Original subtitles

♪I once refused to be mediocre♪

♪I once aspired to be a hero♪

♪I thought daring to act crazy♪

♪Would allow me to hold my head up high♪

♪And make her fall for me♪

♪To stand out from the crowd♪

♪I did too many silly things♪

♪In those youthful dreams♪

♪We vowed to love until we're old♪

♪I try hard to take them away♪

♪Youth is a moment of vanity♪

♪Making three-point shots on the court♪

♪Amidst the loud cheers♪

♪My dashing leap makes you scream♪

♪I didn't understand back then♪

♪After three rounds of drinks♪

♪I had some more sweet dreams♪

♪For three minutes♪

♪We talked about successes♪

♪With you as the audience♪

♪My ordinariness♪

♪Is a kind of glory♪

♪Youth is a moment of vanity♪

♪Making three-point shots on the court♪

♪Amidst the loud cheers♪

♪My dashing leap makes you scream♪

♪I didn't understand back then♪

♪After three rounds of drinks♪

♪I had some more sweet dreams♪

♪For three minutes♪

♪We talked about successes♪

♪With you as the audience♪

♪My ordinariness♪

♪Is a kind of glory♪

♪Is a kind of glory♪

♪Is a kind of glory♪

=Genius comes First=

Don't come over.

Stay away from me.

Let her go!

Who are you?

I said,

"Let her go".

Gentlemen, please don't be mad.

In broad daylight,

isn't bullying a girl improper?

How about this?

If you let her go,

I'll pretend I saw nothing.

I won't say anything.

Just go.

Get up!

Because of you,

I'll have to be slapped again.

What are you doing?

We are shooting a video.

Well...

It's a misunderstanding.

I...

(I'm Li Yanhao.)

(My life)

(is always full of various misunderstandings,)

(like this mishap.)

(I firmly believe that my college life is a trial.)

=Episode 1= (Goddess, I've Seen You Again)

(I wanted to play the hero,)

(but ended up as a harasser,)

(and was recorded by passersby and put online.)

(It's such bad luck.)

Hello?

Where are you?

Speak up if you've something to say.

You've been popular.

What are you talking about?

Come back and see for yourself.

(Harasser! Catch the harasser!)

(Harasser! Catch the harasser!)

(He touched her. I saw it.)

(Harasser! Catch the harasser!)

(He touched her.)

(He touched her. I saw it.)

(You run really fast.)

(Harasser! Catch the harasser!)

(Harasser! Catch the harasser!)

(He touched her. I saw it.)

(Harasser!)

Watching it?

(Harasser! Catch the harasser!)

(You run really fast.)

I've watched it

more than a dozen times.

Li Yanhao, I really didn't expect this.

Our friendship spans more than ten years.

I never expected this from you.

Under broad daylight,

you harassed a girl.

Don't look at me.

Am I not right?

As your good friend,

in life,

I can tolerate and take good care of you.

But what is this?

It's a principled mistake.

I need to teach you a lesson.

Nonsense.

Can you just stay away?

Your chattering

is so annoying.

You're angry. You're infuriated.

Roar. Be furious. Come on.

Shout.

Get lost.

What are you looking at?

The view counts.

Not many people watched it. I've checked.

How did you find this?

Wang Pengpeng sent it to me.

I guess only a few of us have watched it.

Why are you smashing my laptop?

(This must be the so-called cyberbullying.)

(Who can I reason with?)

(But I underestimated the speed of online dissemination.)

Ms. Jiang.

Li Yanhao,

come to my office immediately.

(Harasser! Catch the harasser!)

(Harasser! Catch the harasser!)

(He touched her.)

(He touched her. I saw it.)

It's a misunderstanding again, right?

Actually, at that time, I...

I saw a girl being surrounded by a group of people.

I thought she was being bullied.

It sounds like you've acted bravely.

How did it end up like this?

Yes, indeed.

Although it's a misunderstanding.

But what if it wasn't?

I couldn't just stand by

and watch a girl bullied.

Ms. Jiang,

I don't care about the misunderstanding or cyberbullying.

If such a thing happens again,

I will still help.

Be it once

or 100 times.

I think I did nothing wrong.

Although I'm at the bottom

of my class,

I think that one must

still possess a heart for justice.

Don't get too cocky.

What should we do now?

Someone has already leaked it online

that you are a student of our college.

This has a very bad impact on our college.

If you score over 85 in the makeup exam, you'll pass.

Thank you, Ms. Gao.

Ms. Jiang,

that girl seems to be from our college.

Should I find her to testify for me?

You better hurry to class.

If you don't score 90 in next month's makeup exam,

Ms. Gao will definitely not let you off.

She just said 85.

Alright, 85 then.

You should put in extra effort.

Okay.

Alright then.

Don't look for that girl about this matter first.

Let it fade away gradually.

Okay, Ms. Jiang.

Actually, I didn't care too much about this.

The internet inherently has no memory.

You're the one with no memory.

Right.

I will definitely work hard.

I will do well in the final exam

and not embarrass you.

Haven't you embarrassed me enough, Yanhao?

Alright, you can go now.

Let Xiao Rang come in.

Goodbye, Ms. Jiang.

How is it?

Did you explain it?

What should I explain?

I did what was right. There's nothing to explain.

You are now famous in the college.

I can act responsibly.

Fine, you can do that.

Let's go. We can watch the show after class.

We can't.

-What's wrong?

- Ms. Jiang wants to see you. - Why is that?

I...

(Office of Library Management Department)

Xiao Rang,

look at your homework.

What gibberish is this?

Come take a look.

Clappers, glow sticks, and glasses!

Essential gadgets for tonight's show.

Come take a look.

Take a look.

What's that?

Clappers, glow sticks, and glasses.

Everything you need!

Essential gadgets for tonight's show.

How much for the clappers?

Twenty.

Twenty?

That's robbery.

Then clap with your hands.

It will hurt.

How do I look?

Buddy,

you look good. You have great taste.

How much?

Thirty.

- Thirty? - Th...

Are you out of your mind?

- Don't buy them. - Stop.

Listen to me.

They're expensive for a reason.

Compared to clappers,

they attract girls better.

Don't listen to him.

Hurry. Let's go.

Wait. I need these.

Here, thirty.

Here.

You are that harasser in the video.

You're the harasser. I scanned it.

Yes, it's you.

I'll pay you later.

That's right. It's you.

Take a photo for me.

What the heck is this?

I have such a perfect profile.

Can't you find a good angle for me?

Never mind. I'll do it myself.

What's this? Isn't it too lame?

I think it's quite good.

They're not real dancers.

They are dancing quite well.

We have gathered in the same place.

♪Calling for you♪

♪Calling you♪

♪In the mist of the Qiantang River♪

That must hurt a lot.

I can't watch this anymore. I'll take a nap.

Just keep watching.

This guy is so interesting. He almost turned himself into nunchucks.

No. Won't you take a nap?

No.

Okay.

♪The wind passes by my ears♪

Look, she's pretty.

♪Those inadvertent mistakes once made♪

♪At the end of the summer, early autumn takes over♪

♪Like murky water, slowly becoming clear♪

♪The ship of yearning is adrift without end♪

♪The night sky blooms with shining flowers♪

♪Scorching fireworks begin to fall downwards♪

(I have finally found her, the one I've lost for years.)

(This might be the luckiest)

(and most joyful event to cheer about in my life.)

♪Just like the fragility within my heart♪

♪Revived from death, I can only surrender♪

♪Enveloped by the contour of you in my imagination♪

♪Then come in, and take our seats quietly♪

♪The fleeting beauty flashes before my eyes♪

♪I start to analyze the so-called♪

♪Words of the onlookers♪

What?

What are you doing?

What on the stage has captivated your soul?

It's kind of creepy.

N-Nothing.

Wait for me.

President.

Let me do it.

How can we let a girl do this?

Yu Lan,

could you come and check if this layout is okay?

(Film Festival)

Okay. Just post it like this.

Alright.

Everyone,

today's cultural show was a success.

Well done.

Let's go for a meal together.

- Okay. - Okay.

A meal!

For the Film Festival, I still need your support.

No problem.

I have a question.

I don't know.

It's serious.

I know even less.

You know a lot of girls from our college.

I want to ask you about a girl.

A girl?

So you've started to like girls?

You are so frivolous.

Why did you say so?

Besides,

since little,

you're always the serious one,

and I'm the frivolous one.

You are the flower, and I am the leaf.

To make you stand out, I have made great sacrifices.

Alright.

In our grade,

is there a girl named Yu Lan?

No.

That can't be.

I saw her last time.

Not in our grade. She's in the previous grade.

She's the student union president.

The student union president?

Yu Lan?

(Film Festival)

Is the seat taken?

No.

It's you?

Such bad luck.

Your video has gone viral.

It's all thanks to you.

Why is that?

I didn't upload it.

No matter who uploaded it,

I've been cyberbullied.

I need you to clarify for me.

But I was a victim too.

I need you to clarify for me.

You have the ability now.

- You know I didn't... - But I don't have time.

You've finally made a move.

Were you in the video with him?

You are from our college?

Thanks to you, he's now famous.

Let me introduce myself. I am his agent.

This is what I've prepared for him.

Doesn't it quite suit him?

Yes, it does.

I'm Xiao Rang.

And you are?

Li Jiatong.

Guests come from afar

are graced with falling snow.

Nice name.

But the surname Li isn't. It's the same as his.

I'm different. My surname is Xiao.

The Xiao family has a lineage of talented people.

Chopin. Shawshank.

Sean Connery.

- I feel like hitting you right now. - I feel like hitting you right now.

You two are in great sync.

No wonder you were in the same video.

(This boy is quite interesting.)

(Let me tease him a bit.)

Li Yanhao,

when will you apologize to me?

Why should I apologize?

I did nothing wrong.

But the netizens said you harassed me.

Right?

I did not harass you.

Don't you know for yourself?

But that's what netizens said.

Won't you apologize?

Wait.

What I need is for you to clear my name.

Why should I apologize if I did nothing wrong?

So you mean you won't apologize?

Of course.

Fine.

Li Yanhao is a harasser.

He harassed me.

This is Li Yanhao.

I... You...

You win.

Go.

Stick with the group.

Stop dawdling.

Keep your voice down.

Isn't that Li Yanhao?

How come you're coming to class today?

What do you want?

Nothing.

I just want

to meet with you,

an online celebrity.

Exactly.

You've now made our Library

Management Department famous.

Now everyone in Binhai City

knows you, Li Yanhao,

the infamous harasser.

By the way,

that girl, what's her name... something Tong?

That's not important.

Come on. Let me take a photo with the harasser.

Turn on the flash.

Are you finished?

It has nothing to do with you.

You are done for.

I'm done for?

Look at you, your glabella is dark.

- My glabella is dark? - Lifeless eyes.

A pale face.

And a pale tongue.

Are your hands and feet usually cold?

- And your back is sore? - Nonsense!

You have insomnia, dreaminess, dizziness, and tinnitus.

Do you know why?

Why?

You are weak.

I am... I am weak?

At such a young age, you have kidney deficiency.

How is it?

That's basic.

Hello, everyone.

Welcome.

I'm Li Jiatong from Binhai University.

This place

(Sichuan Spicy Hot Pot) is Binhai University's night market.

Here are two beautiful stall owners.

Come on. Let's give them a shot.

Say hello, ladies.

Hello.

I'll have a portion

of all these.

Okay.

Thank you.

Let's go to the next stall.

This is the second stall.

The beautiful stall owner.

I'll take a portion of all these.

Okay.

Okay. Thank you.

You're welcome.

Don't miss out as you pass by.

Come to Jiatong's livestream room. Give me follows and likes.

I'm waiting for you in the livestream room.

This isn't a food livestream.

I'm just showing all of you

the delicacies here.

Take a look.

Not bad, huh?

Guys,

I've spotted the harasser.

I'll go tease them now.

Why is it you two again?

How come you're everywhere?

I...

That's because you're following me.

Let's go.

You...

What's that?

Stop that.

Let me look again.

For this kind of girl,

what kind of man can win her heart?

Hurry up and eat.

Stop being silly, okay?

I'm speaking the truth.

Look, she's pretty,

with a good personality and is good at studying,

and also the student union president.

As a normal man,

when facing this kind of girl,

won't you

feel inferior?

Won't you feel particularly unconfident?

Why were you staring at her?

You don't like her, do you?

What are you blabbering about?

H-How could I possibly...

T-Then why are you stammering?

When did I stammer?

When have I ever stammered?

I-I...

I-I...

Go on. You what?

I-I... I've finished eating.

Wait. Tell me everything.

I'm off.

What's with the rush? I didn't finish my food.

Wait a minute.

What are you hiding?

Review materials.

What review materials?

- I've never seen them. Let me see. - Stop. You know...

I-I'm about to take the makeup exam.

I need to review these materials.

Otherwise I'll fail and be expelled.

Li Yanhao, we've known each other for 20 years.

You've started hiding things from me, right?

I haven't.

Then show me.

- Let me see what it is. - Stop.

Wait. Stop.

How about this?

I can tell you.

But don't laugh at me.

Sure. We don't laugh at each other.

Got any alcohol?

Yes.

I'm treating.

Why are you here?

Didn't you ask me to come over?

They beat you again?

This time, I not only fought them off,

but I also didn't cry.

This is your reward.

They won't dare bully you anymore.

Just avoid them when you see them.

Study hard, okay?

What's with that look?

Don't believe me?

Knowing you for so long,

it's the first time I find that you are romantic.

Yes, I am.

Don't get too smug.

That's not being romantic.

That's being delusional.

It happened a long time ago.

There's nothing in the notebook. Why are you sure Yu Lan gave it to you?

My goddess gave it to me.

How could I possibly write anything on it?

Fine.

Even if your story is true,

what is Yu Lan like?

She is gentle, kind, beautiful, and generous.

The girl in your story was clearly a hoiden.

She's a different person.

It's been years.

People can change.

Don't spout nonsense.

Are we brothers?

No.

I am your father.

I'll kick you right into the wall.

It's not that I won't help you.

Your title as the harasser is known

throughout the college.

And you lack in all areas.

You don't have a good figure, and are not handsome, or smart.

In your case,

if you go to Yu Lan,

will she acknowledge you?

I find that you truly lack moral virtue.

You really lack moral virtue.

I don't have any good quality?

You do. You're a good person.

So what do you suggest I do?

Don't worry. I will help you.

After all, I am your...

Agent.

Leave it to me.

Rang.

- Thanks. - Here.

Fried chicken.

Milk tea.

Thank you.

It's a bit hot.

Hot?

Let me help.

Tell me, what's the good plan?

Don't worry. There's always a way.

Hurry up. My patience is limited.

Well, I haven't thought of it yet.

Then give my milk tea back. You shameless one.

I was just joking.

I will help you.

I've gathered all the information for you.

Later on, Li Jiatong will

have a class in Classroom 708.

Go and find her.

Explain things to her properly and plead with her.

If she scolds you, just listen.

If she hits you, just bear it.

As long as she's willing to clarify for you,

your infamy of being a harasser

will be cleared.

That's it?

What else do you want?

That's all?

That's what you come up with after half an hour?

I can come up with it too.

Whatever.

What about you?

I'll drink milk tea, bask in the sun,

eat fried chicken,

and enjoy life.

No way. You have to come with me.

I won't go with you.

I've told you the situation, time, and place.

To accompany you will cost more.

Fine.

I remember the dance room

seems to be full of girls in body-shaping outfits, right?

The figures...

Hurry up. Or the class will be over.

I've heard that recently

in our college, there's been a harasser.

They say a harasser has been seen in the restrooms.

Is it the same person?

It seems like he's also harassed female students.

He wouldn't come here, right?

I dare not get changed.

Seven, eight. The other side.

One, two, three, four.

It should be here.

No one's here?

Who are you two?

Liu Lu, they're peeping.

No. Wait.

We're not.

What are you doing? Which class are you from?

Well, w-we came for someone.

Liu Lu, I know them.

They're from my class.

This guy is that harasser.

The other one is Xiao Rang.

He added me on WeChat at the show last night.

I ignored him.

I...

Who exactly are you two here for?

That's an excuse.

Just two harassers here to peep.

No.

It's a misunderstanding.

- We came... - Why are you here?

Right. We came for her.

Hurry. Explain it for us.

Explain what?

Explain what?

You two harassers!

- We are not. - Hurry.

- Chase him! - Chase him!

- Catch them. - Stop.

- Catch them - Harassers!

Harassers, stop! Catch him.

- Stop, harassers! - Stop.

- Stop. - Bad guys!

- Harassers! - Stop.

- Harassers! - Stop.

(Harasser Duo)

It's over.

Now my reputation is completely ruined.

How can I chase after girls now?

You've got the nerve to talk.

Your information was not accurate.

Nonsense.

You saw Li Jiatong, didn't you?

Seeing her in that situation wouldn't help at all.

(Li Yanhao, you've even found a partner)

(in being a harasser?)

(Xiao Rang,)

(you and Li Yanhao)

(ran to the dance room to peep?)

(You two did what I never dared to do.)

(Come to my office with Xiao Rang tomorrow.)

Let's transfer to another college.

Let's find a place where no one knows us and start over.

Are you insane? Can you say something useful?

Then what should we do?

I'm out of ideas too.

I'm hungry.

Let's eat first.

Okay.

Let's go.

Let's go.

They are here.

So shameless.

Let's leave.

Let's stay away from him.

Stay away from him. Let's go.

- Let's avoid them. - Right.

Look how scared everyone is.

They're so shameless.

Let's go.

Look.

They're watching us.

- Harassers. - They look

decent.

They did such terrible things.

What are you looking at?

Never seen a harasser eat?

(Den of Harassers)

What happened?

How would I know? It was like this when I got back.

It's all thanks to you two.

When they painted the door,

we were here.

Take this.

I-I'm sorry.

Because of me...

What are you doing?

Isn't it obvious?

We are moving.

Anyway, I'm not a harasser.

You two better pray for good luck.

Let's go.

Move.

I can't take it anymore.

This is unbearable.

We are from Journalism Department. Are you Xiao Rang?

Are you done?

Get out.

Fellow journalism students,

I'm sorry. He does not do this during lunchtime.

Maybe next time. See you around.

Thank you.

We will come back.

Alright.

You're always welcome.

Bye.

We can't sit back.

I'll go fix it.

Waiting for me?

Let's go somewhere else.

With so many people here, I'm afraid you'll get mobbed.

Put this on.

Why are you standing there?

There are so many people here.

Why did we come here?

Wasn't the place earlier better?

Don't be so close to me.

Look, there are more people here.

I don't have to worry about getting harassed.

Don't slander me.

You know I haven't harassed you.

What I did last time was an act of bravery.

So what now?

Now everyone says you have.

You know

I haven't.

What's the use of explaining it to me?

I'm also the topic.

Everyone is saying...

Who can I reason with?

Xiao Rang is also being cyberbullied now.

We can't let him end up like me.

I'm so sorry.

Sorry.

Please.

Now you're the only one who can prove our innocence.

Please. I beg you.

Well, I am a girl

who was harassed.

How can I clear your name?

Alright, I think I understand now.

Tell me.

What do you want me to do?

I'll have to think about that.

I've got it.

How about the name of Harasser Duo?

Isn't it perfect for you two?

Just let it be.

You're becoming famous so fast.

You're internet celebrities now. That's pretty good. No need to explain.

What's wrong with you? Why can't I get through to you?

Are you fooling me?

Yes, that's who I am.

I am just that bad.

So what now?

How about you hit me?

If you dare to hit me,

I'll scream "harassment".

Harassment?

Go ahead. Scream that right here.

You meant it?

I can post a clarification video for you

if you agree to one condition.

Say it.

You post an apology video first.

Then I'll post a clarification video.

Very fair, isn't it?

I did nothing wrong.

Why should I post an apology video?

If you don't do that, why should I post a clarification video?

Wait.

Just wait.

Let me understand this logic.

I did nothing wrong.

Why should I post an apology video?

If I were to do that,

wouldn't that imply I did wrong?

I came to you for a clarification video.

How come now

I need to post an apology video?

If I posted an apology video, that...

Shut up.

Listen to me.

If you don't post an apology video,

I won't post a clarification video.

Just think about it.

Alright, I'm telling you.

Even if my reputation is ruined,

I won't let you distort the facts.

Even if my reputation is ruined, I won't let you distort the facts.

(An art district outside campus)

We watch your livestream every day.

We've liked you for a long time.

Thank you.

Come on. Have a few drinks with us.

I...

What are you doing?

Help!

What happened?

Filming something again?

Alright then. Carry on.

I won't disturb you.

Guys,

still working at this late hour?

Do you need me

help you with anything?

I am a director now.

I'm pretty good.

I can film a lot of things.

Let's go.

Chase them.

♪The rain from yesterday is still pattering♪

♪Memories are like an endless maze♪

♪Drenched, I am trapped in place♪

♪Watching myself rusting away♪

♪Wanting to throw everything away♪

♪Back to you♪

♪Let me bid farewell to the past♪

♪Let all the dark clouds disperse♪

♪Let me spread my wings♪

♪Let the sky be clear♪

♪Take a breath♪

♪Look how beautiful the scenery is tomorrow♪

♪Let me bid farewell to the past♪

♪Let all the dark clouds disperse♪

♪Let me spread my wings♪

♪Let the sky be clear♪

♪In the unknown realm♪

♪A new life♪

♪A new me♪

♪All the tears that shed♪

♪Are the grievances under the mask♪

♪Someday, the next blooming season will come♪

♪There is nothing to regret♪

♪Even though the frozen wine has long expired♪

♪Drenched, I am trapped in place♪

♪Watching myself rusting away♪

♪Wanting to throw everything away♪

♪Back to you♪

♪Let me bid farewell to the past♪

♪Let all the dark clouds disperse♪

♪Let me spread my wings♪

♪Let the sky be clear♪

♪Take a breath♪

♪Look how beautiful the scenery is tomorrow♪

♪Let me bid farewell to the past♪

♪Let all the dark clouds disperse♪

♪Let me spread my wings♪

♪Let the sky be clear♪

♪In the unknown realm♪

♪A new life♪

♪A new me♪