me tire.

Magne-toi!

Vous allez pas aider la dame?

Non. Vas-y toi-même.

C'est quoi cet endroit, bordel?

Vous êtes dans mon appartement.

J'ai fait du café. Pourquoi je suis ici?

Je vous ai trouvée dans votre voiture. Vous vous rappelez pas?

J'ai besoin d'eau.

D'ici, vous avez un vrai poste d'observation

sur mon palais de conte de fée.

Ça...

m'arrive, parfois.

C'est pour ça,

vous devez aller aux réunions.

Les réunions...

Ces...

Toutes ces prières et ces bonnes femmes qui se lamentent...

C'est flippant. Je trouve ça obscène.

Quelqu'un me force

à aller à ces réunions, c'est pas mon choix.

Mon fils...

Cet homme... Il m'interdit de le voir.

C'est pas mon choix non plus.

Il dit des choses horribles à mon fils.

Il lui dit que je suis mauvaise, que je suis malade.

Il l'enferme dans sa maison comme un prisonnier,

avec des chiens et des gardes. Ça fait cinq ans maintenant...

Mais bientôt, je vais revoir Tom.

Il y a un homme... qui s'occupe de lui...

Si je lui donne de l'argent, il me laissera voir Tom.

Je vais kidnapper Tom.

Quoi? Je rends sa mère à un enfant.

Il doit savoir d'où la moitié de son cœur vient, non?

Et comme ça on partira, loin de sa cruauté.

J'ai besoin de votre aide...

Je vous en supplie, j'ai besoin de votre aide je peux pas faire ça seule.

Je vous paierai, je vous paierai... Pour kidnapper votre gosse?

Vous êtes fêlée.

S'il appelle et qu'il dit oui, il emmènera Tom à une rivière où ils nagent.

Je connais l'endroit, y a personne.

Vous avez juste à rester dans votre voiture et attendre.

Ma voiture reste là où elle est, ma chère. Il y a des plaques d'immatriculation!

Vous avez raison. Je peux en louer une à mon nom.

Et pour ça, je vous donnerai 50.000 dollars. 50.000? Ça fait un paquet de fric.

J'ai cet argent au Mexique.

Au Mexique?

J'ai plein d'actions et d'argent, et j'en ai pas besoin.

Je veux juste Tom! Non, ne partez pas, s'il vous plaît,

ne partez pas... Attendez, il faut que je vous montre

de quoi je le sauve... Ne partez pas.

Merde!

Vous savez,

mon enfant...

il ne pourra jamais être heureux avec cet homme.

Il va détruire mon fils.

Faut que j'y aille.

Les enfants, c'est pas mon rayon.

Super histoire.

Bordel!

Chérie, on est fermé.

Je suis ici, vous êtes ouvert.

On est fermé depuis une demi-heure. Je peux avoir une vodka tonic?

J'attends quelqu'un et...

Joli petit endroit que vous avez.

- Ça vous embête pas que je fume? - Non.

Vous allez pas m'envoyer dans la rue? Ça ferait mauvais genre.

Restez ici et fumez.

Vous êtes un homme charmant.

Très, très charmant.

Tu vas quelque part?

T'as pas vu mon pantalon? Je vais faire du café.

Tu sais ce qui s'est passé? T'es tombée dans les vapes...

Je t'ai ramassée, j'ai dû te porter jusqu'à ma voiture, te mettre dedans,

ouvrir la vitre, et tu sais ce que t'as dit? "Va te faire foutre!" Non...

Ce que tu as dit... Mon Dieu, tu as dit...

Tu étais comme ça et tu as dit:

"Le vent caresse mon visage comme jamais aucun homme ne le fera."

- Putain de poète! - Tu étais si belle.

Je t'ai embrassée.

Tu sais très bien que j'ai... cet incroyable pouvoir sur les hommes.

C'est mal ce que tu as fait,

c'est mal. Comment tu peux savoir ce qui s'est passé?

Qu'est-ce que t'en as à foutre? Toi qui te réveilles toujours

en ayant tout oublié. Je trouve cette expérience très révélatrice:

le vrai Mitch n'est pas un saint après tout. Toutes ces photos de la petite famille,

la charmante femme, les adorables enfants,

- partout... - Je n'ai pas couché avec toi.

C'est toi qui as dormi avec moi. Tu étais ici, seule.

Conneries. Tu dormais toute seule, dans le coma,

sur le canapé. Moi, je dormais là-bas.

Je me suis réveillée dans ton lit, ma robe à moitié enlevée.

Je me suis réveillé et tu chialais.

- Je pleurais. - Comme un petit bébé.

Je t'ai prise dans mes bras, une grande girafe comme toi.

"Je veux pas dormir seule."

- Oh vraiment? - Et tu sais quoi?

Tout mec en aurait profité.

Tu pues la solitude, mon salaud. Tu n'es pas mon genre.

Tu peux pas la fermer une minute? J'aimerais te raconter un truc.

Fais gaffe. Tu peux tout perdre en une nuit.

Je vais te parler de l'ancien Mitch.

- Oh arrête... - Si tu la boucles.

L'ancien Mitch était un putain d'alcoolique, il t'aurait fait rouler sous la table,

crois-moi.

Un vrai désastre pour ma famille, mais je m'en tapais royalement.

Une sale nuit...

une de mes gosses s'est mise sur mon chemin,

et j'ai juste...

J'ai juste voulu la pousser, mais ce n'est pas ce que j'ai fait.

Ce que j'ai fait? Je l'ai frappée.

Toute cette haine qui sortait de moi: j'avais envie de tout casser.

Mon poing est tombé sur elle... Quel âge elle avait? 8 ans.

Elle a volé en arrière, elle est tombée là, elle respirait plus.

Ma femme s'est précipitée...

L'a emmenée à l'hôpital et lui a sauvé la vie.

Ma petite Lucy.

Et tu sais ce que j'ai fait?

J'ai été dans mon pieu,

je me suis couché.

Dans le coltar, une nuit de plus.

13 ans...

qu'elles veulent plus me voir. Julia...

Ne pense pas une seconde que tu as ce pouvoir magique, incroyable.

Parce que tu n'es qu'une alcoolo ingérable, suicidaire et aveugle.

Mais je suis là.

Je suis là pour t'aider.

T'es amoureux de moi, Mitch?

Est-ce que c'est ça?

Tu sais bien que c'est pas une bonne idée.

Je suis un vrai désastre à aimer.

Tu le sais.

Je sais bien que

je te foutrai en l'air et tu me détesteras...

et après...

j'aurai perdu mon ami. Alors la bague dans ma poche,

je la sors pas, parce que tu vas dire non.

Ma petite,

que je t'aime ou pas, c'est pas tes oignons. Et c'est bien dommage,

vu tes jambes de rêve.

- C'est ici. - Ici?

La rivière est juste en bas.

- Tu veux que je descende? - Oui, viens.

- Je suis pas... - Ça va aller.

C'est ici qu'ils vont garer leur voiture, et c'est là qu'ils pique-niquent.

A chaque fois.

Je serai là avec Tom, OK? Je le prendrai avec moi

pour lui parler en tête-à-tête, des choses privées.

Et on sera par là. Il n'y a aucun moyen de s'enfuir, tu vois?

Donc il se méfiera pas,

et notre voiture sera tout en haut.

Et là, je tirerai avec le pistolet dans sa direction...

C'est la première fois que tu me parles d'un pistolet.

C'est juste pour lui faire peur,

pour lui prendre ses clés et son portable. Seulement pour ça, c'est tout. T'inquiète.

Et quand il arrivera à joindre quelqu'un, on sera vraiment loin.

Donc, ça, ce sera le signe pour que tu viennes,

pour que tu nous récupères juste ici. Tu vois?

Excuse-moi, mais je dois te demander...

Et si Tom ne veut pas?

- Ne veut pas quoi? - Ne veut pas venir.

S'il ne te reconnaît pas?

- Non, il me reconnaîtra. - Ah oui?

OK, donc... disons que tout se passe bien.

Tu récupères ton gamin. Et après?

Après, tu nous ramènes à San Diego, parce qu'on rentre chez nous.

Au Mexique.

J'ai tout préparé là-bas, pour lui.

Tu sais, l'autre salaud voulait me voler

ce que Brian m'a laissé.

Mais je me suis battue et j'ai gagné le procès.

Maintenant je suis riche, Julia. J'ai plus d'argent que je n'en ai besoin.

Je sais pas.

Elena, c'est moi, Julia.

- Je vais le faire. - Je le savais.

Je le savais. Dieu me l'a dit.

C'est vrai, quoi... Ce type est un salaud. Il t'a volé ton gosse.

Toutes les mères feraient ce que tu fais.

Donc sois tranquille, je suis avec toi.

Nick Costello habite toujours ici?

Il est là?

Je suis une vieille pote.

Mais le voilà et il dort pas. Il glande, ce branleur!

Regarde qui est venu me rendre visite! Un fantôme du passé! Julia!

- Magnifique! - Je suis un dinosaure.

Assieds-toi, assieds-toi.

Laisse-moi t'embrasser.

T'as engagé une nurse ou quoi? Kitty? C'est... C'est ma femme.

Ta femme! Tu as une femme? Sans blague!

Nicky, elle pourrait pas aller faire un tour, acheter des bières, disparaître une heure...

Je voudrais te demander quelque chose.

Rien de tordu, juste un truc à te demander.

Cette femme est tarée, elle en a rien à foutre de moi.

Elle arrête pas de parler du gamin en boucle.

Je dois prendre ce risque pour 20 misérables plaques?!

Pourquoi je ferais ça pour elle? Et il y a beaucoup de fric.

Elle est blindée, c'est sûr.

Mais ça lui suffit pas. C'est son mioche qu'elle veut.

- C'est une mère, bon sang! - Justement!

Et comme toutes les mères, il lui faut son enfant.

Et bien, il va falloir qu'elle paie. Il est temps que la chance tourne,

que ce soit enfin mon tour.

- Et le tien aussi. - Et comment?

C'est très simple. Écoute bien. Je vais avec elle, je prends le gosse.

Facile. Et voilà le coup de génie: on lui kidnappe son fils.

Oh, mon Dieu! On lui enlève son fils.

Écoute! Pendant le trajet du retour je vais trouver un truc, tu me connais.

J'arrête la voiture et toi, tu es là. Tu es là, tu les sépares,

tu prends l'enfant et tu l'embarques.

Tu t'inquiètes pas pour la mère, je m'en occupe.

Et après, qu'est-ce qui se passe? Elle a pas le choix. Elle peut faire quoi?

Elle paiera tout ce qu'on lui demande, sinon, on renvoie le gamin au vieux

et elle ne le reverra jamais.

Elle est obligée de payer! Et elle ne peut pas aller voir les flics.

Le coup du siècle! Et l'argent est là, juste là,

je le sens. Et ensuite, ils disparaissent où ils veulent,

au Mexique, à "buenobyebye".

Et nous, on file où on veut! Julia, où as-tu été pêcher pareille idée?

Nick, tu connais ma vie. J'en peux plus.

Je travaille comme une bête, et où est l'argent?

Je sais pas, c'est comme...

Il me file entre les doigts. Je suis fatiguée, Nicky.

Je me fais sauter, tous ces connards me chient à la gueule.

Et qu'est-ce qu'il me reste? J'ai rien, personne,

je me biture et je deviens vieille.

Tu n'es pas vieille. Moi, je deviens vieux. Regarde ça!

Un vieux! Toi, tu es toujours aussi belle et folle.

Elle, elle a son gosse! Le gosse, l'argent et son héritage.

Et l'argent est juste là, on a juste à le ramasser.

Tu es la seule personne qui peut m'aider.

Attends... Écoute!

Toi et moi...

C'était il y a très longtemps, très, très longtemps.

J'aime Kitty. C'est la première fois que ça m'arrive.

C'est une perle. Je veux pas me retrouver à l'ombre,

la laisser seule pendant vingt ans. Désolé, je ne peux pas faire ça avec toi.

Tire-toi de cette folie.

Dis-lui que tu n'es pas intéressée.

Hé, Leon! Viens par ici, que je te demande un truc.

Ce sera dix dollars pour la première pipe, et vingt dollars pour la seconde.

Et puis quoi! Monte, j'ai besoin d'aide.

- Pour quoi faire? - C'est pour un boulot.

Du business? Monte, je te raconte.

Salut, les mecs. C'est une belle journée.

Ça te dérange si on fait un tour? Vas-y.

J'ai un service à te demander.

J'ai prêté du fric à cette femme,

et elle me le rend pas. Et c'est là qu'arrive Leon.

Mais voilà la bonne nouvelle, je crois que je peux m'en sortir.

Et comment? Elle a des problèmes avec son gamin,

c'est une mauvaise mère.

L'enfant doit être placé en foyer, et elle le cache.

Alors j'ai imaginé:

si je vole l'enfant...

Attends une seconde.

Je veux juste lui faire peur. Combien elle te doit, cette salope?

5.000.

J'en suis.

Je me sens tellement nerveuse. Mais il n'y a aucune raison de l'être.

Regarde, dis-toi la chose suivante:

mercredi, à cette heure, tu seras avec Tom dans la voiture.

Bien sûr que j'ai raison.

Fais-moi confiance.

Aussi... ton problème...

avec l'alcool.

Quoi?

Je voudrais que tu... boives pas mercredi.

Bien sûr. Mercredi, je serai sobre.

Bien.

- Je veux te donner ça. - C'est pas la peine.

Donne-moi ta main, s'il te plaît.

Donne-moi ta main.

Je veux te donner ça.

Quand la tentation est trop forte,

tu pries.

- Ah bon? - Et ensuite tu l'embrasses.

Qu'est-ce qui va me dégringoler dessus?

Je vais pas partir en fumée?

Et youpi! Plus rien ne peut m'arriver, maintenant.

Ça, c'est la balle, ça, le chargeur. Tu la mets là.

Je te montre super lentement. T'enfonces le chargeur,

tu l'armes. Quand la balle est placée, tu enlèves la sécurité,

tu regardes dans le viseur, tu mets en joue et pan!

Le gars est mort. Pigé?

Je te paierai demain. Ça veut dire quoi, tu me paieras demain?

Essaie pas de me niquer. Tu me dois déjà 2.000.

Maintenant, tu m'en dois 3.000. Et devine quoi: Leon fait pas crédit.

Tu piges?

- Tu piges? - Ouais, je te suis.

Crois-moi, je te jure... Je te paie demain.

T'as ma parole.

Voilà les clés. La voiture est dehors.

Bon. Tu vois, les choses se présentent bien.

J'ai ça aussi.

Ça fait penser à la mort.

Blanc, c'est mieux. Le noir va effrayer Tom. Ça m'effraie, moi.

Il faut en changer.

Il faut que je le change.

Prie avec moi.

- Prions. - Je prie pas.

- S'il te plaît, prie avec moi. - Je prie pas.

Tu le fais toujours? Ouais, pas de problème.

Écoute: j'ai besoin d'avoir l'argent dont on a parlé.

L'argent? Oui. Bien sûr que tu vas l'avoir. Tu l'auras.

Non, je veux dire... maintenant. On était d'accord.

Quand j'aurai Tom, il me rendra l'argent qu'il me doit.

On aura tout. C'est l'argent de Tom. Et cet homme est si vieux...

Tom héritera de tout. J'aurai beaucoup d'argent, de trop!

Tu devrais venir au Mexique, dans notre grande maison.

S'il te plaît, je t'en supplie, viens. Tu veux me dire que tu n'as pas l'argent?

L'argent compte pas.

- Quoi? - C'est Tom qui compte.

La banque, les actions, tout ça... J'ai pas l'argent, j'ai rien!

C'est lui qui l'a, il le donnera.

Et Dieu est avec nous. Dieu est avec nous et tu n'as pas l'argent!

Je dois cet argent. C'est mon argent, putain de détraquée!

Mon bébé!

Même un animal garde ses bébés! Même une chienne garde ses bébés!

Aidez-moi! Quelqu'un! Aidez-moi!

Tommy! Reviens!

Allez, sors de la rivière.

On y va.

C'est moi, Marcus.

J'ai un pneu crevé et pas de cric dans la voiture.

Je suis à la rivière avec le petit. Ouais, l'endroit habituel.

Putain de Leon!

Bonjour. Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai un pneu crevé,

et je n'ai pas de cric. Vous en avez un? J'ai un pneu de rechange. Vous avez un cric?

Allez-y.

Pouvez-vous ouvrir le coffre, svp?

- Au niveau de la porte. - Ah oui, là.

Super.

Je vous le rapporte de suite. Merci beaucoup.

Je reviens tout de suite.

Fini.

Toi! Viens ici!

Sors de l'eau. Viens ici, sors de l'eau!

Tout de suite!

Tu veux que je vienne te chercher?

- Par ici! - Marcus? Marcus?

Tu veux que je me serve du flingue?

Plus vite...

Viens là, petit... Vite!

- Qui êtes-vous? - Ferme-la!

Ta gueule!

Relève-toi.

Qu'est-ce que vous voulez? Reste ici, que je te voie.

Et bouge pas. Et ferme-la!

La ferme! La ferme!

Maintenant, monte dans le coffre.

- Monte dans le coffre. - Non...

Vous avez une chambre? Une personne?

J'en ai une. Pas d'animaux, pas de drogue, pas de fête.

Liquide ou carte?

Ne fais pas de bruit... Sors.

Baisse tes bras... Baisse tes bras. Avance, avance!

Reste ici. Putain de merde, file à la salle de bains.

Bouge pas. Reste ici. Putain de merde, file à la salle de bains.

Bouge pas.

Tu pues, bordel!

Bois l'eau, maintenant. Bois cette putain d'eau. Fais ce que je dis.

Bois-la, maintenant!

Ça pue, putain.

Bois tout.

Bon, prends ça et va dans la douche.

Rentre dans cette putain de douche. Enlève ton maillot et lave-le.

Tu as nettoyé ta merde?

Ça suffit. Coupe l'eau.

Sors de la douche.

Sèche-toi.

C'est bien, Tom.

Allez, sèche-toi!

Tu vas rester avec moi un moment, d'accord?

Et demain...

je te ramène à ton grand-père.

Et rien ne va t'arriver.

Tends ta main. Tends ta putain de main.

C'est bon pour toi, ça va te relaxer.

Avale-les.

Fais ce que je te dis. Avale-les!

Tout.

Fais voir ta bouche... Bien.

Tu dois dormir, t'es fatigué.

La ferme!

Va dans le lit. Mets tes jambes sous les draps. Voilà.

Tu as besoin de dormir.

C'est bien de dormir.

Ferme les yeux.

Juste ferme les yeux. Allez... Allez... Allez...

Un garçon de 8 ans, Tom Whytekear, a été enlevé hier après-midi.

Le petit-fils du magnat de l'électronique, Clyde Whytekear,

a disparu

dans des circonstances violentes. Marcus Adams, l'homme qui gardait l'enfant,

a été écrasé par une voiture non identifiée.

Il est dans le coma

et son état est critique.

La police enquête sur la mère de Tom, Elena Gonzalez, une citoyenne mexicaine

au passé psychiatrique lourd, qui a disparu de son appartement de L.A.

la veille de l'enlèvement. Le lien entre ces deux événements

n'a pas pour l'instant été clairement établi.

Whytekear Sécurité Entreprise, en quoi puis-je vous être utile?

J'ai un message très important pour Monsieur Whytekear.

Des informations sur son petit-fils, l'enfant kidnappé.

Ne fais pas un bruit.

Qu'est-ce que tu as?

Je sens plus mes jambes. Elles sont mortes. C'est rien, des fourmis dans les jambes.

- Je dois aller aux WC. - Vas-y, vas-y.

Non, pas la porte. Je dois te voir.

Je peux pas si vous regardez.

Viens ici. Prends un hamburger, ça va te faire du bien.

Vous me tuerez, madame, quand mon grand-père

vous aura donné l'argent?

Est-ce que je vais te tuer?

C'est quoi, cette putain de question? Bien sûr que non.

Viens ici.

Je t'ai pas pris pour te tuer.

Et pas non plus pour de l'argent.

Tu te souviens de ta mère, Tom?

Elena?

C'est une amie à moi. Une très... bonne amie à moi.

Ma meilleure amie. Elle m'a demandé de te récupérer

parce que ton grand-père l'empêche de te voir Elle veut te voir.

Elle en a besoin. Tu es son petit garçon et tu lui manques.

Donc je t'emmène la voir puis je te ramène à ton grand-père.

Et c'est tout.

Donc maintenant, plus besoin de t'attacher. Parce que t'es au courant.

Tu connais le marché.

Écoute-moi. Prends ça...

C'est des médicaments pour l'estomac, et ça va te faire du bien.

C'est ça qui me rend malade. Ça s'appelle médicament pour ça.

Parce que c'est bon pour toi. Allez, Tom.

Et voilà.

Une minute.

Prends ça. Et voilà.

Viens là, espèce de salope!

Un enfant enlevé, une mère disparue

Whytekear Entreprise.

C'est moi, la personne qui a appelé hier.

C'est au sujet du gamin. Passez-moi Whytekear.

Je suis Whytekear. Je sais où est votre petit-fils.

Tom est avec vous? Non, pas avec moi.

Je l'ai vu. Lorsqu'il est sorti de la voiture.

Il était à moitié nu, et...

J'ai vu la femme à la télé, la mère.

- Je les ai reconnus. - Dites-moi où ils sont.

Ils sont toujours dans cette maison. C'est rempli de fumeurs de crack.

Je sais ça parce que... je suis pas un ange non plus.

C'est là que je trouve ma came.

Mais bon, je veux pas être mêlée à tout ça. Je dois rester anonyme parce que...

Comment je sais que c'est vraiment Tom?

Il porte... un maillot de bain. Avec des rayures bleues.

Vous voulez quoi? Dites-moi.

Je veux ce que je peux vendre. Mes informations. Deux millions de dollars.

Deux millions et vous me garantissez que Tom sera là-bas?

Ils y sont. Je les ai surveillés toute la nuit.

Quand j'aurai l'argent?

Demain.

20 h. Gare centrale de Los Angeles. Consigne 444.

Je vois bien que tu es en colère contre moi.

Mais j'ai dû sortir.

J'ai été obligée de t'attacher.

Je voulais pas que tu t'enfuies

et que ta mère te voie plus jamais.

Regarde ce qu'elle m'a donné pour toi.

C'est son beau médaillon.

Quoi?

Tu vois.

Plus besoin de me cacher le visage.

Tu peux me voir.

Tu sais pourquoi on est ensemble.

Elle m'a donné ça. Elle veut que tu le portes.

Il va te protéger, te garder sain et sauf, jusqu'à ce qu'elle puisse le faire elle-même.

Maintenant...

si je te promets que je ne t'attacherai plus jamais...

est-ce que tu me promets

que tu ne t'échapperas pas, et que tu seras sage?

Pantalon.

Chaussures.

Allez, mets-les.

Mets-les.

Ça colle? C'est trop grand, m'dame.

Mieux vaut trop grand que trop petit.

Assieds-toi. Assieds-toi, bon sang.

Je vais te filer à manger.

Qu'est-ce que tu fous?

J'aime bien être là, m'dame.

Pourquoi? On a à manger et tout.

- T'as un problème? - Vous me faites peur.

Tom Whytekear, à l'aide

Fils de pute.

- Désolée. - Non, n'entrez pas!

- Je vous croyais sortie. - Pas de ménage!

Dehors! Excusez-moi, je suis désolée.

Je vais te détacher maintenant.

Tu bouges pas.

Laisse-moi t'aider.

Sale menteuse. Laisse-moi partir!

C'était la dernière fois, je te promets.

Cause toujours, espèce de cinglée. Tom, où tu vas?

Il n'y a nulle part où aller ici.

C'était la dernière fois. Je reviens pas.

On va rester ici un moment.

Tu as besoin d'eau.

Regarde, je vais la laisser là.

Je te laisse tout seul.

Je te vois.

Tu fabriques quoi là-haut?

Redescends!

Reste à l'ombre. Il fait chaud.

Tu veux que je monte te chercher?

Je te vois.

Tu vas attraper un coup de soleil.

Tu me diras pas que je t'avais pas prévenu.

Faut redescendre. Boire un peu.

Où tu vas?

Combien de temps on doit rester ici?

Pas longtemps. Jusqu'à ce qu'elle appelle. Elle appelle, on part.

Où?

Tu verras.

Je suis pas obligée de tout te dire.

Pourquoi elle est pas là? Elle me voit.

C'est fait. Je rentre chez moi.

C'est pas si facile, tu sais. Elle...

Elle doit être prudente.

À cause de ton grand-père.

Il la déteste vraiment, tu sais.

Un peu du genre "C'est une Mexicaine".

Tu vois?

Ce qui, d'ailleurs,

fait que toi, tu es à moitié mexicain. Je parie qu'il t'en a jamais parlé.

Je parie qu'il est très gentil avec toi.

C'est un putain de raciste avec elle.

Ton grand-père est jaloux,

parce qu'il sait qu'il est juste

un vieux croulant dans son fauteuil qui va bientôt crever.

Et ta mère... elle est...

Elle est merveilleuse.

C'est tout simplement un être humain merveilleux.

Elle est chaleureuse,

et elle a un beau sourire, et tout le monde l'aime.

D'ailleurs, tu lui ressembles.

Tu as ses yeux.

Elle ressemble à une squaw... une magnifique indienne

avec ses longs cheveux noirs brillants.

Très généreuse, un cœur en or, pas comme lui...

Pourquoi choisir quelqu'un avec un pistolet? Qui m'a mis dans un coffre.

Je t'ai tiré dessus?

La balle est passée par où?

Non.

Elle sait même pas pour le pistolet.

Et de toute façon, je pouvais faire quoi? Je viens, et je te dis: "On se connaît pas,

grimpe dans la voiture, je t'emmène voir ta mère."

Tu serais venu? Je crois pas.

T'en as rien à foutre. Tu penses pas à elle.

Elle, elle fait que penser à toi.

Tu ne serais pas là

si elle n'avait pas été là. Elle t'a sorti de ses tripes.

Tu sais ce qu'elle m'a dit?

"Pour que ce petit garçon devienne un homme..."

Voilà ses mots: "Pour être un homme,

il faut qu'il sache d'où vient la moitié de son cœur."

C'est tout elle.

Quand tu la verras, tu me remercieras.

Fais-le. Tu vas le faire, putain!

Dégagez de cette putain de bagnole!

Les flics étaient là! Je les ai vus. Enculé, sale menteur!

- Je les ai vus! - J'ai donné l'argent.

J'ai tenu parole. Où est Tom? T'en as rien à foutre de revoir ton môme!

Julia Harris l Nous savons qui vous êtes l Je paie, mais je veux Tom.

Touchez un seul de ses cheveux et vous êtes morte.

Regarde-moi, ouvre tes yeux. Regarde-moi. Regarde-moi.

C'est bien, c'est bien.

Bois un peu.

C'est bien, voilà.

Marcus?

Tout va bien, mon ange.

Il est juste là.

Des hommes qui courent avec des sacs. Des hommes avec des sacs juste en-dessous.

Police des frontières.

Vous êtes en territoire américain,

en situation illégale.

Arrêtez la voiture ou nous ouvrons le feu l

Dernière sommation avant tir l

Deux paquets de ces chips.

Et un de ces trucs-là qui ressemblent à des bananes.

Oui, un de ceux-là.

- Ça fait combien? - 25 pesos.

En dollars? Vous prenez les dollars? Deux cinquante.

C'est tout ce qu'ils ont.

Il y a des chips.

Tu as faim?

Pourquoi je suis ici?

Dans cet endroit?

J'ai été prendre de l'essence et...

Je t'ai pas réveillé, tu dormais.

Quand je suis revenue...

devine qui était parti?

Tu te souviens pas?

J'ai roulé partout dans le désert

comme une malade.

Tu m'as pas entendue? Quand je klaxonnais partout?

J'ai foutu en l'air ma voiture et j'ai dû en prendre une nouvelle.

- J'étais où? - Bonne question.

Écoute-moi bien: tu n'es qu'un gamin, bordel.

Partir dans le désert comme ça, c'était complètement débile.

Et j'aurais dit quoi à ta mère? Je veux pas la voir.

Ça veut dire quoi ça? Je veux rentrer chez moi!

Écoute:

on est tout près maintenant, on a traversé la frontière cette nuit,

on est au Mexique.

Dans son pays. Dans ton pays.

Ici, c'est le Mexique?

C'est ici qu'elle vit?

Et celui-ci? Tu aimes?

- Non, c'est pas bien. - Pourquoi?

Je me débrouille tout seul.

Je vais là-bas. Je t'y attends, d'accord?

Je te surveille.

Excusez-moi, je pourrais avoir une bière, s'il vous plaît?

- Laquelle? - Une bière, là.

Vous connaissez...

un hôtel bon marché dans le coin? Merci.

C'est quoi bon marché pour vous? Je sais pas. Pas cher, rien de grandiose.

Je sais pas. Un truc familial.

- Vous voulez de l'aide? - Non, c'est bon.

Vous cherchez un hôtel? J'en connais un joli à côté.

Je vous montre, à deux pas dans la rue principale.

J'attends un ami. C'est bien,

parce que vous devriez pas rester seule ici. Ah bon?

Une jolie femme comme vous à Tijuana...

C'est pas bien pour vous.

C'est vrai?

Et pourquoi donc?

Je veux pas vous faire peur, mais...

- Pas me faire peur? - C'est-à-dire...

Cette ville est pleine de voleurs.

Vous feriez mieux d'aller dans un plus bel endroit.

Mazatlán, par exemple. Puerto Vallarta, c'est magnifique.

Acapulco, très touristique. Je vous y emmène,

je peux être votre guide, si vous voulez. Je vois.

Vous pouvez être sûr, si jamais je cherche un guide touristique,

je me souviendrai de vous. Monsieur "C'est pas bien pour vous".

Diego Sierra. Ravi de vous connaître.

Vous n'avez pas mieux à faire, Diego,

que de chauffer des gringos dans les bars?

Sacrée pimbêche.

Et si elle appelle pendant que tu dors?

Je dors pas, je ferme les yeux.

Tu peux pas imaginer comme je suis fatiguée. Tu peux éteindre la lumière?

Je suis habillé.

Bien.

Whytekear... C'est Julia Harris, j'appelle pour l'argent.

Tom est bien traité, il va bien. Il ne lui est rien arrivé.

Écoutez-moi bien. Un homme est venu me voir,

il vous a reconnu dans les journaux. Il a eu des problèmes

avec sa femme et ses enfants. Si vous voyez de qui je veux parler,

dites seulement oui.

Oui. La police ne sait rien de lui.

Il m'a parlé de vous.

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance,

il est votre ami.

C'est lui qui vous donnera l'argent, en échange de Tom.

Il n'y aura que lui, pas de police, et après, je veux que vous disparaissiez.

Tous les trois, on va faire en sorte que Tom rentre à la maison.

Appelez-le maintenant, il attend.

Mitch?

- C'est toi? - Julia.

Tu as parlé à Whytekear?

Tu peux parler. Personne n'écoute.

Le gamin va bien?

- Oui. - Surtout ne lui fais pas de mal.

Ne lui fais pas de mal? C'est ce que tu penses de moi?

C'est ce que tu lui as dit, que je suis une espèce...

d'alcoolique dégénérée?

C'est ce qu'il pensait avant que je lui parle.

J'ai une seule chose à faire: ramener l'enfant chez lui.

- Amène l'argent ici. - Où?

À Tijuana. À l'aéroport. Tu peux y être quand?

C'était elle?

Oui, elle vient de raccrocher.

Pourquoi tu me l'as pas passée?

Je voulais, mais elle voulait que tu dormes.

Elle doit venir des montagnes, c'est là qu'elle habite.

Elle sera là demain. Pourquoi elle a pas demandé à me réveiller?

Pourquoi toi et moi, on en profiterait pas pour fêter ça?

Fêter quoi?

Ta mère arrive demain, non?

- Vraiment? - Ouais. Une fiesta!

On va commander deux de ça et...

Quoi? Pourquoi tu commandes à ma place?

- Je sais mieux... - Je choisis tout seul.

Vas-y mon pote. Tu veux quoi?

Tu piges quelque chose à ça?

Ton temps est écoulé. Donc on va prendre deux de ces plats au maïs,

avec des frites, et un autre gin triple.

Tu y arrives, toi?

Pas vraiment.

Ma chemise!

- Quoi? - J'ai du ketchup dessus.

- C'est bon, essuie-le. - Enlève-le!

- Je le vois même pas. - Enlève-le.

Mais essuie-le.

Laisse-moi faire. Je vais le faire.

Elle le verra même pas, les enfants sont sales.

Tout le monde sait ça.

Écoute-toi, monsieur "Enlève-le!"

On dirait ton grand-père.

Quand mon grand-père a démarré, il avait rien. C'est un dur.

Mon père est mort parce qu'il était faible, incapable de voir

ce qui était important dans sa vie.

Tu l'as même pas connu.

Il préférait ses drogues à moi et à ma mère. Je sais ça sur lui.

Il était jamais là, et nous laissait seuls. Je veux pas être comme lui.

Oui, bon... Il a déconné, mais... Il prenait des drogues?

J'ai un scoop pour toi: tout le monde n'est pas 100 % parfait.

Je le hais.

T'as pas besoin de le haïr. Il est mort.

Il ne compte plus.

Quand tu es né, tu étais la meilleure chose

qui lui soit arrivée.

Parce que le reste de sa vie pesait pas lourd

Ta mère et ton père ont eu des années de bonheur ensemble,

et tu en es la preuve.

Ma mère est une âme perdue.

Ta mère est une âme perdue, c'est ça?

Alors pourquoi acheter ces jolis vêtements pour la rencontrer?

Pourquoi tout ça? C'est juste du gâchis?

J'ai besoin de personne.

Comment ça va? Mes amis américains...

- Diego, c'est ça? - Oui.

Vous avez trouvé où dormir?

Diego, on est au milieu d'une importante conversation...

Regarde ce que tu t'es fait, là. Je t'ai eu.

Je peux m'asseoir? Oui, merci.

Il fait chaud ici.

C'est agréable de vous voir.

C'est quoi votre programme? Vous rentrez bientôt aux États-Unis?

Pourquoi, tu veux venir en Amérique? Être mon garçon de piscine?

- Je sais pas... Vraiment? - Pourquoi pas?

Tu as peut-être de meilleures offres?

J'ai deux cousins,

ils ont essayé de passer de l'autre côté...

Où tu vas?

Il aime bien jouer à l'homme.

Il est un petit peu macho, ce soir.

Alors tu as une grande maison avec piscine

et tout ce qui va avec? C'est super.

Où? À L.A.?

Mais bien sûr. Tu crois quoi?

Ça doit être très beau. Je suppose que L.A. est magnifique.

L.A. est un endroit super top magique. Tu peux en être sûr.

Mais je me demande si j'achèterai pas une baraque dans le coin.

Tu gagnes ta vie comment?

- Je sais pas. Ceci et cela. - Ceci et cela?

Et c'est quoi, ceci et cela?

Ah, tu plaisantes. Non, je blague pas.

Je me moque pas de toi.

C'est pas grave, tu es magnifique.

- Tu es un rapide! - Non. Pas du tout.

Je t'amène à ta mère.

Dépêche-toi.

Reste ici.

Viens ici.

Chatouilleux?

Bonjour.

Vous avez vu mon enfant?

Le petit enfant?

Un petit garçon, Tom. Il était ici.

J'étais dans la chambre avec...

Mon enfant, dans la maison?

Diego est ici? Où?

Où Diego?

Mon petit enfant, Tom...

Tu l'as vu?

Une voiture?

L'enfant dans la voiture? Quand?

Quoi, des hommes? Qui? Où? Montre-moi.

Quelle voiture? Où?

La voiture est partie où? Là-bas?

Oh, putain!

Excusez-moi. Je cherche Diego.

- Diego? Il travaille ici. - Diego...

Son nom? Diego Rodriguez, vous le connaissez?

Diego, Tom est avec toi?

Hier soir à la cantina... des types m'ont demandé qui tu étais.

J'ai dit que tu étais... Ils ont demandé qui on était?

J'ai dit: "Des Américains en voyage." Tu as dit qu'on était américains? Putain!

Vous êtes américains! Et vous voyagez, non? Merde!

Tu m'as ramenée chez toi. Pourquoi?

Ça n'a pas d'importance... Pas d'importance?

Ils t'ont peut-être suivie. Ici, ou à ton hôtel.

Un putain de flingue sur ta tempe et tu peux rien faire!

Si tu vas à la police, peut-être ils tuent le gamin.

Donc tu dois être calme. Je serai avec toi, mais sois calme,

il faut attendre.

- Attendre quoi? - Le coup de fil.

Ils vont téléphoner.

Comment ils vont me trouver?

Ils te trouveront.

Toujours, ils savent te trouver.

Il a un message.

J'ai rien à voir avec eux, je ne sais pas qui sont ces gens.

Mais j'ai reçu ce coup de téléphone et ils m'ont dit de venir et de vous dire

que ce sera 50.000 $. Pour demain.

Et de prendre votre numéro de téléphone.

50.000 $. Je n'ai pas cet argent.

Vous connaissez ces gens?

Je suis qu'un simple chauffeur de taxi. Je suis Miguel Alarcon.

Vous pouvez demander: j'habite ici, près de l'endroit où jouait votre enfant.

Je sers de messager pour les gens tout le temps.

Voilà. Je ne sais pas qui ils sont. Et c'est tout.

Écrivez votre numéro ici, ils le veulent.

Je suis pas riche.

Je suis simplement...

une mère.

Si j'étais riche, je donnerais tout ce que j'ai.

C'est quoi votre nom? Miguel?

Je fais quoi?

Je sais pas. Appelez votre famille en Amérique.

Je peux pas. J'ai pas de famille. Je suis seule.

Danny est... à moitié mexicain. Comme vous.

Son père, mon mari, était mexicain. Il est mort.

On est pauvres, comme vous.

Je pouvais pas payer ses dettes, alors je suis venue ici.

Vous savez,

ce que vous dites peut être très dangereux

pour votre enfant parce qu'ils vont savoir que vous mentez.

Je ne mens pas. C'est la vérité.

Quand ils appellent, je leur dis que vous ne paierez pas.

Non, non, attendez.

Écoutez-moi. Je paierai. Je paierai...

ce soir.

- Mais je veux rencontrer ces types. - Quoi?

Je veux le gamin...

Après, je paierai.

Mais l'enfant d'abord.

C'est tout.

Quoi? Quoi? Écoutez, ma petite dame:

ces gens sont des kidnappeurs.

Vous savez ce que ça veut dire? Ils ont votre enfant.

Ils vont tuer votre fils. Quel genre de mère vous êtes?

Allez trouver l'argent.

Ils vous appelleront.

- Bonne journée. - Il va où?

Je veux savoir où il va. Il sait rien.

Tu penses sincèrement qu'il n'a rien à voir avec ça?

À un moment, ils vont te contacter. Tu dois attendre. Je serai avec toi.

- Tu paies pas? - Je paie, je paie.

Tu veux les yeux de ton fils devant ta porte? Trouve 50.000 $ pour ce soir, salope l

Où est l'enfant? J'explose ta cervelle! Je vous l'ai dit: je suis juste taxi.

Debout, que je puisse te voir. Reste ici!

Où tu l'as mis? Tu as été à la police et ils m'ont appelée.

Dis-moi où est l'enfant.

Je sais pas où il est. Donnez l'argent, sinon, ils me tueront aussi.

Je peux pas. L'argent arrive ce soir. De son père.

- Et alors? - Il est riche.

- Mais il voudra voir l'enfant. - Conneries!

J'ai pris l'enfant à son père sans lui dire. Illégalement.

- Illégalement? - Je suis pas la mère.

Il vient avec plein d'argent et je te donnerai tout.

100.000 $ rien que pour toi. Dis-moi juste où est l'enfant.

Donc... tu n'es pas la mère?

Mais le père vient avec l'argent? Oui. Ce soir.

Qui a l'argent? Toi ou ce bâtard?

C'est lui. Et il l'apporte ce soir. Et je te le donnerai en totalité,

100.000 $ exclusivement pour toi, si tu m'aides à trouver l'enfant.

Si c'est lui qui a l'argent, c'est lui qu'on doit appeler.

Pas toi. Toi t'es rien.

- Quoi? - Donne-moi son nom!

Pourquoi? C'est quoi le rapport? Me le dis pas.

L'enfant parlera.

Pose ce téléphone. Arrête!

Je te dis, pose-le!

- Éloigne ce flingue. - Pose-le!

Comment tu as trouvé ici?

Je veux juste savoir où est l'enfant. Je vous donne 100.000 dollars.

J'ai l'argent.

Comment t'as trouvé? T'es tarée de venir! Quand mon fils a disparu,

la police m'a donné cette adresse. Qu'est-ce que tu racontes, pute de merde?!

T'as parlé à qui à la putain de police? À mon ami Diego.

- Qui? - Mon ami Diego.

Quoi? Diego?

Tom, tu es là?

Je suis là. Tout va bien. Tout va bien. Je suis là maintenant.

- Ils vont me tuer! - Ils vont tuer personne.

C'est un show. Ils veulent juste l'argent.

C'est ta faute si je suis ici.

Toujours ta faute!

Tout ça, c'est juste pour nous impressionner.

Ils veulent que du fric. Dis-leur d'appeler mon grand-père,

il leur donnera ce qu'ils veulent. C'est fait.

Quelqu'un apporte l'argent ce soir.

T'as appelé mon grand-père? Oui, c'est réglé.

Ces choses arrivent tout le temps. C'est leur sport national ici.

Ils enlèvent des gens, obtiennent du fric, puis ils les libèrent.

Écoute-moi: pour eux...

Écoute-moi!

Regarde-moi!

Écoute-moi! Pour eux: je suis ta mère,

tu es mon fils.

Tu dis rien sur ta vraie mère, et tu parles encore moins

de ton grand-père.

Tu me laisses leur parler et tu gardes ta bouche fermée.

Et je vais nous sortir de là.

- Comment? - Eh bien...

Ils veulent savoir comment tu as trouvé cet endroit.

Comment tu as fait? Tu as suivi Miguel? Tu as suivi Miguel?

Miguel? Je ne connais pas de Miguel.

Tu l'as vu au café. Qui tu as vu à la police?

Un type... Je connais pas son nom. Miguel?

- Tu as beaucoup d'argent. - Quoi?

Ils veulent l'argent! L'argent!

Donne-nous l'argent. Et c'est tout.

T'es friquée comme tous ces sales Ricains!

Qui t'a donné l'adresse?

- Qui te l'a donnée? - Cette adresse?

C'est toi! C'est lui... Oui! Il me l'a donnée.

Et il m'a dit de vous dire que c'est la police qui me l'a donnée.

Tais-toi!

Il voulait passer un marché avec moi

parce qu'il veut aller aux États-Unis!

- Si. - Miguel esta muerto.

- Miguel est mort!

Tu as tué Miguel? Sale pute! Je te donne un million de dollars!

- Quoi? - Un million de dollars pour toi!

- Un million! - Tu les sors d'où?

Son grand-père est riche. Pour toi. Ce soir.

Nous tuez pas ou vous aurez jamais l'argent.

Dehors, sale pute! Sors, bordel de merde!

Mon sac... Il me faut mon téléphone. Je dois appeler mon mari pour l'argent.

Reste ici, pute!

Il a intérêt à venir avec l'argent, sinon je te tue.

Montez, montez!

C'est moi. Je suis à Tijuana.

À l'aéroport. T'es où?

Reste où tu es. Je te rappelle quand j'ai...

Je les ai avec moi. Deux millions.

Tom est avec toi? Oui, il est là.

- Il est à l'aéroport. - J'ai entendu.

- Il a dit deux millions. - Il est bouleversé.

Va te faire foutre!

J'ai entendu ton mari: il a dit 2 millions. Tu les ramènes ici.

Non, je prends le petit avec moi.

Donne-nous la putain de thune! Après tu auras l'enfant, pigé?

Je dois y aller. Je dois récupérer l'argent.

- Je viens avec toi. - Écoute-moi.

Il faut que tu sois fort.

Je vais revenir, je te le promets.

Je reviens te chercher.

Mon fils reste avec moi.

Le gamin reste avec nous. Tu nous donnes l'argent et tu le récupères.

Tu touches un cheveu de sa tête et je te bute!

Ce soir, ton petit sera dans tes bras

et Santos, c'est adios. Tu me verras plus.

C'est pas joli:

on dirait une vieille quand tu es en colère. J'aime pas ça.

Aujourd'hui tu perds et je gagne, pute!

Tu vois cette voiture?

Prends-la.

De l'aéroport, va vers le sud, à Tijuana.

Je t'appelle sur ce portable.

Tu fais exactement ce que je te dis. Et tu auras l'enfant.

C'est quoi, ton nom?

Laurie.

Sois futée, mama Laurie. Sois maligne. Dégage.

Où est le garçon?

- Alors? - On fait ça à ma façon.

Il est à Tijuana. Je l'ai laissé à Tijuana.

Tu as laissé un enfant de 8 ans

- seul à Tijuana. - Il est en sécurité.

- On s'occupe bien de lui. - Qui?

Des gens que je connais. En qui j'ai confiance.

Je te fais pas confiance, Mitch. Tu es allé voir Whytekear, tu es de son côté.

Comment je suis sûre que tu es seul, qu'il n'y a pas une armée de flics?

Tu vas faire ce que je te dis. Je te rendrai Tom quand je serai en sécurité.

Je t'indiquerai un endroit et il t'attendra.

Tu pourras le rendre à ce vieux connard.

Calme-toi. Calme-toi.

Julia, écoute. C'est un vieil homme, Whytekear,

il est malade. Il est mourant, il a des tubes dans le nez,

il peut plus respirer.

La première chose qu'ils feront lorsqu'ils auront le gamin

ce sera de me chercher. Ils me trouveront, et ils me crucifieront.

J'essaie de sauver ma peau.

Et je suis morte sans cet argent. Tu le sais.

Vas-y tire. Tu as un flingue? Prends-le. Tu fais quoi, maintenant?

T'auras pas l'argent avant que j'aie le gosse

Tu dois me faire confiance, Julia. Pourquoi tu penses que je suis là?

C'est pour toi.

Tu n'es là que pour une raison, une seule et unique raison,

parce que ta femme t'a pas dénoncé.

T'as eu de la chance.

Je peux pas en dire autant.

Regarde-moi.

Tu sais que je t'ai pas dénoncée.

On connaissait tous

l'histoire d'Elena, ce truc fou de récupérer son enfant.

C'était n'importe quoi. On l'entendait à chaque réunion.

Pourquoi tu as été la seule à la croire?

Pourquoi?

Tu es un danger pour cet enfant parce que tu es un danger pour toi-même.

Tu vois ça? Non.

T'as pas les tripes de le voir.

T'es aveugle.

J'y vais.

Vas-y.

On est à l'hôtel de l'aéroport. On attend l'enfant.

T'as l'argent?

Ta gueule! J'ai l'argent. Mais pas ici.

Je vais faire bouffer ton gamin par mon chien

Je suis pas la mère, connard. Je m'en tape de ce que tu vas lui faire.

C'est pas toi qui as kidnappé cet enfant. C'est moi.

Prends-toi ça. C'est pas toi qui as demandé une rançon.

C'est moi. Tu sais pour combien?

Deux millions de dollars.

Aujourd'hui tu perds, je gagne, entiende, tête de con?

Voilà le deal: je te donne la moitié,

je fais le calcul pour toi, ça fait un million de dollars.

Quand tu me rends le gamin.

Je le crois pas!

Lis le Los Angeles Times, tête de fion. Ma gueule est en couverture.

Tu sais pas qui je suis? Julia Harris. J'ai kidnappé cette petite merde.

Et j'ai besoin d'un flingue.

Montre-moi.

- Donne-moi ton flingue. - J'en ai pas.

- J'en ai pas, putain! - Monte dans la voiture

- Où est le fric? - Il est là.

- Où? - Là! Par terre.

Dans un sac en plastique? T'es complètement tarée.

Tout est là. Tu vas le compter?

Appelle et dis-lui de lâcher l'enfant.

- J'ai une meilleure idée. - Maintenant!

On laisse tomber ces deux enculés. T'as l'autre million ici?

On pourrait garder l'argent.

À nous deux, on a deux putain de millions.

Tu me fais gerber.

Passe ce coup de fil.

Un jour, tu regretteras d'avoir dit ça.

Appelle maintenant.

Dégage de la voiture. Sors de cette putain de voiture!

Viens ici, Tom!

Tom, viens ici! Elle dit que tu dois venir avec moi.

Ne touche pas à Tom!

Tom, tu m'attends! Toi, dégage!

Bouge pas, salope! T'approche pas. Toi, t'approche pas!

Il y a un million de dollars dans le coffre. Prends-les!

Prends tout!

Je savais que c'était toi la mère, salope!

Je suis riche!

Je suis riche!

Riche, putain!

Je te ramène à ta mère.