Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Gadis dengan celana dalam emas

Peristiwa tragis tahun-tahun itu,

yang membuatku menjadi pengembara,

orang asing di kotaku sendiri,

akan mengganggu jalan hidupku selamanya,

mengubahku menjadi pencari identitas kedua

yang sembunyi-sembunyi, ditinggalkan di beberapa sudut masa lalu...

Mungkin, terjebak dalam antusiasme yang kental dari tahun-tahun yang sombong,

yang wajib dianggap sebagai kemenangan.

Itu sebabnya, terkadang, aku tidak menemukan diriku sendiri.

Aku tidak tahu itu sebelum atau sesudahnya.

Itu sebabnya, terkadang aku merasa, dengan kekuatan seperti itu,

nostalgia akan apa yang belum aku jalani.

Lebih baik...

Itu sebabnya, terkadang aku merasa, dengan kekuatan seperti itu, nostalgia

yang tak pernah kubiarkan hidup.

Elmyr, Ibiza.

Februari 1942.

Melalui orang-orang yang ramah

dari Layanan Propaganda Provinsi,

Aku akhirnya mengeluarkan ayahku dari penjara Model.

Tak ada pertolongan.

Bahkan dedikasi yang penuh semangat dari saudariku

tidak mampu menghilangkan keinginannya untuk mati.

Dia melanjutkan kepunahannya sendiri tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

tanpa tatapan mencela,

seolah-olah itu adalah satu-satunya jawaban yang mungkin

untuk perdamaian, setelah kekalahan, telah diputuskan di sekelilingnya.

Tuan Forest.

Tolong, Tuan Forest.

Tuan Forest.

Tuan Forest, dia bilang dia adalah keponakanmu.

Halo, paman.

Aku akan turun.

Halo, paman.

Apa kau tidak mengenaliku?

Ya, ya, sekarang aku mengenalimu.

Elmyr.

Hai.

Kau sangat mirip dengan ibumu.

Sudah berapa tahun?

Kau masih sangat kecil. - Bukankah dia sudah memberitahumu lewat telepon

Lewat telepon? Siapa?

Mama.

Ibumu? Yah, tidak, tidak.

Itu cukup khas baginya.

Nah, ini dia.

Yah, aku ada di Ibiza dan, akhirnya, Ibu bersikeras...

Tapi dia bilang dia akan meneleponmu.

Apakah dia tinggal bersamamu?

Bagiku, itu tidak masalah.

Kami harap tidak ada masalah.

Tidak, rumahnya besar.

Ini.

Menulis laporan?

- Tentang aku? - Untuk majalah Ibu.

Aku sudah menyiapkannya selama berbulan-bulan,

tapi sekarang Ibu menginginkannya dengan mendesak.

Termasuk foto, milik Elmyr.

Berbicara tentang diriku adalah hal yang paling membuatku bosan di dunia ini.

Namun, ibu bilang kau sedang menulis biografimu, bukan?

Aku sendirian.

Aku tidak menerima kunjungan atau korespondensi.

Aku juga tak memiliki kontak dengan siapa pun. Aku hanya menulis.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Ini kamarmu.

Dia bisa tidur di atas.

Siapa, Elmyr?

Ada dua tempat tidur, bukan?

Jika tak ada alasan penting yang menentangnya, paman...

Tidak.

Kau... kau tahu yang terbaik.

Tecla akan memberitahumu dimana barang-barangmu berada.

Haruskah aku menelepon ibumu?

Tentu.

- Apa yang harus kukatakan? - Bahwa aku di sini, tentu saja.

Ditemani atau sendirian?

Nah, katakan padanya aku sendirian.

Baiklah.

Oktober, 1942.

Kematian ayahku.

Hubungan dia dengan diriku memburuk.

Aku mendapatkan pandangan menuduh dari sedikit teman yang datang ke pemakaman,

rasa sakit diam-diam dari saudariku,

dan yang terpenting, sikap yang tak terduga.

Sebentar.

Hidup republik!

Itu memburuk sampai tak tertahankan, rasa sakit hati nuraniku yang tertunda.

Aku mencatat dengan teliti penghinaan-penghinaan,

menjelang akhir hidupnya, tidak lagi dapat dihindari oleh ayahku.

Perasaan kalah,

pengasingan yang frustrasi, di penjara,

siksaan di tangan orang-orang yang berpihak pada putranya.

Mao.

Haruskah aku, Mao?

Bagaimana menurutmu?

Siapa yang akan memperhatikan, setelah bertahun-tahun,

kepalsuan yang tak bersalah seperti itu?

Untuk melanjutkan ke penghapusan kumis kecil yang mencolok dan simbolis.

Selain itu, memang benar bahwa pada masa itu,

Aku merasakan penyakit yang tak bisa dijelaskan,

melihat wajahku terpantul di cermin bar dan restoran.

Dan semua itu karena keselarasan rambut di bibir.

Dia tidak menjawab, seperti yang mereka katakan sekarang.

Tuan Forest! Tuan Forest!

Tuan Forest, mereka telah memindahkan dua pintu.

Mereka akan menghancurkan rumah.

Aku benci pintu.

Pintu merupakan unsur ketidakberdayaan borjuis.

Yah, mereka juga membuatnya agar tidak ada sirkulasi udara.

Jangan khawatir, Paman, kami tak akan melepaskan jendelanya, aku janji.

Setidaknya jangan tinggalkan itu di tempat terbuka.

Taruh itu di loteng.

Ya, Paman.

Pindahkan sekarang!

Tentu, Paman, sebelum hujan!

♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu jalannya. ♪

♪ Untuk membuat, untuk membuat buah pir dari siapa pun. ♪

Elmyr, Elmyr, kau membuatku melahirkan!

Tidak dengan anjing!

Lebih baik hidup berlutut daripada mati berdiri!

Itu tidak akan terjadi!

♪ Celana dalam emasku, sekarang basah! ♪

Orang Cina datang!

Aku tak melakukannya, tapi aku memikirkannya berkali-kali.

Ini tentang, kurasa,

dengan cara yang memalukan, rasa lega, menyakiti diri sendiri,

suatu kemewahan yang rincian sulitnya masih membuatku bingung hari ini.

Kenapa aku menaruh pistol di sana juga, Mao?

Nah, karena aku tidak hanya pasrah

pada beberapa esensi yang tidak lagi masuk akal bagiku,

tetapi juga kekerasan yang mereka maksudkan.

Itu lebih merupakan simbol.

Apa yang kulakukan dengan kotak itu, Mao?

Dimana aku menyimpannya?

Mereka akan masuk penjara kurang dari itu.

Lagi.

Apakah ini ulahmu? Dimana sandalku yang lain?

Tidak, tidak. Aku bilang tidak. Tidak!

Kau mengerti?

Baik hari ini maupun besok atau selamanya! Ini adalah akhir dari jalan!

Seolah-olah tak ada kereta di kota ini.

Aku lelah ditusuk-tusuk batu di bokongku.

Pergilah jika kau mau!

Dan kuharap kereta itu menghancurkan kepalamu!

Sialan.

Memata-matai kami?

Mao membawakanku ini.

Apa kau memiliki sandalku?

Tecla pergi tanpa mengingat makan malamku.

Dia memanggilmu, tapi kau tak menjawab.

Aku memasang penyumbat telinga.

Berikan padaku.

Aku akan membuatkanmu telur goreng.

Kau tahu cara membuat telur goreng?

Kau tidak?

Lihat, seperti di film-film Amerika.

Ayahmu memiliki keterampilan yang sama.

Dia mempelajarinya dari seorang pilot Jerman di garis depan Teruel.

Aku tidak tahu. Biarkan aku membuatkanmu sepotong daging.

Apa yang dia lakukan sekarang?

- Siapa? - Ayahmu.

Tuan Tey? Di Marbella.

Dia telah menyembunyikan semua medalinya di dalam kotak gelap.

Dan kurasa dia ingin mencalonkan diri sebagai walikota Malaga.

Berita seperti itu meyakinkan seseorang.

Aku ingin menanyakan lebih banyak hal tentang ayahmu,

tapi aku lupa dari mana aku mendengar bahwa hubunganmu dengannya...

Langka?

Begitulah.

Apakah itu roti dari hari ini?

Paman,

siapa yang membersihkan coretan yang kau tulis?

Di Barcelona...

mantan sekretaris Layanan Propaganda.

Aku akan melakukannya untukmu, jika kau mau.

Tapi apa kau tahu cara mengetik di mesin ketik?

Ayo.

Rupanya, aktivitas apa pun, betapa sederhananya, mengejutkanmu.

Kurasa aku telah memperingatkanmu bahwa aku memiliki kecenderungan tertentu untuk kekacauan,

sesuatu yang sangat populer sekarang.

Bagaimanapun, tidak ada hubungannya dengan irisan daging, telur, atau mesin tik.

Tidak ada garam.

Aku mencoba untuk melupakan apa yang telah diajarkan kepadaku, Paman.

Tapi bukannya aku tidak tahu.

Selain itu, aku juga bermain piano.

Aku berasumsi demikian.

Aku masih bisa meregenerasi diriku sendiri.

Aku tidak suka berenang atau berjemur.

Pantai merupakan tempat pembuangan kotoran, mobil,

dan orang-orang kampung yang bermain petanque.

Aku bosan.

Serius, Paman, aku bisa melakukannya. Jadi aku bisa menghibur diri dengan sesuatu.

Jadi aku bisa mencari tahu tentang masa lalumu yang menarik.

Itu akan membantuku untuk wawancara.

Apa kau tahu jika ada anggur di sekitar sini?

Siapa yang akan tertarik dengan apa yang dilakukan atau tidak dilakukan orang tua sepertiku?

Itu menarik minat mama.

Ibumu, tidak ada yang lain?

Nah, istrimu.

Kukira kau sudah tahu bahwa Bibi Sole juga bekerja di majalah itu.

Dan dia setuju dengan menulis artikel?

Aku mengusulkannya dan dia tidak mengatakan tidak.

Jauh di lubuk hati, dia tidak kehilangan harapan bahwa kau akan kembali suatu hari nanti.

Dia menyesal.

Dia masih mencintaimu.

Nah, kau masih belum mengatakan jika kau menerima jasaku sebagai juru ketik.

Aku harus mengatakan bahwa ini adalah tawaran yang tidak bersifat ekonomi.

Aku akan mempertimbangkan itu.

Ini cuka.

Kau yakin?

Nona Mariana!

Nona Mariana, Tuan Forest akan marah!

Bocah itu sedang menguak laba-laba.

- Apa? - Dia menggaruk dinding. Ayo!

Lihat. Lihat.

Elmyr...

Elmyr!

Lihat, lubang peluru dari tahun '39.

Pamanmu akan marah.

Jika kau tidak bilang, dia tidak akan tahu. Lagipula kau buta seperti kelelawar.

Sungguh malang diriku.

Kita akan memberinya lapisan kapur lagi.

- Siapa yang melepaskan tembakan itu? - Tn. Forest, dengan pistol yang dimilikinya.

Dia menusuk tangan Pau hingga tembus.

Kenapa?

Kenapa? Karena aku tahu.

Siapa itu Pau?

Bajingan malang yang mulai kencing di sana.

Kau bangun sebelum aku, bajingan.

Elmyr,

Apa kau tahu berapa umur penulis terkenal kita?

Menurut surat-surat ini, dia mengaku berumur 60 tahun,

tetapi dengan pasti, dia menggelapkan 2 atau 3 tahun.

Namun, dia terlihat jauh lebih baik sekarang, dalam peran bijak, bingung dan buta,

yang, di tahun-tahun terbaiknya, adalah reporter resmi "kemenangan".

Kau tahu bahwa Bibi Sole meninggalkannya untuk selamanya 5 tahun yang lalu?

Siapa yang mengira bahwa di rumah ini, dan di pria ini

Aku akan menemukan cara yang efektif untuk melindungimu dan diriku sendiri

dari mania bunuh dirimu?

Kupikir kita datang ke sini untuk menyenangkan mama,

ke rumah borjuis, dimana kau makan makanan dengan porsi teratur,

dimana kau tidur di ranjang fleksibel, seperti yang Tuhan perintahkan,

dengan alasan melakukan wawancara dengan foto-foto

seorang penulis fasis yang hampir tidak lagi berada dalam kondisi yang baik.

Dan ternyata kita berada di sarang pekerjaan gila.

Dengarkan ini.

“Pada hari-hari pertama Oktober,

"di malam yang tidak menyenangkan tanpa cahaya bintang...",

cahaya bintang, eh?

"Ketika aku pulang sendirian, aku melihat sekilas,

"di atas laut yang hitam dan marah, di atas keramaian jauh

"dari gemuruh dan brokat busa di atasnya,

"sinyal pertama dari keraguan penebusan

"telah membuat sarang dalam kesadaranku.

"Aku berpikir untuk pertama kalinya tentang kemungkinan melepaskan diri

"dan tentang bagaimana memberitahu Soledad tanpa menimbulkan ketidaksenangan yang intens.

"Akhirnya, harapan baik itu memudar menjadi kelegaan pribadi yang sederhana

"yang sebenarnya gegabah dalam kebisingannya

"Aku masuk ke dalam rumah, mencengkeram pistol Astra-ku,

"Aku keluar lagi dan,

"membiarkan diriku digerakkan oleh dorongan yang tidak reflektif,

"Aku menembakkan peluru tepat di antara panah kedua dan ketiga

"dari lambang menawan yang tertera pada fagade.

"Aku ingat dan menyalin detail ini

karena upacara jarak jauh ini...",

Bla bla bla bla...

Dia pada dasarnya mengadu.

Karena menurut Tecla, suara masyarakat,

lubang antara anak panah kedua dan ketiga lambang itu

memang benar sebuah peluru.

Tetapi...

pada malam yang menyedihkan di tahun '39, tanpa badai atau brokat busa di atasnya,

tukang listrik yang malang dan mabuk mulai kencing di sana,

tepat di bawah lambang, menopang tangannya, di tembok.

Pamanku menganggapnya sebagai pelanggaran

dan menusuk tangannya dengan peluru yang akurat...

dari pistol yang saat itu selalu berada sangat dekat dengan selangkangan.

Dan di atas itu, menurut Tecla, dia mengecamnya.

Dan begitulah.

Aku lebih suka versi Tecla, dan kau?

Apa pun yang kau inginkan, selama itu tidak menabrak jalan...

Ya?

Mariana.

Dari mana kau menelepon?

Dari Madrid?

Oh... maaf, Mari. Kau memiliki suara yang sama dengan putrimu.

Kupikir kau dia.

Ya, ya, dia ada di sini.

Dia pasti ada di rumah. Apa kau ingin bicara dengannya?

Baiklah.

Baiklah.

Katakan padaku... katakan padaku, apa kabarmu?

Aku baik.

Dia membantuku. Dia mengetik teka-teki kaligrafiku.

Hati-hati, itu ide yang buruk.

Dia gadis yang aneh...

luar biasa.

Dia terlibat dengan seorang fotografer atau semacamnya,

seorang depresi yang menggunakan narkoba dan hanya bicara tentang bunuh diri,

epilepsi dan oligofrenia dari urutan tertinggi.

Jika dia muncul di depan pintumu, usir dia tanpa bayak berpikir.

- Berjanjilah padaku! - Hei, Mari,

Apakah di tahun '42 kau memberiku pisau cukur

dengan gagang mutiara dan garis-garis hitam?

- Kurasa tidak. - Cobalah untuk mengingat.

Baiklah, jika kau bilang begitu.

Terima kasih.

Dan sekarang, aku harus memberimu kabar.

Kabar tentang apa?

Sole telah meninggal.

Apa?

Dia merasa tidak enak saat mengendarai mobilnya di tengah jalan Gran Via.

Mereka membawanya ke klinik darurat, tetapi tak ada yang bisa dilakukan.

Apa kau berpikiran bahwa...

Aku harus pergi ke pemakaman?

Mereka menguburkannya kemarin.

Aku minta maaf.

Anak-anakmu tak ingin kau tahu.

Melawan keinginanku, untuk menjelaskan...

Katakan pada mereka bahwa mereka juga tak akan diberi tahu saat aku mati.

Ada yang lain?

Tidak, maafkan aku.

Sampai jumpa lagi.

Bibi Sole telah meninggal.

Apa kau merasakannya?

Aku tidak suka jika seseorang meninggal.

Ini.

Tidak.

Mag?

Masuk, Paman, masuk.

- Tentu? - Ya, masuklah.

Masuklah, Paman. Silakan duduk.

Kupikir Mao ada di sekitar sini. Aku ingin jalan-jalan.

Berjalan di sore hari merangsang depresi.

Lebih baik bagimu untuk bicara denganku. Silakan duduk.

Kau bau wiski.

Dan kau bau ganja...

dupa.

Seperti itulah bau ruangan ini.

Mariana, apa perlu mengatur semua dekorasi ini hanya untuk bersenang-senang?

Kau tidak dapat mengadakan pesta di tempat tidur biasa?

Rumah ini adalah rumah duka, Paman.

Kenapa kau mengisi dirimu dengan teh?

Itu membuatku fokus. Ingin beberapa?

Tidak.

Kita sedang merenungkan bagaimana dunia dan bidang lain

berputar dengan khidmat mengikuti irama "The Blue Danube".

Itu bagus.

Dia tidak berbicara, tapi bernyanyi.

Apa yang kau berikan padanya?

Tidak ada, hanya ini.

Dia membawa beberapa barang putih.

Kita akan menghirup beberapa garis untuk memulai semangat.

Bicaralah dengan bahasa Kristen, maukah kau?

Salju, debu bintang...

♪ ...dari cahaya bintang... ♪

Kau memakai pakaian serba coklat, paman.

Dan?

Dan, di dunia manakah kau tinggal?

Ini kualitas yang sangat baik. Ingin beberapa?

Tidak.

Kerah ini milik Mao.

Aku telah menyalin

adegan indah tentang penolakan kumis Falangist-mu.

Menurut itu, bertahun-tahun telah berlalu

sejak kau mulai kehilangan kepercayaan pada ideologi yang memanggilmu di tahun '36.

- Ya. - Tapi bagaimanapun...

Sebagai seorang gadis kecil, aku mengingatmu dengan kumis,

dan belum lama ini aku masih kecil, kan, Paman?

Mungkin agak terlambat aku menyingkirkannya.

Aku tidak percaya itu begitu penting.

Aku tidak tahu, kau memberitahuku.

Kau adalah ayah dari makhluk itu.

"Tak ada yang seperti itu, tapi seperti yang kau ingat", kata Valle-lnclan.

"Dan kita semua ingin menjadi orang lain", kata seorang pria,

yang dipanggil aku-tidak-tahu-apa-apa.

- Aku melihatmu telah membaca beberapa buku. - Hampir sama denganmu.

Oh, maaf.

Benar-benar berantakan, Paman. Kenapa kau tidak seperti yang kau ingat?

Aku masih tidak tahu.

Aku belajar tentang hidupku saat aku menulisnya.

Aku juga.

Ketika aku lepas kendali, aku mempelajari apa yang kupikirkan saat mengatakannya.

Apakah diriku yang sebenarnya... muncul dalam ingatanmu?

Ya.

Di suatu musim panas. Kau akan berusia sekitar 14 tahun.

Kau berada di taman dan serangga menggigitmu dari belakang.

Tidak, lebih rendah.

Aku takut itu adalah kalajengking. Aku menghisap darahmu dan memuntahkannya.

Dan kau kembali mengisap dan meludah lagi.

Kau benar-benar membuat dirimu pingsan.

Aku ingat mulut hangatmu dengan sangat baik.

Kau melahap dengan rakus, Paman.

Aku baru tahu punya tiga tangan.

- Itu bukan tanganmu. - Apakah itu tanganmu?

Punyaku lebih besar.

- Pinjamkan padaku. - Kenapa? Kau mau apa?

Hanya satu tangan, jika tak terjadi apa-apa...

- Ini hanya permainan. - Tidak, nak. Tidak mungkin!

- Taruh tanganmu di bawah. - Aku tidak mau!

- Buka tanganmu, sentuh! - Mariana, aku tak suka bercanda.

- Apa ini? - Wanita...

- Jawab atau aku menggigitmu! Apa ini? - Tapi...

Bicara!

Yah, satu hal... bulat,

- Seperti karet... - Apa lagi?

Dengan buncis di ujungnya.

- Apakah itu tetek? - Aku tidak tahu...

Aku harus berkonsultasi dengan ingatanku.

Sentuh, sentuh, rasakan dengan cakarmu.

- Aku merasakannya! - Jawab ya atau tidak! Apa itu tetek?

Ya...

Yah, itu bukan milikku.

Namanya Elena. Dia tak punya tempat untuk tidur. Apakah boleh?

Kau mengolok-olok orang tua yang malang.

Aku sangatlah buruk, Paman.

Aku hanya mencoba untuk menghiburmu di masa dudamu.

Aku harus tetap bekerja.

Kau akan melihat betapa bagusnya itu.

Kita akan melakukan sesuatu seperti penulis yang dilecehkan oleh hantu-hantunya.

Dengan laut, angin, kesepian... dan semua omong kosong itu.

Hadapi angin, Paman! Dengan kealamian!

Dunia adalah milikmu! Pikirkanlah pemikiranmu!

Arahkan jarimu ke arah Amerika, seperti Columbus!

Lihatlah laut seolah-olah kau baru saja menemukan Pasifik!

Panggil Mao!

Mao, Mao!

- Dia pergi. - Ajarkan semangatmu!

Ayo, semangat, jalan, lambaikan tanganmu! Biarkan seruan perangmu terbang!

Bayangkan kau memiliki Astra dan kau akan menembak kapal Rusia!

♪ Aku punya teman... ♪

Hei, tidak! Tidak ada foto diriku! Hanya pamanku!

Mariana...

Ini akan terlihat sangat konyol...

Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menjaga diri seperti itu.

Seolah-olah kau memiliki kedua kaki yang terjebak dalam satu sepatu.

David!

Halo, Tuan Forest!

Bagaimana memancing hari ini?

Bagus. Ingin membeli sesuatu?

- Apa itu? - Kerapu.

- Beratnya harus tiga kilo. - Setidaknya.

Berapa banyak yang akan kau berikan padaku?

Baiklah... mari kita lihat...

Aku dapat memberimu...

Maksimal 1.000 peseta.

- Apa kita sepakat? - Oke.

Di pasar kau bahkan tidak bisa mendapatkannya dengan harga 3 kali lipat.

Aww, bagus sekali, puitis sekali, Paman.

Dia adalah cucu Tecla.

Sekarang aku tahu dari mana wanita tua licik itu mendapatkan uang untuk bertaruh ribuan peseta.

Apa bedanya bagiku?

Bagaimanapun, kerapu tiga kilo bernilai lebih dari 1.000 peseta.

Benarkah? Baiklah kalau begitu. Angkat kerapu tinggi-tinggi dan berteriak:

"Ayo Spanyol!" Tidak, lakukan dengan benar.

Ayo Spanyol.

Itu harus membangkitkan, di atas segalanya,

persahabatan yang menawan dengan José Maria Tey,

roh chimera yang melukis matahari terbit tampak seperti senja,

dan yang akan membawaku ke Burgos untuk bekerja dengannya

dalam Layanan Pers dan Propaganda.

Itu harus membangkitkan kontak pertama

dengan kawan-kawan berbulu dari zona nasional,

bersatu dalam harapan akan tanah air yang maju dan unggul.

Itu harus menggambarkan, dengan layak,

emosi kembali ke Barcelona,

berjalan di belakang Jenderal Yagiie, di ketinggian Pedralbes.

Kolaborasi dengan Tey

dalam pemasangan layanan provinsi,

perjanjian rumit dengan para intelektual Catalan...

Kau juga harus menemukan kembali apartemen itu,

intim dan musikal, di Jalan Aragon.

Dan pertemuan pertama dengan saudari Monteys,

dengan selendang ungunya...

- Mariana... - Mata mereka yang berat dan menerawang.

Atau Soledad...

Soledad atau Mariana.

Diskusi dengan José Maria setiap saat.

Itu tidak mungkin bagiku,

setelah perayaan euforia kemenangan,

untuk mengabaikan lebih lama lagi,

serangkaian peristiwa kecil yang mengejutkan hati nuraniku.

Mereka melakukan hal yang sama kemarin di sebuah pabrik tekstil Pueblo Nuevo.

Mereka menahan 2 pekerja karena berbicara bahasa Catalan di antara mereka.

Apakah mereka meminta dokumen?

Mereka meminta dokumen dan menanyakan apa yang mereka bicarakan.

Jika cerita mereka tidak sesuai, mereka ditahan.

Pelanggaran hati nurani yang paling menjijikkan oleh sistem.

Kau selalu membuat literatur,

selalu terjebak dalam anekdot kecil yang terisolasi.

Itu naif, Luis.

José Maria...

Sudah dua tahun sejak perang berakhir.

Setiap hari mereka menembak 3 orang di Campo de la Bota.

Apakah menurutmu itu juga anekdot?

"Mereka menginjak-injak bahasa dan budaya.

“Para pekerja dipermalukan karena fakta keberadaan yang sederhana.

"Orang-orang dipaksa untuk mengadopsi cara-cara hormat

"di depan simbol dan lambang, tidak lain untuk tujuan mengingatkan mereka

"yang telah dikalahkan.

"Untuk setiap alasan yang diberikan,

"atas nama hati nuraniku sendiri, aku meminta agar diterima

"pengunduran diriku di partai pada saat aku menyediakan

"otoritas terkait tuduhan dan atribusi

"yang ditugaskan kepadaku."

"Ditandatangani, Luis Forest."

Apakah Sole tahu?

Tidak, dia tidak tahu.

Bolehkah aku memberimu beberapa saran?

Tunggu sampai besok, renungkanlah.

Bicaralah dengan Sole.

Kurasa kau akan setuju bahwa orang pertama yang harus tahu adalah istrimu.

Kau juga tahu bahwa itu akan membuatnya hancur saat mendengarnya.

Ketika aku sampai di rumah, kejutan menungguku.

Sole pingsan saat menghadiri acara Bagian Wanita.

Dr. Godoy menganjurkan agar aku tak membuatnya kesal atau lelah dengan dalih apa pun.

Dia berbicara dengan nada meyakinkan,

tetapi dari matanya yang sedih memberitahuku bahwa ini serius,

dan dia akhirnya merekomendasikanku berkonsultasi dengan spesialis sesegera mungkin...

Bagaimana kabarmu?

Kurasa aku sedang sekarat, tetapi aku lebih baik sekarang.

Ada apa, Luis?

Apa yang seharusnya terjadi?

Aku tidak suka melihatmu seperti ini.

Apa kau berdebat dengan José Maria lagi?

Tidak, sayang, seperti biasa.

Dia adalah seorang pelukis biasa dan tidak tahan diingatkan apa pun.

Dia ingin melukisku.

Tidak perlu khawatir.

Tidak.

Kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Apakah dia meneleponmu?

Dia meneleponmu segera begitu aku keluar ke jalan.

- Mariana. - Masuk.

Apa kau sendirian?

Masuklah, Paman.

- Apa kau yakin? - Ya, masuk.

Apa kau tak mendengar mesin tik? Atau apakah menurutmu aku seperti band satu wanita?

Kau tidak pernah tahu.

- Aku membawakanmu beberapa halaman lagi. - Tinggalkan itu di sana.

- Dimana? - Di sana, di tempat tidur.

Dan silakan duduk!

Kau tahu, keponakanku...

Aku tak ingin melihat foto dengan kepalan tanganku diterbitkan di majalah.

Itu tidak sungguh-sungguh.

Aku hanya ingin membantumu, Paman.

"Pria itu memancarkan disposisi liris terhadap bahaya,

"kesepakatan pernikahan dengan kematian.

"Mata beludru, alis tebal seperti serpihan malam

"dan rambut yang disisir ke belakang dalam kumparan hitam dan padat.

"Kejam.

"Dia biasanya memakai kelopak mawar di sakunya

"yang dia keluarkan dari waktu ke waktu untuk membelai dengan jari-jarinya.

"Di paha kanan, dekat pinggul, ada bentuk pistol yang samar-samar

"menyembul di celana."

Kau membuat klitoris-ku berdiri tegak dengan deskripsi Tuan Tey.

Tuan Tey...

Kenapa kau selalu menyebutnya Tuan Tey ketika berbicara tentang ayahmu?

Itu lebih sesuai dengan penampilannya saat ini.

Itu menunjukkan bahwa kau sudah lama tidak bertemu dengannya. Sekarang dia botak.

Dan di alisnya dia punya rambut seperti pantat gajah.

Sepertiku.

Kau tampan, Paman. Aku tidak setuju dengan perbandingan itu.

Tidak ada.

Beri aku salah satu rokokmu,

salah satu yang menyebabkan kanker paru-paru.

Katakan padaku, Paman sayang, kenapa kau tidak menikah dengan Ibu?

Menurutnya, kalian saling menyukai.

Dan Tuan Tey, dia tergila-gila pada Bibi Sole.

Bagaimana kau bisa membuat kekacauan seperti itu?

Untung kami membuat kekacauan itu.

Jika tidak, kau tak akan dilahirkan.

Entah...

Memang benar aku menyukai Mariana, tapi sesuatu... terjadi.

Apa?

- Sedikit kebingungan. - Katakan padaku.

- Kau akan membacanya. - Lihat, aku akan memejamkan mata.

Kau memberitahuku dan kemudian aku akan memberitahumu bagaimana aku melihatnya.

Cepat katakan!

Kau berjanji untuk tidak membuka mata?

Janji.

Ini adalah pertama kalinya aku membicarakan hal ini.

Itu terjadi di suatu hari dimana nenekmu tidak ada di rumah.

Aku sedang bekerja di kamarku memperbaiki draf buku pertamaku.

Malam tiba ketika...

Sesuatu mulai mendatangiku... beberapa paduan nada piano,

melodi obsesif "J'attendrai",

itu adalah karya ibumu dan Soledad

ditafsirkan dengan penuh dedikasi. Lalu aku istirahat.

Aku pergi ke ruang tamu. Hari hampir gelap.

Aku berdiri di ambang pintu.

Tentunya, ibumu mengira dia sendirian di rumah.

Dan dia menekan tombol dengan hasrat yang tidak semestinya.

Aku bergerak dengan hati-hati ke arahnya, meskipun aku tahu

bahwa semakin lama keberadaanku terungkap,

semakin memalukan untuk membenarkannya.

Hari ini aku masih bertanya-tanya bagaimana aku bisa mendekatinya

dan, tanpa ragu sedikit pun, meninggalkan ciuman terus-menerus di lehernya.

Kegelapan, dan ledakan emosiku sendiri, membuatku buta.

Dia berbalik, dia merangkulku dengan lengannya

dan membiarkanku menciumnya terus-menerus di mulutnya.

Lucu sekali!

Nah, nona muda, kau bisa tertawa.

Semuanya terjadi dengan cara yang paling memuaskan dan nyaman,

mengingat urgensi situasinya.

Di sana, di ruang tamu.

Oh, betapa kacaunya, Paman.

Nah, hal yang paling penting hilang.

Hal yang paling penting adalah...

kau meniduri Ibu di atas piano.

Tunggu, tunggu.

Hanya saja...

kami tak melihat wajah satu sama lain, kami juga tak mengucapkan sepatah kata pun.

Ketika aku sudah berakhir dengannya, aku akhirnya menyadari kesalahanku.

Itu bukan ibumu, tapi Soledad yang mengerang di pelukanku.

Nah, aku melihat bahwa dengan bantuanmu, memori puitis sederhana...

Kau bisa menjadi vaudevillian.

Sambil bercanda,

kecelakaan itu datang untuk menempatkan segala sesuatu pada tempatnya.

Soledad adalah wanita yang cocok untukku.

Untuk menghormati kebenaran, aku berhutang segalanya padanya.

Ya.

Kau berutang padanya 4 orang anak yang tak akan pernah melihatmu di seluruh dunia

Bolehkah aku menceritakan kisah indah ini dalam artikel tentang hidupmu?

Kau akan menyimpannya untuk diri sendiri.

Aku berjanji untuk menerapkan formula puitis yang paling halus.

Siapa itu?

Aku sudah lupa tentang dia.

Paman.

Apa yang dikatakan di sini?

Mari kita lihat...

"Dr. Godoy menyarankan agar aku tidak kesal atau kelelahan..."

Tidak, di sini!

Dimana?

Di sini, Paman.

"Beri tahu aku bahwa ini serius,

"dan dia akhirnya merekomendasikanku berkonsultasi dengan spesialis."

Oke, oke.

Bibi Sole sakit?

Dia bahkan tidak mengetahuinya.

Itu adalah rahasia di antara Dr. Godoy dan aku.

Sangat rahasia hingga tidak ada yang akan mempercayainya.

Hei, Paman, apakah itu benar tentang para pekerja?

Itu benar.

Pada tahun berapa itu?

Di tahun...

November, 1941... tidak lama setelah aku menikah dengan Soledad.

Dan tentang surat pengunduran dirimu, apakah itu juga benar?

Dengar, surat itu, aku tak pernah menulisnya, tetapi aku hafal.

Kau mengerti, bukan?

Itu tidak bisa dikatakan bohong.

Bibi Sole mengidap penyakit apa?

Aku ingin tahu itu.

Paman, untuk mengarang sesuatu...

Aku sarankan kau memberikan detail yang lebih meyakinkan.

Misalnya, Bibi Sole menderita TBC.

Seperti Margarita Gautier...

Dan kemudian dia disembuhkan dengan Streptomycin.

Bunda Tuhan... Lihatlah apa yang ada di wastafel

di antara piring yang kita makan!

Mao melakukan triknya.

Di sini, Mao disalahkan.

Yah, aku memikirkan seseorang yang merokok seperti wagoner

dan juga memakai kerah.

Tentu, tapi dia tidak memakai kaus kaki.

Yah, pasti itu orang bisu...

dan kaum gipsi.

Kau memiliki pipi untuk mencelaku ketika aku tidak mendengarkanmu?

Aku hanya perlu memberimu tetek! Kau seperti memiliki anak yang lamban!

Dan lebih jauh lagi, kenapa aku harus mendengarkanmu?

- Keributan... - Memangnya aku ibumu?

Aku muak denganmu! Jangan sentuh aku!

Darah tidak akan mencapai sungai.

Lihat apakah aku bisa mendapatkan dua jam kedamaian!

Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahan dengan hal itu.

Persetan denganmu!

Mereka menghiburku.

Ah, Tecla...

Apa kau tahu beberapa dokter yang bukan dari sekitar sini?

Seorang turis, misalnya.

Semakin tua semakin baik.

Astaga!

Dia masih berbicara bahasa kekaisaran.

Aku melihat bahwa kau masih mengingatku.

Aku bertemu ayahmu di penjara.

Aku belum pernah melihatmu, tapi aku pernah mendengar tentangmu.

Aku tidak akan terlalu mengganggumu.

Aku sedang menulis novel dimana seorang wanita

menderita penyakit dan aku tidak tahu harus memutuskan apa.

Aku perlu menentukan gejala dan perawatannya.

Aku telah memikirkan tentang penyakit jantung lama,

dalam cedera masa kecil yang luput dari perhatian

dan itu kembali pada masa itu.

Stenosis mitral.

Penyebab paling sering adalah proses rematik di masa kecil.

Stenosis mitral, ya pak.

Biasanya gejalanya seperti apa, Dokter?

Kelelahan, tangan dingin, pembengkakan ekstremitas.

Fiosis.

Dan apa itu, dokter?

Bibir biru.

Apa yang akan kau resepkan?

Yah...

Mungkin berkonsultasi dengan beberapa vadem cum tua...

Aku tak membutuhkan panduan apapun.

Aku akan meresepkan...

Pil digitoxin, P.S.A.

P.S.A...

Itu bukan semacam akronim politik.

Artinya "Persiapan Menurut Seni".

Digitoxin untuk memperkuat jantung.

Novurit sebagai diuretik.

Supositoria Euphyline untuk meningkatkan ventilasi paru,

dan obat penenang, Bellergal.

- Apa yang kau inginkan? - Haruskah kita kembali ke rumah?

Apa? Apa kau kenal dia?

Pria pemalas seperti St. Paul. Tepat seperti itulah dia disebut: Paulus.

Dia mengenalmu.

Aku tidak ingat.

Lihat, aku masih tidak memiliki cacat apapun.

Dan di penjara, aku belajar membaca dan menulis.

Dalam bahasa Spanyol, kau tahu, dia tidak punya dendam terhadapmu.

Pada 1 Mei dia memilih partai tengah. Kurasa kau juga melakukannya.

Tuan Forest tidak punya niat buruk,

karena pada masa itu, dia tak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk menjebloskanku ke penjara.

Yah, mereka telah berdamai lagi.

Pada saat klimaks, lalu bajingan itu berbicara.

Sialan!

Aku tak akan tidur di rumah malam ini. Jangan khawatir.

Jangan tanya Elmyr tentangku. Sampai besok, Paman.

Jadi, siapa yang ada di sana?

Apa yang dipikirkan bajingan bisu itu,

ini istana, kandang kuda, atau apa?

Keluar!

Keluar dari rumah ini!

Baiklah... baiklah.

Kenapa kau tidak melakukannya di lorong atau ruang tamu?

Atau di alun-alun kota?

Keluar, kubilang keluar!

Kau juga! Ke jalan. Ayo!

Kau bisa tinggal jika kau mau.

Nah, bagiku...

Sebagai catatan, kaulah yang memutuskan.

- Sampai jumpa besok! - Mungkin dia akan kembali.

Tidak, dia tak akan kembali.

Sampai besok!

Kau mengusirnya ke jalanan, bajingan.

Biar aku jelaskan...

Ketika kau bosan dengan itu...

Memang benar aku mengusirnya,

tapi benar juga bahwa satu menit kemudian aku memintanya untuk tetap tinggal.

Tapi dia lebih suka pergi.

Apa yang telah kau lakukan itu buruk. Kau tak bisa membayangkan akibatnya.

Dia selingkuh darimu...

Di sini satu-satunya tukang selingkuh adalah kau!

Apakah begitu sulit bagimu untuk memahami bagaimana keadaannya?

Dia tidak seperti di masa kemegahan Falangist-mu!

Tenang, mungkin kau yang merasa sulit untuk memahaminya.

Aku sudah memberitahumu bahwa dia lebih suka pergi.

Tentunya, setelah pertengkaran sore ini...

Dasar filibuster! Pergilah!

Tinggalkan aku!

Dengar!

Aku tak ingin kau tidur nyenyak malam ini. Apa kau tahu dimana Elmyr sekarang?

Tepatnya, aku ingin bertanya padamu, tapi kau...

Di suatu tempat jalur kereta api, berkeping-keping.

Jika kau bersikeras melebih-lebihkan... Bagaimana kau bisa tahu?

Aku tahu karena aku mengenalnya. Gadis itu sangat sakit.

Dan dia tak bisa bertahan 24 jam tanpa aku... dia sudah mati.

Susan,

Paspor Inggris.

Aku tidak tahu.

Fotografer.

Usia 20-an.

Aku tidak tahu persis.

Selamat pagi, Mariana.

Hai.

Aku sudah menelepon beberapa rumah sakit, tetapi aku disarankan untuk menghubungimu.

Sole-lah yang menghilangkan, dengan sekali potong, gambar ayahku."

Kami berdiskusi dengan sengit.

"Mariana, ibu".

"Oktober; 1943."

- Mariana... - Masuklah.

Ayo masuk, Paman, jangan tetap di sana.

Mariana, aku sangat mengkhawatirkanmu.

Bisakah aku melakukan sesuatu?

Aku merasa sangat buruk, siap untuk mati. Aku membencimu, Paman.

Maaf.

Kuharap...

Kau tidak merencanakan balas dendam feminis terhadap orang tua dungu ini.

Baiklah, sekarang setelah kau mengatakan itu,

Aku berpikir untuk meletakkan guillotine di vaginaku

pada hari ketika kau memutuskan untuk menembus tubuhku.

Gadis malang, apa yang telah mereka lakukan padamu?

Tak ada yang tidak sembuh dengan beberapa sentuhan gentian violet.

Aku tertidur dan membakar tetekku dengan rokok.

Tak ada yang baru, depresiku.

Ambilkan aku botol kecil dan kapasnya, tolong?

Bisakah kau memberiku beberapa olesan?

Aku ingin itu tetap menjadi bekas luka yang membingungkan, seperti kenanganmu.

Ke bawah sedikit. - Tetaplah tenang, biarkan aku melakukannya.

Aku ingin tahu kualitas apa yang dimiliki

spesies hermafrodit yang membuatmu menyiksa diri sendiri karenanya.

Jiwa yang sakit, Paman.

Kami menjadi psikiater satu sama lain.

Harus melalui bahasa isyarat.

Kau menggelitikku, Paman. Itu menyengat.

Lihat puting ini, betapa anehnya.

Tolong yang satunya juga.

Ibumu akan membunuhku jika dia tahu. Kita harus memanggil dokter.

Omong kosong. Aku baik-baik saja dan bersemangat untuk bekerja.

Tidak apa-apa, terima kasih.

Apa yang kau lihat?

Aku akan mengenakan baju jika menurutmu itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Jangan menyiksaku, Nak. Jangan menertawakan orang tua yang tak berdaya.

Tidak terlalu tua atau tidak berdaya.

Kau akan menyangkal bahwa kau mengalami kesulitan, Paman?

Itu tidak terjadi padaku selama berabad-abad.

Ooh, baju ini membuatku gatal.

Apa kau keberatan jika aku menaikkannya ke atas?

Seperti ini?

Lihat puting ini, betapa anehnya dengan bintik-bintik?

Sebagai catatan, aku tunduk pada siksaanmu

karena aku lebih suka digoda daripada melihatmu menangis di sudut.

Di mata birumu, aku melihat wanita berpakaian lamé dan sepatu hak tinggi.

Ayo, katakan padaku...

Aku yakin kau adalah seorang penulis yang tahu bagaimana berperilaku di tempat tidur.

Hei, ada apa? Itu seperti kau tercengang.

Apa kau merasa buruk?

Jangan bilang kau membawa kotak kondom tua itu.

Terbuat dari karet?

Kurasa Mao baru saja membawanya.

Oh, Mao. - Dia ada di sini, tepat di samping ranjang.

Digitoxin P.S.A.

- Hei, bukankah ini sudah kedaluwarsa? - Aku tidak bercanda, Nak.

Mungkin ini milik ayahku.

♪ Kau terbang di atas laut ♪

♪ dan dengan penerbangan cepatmu ♪

♪ segera kau akan tiba ♪

♪ ke pantai impianku ♪

♪ Dimanakah cintaku berada. ♪

Kenapa kau begitu bahagia? Apakah ada sesuatu yang berubah dalam hidupmu?

Tentu saja, lihat di sana, di atas meja.

♪ Seagull, betapa ringannya ♪

♪ kau terbang di atas laut. ♪

Bagaimana kau mengatur ini?

Elmyr, yang merupakan seorang seniman.

Apakah ini komposisi fotografi?

Tidak, kau terganggu dan kami menaruh ikan kerapu di tanganmu.

Aku menyadari bahwa ini dilakukan dengan sangat baik,

tetapi ini bukan ikan kerapu, tapi ikan kalajengking.

Selain untuk melatih kemampuan kritismu,

Aku juga bisa bertanya tentang Elmyr, bukan?

Bagaimana kabarnya? Dan dimana dia?

Baik, terima kasih. Di Ibiza. Dia bilang kau dimaafkan.

Katakan padanya terima kasih.

Aku akan memberitahunya.

♪ Ke pantai impianku ♪

♪ Dimanakah cintaku berada. ♪

Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang tidak kau lakukan dengan celana dalam itu.

Dan jawabanku adalah: meskipun aku ingin melepasnya, aku tidak bisa.

Ini menempel.

Semuanya ada di tempatnya kecuali pohon lemon.

Pohon lemon itu tidak pernah ada.

Ayahmu mengubahnya.

Papa melukis ini?

Sesuai dengan gayanya yang sangat halus.

Ini mengerikan.

Aku lebih suka diberitahu siapa yang membunuh Garcia Lorca.

Sosok manis itu adalah ibumu.

Dia memanggilnya "renungan biruku".

Brengsek, dan dimana warna birunya? Itu kuning.

Warna yang selalu dibenci Ibu.

Itu Bibi Sole.

Wawancara dengan Luis Forest. Kaset pertama.

Nah, Tuan Forest, dari mana kita mulai?

Aku ingin mengetahui beberapa detail tentang hubungan di luar nikahmu.

Perzinahan, aborsi, kencing nanah...

posisi yang disukai di tempat tidur.

Dengar, Paman, jika kau memasang wajah kesal

setiap kali aku mengajukan pertanyaan naif yang pada dasarnya adalah pujian,

maka mari kita lupakan saja.

Apakah perekamnya sudah menyala?

Benarkah istrimu menelantarkanmu

karena dalam 25 tahun menikah denganmu, dia hanya orgasme 3 kali?

Hentikan itu!

Nah, apa yang akan kita lakukan?

Kita melanjutkan wawancara atau meninggalkannya?

Apa kau ingin minum sesuatu atau kau ingin bicara? Atau lihat saja aku?

Atau apa kau akhirnya ingin aku memberimu handjob?

Gadis kecilku yang terkasih dan bermulut kotor,

aku hanya tertarik untuk membangkitkan masa laluku,

Itu satu-satunya hal yang kumiliki.

Kau punya aku.

Kau pikir begitu?

Kau sedang mempermainkanku, Paman.

Tidak mungkin aku bisa serius denganmu.

Dan juga, aku sungguh tak peduli tentang wawancara.

Aku mencintaimu, sialan.

Aku akan membuat pengakuan.

Tidak begitu lama,

aku masih percaya tidak ada kekurangan wanita cantik dalam hidupmu.

Itu sangat romantis, kau tahu?

Dan aku suka bermimpi bahwa kau menderita sifilis

dan karena itu, ketika ada kesempatan,

kau hanya bisa meletakkan dirimu di antara kakiku,

tetapi kau akan tetap orgasme.

Dan kemudian, dengan manis, kau akan tertidur di pelukanku.

Akan ada aroma penyakit seksual menular yang kuat akan menyelimutiku.

dan itu akan membuatku sangat bahagia.

Mimpi yang sangat naif.

Bah, jangan bodoh, Paman, segala sesuatu apa adanya.

Segalanya tidak seperti apa adanya, Nak.

Maaf.

Yah, mereka tidak seperti yang diingat. Dan sebagai catatan, itu Bibi Sole.

Dia benar.

Itu Soledad.

Bagaimana hal itu tidak pernah terpikir olehmu sebelumnya?

Akan mudah bagimu untuk mengikat simpul dan kemudian jika kau tidak menyukainya,

akan lebih mudah bagimu untuk merobek halaman ini dari ingatanmu.

Aku baru saja kembali dari kunjungan singkat di Buenos Aires,

dimana aku diundang untuk berpartisipasi dalam siklus konferensi

tentang Spanyol dan sastra.

Keadaan pikiranku, pada saat itu, tidak mungkin lebih buruk.

Tekad yang tak tergoyahkan itu bergantung pada seutas benang.

Tetesan yang akan meluber dari gelas adalah sebuah perdebatan keras

yang kualami dengan sekretaris baru Layanan Orientasi Bibliografi,

yang ingin menghilangkan dua bab dari buku baruku.

Baiklah. Aku akan bilang kepada wakil direktur bahwa aku akan mengingat ibunya

setiap hari jam 9:00 malam, termasuk hari Sabtu dan Minggu!

Sudah berakhir, aku berhenti.

Semuanya bisa menerimanya dengan buruk.

Delegasi Tuan Tey pertama.

Kau tidak bicara serius.

- Kau tak akan melakukan hal seperti itu. - Aku sudah melakukannya.

Aku berterima kasih atas pertimbangan bahwa aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

Tapi kali ini aku bertekad.

Kau telah menunggu untuk melakukan hal konyol seperti ini.

Kesalahan sederhana seorang pejabat...

Ini bukan kesalahan sederhana!

Ini adalah omong kosong yang kita hadapi, apa kau tidak menyadarinya?

Demi nama yang paling suci, Luis, pikirkan lagi!

Demi nama apa yang tidak boleh dinodai!

Saudaraku memberikan hidupnya untuk Tuhan dan untuk Spanyol.

Dia adalah temanmu!

Jangan mengkhianati ingatannya. Pertimbangkan kembali.

Kali ini serius. Biasakan diri dengan gagasan itu.

Aku punya alasan, alasan pribadi, yang benar-benar lahir di dalam diriku.

Kau tidak punya alasan lagi selain memiliki ayah yang bajingan, tukang batu...

seorang pembunuh pendeta, separatis, Marxis, dan libidinous!

Dan dua jam kemudian, di Sitges, sudah terpasang dan siap menyalakan perapian,

ketika serangkaian kebetulan yang membingungkan...

teka-teki silang terpecahkan dalam 2 tulisan tangan di sebuah surat kabar dari Barcelona,

sebuah sisir dan beberapa kancing manset di laci nakas,

dan yang terpenting, banyak sekali seprai di wastafel...

detail yang menenggelamkanku dalam firasat yang mengejutkan.

Sole.

Aku memiliki teka-teki silang di tanganku.

Ini dari Vanguard tiga minggu lalu.

Ini diselesaikan dengan dua tulisan tangan.

Salah satunya tulisanmu, tidak salah lagi.

Dan yang satunya tulisan siapa?

Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah berpisah.

Apakah ada pria lain dalam hidupmu? Jawab aku.

Ya, karena kau bertanya, ada pria lain dalam hidupku.

Seorang pria yang kau cintai.

Ya, aku jatuh cinta padanya.

Akhir pekan yang sangat terencana dengan baik.

Tidak, itu tidak direncanakan, juga tidak terjadi pada akhir pekan.

Betapa sedikitnya kau mengenalku, Luis.

Itu terjadi setiap hari, selama seminggu.

Apa bedanya jika kau mengenalnya atau tidak? Bagaimanapun...

bukan karena dia aku ingin meninggalkanmu.

Bukan hanya itu, kau pria keras kepala.

Hanya saja...

Aku tak pernah membutuhkan pria lain, hingga kau mulai berubah.

Kau telah menjauh dariku dan semua yang telah menyatukan kita, dan...

dari semua yang telah kita perjuangkan.

Aku tidak tahu bagaimana cara mengkhianati sebuah cita-cita, kehidupan dan cinta.

Jadi sekarang...

kau tahu segalanya.

Bagaimana perasaanmu menjadi tukang selingkuh, Paman?

Terima kasih banyak.

Dan di tangan Tuan Tey,

meskipun kau belum mengatakannya secara eksplisit.

Aku lebih suka kecurigaan itu melayang di udara.

Melayang, melayang, itu seperti serial radio.

Teman-temanmu akan bersenang-senang.

Dan karena ini adalah kisah perselingkuhan, mereka akan percaya,

terlepas dari itu, menghitung dengan jari,

ternyata kau berpisah dengan Bibi Sole

sebelum dia memiliki dua anak terakhir.

Aku tidak berpisah dengannya.

Tidak?

Di adegan selanjutnya, Soledad muncul di Sitges ditemani anak-anak.

Dia membawa proposal yang sangat bijaksana.

Aku juga telah merenungkan.

Gagasan bahwa dia bisa meninggalkanku membuatku takut.

Soledad adalah satu-satunya wewangian, satu-satunya bunga dalam kehidupan

emosionalku yang luas.

Kesimpulannya...

Aku tidak tahan membayangkan kehilangan istriku.

Kami berbicara.

Dia datang,

untuk menjaga semuanya tetap sama seperti sebelumnya.

Lupakan pria itu,

sebagai gantinya aku tidak menyinggung dia kembali

dengan gagasan yang tak tertahankan untuk melepaskan esensi kami.

Aku melihat ke arah mana kau akan pergi.

Jadi, perlahan-lahan, rasa ingin menyerah

dan frustrasiku sejak lama semakin meyakinkan.

Atau tidak?

Kenapa kau tak membuang semua itu ke tempat sampah, Paman?

Karena aku sudah tua sekarang.

- Ingin beberapa? - Tidak, terima kasih, Paman.

Apa kau baru saja merokok ganja?

Tidak, aku telah memindahkan furnitur dengan bantuan teman-temanku.

Kamarnya rapi.

Lihatlah bintang-bintang.

Itu sudah ada di sana sejak aku masih kecil.

Dunia adalah kapal dan berayun.

Paman, jika kau bisa membiarkan Tuan Tey menyelingkuhimu...

kenapa kau tidak menyelingkuhi Tuan Tey?

- Apakah itu sangat sulit? - Aku sedang mengerjakan pembenaran, Nak.

Bukan vaudeville.

Begini, aku tertarik dengan vaudeville

dan aku tak peduli dengan pembenaranmu.

Bagaimana dengan mama pada masa pesta pora dan aborsi?

Aborsi? Apa yang kau ketahui tentang itu?

Tiga kali aborsi.

- Salah satunya anak Pangeran Ciano. - Astaga.

Mungkin kau yang harus memberitahuku itu.

Mungkin, tapi hari ini aku hanya ingin bertanya.

Mari kita dengar.

Misalnya, apa yang terjadi di sini, di rumah ini,

suatu malam di bulan April tahun '50-an,

Ketika secara tak terduga muncul papa dan mama, apakah mereka masih berpacaran saat itu?

Si dungu ini akhirnya menyatakan cintanya padaku!

Dari mana saja mereka?

Nah, kenapa Tuan Tey datang malam itu?

Setelah menghabiskan waktu untuk cita-cita besar,

datanglah waktu untuk bisnis besar.

Ayahmu memang sudah mulai tertarik dengan kawasan wisata.

Aku, melalui koneksiku di Madrid,

sangat membantu dia.

Sebagai imbalannya, aku menjadi anggota dewan direksi...

setidaknya 10 perusahaan.

Dan jika aku memberitahumu bahwa Mama akan datang ke sini untuk

menghindari pukulan Tn. Tey sekali dan untuk selamanya?

Untuk meminta tempat tinggal dan perlindungan.

Kau dapat mengatakan apapun yang kau mau.

Aku, pada saat-saat itu, memulai serangan penolakan ketigaku.

Hanya saja, kali ini tidak lagi untuk mengabaikan beberapa cita-cita,

melainkan untuk mengakhiri beberapa hubungan.

Aku telah menjelaskamu sebuah keputusan yang diambil, bukan sebuah usulan untuk didiskusikan.

Kau bisa melakukan itu sebelum perusahaan keuangan didirikan,

tapi sekarang, dengan temanmu di madrid di dewan direksi...

ini gila, Luis!

Itu tidak mungkin. Kau tak bisa melakukan ini padaku!

Tentu saja dia bisa.

Tidak semua orang hanya berpikir untuk menjadi kaya sepertimu.

Uang adalah kondom dalam hidupmu.

Dia menambahkan beberapa omong kosong lagi.

José Maria mengancam akan meninggalkannya.

Ibumu menyuruh ayahmu untuk melakukannya dan dia melakukannya... membanting pintu.

Kami tetap tinggal, kami berdua, berhadap-hadapan.

Ibumu sangat mabuk.

Ingin aku menyepongmu?

Itu lucu sekali, Paman...

Mama mengingat malam itu sehubungan dengan kebiasaannya berkonflik dengan vaginanya,

sementara kau, sebaliknya, dengan masalah hati nuranimu yang abadi.

Mungkin saja kedua hal itu tumpang tindih.

Malam itu, ibumu dan aku akan melakukan omong kosong yang serius.

Kau bermaksud mengatakan tidak ada yang terjadi?

Tidak sama sekali.

Namun bagaimanapun juga itu tetap sama.

Seseorang berpikir sebaliknya.

Siapa yang percaya?

José Maria Tey.

Dan itu memaksaku, sekali lagi, untuk mengubah rencanaku.

Ayo, jelaskan dirimu, Paman.

Ibumu bermalam di sini,

di kamar yang sama dengan tempatmu sekarang.

Keesokan harinya aku memaksanya untuk kembali ke Barcelona.

Aku sendiri yang menemaninya ke stasiun.

Saat itu aku sudah berusia 36 tahun.

Aku ingin menyepong Kamerad Forest!

Ibumu mungkin sudah hamil.

Oleh siapa?

Oleh José Maria Tey. Siapa lagi kalau bukan dia?

Ya, Keponakanku,

pastinya kau sudah ada di pesta ini,

begitu kecil dan di dalam perut Mariana.

Ya.

Ya.

Sampai dimana kita?

Saat kau menemani mama ke stasiun.

Tapi dia tidak tinggal di Barcelona.

Dia pergi ke Lloret dan tinggal di hotel.

Aku mengetahuinya tiga hari kemudian karena manajer meneleponku.

Ibumu tiba dalam keadaan mabuk dan masih mabuk.

Mari sudah minum miras selama tiga hari.

- Dia benar-benar hancur. - Aku tahu betul bagaimana itu.

Dia ingin bunuh diri di sini.

Aku telah bicara dengannya. Kurasa kehadiranmu diperlukan.

Aku akan melakukan lebih dari itu. Kurasa ini adalah waktuku...

Aku akan menikahinya.

Ide yang luar biasa.

Omong-omong, kita harus membicarakan tentang pengunduran dirimu.

Tapi sebaliknya, kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

Apa kau mengerti aku, Kakak ipar?

Tidak untuk sekarang.

Tentu.

Itu bisa menunggu.

Tapi dia tidak bisa.

- Apa kau setuju? - Ya.

Mari kita kesampingkan pertanyaan apakah kau

seorang pemimpi yang bejat dan polos atau tidak.

Tapi yang pasti aku tak akan pernah lagi meninggalkanmu berdua dengan Mariana.

Bukankah itu yang kau inginkan?

Tentu.

Pikirkan itu dan kau akan melihat, itu cocok untuk kita semua,

termasuk Sole, yang tak pernah membayangkan bahwa tidak ada yang terjadi.

Aku memilih Mariana.

Aku akan memberimu alamat hotel.

Aku tahu betul dimana itu.

Sampai jumpa lagi... Kakak ipar.

Si Tuan Tey...

Apakah dia benar-benar karakter yang jahat?

Mungkin seharusnya aku tidak menceritakan kisah ini kepadamu,

tapi kau, dengan provokasimu...

Apa maksudmu?

Bahwa kali ini kau telah mengatakan yang sebenarnya?

Yang sebenarnya.

Aku hanya menyesal kau tidak tidur dengan mama.

Baiklah...

OK, sampai besok, Paman.

Ada kabar dari ibumu?

Ular itu tiba di surga besok.

Kau tidak akan pergi?

Tidak, tidak lagi.

Aku ingin melakukan masturbasi.

Lalu aku akan minum Aneu D'or, panen tahun '71, dan tidur.

Besok kita harus dalam kondisi yang baik.

Selamat malam.

Ingin melihat bagaimana aku orgasme, Paman?

Selamat malam, Keponakanku.

Astaga, ada apa denganmu?

Apa kau pernah melihat penampakan?

Mariana, aku tahu betul apa yang akan terjadi.

Aku tak ingin menunda yang tidak dapat terhindarkan dengan menjadi bodoh.

Itu menjadi lebih lega.

Kurasa sesuatu yang serius telah terjadi.

Ayo, silakan duduk.

Bagaimana itu?

Ini akan sulit.

Aku akan menyepongmu, Paman. Aku akan melakukannya.

Jangan memikirkan apapun.

Lihat, kau pemberontak fasis?

Apakah aku harus telanjang?

- Karena jika aku harus telanjang... - Biarkan saja.

Apa yang kau lakukan?

Celana dalam.

Celana dalam apa?

Tenang, biarkan aku melakukannya.

Ini tidak bisa terjadi.

Ini tidak mungkin.

Bagaimana menurutmu?

Itu lembut.

Yah, kita memasukkannya dengan tenang.

Jangan bergerak. Tenang.

Aku sudah merasakannya tumbuh di dalam diriku.

Jangan bergerak.

- Tecla, masih banyak yang harus kau lakukan? - Aku baru saja mulai.

Dan yang lainnya?

Di kamar lain keponakanmu masih terkunci.

Maka aku akan pergi ke taman.

Mao, Mao.

Berikan padaku, Mao.

Paman... Paman!

Paman, mama telah tiba.

Apa kau akan membantunya?

Aku sedang mencuci rambut.

Itu hanya tiga tas kecil.

Aku datang.

Sepertinya semuanya tetap sama.

Tidak, tidak mungkin.

Lima tahun lalu, saat kami berpisah, Soledad mengambil furnitur terbaik.

Itu miliknya, bukan?

Dialah yang mengatur rumah ini.

Hei, ritsletingmu terbuka.

Kau terlihat sedikit lesu.

Apa kau tidak tidur?

Mungkin kau terlalu banyak bekerja.

Aku belum membersihkannya. Kami tidak mengharapkanmu di jam ini.

Aku akan memberimu kamar di atas, yang besar.

Kau sudah tahu bahwa aku butuh papan untuk tempat tidur.

Yah, kami akan mencarikannya.

Apa kau sudah sarapan?

Tidak, belum.

Apa kau ingin kopi?

Untukmu.

Apa ini?

Kau memberiku ide melalui telepon.

Kau tahu bahwa aku selalu mengalami kesulitan besar

dalam hal memberikan sesuatu.

- Kurasa kau bercukur dengan pisau cukur. - Tapi, Mari...

Tapi...

Aku punya janggut selama bertahun-tahun, Mari.

Bagaimanapun, terima kasih.

Aku selalu ingin memiliki yang seperti ini.

Sudah berapa lama ruangan ini tidak digunakan?

Baunya seperti jamur.

Waktu yang lama.

Ini bukan kamar tempat ayahmu meninggal?

Aku tidak akan menyukainya. Kau tahu aku.

Tidak, tentu tidak.

Apa kau yakin? Dimana dia meninggal?

Aku tidak ingat lagi, Mari.

Yah, aku seharusnya ingat,

Aku memiliki ingatan yang hebat.

Oh, ya, aku tahu...

dia meninggal di penjara,

tapi kau harus membawanya ke sini.

Dia ada di ruang tamu, bukan?

Mari kita tinggalkan itu.

Semoga yang tiada beristirahat.

Bukankah kau menawariku kopi.

Berapa banyak kenangan yang dibawa rumah ini untukku? Dan tidak semuanya menyenangkan.

Itu selalu berhasil untukmu. Sangat mudah untuk melupakan yang tidak menyenangkan.

Omong kosong apa itu.

Tamanmu menjadi berantakan. Perubahannya terlihat.

Aku tidak suka bunga.

Aku lebih suka seperti itu, informal, liar.

Jika kau lebih suka menyebutnya informal...

Bagiku itu alasan yang menyedihkan untuk sebuah taman.

Tukang kebun datang dari waktu ke waktu.

Kau tidak akan mengetahuinya.

Kau sebaiknya lebih sedikit menulis dan mendapatkan lebih banyak sinar matahari.

Bagaimana kelakuan putriku selama ini?

Tidak ada masalah.

- Apa kau akan membawanya? - Yah, tentu saja.

Dia telah bermalas-malasan sejak bulan April.

Dia gadis yang lancang, karena aku yakin kau sudah menyadarinya.

Apa itu?

Pemberian dari putrimu. Dia menemukan catatan di sana.

Pemberian atau taktik kotor?

Ceritakan tentang Sole. Bagaimana hal itu terjadi?

Dia tidak terlalu baik akhir-akhir ini.

Tentunya, kau tidak tahu bahwa...

Ketika Sole meninggalkanmu 6 tahun lalu, aku ingin memberitahumu,

tapi dia tidak mengizinkanku.

Dia sangat membencimu, Luis.

Susu?

Tidak banyak.

Dia tidak pernah ingin kau tahu.

Aku tidak terbiasa dengan istilah medis,

tapi kurasa dia menderita stenosis mitral.

Aku hanya tahu bahwa semuanya karena konsekuensi dari proses rematik

yang sudah dia alami sejak kecil.

Dia tidak tahu hingga umur 41 tahun, tak lama sebelum menikahimu.

Dia melarang kami semua memberitahumu, bahkan dokter tua Godoy.

Apa kau ingat dia?

Ya.

Wow, sepertinya itu tidak mengejutkanmu.

Di satu sisi, aku tahu itu.

Kenapa dia melakukannya?

Karena mempertimbangkanku?

Awalnya, ya.

Kemudian, karena dia membencimu.

Dia adalah seekor ayam tua berpakaian biru.

Seluruh antusiasmenya untuk menguasai anak-anak kami, dan dia mendapatkannya.

Sole mengalami masa-masa sulit denganmu, Luis.

Itu jelas bahwa aku bukan pria yang cocok untuknya.

Dia seharusnya menikah dengan José Maria.

Itulah hidup.

Katakan satu hal padaku, Mari...

Apa kau tahu...?

Apakah menurut...

antara Sole dan José Maria, bertahun-tahun yang lalu,

sebelum dia menikahimu, mungkinkah ada sesuatu yang benar-benar terjadi?

Astaga, Luis!

Bukankah menurutmu sudah agak terlambat untuk membicarakannya?

Tolong, Mari.

Kau tak pernah mengerti apapun.

Luis yang malang.

Semua orang tahu selain dirimu.

Itu di musim dingin tahun '48.

Itu di masa lalu.

Di masa lalu...

Dan menurutmu itu hanya terjadi sekali.

Menurutmu?

Baiklah, mari kita membicarakan hal-hal lain.

Bagaimana progres memoarmu?

Aku berencana mendedikasikan buku itu untukmu.

Kurasa itu tidak bijaksana.

Kenapa tidak?

Kau sering muncul di dalamnya, dan dalam peran yang menentukan.

Aku takut akan hal itu!

Kuharap setidaknya dalam satu hal, kau telah bersikap bijaksana.

Bijaksana tentang apa, Mari?

Jangan berpura-pura tidak tahu.

Sudah lebih dari 20 tahun,

tetapi ada hal-hal yang tidak pernah bisa dihapus.

Saat itu aku hampir menjadi seorang pemabuk.

Hidupku berantakan dan penuh keraguan.

Pada malam itu...

nasihatmu sangat mempengaruhi hidupku,

meskipun apa yang terjadi biarlah terjadi.

Apa yang telah terjadi?

Itu yang harus terjadi.

Kau tahu betul apa yang dimaksud.

Aku selalu menghargai sikap diammu,

bahwa kau tidak pernah membuat komentar sedikit pun tentang malam itu.

Aku berharap hal yang sama dari buku.

Jika bukan untukku, maka untuknya.

Untuk dia? Maksudmu Sol?

Maksudku Mariana.

Aku memulai bertahun-tahun yang lalu agar itu tidak menjadi masalah bagi siapa pun,

bahkan dirimu.

Aku butuh minum.

Apa yang terjadi pada Paman?

Dia bilang butuh minum,

Tapi sepertinya dia akan menyembunyikannya di belakang lemari.

Bagaimana pendapatmu tentangku?

Sangat bagus, tapi kau akan lebih baik tanpa kalung anjing ini.

- Ini adalah "anti-anti" ku. - Kau apa?

Untuk menetralkan radiasi yang ada di atmosfer.

Omong kosong!

Luis, kau gila!

- Aku harus memanggil dokter, Paman. - Tidak.

Kenapa tidak?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Itu meledak.

Dengan sendirinya?

Kupikir itu tidak terisi peluru.

Di usiamu, dan bermain dengan senjata, Luis.

Apa kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?

Bahwa kau adalah putriku.

Nah, terus kenapa?

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Film ini dibuat dalam interior dan eksterior alami di Barcelona & Sitges.