Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,291 --> 00:05:00,625
"La apariencia y la tez. La marcha y la actitud".
2
00:05:01,125 --> 00:05:04,625
"Ella es una verdadera belleza. Todos los hechizos de todos".
3
00:05:10,458 --> 00:05:14,375
"La apariencia y la tez. La marcha y la actitud".
4
00:05:14,875 --> 00:05:18,375
"Ella es una verdadera belleza. Todos los hechizos de todos".
5
00:05:23,583 --> 00:05:27,500
"Agregué el entusiasmo a la vida".
6
00:05:28,000 --> 00:05:32,083
"Agregué el brillo a la luz".
7
00:05:32,583 --> 00:05:36,541
"Es un nuevo ambiente, una nueva brisa soplando".
8
00:05:37,041 --> 00:05:42,708
"Soy nuevo y también mi actitud".
9
00:05:43,208 --> 00:05:47,208
"Tus trenzas, tus ojos penetrantes".
10
00:05:47,708 --> 00:05:51,791
"Son tan increíbles. Todos están hechizados".
11
00:05:52,291 --> 00:05:56,500
"Tus trenzas, tus ojos penetrantes".
12
00:05:57,000 --> 00:06:00,500
"Son tan increíbles. Todos están hechizados".
13
00:06:20,000 --> 00:06:24,458
"Deseo usar las estrellas alrededor de mi cuello".
14
00:06:24,958 --> 00:06:28,791
"Y la luna en mi frente".
15
00:06:29,291 --> 00:06:33,791
"Deseo habitar todo el océano en mis ojos".
16
00:06:34,291 --> 00:06:38,291
"Me pregunto por qué el corazón desea eso".
17
00:06:38,791 --> 00:06:42,875
"Algunos piensan que estoy loco".
18
00:06:43,375 --> 00:06:47,416
"No me importa."
19
00:06:47,916 --> 00:06:52,000
"Todo lo que sé".
20
00:06:52,500 --> 00:06:56,291
"El corazón busca un camino".
21
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
"El corazón busca un camino".
22
00:07:02,291 --> 00:07:04,041
"Daste color a la vida".
23
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
"Daste energía a la vida".
24
00:07:07,000 --> 00:07:08,708
"Diste entusiasmo".
25
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
"Todos están hechizados".
26
00:07:11,083 --> 00:07:14,958
"Agregué el entusiasmo a la vida".
27
00:07:15,458 --> 00:07:19,291
"Agregué el brillo a la luz".
28
00:07:19,791 --> 00:07:23,875
"Es un nuevo ambiente, una nueva brisa soplando".
29
00:07:24,375 --> 00:07:27,875
"Soy nuevo y también mi actitud".
30
00:07:55,875 --> 00:07:59,375
Vamos, vamos ... vamos.
31
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Didi, ¿a dónde vamos después?
32
00:08:04,208 --> 00:08:07,708
Seguramente nos iremos. Pero tienes que ensayar primero.
33
00:08:13,666 --> 00:08:15,333
Francis?
34
00:08:15,833 --> 00:08:16,500
¿Cómo es el envío?
35
00:08:17,000 --> 00:08:18,166
40 kilos.
36
00:08:18,666 --> 00:08:22,166
Déjame tenerlo.
37
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
¿No quieres saber la tarifa?
38
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
No estamos aquí para comprarte.
39
00:08:28,833 --> 00:08:32,208
¿Entonces? - Lo tomaremos.
40
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
Mira mi talla antes de decir algo.
41
00:08:35,458 --> 00:08:37,916
No estás arrebatando el helado de un niño.
42
00:08:38,416 --> 00:08:41,916
Estás robando un envío de Francis
43
00:08:52,958 --> 00:08:54,666
Ya no te ríes.
44
00:08:55,166 --> 00:08:56,666
No.
45
00:08:57,166 --> 00:09:00,666
Ahora mismo estoy enojado.
46
00:10:18,166 --> 00:10:21,666
Dios mío.
47
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Dios mío.
48
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Lo siento, Francis.
49
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
Sé que no puedo pagarlo, pero ... puedo ayudarte a venderlo.
50
00:10:56,333 --> 00:10:58,500
Si alguna vez intentas volver a cruzarme, lo obtendrás.
51
00:10:59,000 --> 00:10:59,625
Las balas hablarán.
52
00:11:00,125 --> 00:11:01,250
Dame dos días ...
53
00:11:01,750 --> 00:11:03,916
Tu trabajo se realizará.
54
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Hola.
55
00:11:06,500 --> 00:11:08,208
Vijay Bhai, este es Francis.
56
00:11:08,708 --> 00:11:11,375
Habíamos pedido pan ... ¿dónde está?
57
00:11:11,875 --> 00:11:12,833
¿Qué tan grande es el envío?
58
00:11:13,333 --> 00:11:16,125
40 kilos. - ¿Qué?
59
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
40 kilos?
60
00:11:18,958 --> 00:11:21,333
Solo más pueden comprar una carga tan grande.
61
00:11:21,833 --> 00:11:23,416
Puedo llevarte a uno de sus hombres.
62
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Cualquier cosa que quieras, seguramente lo conseguirás en Modern Mall.
63
00:11:26,291 --> 00:11:29,791
Seguramente encontrarás más allí.
64
00:12:46,250 --> 00:12:49,750
Disculpe.
65
00:13:05,000 --> 00:13:08,416
Oh. ¿Esto no es tuyo?
66
00:13:08,916 --> 00:13:12,416
Incluso tú lo sabes.
67
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
40 kilos?
68
00:13:30,833 --> 00:13:32,083
¿Cuál es la tarifa? - Si puedes tomarlo todo, daré ...
69
00:13:32,583 --> 00:13:33,708
.. Eres un 10% de descuento.
70
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
¿De dónde es las cosas? - Bordera de Punjab.
71
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
El acuerdo se puede resolver, pero más tiene un proveedor de confianza.
72
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Cheema. Pero no lo hará ... - ¿Dónde puedo encontrar a Cheema?
73
00:13:50,333 --> 00:13:52,458
Cheema es un total de Wacko.
74
00:13:52,958 --> 00:13:56,083
Cualquiera que sea más alto de 5 pies y 5 pulgadas es un policía para él.
75
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Él siempre está armado.
76
00:13:58,125 --> 00:14:01,625
Y no lo piensa dos veces antes de disparar en un lugar público.
77
00:14:34,833 --> 00:14:40,041
¿Vives por aquí ...?
78
00:14:40,541 --> 00:14:42,416
¿Cómo te llamas?
79
00:14:42,916 --> 00:14:46,416
No te estoy hablando ni necesito decirte mi nombre.
80
00:15:19,416 --> 00:15:21,083
Cheema. - ¿Lo siento?
81
00:15:21,583 --> 00:15:23,208
¡Señor! Me quedo en esta área.
82
00:15:23,708 --> 00:15:25,666
Puedes llamar a mi casa y verificar si quieres.
83
00:15:26,166 --> 00:15:29,791
Mi no es - 267103415
84
00:15:30,291 --> 00:15:31,791
No estoy interesado en su número de teléfono.
85
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
Moviste la barricada y eso no está permitido.
86
00:15:34,791 --> 00:15:36,791
¡Señor! Acepto que cometí un error.
87
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
No debería haber movido la barricada.
88
00:15:39,000 --> 00:15:39,833
¡Señor! No lo volveré a hacer.
89
00:15:40,333 --> 00:15:41,458
¿Estás actuando de manera inteligente frente a la chica?
90
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
¡No señor! - No está actuando de manera inteligente.
91
00:15:43,916 --> 00:15:46,333
Solo necesitamos llegar pronto a casa.
92
00:15:46,833 --> 00:15:47,625
Lo siento, fue un error.
93
00:15:48,125 --> 00:15:49,541
Por favor déjame ir. - ¿Cómo puedo dejarte ir?
94
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
Señor, dejaré a mi amigo y regresaré.
95
00:15:52,708 --> 00:15:54,250
Volveré en 30 minutos.
96
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
Entonces, ¿hasta entonces debería llevar a cabo una orquesta?
97
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
Pero, señor ... - puede ir después de pagar la multa.
98
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
¿No viste la licencia?
99
00:16:01,000 --> 00:16:02,833
Los documentos de seguro están con su amigo.
100
00:16:03,333 --> 00:16:05,166
¿Son los papeles demasiado pesados para mantenerte contigo?
101
00:16:05,666 --> 00:16:09,166
La ley y el orden no son meras palabras.
102
00:16:12,333 --> 00:16:13,708
¡Señor! - ¿Cuál es el problema?
103
00:16:14,208 --> 00:16:17,875
Señor, quitaron la barricada e intentaron escapar.
104
00:16:18,375 --> 00:16:19,791
¿Cómo te llamas? - Raja, señor.
105
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Señor, nos hemos conocido antes.
106
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
ACP Yashvardhan estaba con la rama del crimen.
107
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Trabajo con Aastha.
108
00:16:25,333 --> 00:16:26,958
Te conocí para el programa de desinicción el año pasado.
109
00:16:27,458 --> 00:16:28,208
El año pasado en Jogeshwari.
110
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
¿No recuerdas?
111
00:16:32,875 --> 00:16:36,541
¿Cómo te llamas?
112
00:16:37,041 --> 00:16:39,416
Maya.
113
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
¿DIRECCIÓN?
114
00:16:42,083 --> 00:16:47,750
B-501, Sai Sadan, Colonia Sai Baba, Goregoan East.
115
00:16:48,250 --> 00:16:50,583
La última vez que te rodea se negó a decirme.
116
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
Señor ! No tienen documentos relevantes para su vehículo.
117
00:16:54,000 --> 00:16:57,541
¿De dónde vienes?
118
00:16:58,041 --> 00:17:00,375
Regresamos después de ver un espectáculo nocturno.
119
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
¿Es ella tu hermana? - No, señor, ella es una amiga.
120
00:17:03,375 --> 00:17:06,041
¿A qué te refieres con 'amigo'? - 'amigo' significa un amigo.
121
00:17:06,541 --> 00:17:08,458
Amigo?
122
00:17:08,958 --> 00:17:10,833
Es tarde en la noche, estás con una chica ...
123
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Estás deambulando sin papeles ...
124
00:17:13,083 --> 00:17:13,750
Quitas una barricada policial sabiendo ...
125
00:17:14,250 --> 00:17:15,500
.. que se mantiene allí para un propósito.
126
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
¿Qué tipo de amigo te hace eso?
127
00:17:18,541 --> 00:17:20,250
Una estúpida, creo.
128
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Lo siento, señor.
129
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
Está bien.
130
00:17:25,750 --> 00:17:26,625
Déjalos ir. - Sí, señor.
131
00:17:27,125 --> 00:17:28,541
Gracias señor. - Seguir.
132
00:17:29,041 --> 00:17:29,833
Siempre debe mantener los documentos de su vehículo.
133
00:17:30,333 --> 00:17:31,125
.. con ti, cuando estás en el camino.
134
00:17:31,625 --> 00:17:32,416
¡Señor! Esta es la primera vez que no tengo ...
135
00:17:32,916 --> 00:17:33,625
.. Documentos necrosos conmigo.
136
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Entonces, ¿no es eso tu culpa?
137
00:17:35,583 --> 00:17:37,333
Tienes miedo de los chicos con rastrojos y tatuajes ...
138
00:17:37,833 --> 00:17:38,583
¿Señor?
139
00:17:39,083 --> 00:17:44,458
¡Y mueves las barricadas policiales con chicos afeitados limpios!
140
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
Interesante.
141
00:18:30,583 --> 00:18:31,375
¡Más!
142
00:18:31,875 --> 00:18:32,666
Si no te hubiera atrapado hoy ...
143
00:18:33,166 --> 00:18:36,666
... Ciertamente me habría convertido en un vendedor de drogas.
144
00:18:49,041 --> 00:18:52,541
Señor...
145
00:18:55,250 --> 00:18:55,958
Yash ...
146
00:18:56,458 --> 00:18:57,250
¿Qué pasa?
147
00:18:57,750 --> 00:18:58,916
¿Más dieron más nombres?
148
00:18:59,416 --> 00:19:02,916
No, señor. - Entonces, ¿qué era tan urgente?
149
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
Podríamos haber hablado mañana.
150
00:19:04,958 --> 00:19:08,458
Tenemos un nuevo informador.
151
00:19:13,291 --> 00:19:16,791
"Un poco de amor ..."
152
00:19:22,291 --> 00:19:22,958
Información sobre?
153
00:19:23,458 --> 00:19:25,500
Te daré información sobre todo.
154
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Permítanme comenzar con anhidrita acética.
155
00:19:29,000 --> 00:19:31,625
Entonces iré a LSD, Heroína, Mandrax ...
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,541
y ketamina.
157
00:19:34,041 --> 00:19:35,000
Y cantidad?
158
00:19:35,500 --> 00:19:38,250
Onzas, gramos, kilos ...
159
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
Puedes olvidarte de ellos.
160
00:19:41,250 --> 00:19:44,875
Obtenga esto, todos los envíos dejarán de llegar a Mumbai y ...
161
00:19:45,375 --> 00:19:48,083
No se apagarán envíos.
162
00:19:48,583 --> 00:19:50,958
La única forma de evitar una fuga es una unidad pequeña y eficiente.
163
00:19:51,458 --> 00:19:53,083
Aparte de tu equipo y el mío, no compartiremos ...
164
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
.. esta información con otros.
165
00:19:56,041 --> 00:19:59,208
¿A quién tienes en mente? - Atul Kalsekar.
166
00:19:59,708 --> 00:20:01,083
Él conoce la Ley de NDPS de memoria.
167
00:20:01,583 --> 00:20:03,708
Las demandas preparadas por él ayudarán ...
168
00:20:04,208 --> 00:20:06,125
nosotros recibe condenas en el tribunal de NDPS.
169
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
¿Quién más? - Hay un nuevo recluta.
170
00:20:08,875 --> 00:20:12,666
Mahesh Pande. ¿Qué opinas?
171
00:20:13,166 --> 00:20:16,208
Mahesh ... Te ves como un vendedor.
172
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
¿Qué pasa con la camiseta y los jeans?
173
00:20:19,500 --> 00:20:22,708
Rachna, es el NCB, no su centro de llamadas.
174
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
Será una gran ventaja. - Tengo otra sugerencia.
175
00:20:26,375 --> 00:20:28,833
Es poco convencional pero su en la calle.
176
00:20:29,333 --> 00:20:32,083
.. Las redes y la inteligencia son excelentes.
177
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
¿Kamlesh Sawant?
178
00:20:34,625 --> 00:20:37,083
Me alegro de haberte atrapado sin tu ropa puesta.
179
00:20:37,583 --> 00:20:40,791
Hace que sea tan fácil de verificar.
180
00:20:41,291 --> 00:20:47,375
Entonces, ¿todos están listos para la prueba de sangre y orina?
181
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
Niños ... - Yash está a cargo de la operación.
182
00:20:50,708 --> 00:20:52,625
Todos ustedes informarán directamente a Yash.
183
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
Te contaré sobre cuatro pandillas.
184
00:20:55,166 --> 00:20:56,416
Manejaremos cuatro grupos principales.
185
00:20:56,916 --> 00:20:58,625
Y el negocio está dividido entre estas pandillas.
186
00:20:59,125 --> 00:21:00,916
La primera raqueta es la anhidrita acética.
187
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
El NCB mantiene un reloj en la fábrica.
188
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
.. que fabrica este químico.
189
00:21:05,625 --> 00:21:07,708
Ninguna fábrica química le da desvío.
190
00:21:08,208 --> 00:21:11,250
La pandilla tiene un acuerdo con los conductores de camiones de la compañía.
191
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Roban pequeñas cantidades y cuando ...
192
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
... aunque úsalo para grandes consignaciones.
193
00:21:15,666 --> 00:21:19,708
La base de la pandilla está en Kutch.
194
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
El verdadero rey de la pandilla es Kunwar.
195
00:21:24,541 --> 00:21:28,041
Dharmesh es el controlador.
196
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
La anhidrita acética no es una droga. Es un químico previo al cursor.
197
00:21:30,666 --> 00:21:34,166
Se usa para preparar a Mandrax y separar la heroína del opio.
198
00:21:43,458 --> 00:21:44,916
Dharmesh.
199
00:21:45,416 --> 00:21:49,333
¡No te quiero ni a ti ni a tus 15 litros!
200
00:21:49,833 --> 00:21:51,708
Quiero kunwar.
201
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
¿Quién es Kunwar, señor?
202
00:21:53,958 --> 00:21:58,875
Lástima que sea una respuesta incorrecta.
203
00:21:59,375 --> 00:22:04,250
Señor, a 18 kilómetros de aquí es un pueblo en la frontera llamado Bani.
204
00:22:04,750 --> 00:22:08,250
Kunwar realiza todas sus actividades comerciales desde allí.
205
00:22:21,958 --> 00:22:24,708
LSD.
206
00:22:25,208 --> 00:22:28,458
La fábrica más grande está en Goa.
207
00:22:28,958 --> 00:22:32,541
Fabricantes, proveedores, vendedores ambulantes ... todos son extranjeros.
208
00:22:33,041 --> 00:22:36,333
Una pandilla ucraniana tiene un dominio absoluto en todo el negocio.
209
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
No confían en los demás.
210
00:22:38,958 --> 00:22:42,458
Su líder es Bruno.
211
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
La mayoría de la heroína en Mumbai proviene de la frontera de Punjab.
212
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Un traficante de drogas afgano ha sido ...
213
00:23:21,458 --> 00:23:23,041
encerrado en una prisión de Jalandhar durante años.
214
00:23:23,541 --> 00:23:25,208
Riaz Jutt.
215
00:23:25,708 --> 00:23:29,291
Sus hombres traen las cosas a la frontera india.
216
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
La heroína contrabandeó de Afganistán ...
217
00:23:31,708 --> 00:23:33,500
Ayuda a financiar operaciones terroristas en la India.
218
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
Pammi y Rajinder son responsables de ...
219
00:23:37,750 --> 00:23:39,958
por llevarlo y de regreso a Mumbai.
220
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Ambos eran atletas a nivel estatal.
221
00:23:42,166 --> 00:23:44,916
Política, BSF, Policía ...
222
00:23:45,416 --> 00:23:47,166
Tienen contactos en todas partes.
223
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Su trabajo es llegar al envío a la frontera.
224
00:23:49,291 --> 00:23:50,375
Mis hombres lo tomarán desde allí.
225
00:23:50,875 --> 00:23:53,791
No se preocupe por la policía. - Señor...
226
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
¿Quién transporta heroína a Mumbai?
227
00:23:56,416 --> 00:23:59,250
Wh ... ¿Qué heroína, señor?
228
00:23:59,750 --> 00:24:01,208
Madhuri o Karishma.
229
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
¿De qué estás hablando?
230
00:24:05,041 --> 00:24:08,541
Señor.
231
00:24:15,375 --> 00:24:18,750
Señor ... señor, por favor, escúchame ...
232
00:24:19,250 --> 00:24:23,083
Te diré dónde están Rajinder y Pammi.
233
00:24:23,583 --> 00:24:28,125
¿A dónde crees que vas?
234
00:24:28,625 --> 00:24:34,916
Señor. Señor. Señor. Señor, ¿qué hice?
235
00:24:35,416 --> 00:24:38,750
Solan, Himachal Pradesh.
236
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Ubicado entre los numerosos locales ...
237
00:24:41,541 --> 00:24:44,666
Las compañías farmacéuticas son la fábrica de Mandrax.
238
00:24:45,166 --> 00:24:46,583
La mayoría del Mandrax disponible en Mumbai ...
239
00:24:47,083 --> 00:24:48,291
se suministra desde una fábrica ubicada allí.
240
00:24:48,791 --> 00:24:50,791
Y la fábrica es administrada por Mohinder Singh.
241
00:24:51,291 --> 00:24:54,791
También conocido como Monty.
242
00:27:00,666 --> 00:27:05,916
Cualquiera que se atreverá a moverse y luego dispararé.
243
00:27:06,416 --> 00:27:10,416
Por favor, no dispares.
244
00:27:10,916 --> 00:27:14,416
No dispares por favor.
245
00:27:19,750 --> 00:27:23,250
Kunwar ... Es hora de callar.
246
00:27:43,583 --> 00:27:46,125
¡ACP señor!
247
00:27:46,625 --> 00:27:49,208
Hola. - Hola. - Maya.
248
00:27:49,708 --> 00:27:51,500
Lo sé ... Recuerdo.
249
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
Quería disculparme, señor.
250
00:27:54,250 --> 00:27:56,750
Me he portado mal contigo tres veces.
251
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
En realidad, no podía imaginarte como oficial de narcóticos.
252
00:28:00,875 --> 00:28:02,916
Supongo que sus operaciones deben ser muy exitosas, señor.
253
00:28:03,416 --> 00:28:06,583
Pareces un matón.
254
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
Gracias por el cumplido.
255
00:28:10,291 --> 00:28:13,291
Quiero decir a veces ... cuando tienes ganas de ser uno.
256
00:28:13,791 --> 00:28:16,000
No quería parecer uno mientras devolvía tu tobillera.
257
00:28:16,500 --> 00:28:17,333
Pero desafortunadamente ...
258
00:28:17,833 --> 00:28:19,541
En realidad estaba ... - Bajo el pretexto de la tobillera ...
259
00:28:20,041 --> 00:28:23,208
Quería preguntarle su nombre, dirección, signo solar. ¿Bien?
260
00:28:23,708 --> 00:28:25,541
No, señor ...
261
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
La primera impresión fuera del auditorio.
262
00:28:29,000 --> 00:28:31,541
Me confundí.
263
00:28:32,041 --> 00:28:34,166
Era un peddlar de drogas. - Lo sé...
264
00:28:34,666 --> 00:28:39,250
Quiero decir, más tarde me di cuenta de que definitivamente había hecho algo mal.
265
00:28:39,750 --> 00:28:40,541
Y te lo aseguro ...
266
00:28:41,041 --> 00:28:44,166
Los oficiales de la NCB no llevan tobilleras en su bolsillo.
267
00:28:44,666 --> 00:28:46,541
Dime.
268
00:28:47,041 --> 00:28:47,625
¿Qué?
269
00:28:48,125 --> 00:28:51,041
Querías decir lo siento, pero no lo has hecho.
270
00:28:51,541 --> 00:28:54,416
Lo siento. Quiero decir que soy muy, realmente lo siento.
271
00:28:54,916 --> 00:28:56,166
Tu disculpa es aceptada.
272
00:28:56,666 --> 00:28:57,916
¿Qué te trae aquí?
273
00:28:58,416 --> 00:28:59,541
Los niños de nuestra ONG ...
274
00:29:00,041 --> 00:29:01,708
están presentando un drama de baile en la función.
275
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Solo hay dos cosas en la vida que me asustan.
276
00:29:05,916 --> 00:29:07,458
Baile y drama.
277
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
¡Y estos niños están actuando a la vez!
278
00:29:10,250 --> 00:29:13,750
Niños valientes.
279
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
¡Adiós! - ¡Adiós!
280
00:29:30,708 --> 00:29:31,875
¿Qué pasa He-Man?
281
00:29:32,375 --> 00:29:34,583
¿No llevas un pijama blanco y Kurta para el luto hoy?
282
00:29:35,083 --> 00:29:35,875
¿Por qué, señor?
283
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
¿No sabes hoy la cremación?
284
00:29:38,333 --> 00:29:43,583
La información de Arvind ha terminado todas las pandillas.
285
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Yash ...
286
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Arvind parece ser un informante confiable.
287
00:29:56,333 --> 00:29:57,791
Francamente, me sorprende la información.
288
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
.. que la Oficina de Inteligencia tiene en Arvind.
289
00:30:00,791 --> 00:30:05,541
No tiene ningún enlace de drogas conocido.
290
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
Arvind estaba trabajando para una compañía de software fallida en Andhra Pradesh.
291
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Por lo general, fue publicado en otros países.
292
00:30:10,875 --> 00:30:11,916
Nosotros, Singapur, Dubai.
293
00:30:12,416 --> 00:30:14,291
Hola.
294
00:30:14,791 --> 00:30:16,208
¿Hola, cómo estás? - Bien.
295
00:30:16,708 --> 00:30:20,833
Su hijo murió en Dubai. Razón desconocida.
296
00:30:21,333 --> 00:30:26,208
Me dijo que las drogas eran responsables de la muerte de su hijo.
297
00:30:26,708 --> 00:30:32,291
¿Cómo puede un extraño tener tanta información confidencial?
298
00:30:32,791 --> 00:30:35,208
Espero que su motivo haya vengado una pérdida personal.
299
00:30:35,708 --> 00:30:36,791
Y nada más.
300
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
Jefe.
301
00:30:47,541 --> 00:30:51,041
El NCB se deshizo de todas las pandillas.
302
00:30:54,666 --> 00:30:58,166
Todo funcionó según el plan de Vishnu.
303
00:31:04,250 --> 00:31:07,583
¿Cómo estás, Vishnu? - Muy bien, Anna.
304
00:31:08,083 --> 00:31:11,000
Arvind ha hecho exactamente como le dijeron.
305
00:31:11,500 --> 00:31:12,666
Ahora es el momento de que vinieras aquí.
306
00:31:13,166 --> 00:31:16,666
Estaré allí pronto, muy pronto.
307
00:33:00,500 --> 00:33:02,708
¿Hola? - Yashvardhan señor.
308
00:33:03,208 --> 00:33:04,166
Hablando, ¿quién es este?
309
00:33:04,666 --> 00:33:05,958
Señor, Maya.
310
00:33:06,458 --> 00:33:10,833
Espero no molestarte.
311
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Maya ... Recuerdas, ¿verdad?
312
00:33:14,458 --> 00:33:17,958
Baile y drama! ¿Cómo podría olvidar?
313
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
Señor, hay un problema.
314
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Lamento haberte pedido que vengas aquí.
315
00:33:29,625 --> 00:33:31,291
Está bien.
316
00:33:31,791 --> 00:33:34,583
Roshni. Ella es una de nuestras mejores ayudantes locales.
317
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Hola, Roshni, - Hola, señor.
318
00:33:37,458 --> 00:33:39,750
¿Cuál es el problema?
319
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Roshni vive en Sanjay Nagar.
320
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
Un grupo de niños pequeños que viven allí a menudo la molestan.
321
00:33:45,333 --> 00:33:48,500
De hecho, la amenazaron de que si ella se quejaba de esto ...
322
00:33:49,000 --> 00:33:50,291
Le arrojarían ácido.
323
00:33:50,791 --> 00:33:53,125
Por eso tuve que quedarme de vuelta con ella.
324
00:33:53,625 --> 00:33:57,291
No sabía lo que debía hacer ...
325
00:33:57,791 --> 00:34:01,291
Por eso te llamé.
326
00:34:03,250 --> 00:34:04,166
Prem ...
327
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Cuando le pregunté su nombre ...
328
00:34:06,750 --> 00:34:10,375
Ahí están ... en el puesto de té.
329
00:34:10,875 --> 00:34:13,208
Camina hacia tu casa.
330
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
¿Señor?
331
00:34:15,666 --> 00:34:17,791
¡No te preocupes!
332
00:34:18,291 --> 00:34:21,791
Solo ve.
333
00:34:41,166 --> 00:34:45,208
¡Ella está de vuelta!
334
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
¡Hola Madre Teresa! - Por favor déjame ir ...
335
00:34:48,333 --> 00:34:53,125
¿Crees que puedes alejarte con solo mirar para otro lado?
336
00:34:53,625 --> 00:34:56,041
Estoy hablando contigo, ¡así que no miras hacia otro lado!
337
00:34:56,541 --> 00:34:59,333
Por favor, déjame ir ... - No quiero perder mi tiempo hablando.
338
00:34:59,833 --> 00:35:02,875
Cuando el ácido golpea su rostro, es cuando lo obtendrá.
339
00:35:03,375 --> 00:35:05,375
¡No! - Tienes razón. - Ir.
340
00:35:05,875 --> 00:35:06,541
¡Obtenga la botella de ácido!
341
00:35:07,041 --> 00:35:08,500
¡No, por favor no hagas eso!
342
00:35:09,000 --> 00:35:11,166
Oh no ... tenemos que hacerlo. - Por favor.
343
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
¡Tenemos que de otra manera que no lo obtendrás!
344
00:35:13,333 --> 00:35:14,416
Ahora tengo que hacerlo.
345
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
No puedes imaginar de lo que soy capaz.
346
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
¡Rápido! ¡Abrirlo! - No, ¡por favor no lo hagas!
347
00:35:19,375 --> 00:35:21,666
Como no parece obtenerlo, tengo que hacerlo.
348
00:35:22,166 --> 00:35:23,500
Tirarlo? - No, por favor ... ¡por favor!
349
00:35:24,000 --> 00:35:27,500
¡Por favor no lo hagas! - ¡Lo lanzaré!
350
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
¿Quién es él?
351
00:35:44,291 --> 00:35:47,791
Parece un oficial de policía.
352
00:35:51,583 --> 00:35:53,583
No, señor.
353
00:35:54,083 --> 00:35:56,250
No, oh no, señor ...
354
00:35:56,750 --> 00:35:57,500
Señor ... señor ...
355
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
Señor ... solo estábamos bromeando ...
356
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
No es ácido ...
357
00:36:02,208 --> 00:36:03,125
Es solo agua del grifo.
358
00:36:03,625 --> 00:36:07,125
Mira esto.
359
00:36:13,416 --> 00:36:15,041
Yo también estaba bromeando.
360
00:36:15,541 --> 00:36:19,041
Es un arma pero no balas.
361
00:36:27,833 --> 00:36:29,208
Puedes dejarme aquí.
362
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
¿Aquí? -Sí.
363
00:36:38,875 --> 00:36:40,208
Señor...
364
00:36:40,708 --> 00:36:42,458
¿Qué pasaría si realmente fuera ácido?
365
00:36:42,958 --> 00:36:46,666
Sé de qué es capaz un matón cuando veo uno.
366
00:36:47,166 --> 00:36:50,250
¿Qué pasaría si la botella contenía ácido?
367
00:36:50,750 --> 00:36:53,875
Me habría quemado la cara.
368
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
Tengo los escalofríos pensando en ello.
369
00:36:56,750 --> 00:36:59,500
Y eres tan informal al respecto.
370
00:37:00,000 --> 00:37:03,500
¡Gracias a Dios no fue!
371
00:37:15,625 --> 00:37:17,375
¿Sí, Atul?
372
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
Acabamos de llegar.
373
00:37:20,250 --> 00:37:21,666
Estamos debajo del edificio.
374
00:37:22,166 --> 00:37:24,416
Está bien, adiós.
375
00:37:24,916 --> 00:37:28,416
ACP señor ...
376
00:37:32,500 --> 00:37:34,166
Hola. - Hola.
377
00:37:34,666 --> 00:37:37,583
Mi amigo y yo estábamos en la cafetería y te vi.
378
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
¿Te gustaría unirte a nosotros? - Lo siento, estoy un poco ocupado.
379
00:37:42,666 --> 00:37:44,000
Hay una audiencia en el Tribunal de NDPS.
380
00:37:44,500 --> 00:37:45,625
Bueno ... ven después de que hayas terminado.
381
00:37:46,125 --> 00:37:47,833
Te esperaremos.
382
00:37:48,333 --> 00:37:50,625
¿Cuándo floreció una rosa en este tronco seco de madera?
383
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
No sé cuándo sería ...
384
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
No estoy seguro.
385
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Por favor no me esperes ...
386
00:37:56,041 --> 00:37:58,000
Por favor continúe. ¿Bueno?
387
00:37:58,500 --> 00:38:00,333
Bueno.
388
00:38:00,833 --> 00:38:02,583
Adiós.
389
00:38:03,083 --> 00:38:06,583
Adiós.
390
00:38:13,625 --> 00:38:17,125
¿Entonces supongo que ahora tendremos que saludarla también?
391
00:38:28,583 --> 00:38:32,083
Oh, no.
392
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
Kamlesh. Kamlesh. Dale una mano.
393
00:38:40,083 --> 00:38:41,625
Por favor ... sal del camino ...
394
00:38:42,125 --> 00:38:45,625
Mahesh, consigue el auto ... - sí señor.
395
00:40:13,041 --> 00:40:16,166
ACP señor ...
396
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
¿Cómo estás?
397
00:40:18,041 --> 00:40:20,333
Yo debería ser el que te pregunte eso.
398
00:40:20,833 --> 00:40:23,458
Estaba evitando esa misma pregunta.
399
00:40:23,958 --> 00:40:26,708
No soy bueno para mentir.
400
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
Duele mucho.
401
00:40:29,875 --> 00:40:32,041
No te preocupes, estarás bien.
402
00:40:32,541 --> 00:40:33,875
Déjame llamar al médico.
403
00:40:34,375 --> 00:40:37,000
No me culpes por perder el caso.
404
00:40:37,500 --> 00:40:39,208
Si hubiera aceptado tomar café ...
405
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
No te habrías involucrado en la 'Misión Maya de salvo'.
406
00:40:42,750 --> 00:40:45,041
No te preocupes, ganamos el caso.
407
00:40:45,541 --> 00:40:47,625
No hay necesidad de ser tan serio al respecto.
408
00:40:48,125 --> 00:40:50,875
Estaba bromeando.
409
00:40:51,375 --> 00:40:57,666
Te estaba mirando y no me di cuenta del auto.
410
00:40:58,166 --> 00:41:02,750
Aquí está el archivo. - Gracias. - Está bien.
411
00:41:03,250 --> 00:41:05,541
Vamos, señor.
412
00:41:06,041 --> 00:41:08,083
¿Por qué tienes tu ropa planchada tan crujiente?
413
00:41:08,583 --> 00:41:10,916
¡Podrían cortar como un cuchillo!
414
00:41:11,416 --> 00:41:12,708
Aquí vas de nuevo.
415
00:41:13,208 --> 00:41:16,541
Yash, ¿ha ido a ese hospital?
416
00:41:17,041 --> 00:41:18,500
Sabes algo ...
417
00:41:19,000 --> 00:41:21,416
Atul y Swati están casados.
418
00:41:21,916 --> 00:41:23,875
Y estás contento con Rachna.
419
00:41:24,375 --> 00:41:25,791
Eso deja a Yash y a mí.
420
00:41:26,291 --> 00:41:28,250
Ahora, está totalmente interesado en esa chica en el hospital.
421
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
Dios no me está prestando atención.
422
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
Probablemente porque soy oscuro.
423
00:41:33,958 --> 00:41:36,375
Pero este es el final de Yash.
424
00:41:36,875 --> 00:41:38,791
No, señor. Yash no es así.
425
00:41:39,291 --> 00:41:40,875
Pero la chica seguramente lo es.
426
00:41:41,375 --> 00:41:43,416
Incluso yo conocía a uno que se había encontrado con un accidente.
427
00:41:43,916 --> 00:41:44,750
Corrí hacia ella ...
428
00:41:45,250 --> 00:41:46,000
la sostuvo en mis brazos ...
429
00:41:46,500 --> 00:41:47,791
y la llevó al hospital.
430
00:41:48,291 --> 00:41:51,458
Pero su esposo vino a recuperarla.
431
00:41:51,958 --> 00:41:56,166
Debería ser obligatorio que las niñas casadas usen un mangalsutra.
432
00:41:56,666 --> 00:41:57,750
Entonces, ¿ya ha hecho que su hospital pase?
433
00:41:58,250 --> 00:41:59,000
¿Qué?
434
00:41:59,500 --> 00:42:00,958
Quiero decir, pasas la mayor parte de tu tiempo allí.
435
00:42:01,458 --> 00:42:02,416
Deberías tener un pase asistente.
436
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
Swati, he estado en el hospital solo dos veces.
437
00:42:05,916 --> 00:42:07,333
Eso es bueno. O podrías enamorarte.
438
00:42:07,833 --> 00:42:09,416
Solo concéntrate en tu trabajo.
439
00:42:09,916 --> 00:42:10,208
¡Vamos, Swati!
440
00:42:10,708 --> 00:42:12,125
Me siento culpable. El accidente sucedió gracias a mí.
441
00:42:12,625 --> 00:42:14,333
Por eso fui. - Lo sé, muy triste.
442
00:42:14,833 --> 00:42:16,750
De hecho, Mahesh dijo algo pero no le creí.
443
00:42:17,250 --> 00:42:18,375
Aunque ahora ... no lo sé.
444
00:42:18,875 --> 00:42:20,000
¿Qué dijo él?
445
00:42:20,500 --> 00:42:21,250
Quiero decir, él dijo que ...
446
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
... mientras lleva a Maya al hospital, algo se puso en los ojos ...
447
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
Y tal vez tus ojos estaban mojados o algo ...
448
00:42:26,625 --> 00:42:27,875
Yo ... no recuerdo.
449
00:42:28,375 --> 00:42:29,166
Estaba preocupado, ya sabes.
450
00:42:29,666 --> 00:42:30,583
¡Oye, perdedor!
451
00:42:31,083 --> 00:42:33,208
Si actúas humanos serás menos hombre?
452
00:42:33,708 --> 00:42:34,458
Estaba preocupado.
453
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Sé que has estado allí dos veces pero ...
454
00:42:36,583 --> 00:42:37,791
mentalmente ahí es donde estás.
455
00:42:38,291 --> 00:42:39,041
¿Por qué no puedes admitirlo?
456
00:42:39,541 --> 00:42:41,708
¿Por qué no puedes admitir que te has enamorado de ella?
457
00:42:42,208 --> 00:42:43,208
¿Amar?
458
00:42:43,708 --> 00:42:44,458
Swati ...
459
00:42:44,958 --> 00:42:48,458
No creo que la vuelva a ver.
460
00:43:00,166 --> 00:43:02,083
ACP señor.
461
00:43:02,583 --> 00:43:04,041
Cuando estaba en la universidad tenía una ambición.
462
00:43:04,541 --> 00:43:06,708
Que debería obtener al menos una fractura, una línea de línea ...
463
00:43:07,208 --> 00:43:07,875
en el brazo izquierdo ...
464
00:43:08,375 --> 00:43:12,625
Los chicos me bañaban de atención, la simpatía ...
465
00:43:13,125 --> 00:43:14,208
Sin embargo, el accidente tuvo lugar un poco tarde.
466
00:43:14,708 --> 00:43:16,916
Tiempo equivocado, lado equivocado, extremidad incorrecta ...
467
00:43:17,416 --> 00:43:20,291
Pero aún así, me gusta.
468
00:43:20,791 --> 00:43:22,708
Todos han escrito un lindo mensaje ...
469
00:43:23,208 --> 00:43:26,708
¿Quieres probar tu mano?
470
00:43:28,541 --> 00:43:30,416
ACP señor?
471
00:43:30,916 --> 00:43:34,416
¿Algo que te molesta?
472
00:43:45,625 --> 00:43:47,083
¡Guau!
473
00:43:47,583 --> 00:43:52,875
Hoy en día, los visitantes traen frutas, ramos ...
474
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
Pero esto es especial.
475
00:43:56,250 --> 00:44:01,083
Gracias por el arma, ACP señor.
476
00:44:01,583 --> 00:44:04,500
Solo ... ¡solo bromeando!
477
00:44:05,000 --> 00:44:05,666
Entonces, ACP señor ...
478
00:44:06,166 --> 00:44:08,041
¿Eres tan incómodo con todas las chicas o ...
479
00:44:08,541 --> 00:44:10,666
¿Hay algo especial en mí?
480
00:44:11,166 --> 00:44:12,750
Normalmente las chicas que conozco son transportistas.
481
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
..peddlers, usuarios o informadores.
482
00:44:15,250 --> 00:44:17,875
Y me siento muy cómodo con ellos.
483
00:44:18,375 --> 00:44:22,041
Entonces, ¿te sientes incómodo porque soy normal?
484
00:44:22,541 --> 00:44:23,833
No ... quiero decir ...
485
00:44:24,333 --> 00:44:26,375
Me siento incómodo ...
486
00:44:26,875 --> 00:44:28,083
por esta silla.
487
00:44:28,583 --> 00:44:31,208
La silla?
488
00:44:31,708 --> 00:44:32,500
Hola didi ...
489
00:44:33,000 --> 00:44:34,333
Hola...
490
00:44:34,833 --> 00:44:36,166
ACP Yash ...
491
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Déjame tomarte un poco de té.
492
00:44:44,250 --> 00:44:45,541
Caso inverso.
493
00:44:46,041 --> 00:44:48,666
Tu hermana se siente incómoda a mi alrededor.
494
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
Señor, no te importe esto pero ...
495
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
Las personas a menudo se sienten incómodas con la policía.
496
00:44:53,416 --> 00:44:54,750
Somos personas normales.
497
00:44:55,250 --> 00:44:59,416
Somos personas normales y soy una persona normal.
498
00:44:59,916 --> 00:45:03,333
¡Bien! ¿Entonces eres normal?
499
00:45:03,833 --> 00:45:07,333
El tiempo dirá qué tan normal eres realmente.
500
00:46:22,458 --> 00:46:25,500
¡Vishnu!
501
00:46:26,000 --> 00:46:30,250
Casi me había dado por vencido.
502
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
Pero no lo hice.
503
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
No puedo evitarlo.
504
00:46:34,250 --> 00:46:38,500
No puedo alejarme de ti por mucho tiempo.
505
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
Vamos.
506
00:46:43,708 --> 00:46:46,666
Estoy tan contento de que hayas vuelto, Vishnu.
507
00:46:47,166 --> 00:46:51,250
¿Cuál es el siguiente paso?
508
00:46:51,750 --> 00:46:54,708
El campo está limpio y la competencia es cero.
509
00:46:55,208 --> 00:46:57,916
La demanda está en su punto más alto.
510
00:46:58,416 --> 00:47:00,500
Ahora, haremos negocios ...
511
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
Y juntos gobernaremos la India.
512
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
Pero solo hay un problema.
513
00:47:05,250 --> 00:47:08,750
¿Qué es eso?
514
00:47:12,291 --> 00:47:13,750
Sabes qué, estoy tan aburrido.
515
00:47:14,250 --> 00:47:17,333
He desperdiciado cuatro semanas de mi vida, sin hacer nada en casa.
516
00:47:17,833 --> 00:47:19,000
Nada interesante en la televisión y ...
517
00:47:19,500 --> 00:47:21,291
Las paredes no cambian de color si las miras.
518
00:47:21,791 --> 00:47:23,333
Ahora el fin de semana está aquí.
519
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Voy a Panchgani para visitar Didi.
520
00:47:26,208 --> 00:47:28,625
La extraño.
521
00:47:29,125 --> 00:47:30,541
ACP señor ...
522
00:47:31,041 --> 00:47:32,791
¿Vendrás?
523
00:47:33,291 --> 00:47:35,541
¿Cuándo te vas, Yash? - No lo soy.
524
00:47:36,041 --> 00:47:36,958
¡Será mejor que vayas!
525
00:47:37,458 --> 00:47:39,541
Te arrepentirás cuando te invite a su boda.
526
00:47:40,041 --> 00:47:40,958
No hay problema, disfrutaré del buffet.
527
00:47:41,458 --> 00:47:42,416
¡Yash, escúchame!
528
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
Las cosas están bajo control aquí.
529
00:47:44,250 --> 00:47:45,875
Podrías usar un descanso.
530
00:47:46,375 --> 00:47:47,708
¡Te amo, Atul!
531
00:47:48,208 --> 00:47:49,708
¿Tú también, Brutus?
532
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
¡Vamos! Incluso tu junior está de acuerdo. - Sí. Ve, Yash.
533
00:47:53,500 --> 00:47:57,000
¡No quiero ir! ¡Solo deténgalo a los dos!
534
00:48:24,291 --> 00:48:29,500
"Ambos no expresamos los sentimientos en nuestros corazones".
535
00:48:30,000 --> 00:48:35,083
"Desea ser mía y yo también."
536
00:48:35,583 --> 00:48:39,625
"Sabemos que actuamos tan extrañamente. ¿Qué tipo de historia es esta?"
537
00:48:40,125 --> 00:48:48,916
"No es sorprendente. Cuando hay amor, ¿por qué no admitirlo?"
538
00:48:49,416 --> 00:48:54,500
"Ambos no expresamos los sentimientos en nuestros corazones".
539
00:48:55,000 --> 00:49:00,125
"Desea ser mía y yo también."
540
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
"Sabemos que actuamos tan extrañamente. ¿Qué tipo de historia es esta?"
541
00:49:05,291 --> 00:49:08,791
"No es sorprendente. Cuando hay amor, ¿por qué no admitirlo?"
542
00:49:38,125 --> 00:49:43,750
"Cuando los corazones dicen que tenemos que estar juntos".
543
00:49:44,250 --> 00:49:52,083
"Cuando los corazones latían, ¿cuál es el problema?"
544
00:49:52,583 --> 00:49:57,750
"Tu hábito de permanecer en silencio es mi única queja".
545
00:49:58,250 --> 00:50:03,500
"Exprese a veces los deseos en tu corazón".
546
00:50:04,000 --> 00:50:08,875
"El secreto que está escondido en mi corazón".
547
00:50:09,375 --> 00:50:18,250
"Vamos a contarlo a todo el mundo".
548
00:50:18,750 --> 00:50:23,666
"Ambos no expresamos los sentimientos en nuestros corazones".
549
00:50:24,166 --> 00:50:29,541
"Desea ser mía y yo también."
550
00:50:30,041 --> 00:50:34,000
"Sabemos que actuamos tan extrañamente. ¿Qué tipo de historia es esta?"
551
00:50:34,500 --> 00:50:41,375
"No es sorprendente. Cuando hay amor, ¿por qué no admitirlo?"
552
00:50:41,875 --> 00:50:48,333
"Ahora que estamos juntos, entonces por qué esta distancia".
553
00:50:48,833 --> 00:50:53,500
"Aunque cerca, estamos lejos".
554
00:50:54,000 --> 00:50:59,000
"¿Por qué ambos tenemos miedo? ¿Por qué los dos dudamos?"
555
00:50:59,500 --> 00:51:05,333
"¿Me pregunto por qué estamos tan indefensos?"
556
00:51:05,833 --> 00:51:09,500
No creo que haya ningún lugar en la tierra tan hermoso como este
557
00:51:10,000 --> 00:51:12,500
Y, incluso si hay uno, no me importa.
558
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Mi padre construyó esta casa.
559
00:51:15,500 --> 00:51:16,458
Cuando mis padres estaban vivos ...
560
00:51:16,958 --> 00:51:19,708
.. Solíamos pasar todos los fines de semana juntos aquí
561
00:51:20,208 --> 00:51:24,791
Buenos tiempos, malos momentos, los hemos vivido todos los años aquí.
562
00:51:25,291 --> 00:51:28,791
Quería mostrarte este lugar.
563
00:51:32,875 --> 00:51:34,625
Lo pasé muy bien ...
564
00:51:35,125 --> 00:51:38,791
gracias.
565
00:51:39,291 --> 00:51:41,625
Es bastante tarde, deberíamos irnos.
566
00:51:42,125 --> 00:51:43,791
¿Qué?
567
00:51:44,291 --> 00:51:47,791
Hay algo que necesito decirte.
568
00:51:52,375 --> 00:51:56,166
Sé algo sobre ti que nadie lo sabe.
569
00:51:56,666 --> 00:51:57,416
¿Qué?
570
00:51:57,916 --> 00:52:02,166
Imagen para que los delincuentes te teman.
571
00:52:02,666 --> 00:52:04,500
Pero eres muy suave y sensible por dentro.
572
00:52:05,000 --> 00:52:08,333
Maya ... - Lo noté el día del accidente.
573
00:52:08,833 --> 00:52:10,041
Me ayudaste a entrar en el auto ...
574
00:52:10,541 --> 00:52:11,958
colocó mi cabeza en tu regazo ...
575
00:52:12,458 --> 00:52:13,375
Intenté controlar el sangrado.
576
00:52:13,875 --> 00:52:17,666
Maya, cualquiera en ese momento habría hecho lo mismo.
577
00:52:18,166 --> 00:52:23,958
¿Pero ese 'alguien' tendría lágrimas en los ojos?
578
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
Estaba consciente y pude ver.
579
00:52:28,750 --> 00:52:32,625
Lentamente, lentamente, perdí la conciencia.
580
00:52:33,125 --> 00:52:36,666
Pero estaba seguro de que no moriría.
581
00:52:37,166 --> 00:52:40,166
Seguí esperando que cuando abriera los ojos ...
582
00:52:40,666 --> 00:52:43,708
Debería verte.
583
00:52:44,208 --> 00:52:47,708
Eso es exactamente lo que pasó.
584
00:52:51,291 --> 00:52:54,208
Tomé mucho tiempo para llegar al grano ...
585
00:52:54,708 --> 00:52:56,750
E incluso el sol está aburrido y escenario.
586
00:52:57,250 --> 00:53:00,750
Bien, déjame llegar al grano.
587
00:53:01,250 --> 00:53:02,083
¡Te amo!
588
00:53:02,583 --> 00:53:06,083
Ahí lo dije.
589
00:53:09,458 --> 00:53:11,541
No deberías tener ...
590
00:53:12,041 --> 00:53:14,291
Creo que podría haberte encendido.
591
00:53:14,791 --> 00:53:17,458
No debería haber enviado las rosas.
592
00:53:17,958 --> 00:53:18,708
Creo que somos amigos.
593
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
¿Por qué necesitamos definir nuestra relación?
594
00:53:21,958 --> 00:53:25,458
Pero no lo llamemos amor.
595
00:53:28,791 --> 00:53:32,166
¿Te chantajé con mis lágrimas?
596
00:53:32,666 --> 00:53:37,208
¿Te seducé bailando bajo la lluvia con una sari blanca?
597
00:53:37,708 --> 00:53:40,208
¿Sostengo tu mano mientras te refirí a ti como un "amigo"?
598
00:53:40,708 --> 00:53:42,041
Podría haber hecho eso.
599
00:53:42,541 --> 00:53:46,458
De hecho, cualquier chica lo habría hecho, pero no lo hice.
600
00:53:46,958 --> 00:53:49,875
Fui honesto sobre mis sentimientos por ti.
601
00:53:50,375 --> 00:53:53,375
No te pregunté qué pensabas de mí.
602
00:53:53,875 --> 00:53:58,833
¡Ni siquiera pregunté si me amas o no!
603
00:53:59,333 --> 00:54:02,833
Te dije lo que sentí.
604
00:54:07,166 --> 00:54:12,625
Yashvardhan, esperaba tu respuesta.
605
00:54:13,125 --> 00:54:16,625
Por eso no te hice ninguna pregunta.
606
00:54:20,541 --> 00:54:24,041
Vamos.
607
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
¡Ella tiene tanta razón!
608
00:54:36,125 --> 00:54:37,416
¿Qué te hace pensar que eres normal?
609
00:54:37,916 --> 00:54:41,666
No puedo perder el enfoque, Swati.
610
00:54:42,166 --> 00:54:43,666
¿No funcionan los oficiales casados?
611
00:54:44,166 --> 00:54:45,041
Pero todos están distraídos.
612
00:54:45,541 --> 00:54:50,166
Puedo verlo en sus caras.
613
00:54:50,666 --> 00:54:54,166
Eres un cobarde, Yash. Tienes miedo.
614
00:54:56,458 --> 00:54:58,708
No dejar que alguien entre en tu vida debido al miedo a lo desconocido ...
615
00:54:59,208 --> 00:55:02,708
¡Es el escapismo, no la valentía!
616
00:55:11,875 --> 00:55:15,291
Fuera del auditorio.
617
00:55:15,791 --> 00:55:19,291
Esto es especial.
618
00:55:24,083 --> 00:55:25,375
De todos modos, nos reunamos mañana en el rehseversal.
619
00:55:25,875 --> 00:55:28,291
¡Adiós!
620
00:55:28,791 --> 00:55:32,291
Atrápame.
621
00:55:33,916 --> 00:55:35,666
ACP señor ...
622
00:55:36,166 --> 00:55:36,875
¡Qué sorpresa!
623
00:55:37,375 --> 00:55:38,125
¿Estás aquí para verme?
624
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
¿Conozco a alguien más aquí?
625
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Necesito hablar contigo.
626
00:55:42,208 --> 00:55:42,750
¿Podemos ...?
627
00:55:43,250 --> 00:55:43,958
Seguro.
628
00:55:44,458 --> 00:55:47,208
Hablar contigo siempre es un placer.
629
00:55:47,708 --> 00:55:51,208
Vamos.
630
00:56:01,666 --> 00:56:04,375
¿Sabes por qué te llamé aquí?
631
00:56:04,875 --> 00:56:07,291
¿Definitivamente no para un beso?
632
00:56:07,791 --> 00:56:11,000
Guau.
633
00:56:11,500 --> 00:56:15,000
Lo primero que te vino a la mente fue un beso.
634
00:56:18,333 --> 00:56:19,875
Se trata de sexo, ¿verdad?
635
00:56:20,375 --> 00:56:23,416
Cuerpo, altura, peso se ven bien para ti y lo llamas amor.
636
00:56:23,916 --> 00:56:28,041
Aparte de la altura, el cuerpo y el peso ...
637
00:56:28,541 --> 00:56:31,375
También lloraste por mí.
638
00:56:31,875 --> 00:56:35,541
Eso no es suficiente. - ¿Qué quieres decir?
639
00:56:36,041 --> 00:56:38,250
¿Qué sabes de mí?
640
00:56:38,750 --> 00:56:41,125
La gente dice cosas a mis espaldas, a veces incluso cuando estoy cerca ...
641
00:56:41,625 --> 00:56:43,416
Me llaman rígido y aburrido.
642
00:56:43,916 --> 00:56:45,583
Pero eso no me importa.
643
00:56:46,083 --> 00:56:47,041
Puedes decir todo lo que quieras ...
644
00:56:47,541 --> 00:56:50,250
Pero no cambiaré.
645
00:56:50,750 --> 00:56:53,750
¿Por qué cambiaría un gran artículo como tú?
646
00:56:54,250 --> 00:56:55,041
¿Crees que estoy loco por hacer eso?
647
00:56:55,541 --> 00:56:57,291
¿Artículo?
648
00:56:57,791 --> 00:57:01,125
¡En estos días las chicas piensan en los chicos como un artículo!
649
00:57:01,625 --> 00:57:04,375
Si el artículo flexiona sus músculos, eres feliz.
650
00:57:04,875 --> 00:57:07,125
Si el artículo sale de una piscina y tiene una pose ...
651
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Eres feliz ...
652
00:57:09,708 --> 00:57:13,125
¡Estoy feliz incluso si te quitas tus gafas de sol y me das ese look!
653
00:57:13,625 --> 00:57:16,666
¿Qué pasa si el artículo está en servicio las 24 horas del día?
654
00:57:17,166 --> 00:57:19,750
Y si él no responde a tu llamada, cada vez que llamas ...
655
00:57:20,250 --> 00:57:20,916
¿Qué entonces?
656
00:57:21,416 --> 00:57:25,333
Si ataca el club nocturno donde estás bailando, ¿qué?
657
00:57:25,833 --> 00:57:28,875
Y si el artículo me arresta ...
658
00:57:29,375 --> 00:57:32,000
Estoy de acuerdo con eso también.
659
00:57:32,500 --> 00:57:33,791
Todo es justo en el amor.
660
00:57:34,291 --> 00:57:35,500
¿Qué quieres, Maya?
661
00:57:36,000 --> 00:57:39,500
¿Qué quieres de mí?
662
00:57:42,458 --> 00:57:46,208
Quiero pasar toda mi vida contigo.
663
00:57:46,708 --> 00:57:50,125
Pasa cada momento contigo, sé feliz contigo.
664
00:57:50,625 --> 00:57:52,541
Sigue hablando contigo ...
665
00:57:53,041 --> 00:57:54,875
a veces discutir contigo.
666
00:57:55,375 --> 00:57:59,375
Descansa mi cabeza sobre tu hombro y llora.
667
00:57:59,875 --> 00:58:06,125
Permanezca tan locamente enamorado de ti mañana como estoy hoy.
668
00:58:06,625 --> 00:58:11,625
Y como cualquier otra chica, quiero mucho más.
669
00:58:12,125 --> 00:58:16,125
Quiero hacerte el amor.
670
00:58:16,625 --> 00:58:20,416
Quiero mirarte a los ojos todos los días.
671
00:58:20,916 --> 00:58:22,583
Y un día ...
672
00:58:23,083 --> 00:58:25,708
Cierra mis ojos y ...
673
00:58:26,208 --> 00:58:29,708
Muere pacíficamente en tus brazos.
674
00:58:34,833 --> 00:58:38,333
¡Eso es todo lo que quiero!
675
00:58:43,083 --> 00:58:46,583
¡Te amo!
676
00:58:48,000 --> 00:58:50,375
Siempre lo he hecho.
677
00:58:50,875 --> 00:58:53,583
Desde el momento en que te vi por primera vez.
678
00:58:54,083 --> 00:58:56,458
Pero estaba mintiendo ...
679
00:58:56,958 --> 00:58:58,583
mentirme a mí mismo y a ti.
680
00:58:59,083 --> 00:59:02,583
Por eso no quería decirlo.
681
00:59:05,000 --> 00:59:07,791
¿Quieres casarte conmigo?
682
00:59:08,291 --> 00:59:11,791
No.
683
00:59:54,833 --> 01:00:01,625
"Mis sueños parecen perdidos, parecen desconcertados".
684
01:00:02,125 --> 01:00:05,625
"Hay señales desvaídas en el camino".
685
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
"Cuando eres mi compañero, todo parece hermoso".
686
01:00:19,833 --> 01:00:22,791
"Esta tierra brilla más que la luna".
687
01:00:23,291 --> 01:00:29,791
"Todos los senderos parecen conducir al amor".
688
01:00:30,291 --> 01:00:37,000
"Mis sueños parecen perdidos, parecen desconcertados".
689
01:00:37,500 --> 01:00:45,500
"Hay señales desvaídas en el camino".
690
01:00:46,000 --> 01:00:49,500
"¿Cómo transmito?" "Estoy bajo la pérdida de palabras".
691
01:01:14,666 --> 01:01:21,375
"Ahora que nos hemos conocido. Tengo nuevas intenciones".
692
01:01:21,875 --> 01:01:28,583
"¿Por qué no habrá inquietud en mi corazón?"
693
01:01:29,083 --> 01:01:35,583
"Estoy loco. Siempre escucho mi corazón".
694
01:01:36,083 --> 01:01:42,625
"Estoy donde sea que estés. Ambos estamos locos".
695
01:01:43,125 --> 01:01:49,708
"Que esta pasión nunca desaparezca. Que lideremos nuestras vidas así".
696
01:01:50,208 --> 01:01:56,541
"Expresaremos lo que sea que diga nuestro corazón".
697
01:01:57,041 --> 01:02:03,958
"Mis sueños parecen perdidos, parecen desconcertados".
698
01:02:04,458 --> 01:02:07,958
"Hay señales desvaídas en el camino".
699
01:02:22,000 --> 01:02:28,541
"Mis sueños parecen perdidos, parecen desconcertados".
700
01:02:29,041 --> 01:02:35,791
"Hay señales desvaídas en el camino".
701
01:02:36,291 --> 01:02:42,833
"Cuando eres mi compañero, todo parece hermoso".
702
01:02:43,333 --> 01:02:47,000
"Esta tierra brilla más que la luna".
703
01:02:47,500 --> 01:02:51,000
"Todos los senderos parecen conducir al amor".
704
01:03:09,625 --> 01:03:12,000
Esta información es toda inútil.
705
01:03:12,500 --> 01:03:15,041
Pero este archivo podría ser útil.
706
01:03:15,541 --> 01:03:20,500
Con la ayuda de la información de Arvind, estas cuatro eliminaron cuatro pandillas.
707
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
Arvind podría haberlos llevado a nosotros.
708
01:03:23,166 --> 01:03:25,041
Eso hubiera sido peligroso para nosotros.
709
01:03:25,541 --> 01:03:26,791
Entonces lo maté ...
710
01:03:27,291 --> 01:03:29,333
Pero estos cuatro todavía están vivos.
711
01:03:29,833 --> 01:03:32,833
Quiero información detallada sobre ellos y sus familias.
712
01:03:33,333 --> 01:03:35,541
No los invitamos a una cena familiar.
713
01:03:36,041 --> 01:03:37,791
La competencia está muerta.
714
01:03:38,291 --> 01:03:40,333
¡Olvídate de ellos!
715
01:03:40,833 --> 01:03:42,125
No debemos olvidarnos de ellos.
716
01:03:42,625 --> 01:03:44,125
Como un león ...
717
01:03:44,625 --> 01:03:48,708
¿Qué quieres decir? - León.
718
01:03:49,208 --> 01:03:54,500
Los leones siempre giran y miran hacia atrás después de dar cinco pasos.
719
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Solo para asegurarse de que no haya nadie detrás.
720
01:03:57,500 --> 01:03:59,916
El plan para fingir mi muerte en Mombasa ...
721
01:04:00,416 --> 01:04:01,708
y eliminar la competencia ...
722
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
fueron los dos primeros pasos en mi plan infalible.
723
01:04:05,458 --> 01:04:08,000
Pero si hago un error después del tercer paso ...
724
01:04:08,500 --> 01:04:09,833
y mira por encima del hombro ...
725
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
Estos cuatro estarán allí.
726
01:04:12,416 --> 01:04:14,333
Soy consciente de su fuerza.
727
01:04:14,833 --> 01:04:16,791
Ahora necesito conocer sus debilidades.
728
01:04:17,291 --> 01:04:18,791
Qué es..
729
01:04:19,291 --> 01:04:22,083
Entonces, la fecha de la boda está confirmada. 23 de marzo.
730
01:04:22,583 --> 01:04:23,916
Un mes para el final ... ¡tenemos que esperar!
731
01:04:24,416 --> 01:04:26,125
Pero está bien, podemos ir de compras.
732
01:04:26,625 --> 01:04:27,666
Compras.
733
01:04:28,166 --> 01:04:30,416
¿Por qué estás tan rígido a su alrededor?
734
01:04:30,916 --> 01:04:33,500
Parece que todavía estás incómodo a su alrededor.
735
01:04:34,000 --> 01:04:35,041
¡Por favor! No son oficiales de policía.
736
01:04:35,541 --> 01:04:39,041
Están con el NCB.
737
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Entonces...
738
01:04:46,583 --> 01:04:51,250
¡Finalmente otro muerde el polvo!
739
01:04:51,750 --> 01:04:53,500
No pude evitarlo, me enamoré.
740
01:04:54,000 --> 01:04:55,083
Bueno ... sucede.
741
01:04:55,583 --> 01:05:00,875
Me he vuelto débil. - De ninguna manera, Yash. No es debilidad.
742
01:05:01,375 --> 01:05:04,750
Tengo la información pero están encorvados ...
743
01:05:05,250 --> 01:05:09,750
Por eso las fotos no están claras.
744
01:05:10,250 --> 01:05:11,208
Atul Kalsekar ...
745
01:05:11,708 --> 01:05:14,708
Vive en Vile Parle y está casado.
746
01:05:15,208 --> 01:05:16,125
Mahesh.
747
01:05:16,625 --> 01:05:18,416
Ha sido transferido de la rama del impuesto sobre la renta de Delhi y ...
748
01:05:18,916 --> 01:05:20,291
Tiene novia, Rachna.
749
01:05:20,791 --> 01:05:22,625
Ella trabaja en un centro de llamadas.
750
01:05:23,125 --> 01:05:25,541
Kamlesh, es un poco loco.
751
01:05:26,041 --> 01:05:29,208
Su madre vive en Ralegoan Siddhi.
752
01:05:29,708 --> 01:05:33,833
... y el cuarto?
753
01:05:34,333 --> 01:05:39,208
No tiene a nadie para llamar a los suyos ni debilidad.
754
01:05:39,708 --> 01:05:43,875
Mi estar solo era mi fuerza.
755
01:05:44,375 --> 01:05:49,375
Ocho años como policía intrépido y no había nada que me detuviera.
756
01:05:49,875 --> 01:05:51,041
Nadie para que se preocupe.
757
01:05:51,541 --> 01:05:54,500
Nadie de qué preocuparse.
758
01:05:55,000 --> 01:05:56,041
¡Imposible!
759
01:05:56,541 --> 01:05:58,458
Cada humano tiene un punto débil.
760
01:05:58,958 --> 01:06:01,041
Pero ahora está Maya.
761
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
Quizás Maya se convertirá en mi debilidad.
762
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Solo necesitamos encontrarlo.
763
01:06:06,916 --> 01:06:10,416
Y eso afectará cada una aliento.
764
01:06:32,583 --> 01:06:34,083
Vishnu, deberías haberse quedado en casa.
765
01:06:34,583 --> 01:06:35,291
En un hotel es ...
766
01:06:35,791 --> 01:06:37,916
El hecho de que estoy aquí solo es conocido por nosotros y nuestros hombres.
767
01:06:38,416 --> 01:06:40,541
Para el resto del mundo, Vishnu fue asesinado en Mombasa.
768
01:06:41,041 --> 01:06:41,750
Cuando las mulas de drogas y los correos ...
769
01:06:42,250 --> 01:06:44,250
.. se capturan la pérdida es insignificante ...
770
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
Y si no son capturados, la ganancia tampoco es mucho.
771
01:06:48,083 --> 01:06:49,458
Por eso enviaremos un envío muy grande.
772
01:06:49,958 --> 01:06:50,791
De...? - Ketamina.
773
01:06:51,291 --> 01:06:53,041
La tasa en Chennai es de 35 mil por kilo.
774
01:06:53,541 --> 01:06:55,958
Y en Kenia obtiene un millón por kilo.
775
01:06:56,458 --> 01:07:01,250
Un saco de ketamina en una genuina exportación de carga a la vez.
776
01:07:01,750 --> 01:07:03,000
¡Y una ganancia de 100 millones!
777
01:07:03,500 --> 01:07:04,958
Pero el dinero siempre deja un camino.
778
01:07:05,458 --> 01:07:08,791
El NCB y DRI están calientes en este sendero.
779
01:07:09,291 --> 01:07:11,041
Pero nuestro trato no implicará dinero.
780
01:07:11,541 --> 01:07:13,541
Enviaremos anhidrita acética a Afganistán y ...
781
01:07:14,041 --> 01:07:16,083
A cambio, obtendremos armas y heroína.
782
01:07:16,583 --> 01:07:17,666
Algo de eso se venderá en el mercado local y ...
783
01:07:18,166 --> 01:07:19,416
El resto empacó a Europa.
784
01:07:19,916 --> 01:07:22,375
Y a cambio de esa heroína de grado 4 que se vende en Europa ...
785
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
Obtendremos cocaína en Mumbai.
786
01:07:25,375 --> 01:07:28,083
La heroína será enviada a Bélgica en muebles moldeados y ...
787
01:07:28,583 --> 01:07:31,500
La cocaína será transportada a Mumbai dentro de la madera.
788
01:07:32,000 --> 01:07:33,666
Paso final lanzaremos el efectivo que recibimos de los vendedores ambulantes ...
789
01:07:34,166 --> 01:07:36,583
en el negocio de la construcción y obtenga fondos limpios.
790
01:07:37,083 --> 01:07:39,291
Que es, Anna.
791
01:07:39,791 --> 01:07:42,541
Nadie aparte de mí puede suministrar cocaína.
792
01:07:43,041 --> 01:07:44,166
Lugar, dinero, tiempo ...
793
01:07:44,666 --> 01:07:48,166
Será mi decisión.
794
01:08:03,916 --> 01:08:05,208
Señor, es cocaína, no heroína.
795
01:08:05,708 --> 01:08:06,375
Una sobredosis ...
796
01:08:06,875 --> 01:08:10,458
Posiblemente porque era mucho más puro de lo que normalmente está disponible aquí.
797
01:08:10,958 --> 01:08:14,458
¿Cómo se volvió tan fácilmente tan fácilmente disponible tal calidad?
798
01:08:20,666 --> 01:08:21,666
Heroína de pureza de grado cuatro ...
799
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
se está vendiendo por el precio del tercer grado en Mumbai.
800
01:08:24,541 --> 01:08:25,750
Blanco por el precio del marrón.
801
01:08:26,250 --> 01:08:27,541
Probablemente un nuevo distribuidor en la ciudad.
802
01:08:28,041 --> 01:08:29,041
Y él está haciendo sentir su presencia.
803
01:08:29,541 --> 01:08:31,458
Los vendedores ambulantes no tienen ni idea de los proveedores.
804
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
Hay un sistema de telemarketing en su lugar.
805
01:08:33,833 --> 01:08:34,750
¿Necesitas cocaína?
806
01:08:35,250 --> 01:08:37,250
Confirmaremos el lugar, el tiempo y el precio.
807
01:08:37,750 --> 01:08:39,333
Recolectan el efectivo en un lugar ...
808
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
Y deja caer las cosas en otro.
809
01:08:41,791 --> 01:08:44,541
Punto de origen Mumbai.
810
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
70 kilos.
811
01:08:46,791 --> 01:08:48,458
Canadá, aeropuerto de Montreal ...
812
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
20 kilos.
813
01:08:51,125 --> 01:08:52,458
Los vuelos llegaron de Mumbai.
814
01:08:52,958 --> 01:08:54,916
Significa la misma heroína de cuatro grado que se envía al extranjero ...
815
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
también se distribuye localmente.
816
01:08:57,291 --> 01:09:00,208
Las exportaciones indias a Bélgica son mucho menores que para Canadá.
817
01:09:00,708 --> 01:09:01,416
Descubrir de los motores de carga ...
818
01:09:01,916 --> 01:09:06,875
quien envía envíos regulares a Amberes.
819
01:09:07,375 --> 01:09:10,166
Tenías razón.
820
01:09:10,666 --> 01:09:12,708
No estaba tratando de ayudarnos ...
821
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Se estaba deshaciendo de su competencia.
822
01:09:16,416 --> 01:09:18,166
Arvind.
823
01:09:18,666 --> 01:09:20,000
Necesitamos ser más cautelosos.
824
01:09:20,500 --> 01:09:21,916
El sendero de Arvind podría enfriarse.
825
01:09:22,416 --> 01:09:24,375
Dime, ¿ha pagado Arvind con su tarjeta de crédito?
826
01:09:24,875 --> 01:09:25,791
No, señor, siempre era efectivo.
827
01:09:26,291 --> 01:09:30,333
¿Qué envió como prueba de identificación? - Su pasaporte, señor.
828
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
Es una dirección en Hyderabad.
829
01:09:32,708 --> 01:09:36,208
He informado a la gente en Delhi. Obtendré ayuda local.
830
01:09:41,875 --> 01:09:42,666
Atul, ¿dónde estás?
831
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
Vishakapatnam.
832
01:09:44,833 --> 01:09:49,333
¿Tienes Arvind? - ¡Sí!
833
01:09:49,833 --> 01:09:51,125
Había un boleto a los Estados Unidos en el lugar de Arvind.
834
01:09:51,625 --> 01:09:52,791
Tiene una visa de entrada múltiple.
835
01:09:53,291 --> 01:09:54,708
¿Por qué iría a Vishakapatnam?
836
01:09:55,208 --> 01:09:56,250
Supongo que a Arvind se le prometió que ...
837
01:09:56,750 --> 01:09:58,583
.. Se enviaría a los Estados Unidos después del trato.
838
01:09:59,083 --> 01:10:01,208
En cambio lo mataron
839
01:10:01,708 --> 01:10:04,125
Sabía sobre todas las pandillas locales aquí.
840
01:10:04,625 --> 01:10:07,250
Nos deshicimos de la competencia.
841
01:10:07,750 --> 01:10:09,291
Con la demanda alta y la oferta baja ...
842
01:10:09,791 --> 01:10:13,291
Vendió cosas por valor de miles de millones.
843
01:10:17,166 --> 01:10:18,541
Señor, hay un exportador de muebles ...
844
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Tahir Mirza.
845
01:10:20,958 --> 01:10:22,416
Envía 50 kilos con esto a Bélgica.
846
01:10:22,916 --> 01:10:24,541
Estas son sus facturas de exportación, señor.
847
01:10:25,041 --> 01:10:27,583
¿Por qué Reddy debería ganar todo el dinero?
848
01:10:28,083 --> 01:10:29,541
Envíelo a los clientes en Bélgica.
849
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
Sus clientes belgas no están comprando los muebles ...
850
01:10:32,416 --> 01:10:33,458
Pero la heroína oculta por dentro.
851
01:10:33,958 --> 01:10:35,958
Exporta un sofá por 5000 euros y ...
852
01:10:36,458 --> 01:10:37,791
Una mesa de café para 2000 euros.
853
01:10:38,291 --> 01:10:40,250
Además, la madera importada ...
854
01:10:40,750 --> 01:10:41,458
.. apenas se usa en absoluto.
855
01:10:41,958 --> 01:10:45,458
¿Por qué lo importa incluso?
856
01:10:48,416 --> 01:10:52,625
No está comprando la madera sino las cosas dentro de ella.
857
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Mira lo bien que está pulido.
858
01:10:56,625 --> 01:10:59,625
Incluso los perros de la policía no pueden atraparnos.
859
01:11:00,125 --> 01:11:03,625
¿Dónde está este taller de muebles?
860
01:11:12,291 --> 01:11:14,750
Entonces Tahirbhai ...
861
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
¿Ejecuta esta operación usted mismo ...
862
01:11:17,791 --> 01:11:20,333
¿O tienes un panel de expertos detrás de ti?
863
01:11:20,833 --> 01:11:24,083
Cuando estaba en construcción conocí a Reddy.
864
01:11:24,583 --> 01:11:31,083
Me dijo que los ladrillos y las piedras no eran tan lucrativos como el polvo.
865
01:11:31,583 --> 01:11:35,083
Invertimos las ganancias en el espacio minorista ... en centros comerciales.
866
01:11:39,875 --> 01:11:41,833
Gurgaon, Hyderabad y ...
867
01:11:42,333 --> 01:11:45,833
Ahora hay un centro comercial en Mumbai.
868
01:11:54,125 --> 01:11:57,625
Jean Pierre traerá la cocaína con él para la inauguración.
869
01:12:23,416 --> 01:12:24,875
En la inauguración ...
870
01:12:25,375 --> 01:12:28,875
Reddy recogerá la cocaína.
871
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
¿Solo?
872
01:12:33,791 --> 01:12:36,125
¡Por supuesto solo!
873
01:12:36,625 --> 01:12:38,958
No te ves bien, Anna.
874
01:12:39,458 --> 01:12:41,000
Estaré bien cuando vea la cocaína.
875
01:12:41,500 --> 01:12:43,666
Pero Anna ... - Es el mismo trato que siempre, Vishnu,
876
01:12:44,166 --> 01:12:45,541
Heroína a cambio de cocaína.
877
01:12:46,041 --> 01:12:50,541
Dado que es el primer trato, es mejor hacerlo en persona.
878
01:12:51,041 --> 01:12:55,000
Te dije que no necesitabas venir.
879
01:12:55,500 --> 01:12:58,333
No ha sido fácil recuperarte, Vishnu.
880
01:12:58,833 --> 01:13:01,958
Ve ... sé parte de la multitud.
881
01:13:02,458 --> 01:13:05,958
Solo mira.
882
01:13:09,750 --> 01:13:11,083
Estaré allí cuando tenga lugar el trato.
883
01:13:11,583 --> 01:13:15,083
Eso te ayudará a elegirnos.
884
01:13:47,375 --> 01:13:49,541
El acuerdo tendrá lugar en el segundo piso ...
885
01:13:50,041 --> 01:13:53,541
en una tienda de electrónica.
886
01:14:25,666 --> 01:14:29,166
Ahí es donde la heroína y la cocaína cambiarán de manos.
887
01:15:05,625 --> 01:15:09,125
Congelar.
888
01:15:29,500 --> 01:15:30,708
¡Muévalo! Afuera. Afuera.
889
01:15:31,208 --> 01:15:31,958
Atrapa. Atrapa.
890
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Tratando de correr. Detener.
891
01:15:34,583 --> 01:15:38,083
Sostenerlo. Sostenerlo.
892
01:16:03,041 --> 01:16:04,583
¡Reddy! Detener...
893
01:16:05,083 --> 01:16:06,333
No te muevas. No te muevas.
894
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
¡Levanta las manos!
895
01:16:08,541 --> 01:16:12,041
¡Levanta las manos!
896
01:16:18,458 --> 01:16:20,583
Está bien, me rendiré.
897
01:16:21,083 --> 01:16:22,541
Lo mantengo en el piso. - ¡Ahora! Detención..
898
01:16:23,041 --> 01:16:25,000
Arrestarme. Lo mantengo bajo. - Manténgalo deprimido.
899
01:16:25,500 --> 01:16:26,291
No tengo nada.
900
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
Tenía una bolsa pero la tiré.
901
01:16:28,750 --> 01:16:31,125
No tengo dinero conmigo.
902
01:16:31,625 --> 01:16:33,500
¡Ahora sigue intentando tu suerte en la corte!
903
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
¿Quién dice que te voy a arrestar?
904
01:16:35,750 --> 01:16:36,708
Yash, cálmate.
905
01:16:37,208 --> 01:16:38,958
Yash, cálmate. Obtendremos el testimonio de Tahir ...
906
01:16:39,458 --> 01:16:40,208
Encontraremos la bolsa en el centro comercial.
907
01:16:40,708 --> 01:16:42,416
No puedes imaginar lo poderoso que es este tipo.
908
01:16:42,916 --> 01:16:44,416
Puede contratar a cualquier abogado en el tribunal de NDPS.
909
01:16:44,916 --> 01:16:45,958
Disparó su arma, le disparemos.
910
01:16:46,458 --> 01:16:49,125
Oh, vamos ... ¿eres el NCB o el especialista en encuentro?
911
01:16:49,625 --> 01:16:50,541
¡Callarse la boca! No digas una palabra. - arrestarme, ¿quieres?
912
01:16:51,041 --> 01:16:53,916
Hace 13 días, un niño de 19 años y una niña de 21 años murieron ...
913
01:16:54,416 --> 01:16:55,375
Debido a tu cocaína.
914
01:16:55,875 --> 01:16:57,500
Deja de conferirme y arrestarme.
915
01:16:58,000 --> 01:17:00,333
Yash, no dispares.
916
01:17:00,833 --> 01:17:02,625
Vigilarlo. - Yash lo necesitamos vivo.
917
01:17:03,125 --> 01:17:04,583
Yash lo necesitamos vivo.
918
01:17:05,083 --> 01:17:06,125
¡No!
919
01:17:06,625 --> 01:17:09,375
Yash, no lo entiendes.
920
01:17:09,875 --> 01:17:13,375
¡No!
921
01:17:55,541 --> 01:17:57,458
No me arrepiento, señor.
922
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
¿Cuántos criminales como Reddy has traído ...
923
01:18:00,041 --> 01:18:01,958
¿Antes de la Comisión de Investigación de Derechos Humanos?
924
01:18:02,458 --> 01:18:04,125
Si lo hubieras hecho, te habrías dado cuenta ...
925
01:18:04,625 --> 01:18:05,583
que apenas son humanos.
926
01:18:06,083 --> 01:18:07,166
Señor, está pasando por alto los hechos.
927
01:18:07,666 --> 01:18:09,166
Cuando se dispararon desde ambos lados ...
928
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Muchos ciudadanos prominentes de esta ciudad estuvieron presentes allí.
929
01:18:12,291 --> 01:18:15,000
Por alguna extraña razón, tal vez estén demasiado ocupados ...
930
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Ninguno de ellos presentó su observación ante esta comisión.
931
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
Nuestro gobierno ya ha gastado 20 millones de rupias ...
932
01:18:20,458 --> 01:18:21,625
.. en terroristas como Kasab ...
933
01:18:22,125 --> 01:18:23,375
Y ahora quiere gastar otros 20 millones.
934
01:18:23,875 --> 01:18:25,291
.. ¿En un terrorista no oficial como Reddy?
935
01:18:25,791 --> 01:18:28,083
Acabamos de hacer el mismo trabajo con doscientas balas de rupia.
936
01:18:28,583 --> 01:18:29,916
Si hay una situación similar nuevamente ...
937
01:18:30,416 --> 01:18:34,875
Haría lo mismo de nuevo.
938
01:18:35,375 --> 01:18:37,541
Según la viuda del difunto Saundarya Reddy ...
939
01:18:38,041 --> 01:18:39,250
y la petición de Vasuvelchitti ...
940
01:18:39,750 --> 01:18:41,083
Podrías haberlo arrestado.
941
01:18:41,583 --> 01:18:43,083
¿Es cierto, Sr. Kalsekar?
942
01:18:43,583 --> 01:18:46,500
Sí, señor.
943
01:18:47,000 --> 01:18:50,500
Podríamos haber capturado a Reddy vivo.
944
01:18:58,458 --> 01:19:00,416
Tahir estaba vendiendo heroína a nuestros espaldas y ...
945
01:19:00,916 --> 01:19:02,958
Por eso fue atrapado.
946
01:19:03,458 --> 01:19:06,958
Se burló de Anna y ahora es testigo de la policía.
947
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
¿Dónde puedo encontrarlo?
948
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
NCB lo ha mantenido bajo custodia protectora, en algún lugar cercano a Mumbai.
949
01:19:17,666 --> 01:19:21,000
¿Dónde exactamente?
950
01:19:21,500 --> 01:19:23,083
Bala, habla con él ...
951
01:19:23,583 --> 01:19:27,000
Dígale que se acueste durante unos días ... - ¡No puedo!
952
01:19:27,500 --> 01:19:29,458
Mi hermano está muerto.
953
01:19:29,958 --> 01:19:32,666
Vishnu, por todas las razones prácticas que no existes.
954
01:19:33,166 --> 01:19:35,083
Seré el principal sospechoso.
955
01:19:35,583 --> 01:19:39,000
Bala ...- Déjame explicarte.
956
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
¿Qué significa él para ti?
957
01:19:42,041 --> 01:19:44,041
Nada, quiero decir, él trabaja para mí.
958
01:19:44,541 --> 01:19:46,041
¿Cómo se llama?
959
01:19:46,541 --> 01:19:47,333
Ajay. - Ajay.
960
01:19:47,833 --> 01:19:50,041
Sí. - Ahora, imagina que Ajay es tu hermano.
961
01:19:50,541 --> 01:19:51,416
No entiendo.
962
01:19:51,916 --> 01:19:55,416
Déjame explicarte.
963
01:19:59,000 --> 01:19:59,750
¡Vishnu!
964
01:20:00,250 --> 01:20:03,375
Entonces maté a Ajay, quien era tu hermano.
965
01:20:03,875 --> 01:20:05,291
Sabes este hecho ...
966
01:20:05,791 --> 01:20:08,958
Pero no conoces mi paradero.
967
01:20:09,458 --> 01:20:12,500
Entonces, ¿qué pasa si alguien se niega a ayudarlo con esa información ...
968
01:20:13,000 --> 01:20:15,541
¿Qué vas a hacer?
969
01:20:16,041 --> 01:20:18,458
Precisamente lo que te haré.
970
01:20:18,958 --> 01:20:22,000
Yo ... veré lo que puedo hacer, Vishnu.
971
01:20:22,500 --> 01:20:23,583
Bien.
972
01:20:24,083 --> 01:20:27,583
Vas tras Tahir, trataré con el NCB.
973
01:20:36,625 --> 01:20:40,125
Después de mi primera suspensión, incluso yo estaba inquieta así.
974
01:20:44,958 --> 01:20:46,083
Esto no es justo, señor.
975
01:20:46,583 --> 01:20:47,666
Reddy no era un trabajador social.
976
01:20:48,166 --> 01:20:49,541
Quiero decir, ¡nos suspendieron por él!
977
01:20:50,041 --> 01:20:51,833
¡Hola, él!
978
01:20:52,333 --> 01:20:55,500
Vamos, siéntate. Tienes que disfrutar estos momentos.
979
01:20:56,000 --> 01:20:57,375
Relájate a Mahesh, siéntate.
980
01:20:57,875 --> 01:20:59,916
Como parte de mi equipo, ¡puedes esperar más suspensiones!
981
01:21:00,416 --> 01:21:01,958
¡Perdedores!
982
01:21:02,458 --> 01:21:03,500
¿Qué es este señor ACP?
983
01:21:04,000 --> 01:21:05,541
Pensé que la operación fue exitosa.
984
01:21:06,041 --> 01:21:08,541
Probablemente obtenga una promoción antes de la boda ...
985
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
En cambio, fue suspendido.
986
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Ahora tengo que cuidarlo.
987
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Sí, pero solo el 50%. Obtendré el 50% de mi salario.
988
01:21:14,458 --> 01:21:16,291
En primer lugar, ni siquiera es corrupto.
989
01:21:16,791 --> 01:21:18,708
Y además de eso, ¡solo el 50% paga!
990
01:21:19,208 --> 01:21:21,750
¡Solo mi suerte!
991
01:21:22,250 --> 01:21:25,291
Señora, tendrán más tiempo juntos.
992
01:21:25,791 --> 01:21:27,291
Boda, luna de miel, aproveche al máximo!
993
01:21:27,791 --> 01:21:29,041
Es mi suerte que es mala ...
994
01:21:29,541 --> 01:21:30,583
Ni siquiera tengo novia.
995
01:21:31,083 --> 01:21:34,541
Tenía uno, pero en aquel entonces no estaba suspendido.
996
01:21:35,041 --> 01:21:37,791
Dime algo, ¿cómo conociste a nuestro He-Man?
997
01:21:38,291 --> 01:21:40,750
¿Qué, señor? - Está bien, adiós.
998
01:21:41,250 --> 01:21:42,791
Atul y Swati también vienen. - Oh...
999
01:21:43,291 --> 01:21:46,291
¿Sabes que Swati no está hablando con Atul?
1000
01:21:46,791 --> 01:21:47,666
Swati debería entender.
1001
01:21:48,166 --> 01:21:49,708
Todo el mundo sabe que Atul se toma en serio el trabajo.
1002
01:21:50,208 --> 01:21:51,541
Si ve que alguien está fuera de línea ...
1003
01:21:52,041 --> 01:21:53,208
Él mantendrá las reglas.
1004
01:21:53,708 --> 01:21:55,916
Incluso tendrá suspendido al director zonal.
1005
01:21:56,416 --> 01:21:59,000
¿Vamos? - Sí.
1006
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
Bueno, veo que es hora de terminar la misión.
1007
01:22:02,083 --> 01:22:06,291
Puedo hacer esto. - Ya lo hiciste.
1008
01:22:06,791 --> 01:22:08,750
Me das un buen Intel utilizable ..
1009
01:22:09,250 --> 01:22:11,125
.. a todo este lugar.
1010
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
Sí, las recibí las bolas con eso cuando esto se convierte en un ..
1011
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
Entonces, ¿te gusta la fotografía?
1012
01:22:39,166 --> 01:22:41,125
No. ¿Qué te hace decir eso?
1013
01:22:41,625 --> 01:22:45,333
Bueno, solo tomé una suposición salvaje dada esta habitación oscura.
1014
01:22:45,833 --> 01:22:49,333
En realidad, prefiero la oscuridad.
1015
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
No estará por mucho tiempo.
1016
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
También prefiero el silencio.
1017
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
¡Puedes besarte ese adiós!
1018
01:22:58,166 --> 01:22:59,833
No me importa dibujar las cortinas de vez en cuando ...
1019
01:23:00,333 --> 01:23:03,833
¿Pero silencio? ¡De ninguna manera!
1020
01:23:10,875 --> 01:23:12,291
Madre. - sosténgalos.
1021
01:23:12,791 --> 01:23:15,166
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
1022
01:23:15,666 --> 01:23:19,166
No, Vishnu, ¡no!
1023
01:23:20,541 --> 01:23:23,500
¿Vishnu? En Kenia no estabas ...
1024
01:23:24,000 --> 01:23:24,833
No morí.
1025
01:23:25,333 --> 01:23:29,083
No morí en Mombasa ni en el centro comercial donde lideraste el NCB.
1026
01:23:29,583 --> 01:23:30,833
Fue un error ...
1027
01:23:31,333 --> 01:23:32,583
Cometí un error.
1028
01:23:33,083 --> 01:23:34,375
No, no, no. Vishnu, déjame ir. Cometí un error.
1029
01:23:34,875 --> 01:23:37,000
Vishnu. ¡Cometí un error! Vishnu. Por favor, perdóname.
1030
01:23:37,500 --> 01:23:39,583
Cometí un error.
1031
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
Fue un error ...
1032
01:23:41,916 --> 01:23:43,000
Y ahora tienes que pagar por ello.
1033
01:23:43,500 --> 01:23:44,291
Bala .. - Sí, jefe.
1034
01:23:44,791 --> 01:23:46,583
Mátalos a todos. - ¡No, no!
1035
01:23:47,083 --> 01:23:48,000
Vishnu, soy responsable.
1036
01:23:48,500 --> 01:23:49,375
No los mates.
1037
01:23:49,875 --> 01:23:50,833
Castigarme por todo.
1038
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
No lo entiendes.
1039
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
Te estoy castigando.
1040
01:23:54,333 --> 01:23:57,833
¡Bala!
1041
01:24:01,375 --> 01:24:05,416
Cuanto más llores, más disminuirá tu dolor.
1042
01:24:05,916 --> 01:24:09,416
Y no quiero que tu dolor disminuya.
1043
01:24:14,000 --> 01:24:17,166
Oscuridad ... silencio ...
1044
01:24:17,666 --> 01:24:19,041
¡Distancia!
1045
01:24:19,541 --> 01:24:23,458
¿Incluso después de la suspensión no dejas de comportarse como un ACP?
1046
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Si yo fuera tú ...
1047
01:24:25,666 --> 01:24:27,500
Estaría sentado a mi lado.
1048
01:24:28,000 --> 01:24:30,541
Coquetearía un poco.
1049
01:24:31,041 --> 01:24:32,583
Empiece por sostener su mano.
1050
01:24:33,083 --> 01:24:36,583
... ¡y no puedes imaginar dónde se detendría!
1051
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
¿Por qué eres como eres?
1052
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
Algunos de nosotros nacemos así.
1053
01:24:43,750 --> 01:24:45,541
Defecto de fabricación ...
1054
01:24:46,041 --> 01:24:49,375
No hay pasado trágico.
1055
01:24:49,875 --> 01:24:50,958
Aún así...
1056
01:24:51,458 --> 01:24:53,500
Todavía tengo un poco de curiosidad.
1057
01:24:54,000 --> 01:24:58,583
Todo este enfoque y pasión ... sin un pasado?
1058
01:24:59,083 --> 01:25:02,083
¿Por qué luchas tan duro sin aprecio?
1059
01:25:02,583 --> 01:25:05,125
Primero el IPS, luego la rama del crimen y ahora el NCB.
1060
01:25:05,625 --> 01:25:07,083
¿Por qué?
1061
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
No tienes un pasado ...
1062
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
Entonces, ¿por qué estás trabajando con una ONG?
1063
01:25:13,041 --> 01:25:16,541
Ser feliz y difundir la felicidad es mi problema.
1064
01:25:17,041 --> 01:25:21,208
¿Cuál es tu problema?
1065
01:25:21,708 --> 01:25:25,208
Entonces ... ¿por qué hago lo que hago?
1066
01:25:31,375 --> 01:25:32,791
En estos días, los padres no albergan sueños que ...
1067
01:25:33,291 --> 01:25:35,875
Sus hijos se unirán al ejército o la fuerza policial.
1068
01:25:36,375 --> 01:25:39,833
Quieren que sus hijos participen en reality shows ...
1069
01:25:40,333 --> 01:25:43,083
y convertirse en superestrellas de canto bailando.
1070
01:25:43,583 --> 01:25:47,083
Entonces, ¿quién hará este trabajo?
1071
01:25:49,041 --> 01:25:52,416
Hoy, un adolescente comprando heroína en un club nocturno ...
1072
01:25:52,916 --> 01:25:53,625
no se da cuenta de que ...
1073
01:25:54,125 --> 01:25:56,458
El dinero que gastó en la heroína probablemente fue fondos ...
1074
01:25:56,958 --> 01:26:00,458
Al menos una bala disparó en un ataque terrorista en Mumbai.
1075
01:26:05,500 --> 01:26:06,208
¿Hola?
1076
01:26:06,708 --> 01:26:10,208
Tahir y los miembros de su familia han sido asesinados.
1077
01:26:16,958 --> 01:26:19,041
¿Sí, Atul? - Sí.
1078
01:26:19,541 --> 01:26:21,750
Alguien vengó la muerte de Reddy.
1079
01:26:22,250 --> 01:26:24,833
Bueno, eso significa que el anillo de drogas del rey de la construcción todavía está activo.
1080
01:26:25,333 --> 01:26:26,333
Supongo que sí.
1081
01:26:26,833 --> 01:26:29,666
Informe a su jefe y al Ministerio del Interior ...
1082
01:26:30,166 --> 01:26:32,416
tener una investigación de derechos humanos para Tahir y su familia.
1083
01:26:32,916 --> 01:26:33,958
¡Oh, vamos, Yash!
1084
01:26:34,458 --> 01:26:36,458
¿Qué esperas que diga?
1085
01:26:36,958 --> 01:26:40,458
No importa.
1086
01:26:46,208 --> 01:26:49,000
¿Hola? - ¿Escuchado sobre Tahir?
1087
01:26:49,500 --> 01:26:50,541
¿Quién es?
1088
01:26:51,041 --> 01:26:54,291
Yo soy el que está en tus pensamientos en este momento.
1089
01:26:54,791 --> 01:26:56,958
Tahir no debería haber convertido al informador.
1090
01:26:57,458 --> 01:27:01,541
Lo hizo y fue asesinado.
1091
01:27:02,041 --> 01:27:05,541
Los cuatro no deberían haber matado a Anna.
1092
01:27:06,041 --> 01:27:07,708
Pero lo hiciste.
1093
01:27:08,208 --> 01:27:09,750
Gran error.
1094
01:27:10,250 --> 01:27:12,750
Ahora, los cuatro morirán.
1095
01:27:13,250 --> 01:27:14,000
Otra cosa ...
1096
01:27:14,500 --> 01:27:17,083
Espero que hayas visto tu última película con esa chica.
1097
01:27:17,583 --> 01:27:20,375
Porque después de que te mate, la secuestraré.
1098
01:27:20,875 --> 01:27:22,833
Y asegúrese de que su agonía continúe incluso después de la muerte.
1099
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
¿Quién es?
1100
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
ACP Yashvardhan ...
1101
01:27:27,041 --> 01:27:30,541
Una vez que te diga mi nombre, nunca lo olvidarás.
1102
01:27:38,458 --> 01:27:40,291
Bhargav, esta no es una solicitud oficial todavía.
1103
01:27:40,791 --> 01:27:42,500
Quiero saber dónde se originó la llamada.
1104
01:27:43,000 --> 01:27:44,291
Yadav. - Sí, señor.
1105
01:27:44,791 --> 01:27:45,791
Ve a dar un paseo por el callejón.
1106
01:27:46,291 --> 01:27:49,791
Mira si alguien está ahí afuera. - Está bien, señor.
1107
01:27:51,958 --> 01:27:55,833
¿Sí, Yash!? - Creo que tengo a tu hombre.
1108
01:27:56,333 --> 01:27:58,333
Envíe un mensaje a todos los IO y agentes.
1109
01:27:58,833 --> 01:28:00,083
Pídales que me encuentren cerca de mi casa.
1110
01:28:00,583 --> 01:28:04,083
Sí, señor. - instruirles que vengan con armas ...
1111
01:28:09,916 --> 01:28:13,416
En rickshaws y taxis.
1112
01:28:15,458 --> 01:28:17,666
No se utilizarán vehículos oficiales.
1113
01:28:18,166 --> 01:28:18,916
Bueno. - Bueno.
1114
01:28:19,416 --> 01:28:20,958
Señor ... hay un coche afuera ...
1115
01:28:21,458 --> 01:28:22,625
Y no es de esta área.
1116
01:28:23,125 --> 01:28:23,791
¿Auto? - Sí, señor.
1117
01:28:24,291 --> 01:28:26,125
Un modelo zen blanco en la esquina ...
1118
01:28:26,625 --> 01:28:31,166
con un número de registro de Thane.
1119
01:28:31,666 --> 01:28:33,250
¿Qué pasa ... todo está bien?
1120
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Tenemos que ir a la casa de Atul.
1121
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Oh.
1122
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
¿Normalmente vayas de esta manera ...
1123
01:28:40,291 --> 01:28:42,125
¿O estás tratando de impresionarme?
1124
01:28:42,625 --> 01:28:43,625
Viniste aquí por primera vez.
1125
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
Pensé que te mostraría hacia el otro lado.
1126
01:28:46,291 --> 01:28:49,791
Venir.
1127
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
¿Hola? - ¿Está dentro de la casa?
1128
01:28:53,458 --> 01:28:54,583
Sí. - ¿Y la niña?
1129
01:28:55,083 --> 01:28:57,083
Ella está con él ... en el dormitorio.
1130
01:28:57,583 --> 01:28:59,041
¿Qué pasa con la seguridad?
1131
01:28:59,541 --> 01:29:00,375
Hay un agente.
1132
01:29:00,875 --> 01:29:01,458
Cualquier otra persona alrededor ...
1133
01:29:01,958 --> 01:29:03,666
¿Vehículo de policía o oficiales?
1134
01:29:04,166 --> 01:29:07,666
No. - ¿Crees que podemos matarlo ahora?
1135
01:29:10,083 --> 01:29:11,916
Hola, Swati. - Hola.
1136
01:29:12,416 --> 01:29:14,666
Hola. Ven ... entra.
1137
01:29:15,166 --> 01:29:17,416
¿Te vas ahora mismo? - Sí.
1138
01:29:17,916 --> 01:29:18,625
Bueno.
1139
01:29:19,125 --> 01:29:20,375
Swati ... - ¿Sí?
1140
01:29:20,875 --> 01:29:21,791
Maya es ... - Está bien.
1141
01:29:22,291 --> 01:29:23,541
Puedes besarla adiós si quieres ...
1142
01:29:24,041 --> 01:29:24,625
Cerraremos los ojos.
1143
01:29:25,125 --> 01:29:29,500
Oh no, nos despedimos correctamente cuando salimos de su casa.
1144
01:29:30,000 --> 01:29:31,333
Está bien, buenas noches entonces.
1145
01:29:31,833 --> 01:29:32,583
Vamos. - Adiós.
1146
01:29:33,083 --> 01:29:33,875
Adiós maya.
1147
01:29:34,375 --> 01:29:35,625
¿Atul? - Vuelvo enseguida.
1148
01:29:36,125 --> 01:29:37,166
Buenas noches. - Buenas noches. - Adiós.
1149
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
Buenas noches.
1150
01:29:39,541 --> 01:29:41,041
¿Quién era? - La llamada ha sido rastreada.
1151
01:29:41,541 --> 01:29:43,041
Los técnicos dijeron que la llamada se originó en China.
1152
01:29:43,541 --> 01:29:44,333
El número de imie es falso y ...
1153
01:29:44,833 --> 01:29:45,541
La tarjeta SIM también es de allí. - Bien.
1154
01:29:46,041 --> 01:29:48,416
¿Qué dijo Sir? - Señor dijo que es importante que ...
1155
01:29:48,916 --> 01:29:50,958
.. Kamlesh y Mahesh están allí para identificar a los gángsters.
1156
01:29:51,458 --> 01:29:53,125
Eres el objetivo, por lo que es importante que estés allí.
1157
01:29:53,625 --> 01:29:56,916
¿Qué pasa con las armas?
1158
01:29:57,416 --> 01:30:02,416
Nos encargaremos de que no necesitarás armas.
1159
01:30:02,916 --> 01:30:03,666
Un ataque tan brutal contra Tahir ...
1160
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
confirma que es alguien cercano a Reddy.
1161
01:30:06,458 --> 01:30:07,791
De hecho, se refirió a Reddy como Anna ...
1162
01:30:08,291 --> 01:30:09,250
Y sonaba muy enojado.
1163
01:30:09,750 --> 01:30:11,125
Nos siguió todo el día.
1164
01:30:11,625 --> 01:30:14,791
De hecho, incluso sabía que íbamos a una película de la oficina de Swati.
1165
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Estoy seguro de que sus hombres estaban vigilando fuera de mi casa.
1166
01:30:18,375 --> 01:30:20,541
Esta noche definitivamente me atacará.
1167
01:30:21,041 --> 01:30:23,166
Ahí es cuando sabremos su identidad.
1168
01:30:23,666 --> 01:30:25,000
Yash, ¿y si no aparece?
1169
01:30:25,500 --> 01:30:26,916
Seguro.
1170
01:30:27,416 --> 01:30:28,875
Vamos a darle una sorpresa.
1171
01:30:29,375 --> 01:30:30,166
Están aquí.
1172
01:30:30,666 --> 01:30:31,458
Vamos, Kamat. - Sí, señor.
1173
01:30:31,958 --> 01:30:34,750
Señor.
1174
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
Señor.
1175
01:30:37,458 --> 01:30:39,541
Lo siento, chicos, arruiné tu sueño.
1176
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
No hay problema, señor. - Bueno.
1177
01:30:42,083 --> 01:30:44,125
O o habrá una acción increíble esta noche ...
1178
01:30:44,625 --> 01:30:45,583
o nada en absoluto.
1179
01:30:46,083 --> 01:30:47,958
Si no sucede, perdóname.
1180
01:30:48,458 --> 01:30:51,000
Bueno, si es así ... disfruta de la acción.
1181
01:30:51,500 --> 01:30:53,083
Por cierto, los tres somos discapacitados.
1182
01:30:53,583 --> 01:30:56,708
Tendremos que mirar a menos que huyan.
1183
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
Vamos.
1184
01:30:58,708 --> 01:31:02,208
Mahesh, Kamlesh ...
1185
01:31:37,583 --> 01:31:41,083
Esa gran puerta negra.
1186
01:32:06,541 --> 01:32:10,083
Salir.
1187
01:32:10,583 --> 01:32:14,000
Atrapa.
1188
01:32:14,500 --> 01:32:18,000
No intentes correr.
1189
01:32:22,458 --> 01:32:25,958
No intentes nada. ¡Manos arriba!
1190
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
Recuerdas tu nombre, ¿no?
1191
01:32:37,958 --> 01:32:39,500
Esta noche tendrás que decirme.
1192
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
No tan pronto ...
1193
01:32:41,750 --> 01:32:44,000
Te diré cuando quiera.
1194
01:32:44,500 --> 01:32:48,291
Una vez que esté dentro del bloqueo de NCB, estará ansioso por decírmelo.
1195
01:32:48,791 --> 01:32:52,458
Veamos si incluso puedes llevarme al bloqueo ... Yashvardhan.
1196
01:32:52,958 --> 01:32:56,458
No creo que puedas llevarme allí, al menos no en esta vida.
1197
01:35:39,375 --> 01:35:41,291
¡Vishnu! Recuerda mi nombre.
1198
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
Te lo digo en mis propios términos.
1199
01:35:43,666 --> 01:35:47,166
¡Vishnu!
1200
01:35:57,916 --> 01:35:59,625
Hay una conexión definitiva de Hyderabad.
1201
01:36:00,125 --> 01:36:00,916
En nuestra emoción de exponer ...
1202
01:36:01,416 --> 01:36:02,833
..El imperio de drogas de rupias de 10 mil millones de Reddy's ...
1203
01:36:03,333 --> 01:36:05,041
Pasamos por alto el factor Vishnu.
1204
01:36:05,541 --> 01:36:06,708
¿Qué pasa con el vehículo abandonado?
1205
01:36:07,208 --> 01:36:11,958
Robado, señor. Modus operandi estándar.
1206
01:36:12,458 --> 01:36:16,541
Identifique a los gángsters cuyos cuerpos hemos recuperado. - Sí, señor.
1207
01:36:17,041 --> 01:36:18,833
Pregúntele ayuda a la policía de Mumbai y Hyderabad.
1208
01:36:19,333 --> 01:36:19,916
Sí, señor.
1209
01:36:20,416 --> 01:36:21,541
Jadhav ...
1210
01:36:22,041 --> 01:36:23,666
Señor. - Te dirigirás a Hyderabad por la mañana.
1211
01:36:24,166 --> 01:36:25,083
Sí, señor.
1212
01:36:25,583 --> 01:36:27,250
Pero señor ... disculpe, señor.
1213
01:36:27,750 --> 01:36:29,291
Yash y yo conocemos bien este caso.
1214
01:36:29,791 --> 01:36:30,750
No puedo revocar su suspensión ...
1215
01:36:31,250 --> 01:36:34,750
Hasta que tenga órdenes del ministerio.
1216
01:36:37,458 --> 01:36:40,666
Señor, este tipo es peligroso e impaciente.
1217
01:36:41,166 --> 01:36:42,833
No se quedará callado.
1218
01:36:43,333 --> 01:36:45,875
Nos atacará de nuevo, muy pronto.
1219
01:36:46,375 --> 01:36:47,250
Señor, por favor revoca nuestra suspensión ...
1220
01:36:47,750 --> 01:36:52,125
Conocemos este caso. - No seas paranoico, Yash.
1221
01:36:52,625 --> 01:36:55,875
Él sabe que estamos listos.
1222
01:36:56,375 --> 01:36:59,875
Pensará diez veces antes de atacar nuevamente.
1223
01:37:05,000 --> 01:37:08,500
Gracias señor.
1224
01:37:13,875 --> 01:37:15,291
Vasu llamado ...
1225
01:37:15,791 --> 01:37:17,625
Está asustado.
1226
01:37:18,125 --> 01:37:21,958
Vishnu, en este negocio, ya sea vida o dinero ...
1227
01:37:22,458 --> 01:37:24,541
soportamos todas las pérdidas ...
1228
01:37:25,041 --> 01:37:26,750
Pero nunca nos devolvemos la policía.
1229
01:37:27,250 --> 01:37:28,875
Sé que no lo hacemos.
1230
01:37:29,375 --> 01:37:31,375
Por eso estoy comenzando.
1231
01:37:31,875 --> 01:37:36,333
Dile a Vasu que después de haber tratado con esos cuatro ...
1232
01:37:36,833 --> 01:37:40,333
El NCB no se atreverá a molestarnos nuevamente.
1233
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Dormiré ahora, hablemos mañana.
1234
01:37:48,375 --> 01:37:49,583
Te sientes cómodo, ¿de acuerdo?
1235
01:37:50,083 --> 01:37:54,208
- ¿Bueno? - Buenas noches.
1236
01:37:54,708 --> 01:37:55,958
Lo siento, Swati, te desperté.
1237
01:37:56,458 --> 01:37:58,416
Está bien.
1238
01:37:58,916 --> 01:38:01,375
Ella está durmiendo en la habitación de arriba.
1239
01:38:01,875 --> 01:38:03,291
¿Qué pasó? ¿Quieres algo?
1240
01:38:03,791 --> 01:38:05,875
No, nada. - Bueno.
1241
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
¿Adónde vas? - sofá.
1242
01:38:08,750 --> 01:38:09,791
No necesitas dormir en el sofá.
1243
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
No me gusta esto en absoluto.
1244
01:38:12,291 --> 01:38:13,958
Sube las escaleras a la habitación de Maya.
1245
01:38:14,458 --> 01:38:17,958
Es una cama doble pero puedes dormir soltero, ¿de acuerdo?
1246
01:38:26,708 --> 01:38:30,708
ACP señor ...
1247
01:38:31,208 --> 01:38:32,666
¿Dónde estabas?
1248
01:38:33,166 --> 01:38:34,958
Me mantuviste bajo arresto domiciliario por aquí ...
1249
01:38:35,458 --> 01:38:37,166
Y te despegaste.
1250
01:38:37,666 --> 01:38:41,166
Hubiera sido mejor si hubiera ido a casa.
1251
01:38:43,916 --> 01:38:45,708
No puedes ir a casa ahora mismo, Maya.
1252
01:38:46,208 --> 01:38:47,708
Tu vida está en peligro.
1253
01:38:48,208 --> 01:38:49,708
No tengo miedo de nadie.
1254
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
Pero tengo miedo de vivir en la habitación de alguien durante demasiado tiempo.
1255
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Maya, hablo en serio. - Yo también, lo juro.
1256
01:38:56,000 --> 01:38:56,791
Sabes que...
1257
01:38:57,291 --> 01:39:00,583
Es por eso que quería evitar cualquier tipo de relación.
1258
01:39:01,083 --> 01:39:03,250
Sabía si surgía una situación como esta ...
1259
01:39:03,750 --> 01:39:06,875
Simplemente no lo entenderías.
1260
01:39:07,375 --> 01:39:10,875
¿Es un problema de seguridad?
1261
01:39:12,291 --> 01:39:15,791
Me cuidaré.
1262
01:39:17,916 --> 01:39:20,833
No puede haber ningún lugar más seguro que este.
1263
01:39:21,333 --> 01:39:23,250
Problema resuelto.
1264
01:39:23,750 --> 01:39:25,291
Eres una pérdida total.
1265
01:39:25,791 --> 01:39:27,666
Completamente loco.
1266
01:39:28,166 --> 01:39:29,125
Cuerdo.
1267
01:39:29,625 --> 01:39:31,083
Te he visto en acción.
1268
01:39:31,583 --> 01:39:32,541
Incluso si alguien arroja ácido ...
1269
01:39:33,041 --> 01:39:35,416
Te paras fríamente.
1270
01:39:35,916 --> 01:39:38,083
Cree en ti mismo, señor.
1271
01:39:38,583 --> 01:39:40,166
Eres bastante bueno.
1272
01:39:40,666 --> 01:39:41,291
Maya.
1273
01:39:41,791 --> 01:39:45,291
Yashvardhan.
1274
01:39:52,125 --> 01:39:53,041
No te detengas ...
1275
01:39:53,541 --> 01:39:54,375
No soy menor de edad.
1276
01:39:54,875 --> 01:39:58,375
¿Quieres comprobar mi identificación?
1277
01:40:22,666 --> 01:40:24,166
¿Cuál es la línea típica que usa ...
1278
01:40:24,666 --> 01:40:30,041
¿Cuando alguien no coopera en el interrogatorio?
1279
01:40:30,541 --> 01:40:31,500
Dime.
1280
01:40:32,000 --> 01:40:35,500
O tenemos formas de hacerte hablar.
1281
01:40:42,000 --> 01:40:44,583
¿Qué haré sin ti?
1282
01:40:45,083 --> 01:40:48,125
Hace un mes dijiste "¿Qué haré contigo?"
1283
01:40:48,625 --> 01:40:52,125
Realmente estás confundido.
1284
01:40:57,125 --> 01:41:00,625
¿Hola?
1285
01:41:17,666 --> 01:41:21,166
Mahesh.
1286
01:41:51,000 --> 01:41:53,333
¡Golpearlo!
1287
01:41:53,833 --> 01:41:55,500
Déjame. ¡Mahesh!
1288
01:41:56,000 --> 01:41:59,500
¡Mahesh!
1289
01:42:23,875 --> 01:42:24,458
¡Mahesh!
1290
01:42:24,958 --> 01:42:25,916
No.
1291
01:42:26,416 --> 01:42:29,916
Déjame. Por favor déjame.
1292
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
Déjala. Por favor déjala.
1293
01:42:35,166 --> 01:42:37,041
Y este es mi primer regalo para el NCB.
1294
01:42:37,541 --> 01:42:41,041
No. - Déjala. Rachna.
1295
01:42:49,708 --> 01:42:53,125
¿Cómo se atreve él?
1296
01:42:53,625 --> 01:43:00,625
Yash, estoy revocando tu suspensión.
1297
01:43:01,125 --> 01:43:03,666
Llamaré al ministerio ... - ¿Ahora quieres llamar al ministerio?
1298
01:43:04,166 --> 01:43:06,166
¿Ahora?
1299
01:43:06,666 --> 01:43:09,208
Hasta ahora no nos necesitabas.
1300
01:43:09,708 --> 01:43:13,833
Su prioridad era mantener felices a sus jefes en el ministerio.
1301
01:43:14,333 --> 01:43:18,166
Si no fuera, Mahesh habría estado vivo.
1302
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
Señor, lo dejaste indefenso ...
1303
01:43:20,583 --> 01:43:22,333
sin una pistola en su persona.
1304
01:43:22,833 --> 01:43:27,166
Señor, no era un oficial sino un oficial suspendido que fue asesinado.
1305
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
Te dije que no estamos tratando con una persona.
1306
01:43:30,958 --> 01:43:35,125
Te dije que es un animal.
1307
01:43:35,625 --> 01:43:38,541
Irrumpió en la casa y lo mató en sangre fría.
1308
01:43:39,041 --> 01:43:42,041
Vió a Rachana solo para demostrar un punto.
1309
01:43:42,541 --> 01:43:44,041
¿Y qué hicimos?
1310
01:43:44,541 --> 01:43:46,083
Seguimos la ley.
1311
01:43:46,583 --> 01:43:48,041
¿Y cuál es la ley?
1312
01:43:48,541 --> 01:43:52,041
Dejar que los inocentes mueran.
1313
01:43:58,041 --> 01:44:00,000
Ya se trate de explosiones de bombas o ataques terroristas ...
1314
01:44:00,500 --> 01:44:01,416
¿Por qué los directores y ministros?
1315
01:44:01,916 --> 01:44:04,375
.. ¿Tiene algo que decir solo después de que la gente sea asesinada?
1316
01:44:04,875 --> 01:44:08,375
¿No puedes decir algo cuando la gente todavía está viva?
1317
01:44:08,875 --> 01:44:12,916
Señor, dígale al Secretario Conjunto que Mahesh no hizo nada malo.
1318
01:44:13,416 --> 01:44:15,291
¿Qué es tan mal en matar a Reddy?
1319
01:44:15,791 --> 01:44:18,458
También estaba matando gente.
1320
01:44:18,958 --> 01:44:22,125
Admito que estaba equivocado.
1321
01:44:22,625 --> 01:44:26,458
Encuéntralo. Mátalo.
1322
01:44:26,958 --> 01:44:30,458
Trataré con la Comisión de Investigación.
1323
01:45:23,000 --> 01:45:25,291
Tu ... ¡detente!
1324
01:45:25,791 --> 01:45:29,291
¡Detener!
1325
01:45:50,125 --> 01:45:51,083
¿Dónde está Vishnu?
1326
01:45:51,583 --> 01:45:54,375
Cuéntanos.
1327
01:45:54,875 --> 01:45:58,375
¿Dónde está Vasu? - Te dije que no lo sé.
1328
01:46:10,291 --> 01:46:13,791
Te dije que no ...
1329
01:46:21,458 --> 01:46:22,666
La policía de Hyderabad había dicho que ...
1330
01:46:23,166 --> 01:46:26,166
Vishnu fue asesinado en Mombasa.
1331
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Los matones que fueron asesinados o arrestados en la casa de Yash ...
1332
01:46:29,875 --> 01:46:33,375
Trabajó para un constructor llamado Vasu.
1333
01:46:40,958 --> 01:46:43,541
Tengo un sentimiento muy fuerte, señor.
1334
01:46:44,041 --> 01:46:46,125
Si tenemos Vasu ...
1335
01:46:46,625 --> 01:46:47,416
¡Obtendremos a Vishnu!
1336
01:46:47,916 --> 01:46:51,416
¿Dónde está Vasu?
1337
01:47:40,625 --> 01:47:44,125
¿Dónde está Vishnu?
1338
01:48:19,291 --> 01:48:23,458
¿Debo hablar con la hermana de Maya y posponer la boda?
1339
01:48:23,958 --> 01:48:25,125
¿Por qué, Swati?
1340
01:48:25,625 --> 01:48:27,791
¿Por qué deberíamos posponerlo?
1341
01:48:28,291 --> 01:48:30,666
Has destrozado su red pero aún no has capturado a Vishnu.
1342
01:48:31,166 --> 01:48:32,750
Bueno, es solo cuestión de tiempo antes de ser capturado.
1343
01:48:33,250 --> 01:48:35,875
No podemos poner nuestras vidas en espera por él.
1344
01:48:36,375 --> 01:48:38,750
Pero ... - Debería casarse.
1345
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
Ya sea yo o Mahesh o cualquier otro policía ...
1346
01:48:43,500 --> 01:48:47,083
Somos muy conscientes de las trampas de esta profesión.
1347
01:48:47,583 --> 01:48:49,708
Solo decía que tal vez podríamos esperar hasta que las cosas se calmen.
1348
01:48:50,208 --> 01:48:53,250
Swati, sabes que las cosas nunca nos calman.
1349
01:48:53,750 --> 01:48:55,708
Lo sabes muy bien.
1350
01:48:56,208 --> 01:48:57,916
Hoy es Vishnu ... mañana alguien más lo reemplazará.
1351
01:48:58,416 --> 01:49:00,125
No entiendo por qué no podemos tomar precauciones ...
1352
01:49:00,625 --> 01:49:02,541
Quiero decir, ¿qué pasa si lo posponemos por unos días?
1353
01:49:03,041 --> 01:49:04,375
Enviaremos un mensaje al que tenemos miedo de ...
1354
01:49:04,875 --> 01:49:06,000
..Vishnu y los otros delincuentes como él.
1355
01:49:06,500 --> 01:49:08,208
Pero ... - ¿No dijiste eso ...
1356
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
no liderar una vida normal debido ...
1357
01:49:10,208 --> 01:49:11,833
temer a un criminal no era valentía ...
1358
01:49:12,333 --> 01:49:13,708
¿Pero escapismo?
1359
01:49:14,208 --> 01:49:16,875
Mañana traeré a Maya aquí después de la boda.
1360
01:49:17,375 --> 01:49:20,833
Maya vivirá aquí, conmigo.
1361
01:49:21,333 --> 01:49:22,625
¿Final?
1362
01:49:23,125 --> 01:49:24,250
Vamos juntos.
1363
01:49:24,750 --> 01:49:25,416
No.
1364
01:49:25,916 --> 01:49:28,166
Traeré a Maya al día después de mañana.
1365
01:49:28,666 --> 01:49:32,166
Celebraremos después de la muerte de Vishnu.
1366
01:50:05,083 --> 01:50:05,916
¿Hola?
1367
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Hola.
1368
01:50:07,708 --> 01:50:12,375
Respondiste el teléfono que significa que no hay acción todavía.
1369
01:50:12,875 --> 01:50:16,833
Solo detente aquí un poco.
1370
01:50:17,333 --> 01:50:18,500
Dejaré esto en el sastre, ¿de acuerdo?
1371
01:50:19,000 --> 01:50:20,791
Escucha Swati, me estacionaré y vendré contigo.
1372
01:50:21,291 --> 01:50:21,916
Está en este carril, relájate.
1373
01:50:22,416 --> 01:50:23,583
Swati ... - Nada.
1374
01:50:24,083 --> 01:50:27,416
Su idiota amigo está tratando de proporcionar seguridad a todas partes.
1375
01:50:27,916 --> 01:50:29,041
Los extrañé a todos.
1376
01:50:29,541 --> 01:50:31,666
Vuelve pronto.
1377
01:50:32,166 --> 01:50:33,458
Ahora cuelga y ...
1378
01:50:33,958 --> 01:50:36,833
Y ve y pierde tu virginidad. ¡Por favor!
1379
01:50:37,333 --> 01:50:40,833
Adiós. - Adiós.
1380
01:50:43,416 --> 01:50:44,583
¿Reconocame?
1381
01:50:45,083 --> 01:50:48,583
Vishnu.
1382
01:50:54,750 --> 01:50:58,250
¿Estás feliz?
1383
01:51:04,250 --> 01:51:07,750
Mahesh?
1384
01:51:11,791 --> 01:51:14,375
Yash, te dije ...
1385
01:51:14,875 --> 01:51:20,041
Se necesita un tiempo para olvidar las cosas.
1386
01:51:20,541 --> 01:51:23,458
Podríamos habernos casado más tarde.
1387
01:51:23,958 --> 01:51:27,375
No te preocupes por eso.
1388
01:51:27,875 --> 01:51:29,833
¿Estás feliz?
1389
01:51:30,333 --> 01:51:32,375
Este fue tu sueño.
1390
01:51:32,875 --> 01:51:36,583
Bueno, estoy feliz.
1391
01:51:37,083 --> 01:51:40,958
Hay muchas cosas que quiero decirte.
1392
01:51:41,458 --> 01:51:43,791
Pero hoy ...
1393
01:51:44,291 --> 01:51:46,958
Por alguna razón, estoy perdido por palabras.
1394
01:51:47,458 --> 01:51:53,291
Te verás extraño si no hablas.
1395
01:51:53,791 --> 01:51:56,708
"¿Cómo te digo incluso si lo deseo?"
1396
01:51:57,208 --> 01:52:00,541
"Lo que el corazón desea decir".
1397
01:52:01,041 --> 01:52:03,875
"¿Cómo elijo mis sueños?"
1398
01:52:04,375 --> 01:52:07,875
"El océano sigue fluyendo".
1399
01:52:15,500 --> 01:52:18,416
"¿Cómo te digo incluso si lo deseo?"
1400
01:52:18,916 --> 01:52:22,208
"Lo que el corazón desea decir".
1401
01:52:22,708 --> 01:52:25,625
"¿Cómo elijo mis sueños?"
1402
01:52:26,125 --> 01:52:29,416
"El océano sigue fluyendo".
1403
01:52:29,916 --> 01:52:32,875
"Escucha qué ..
1404
01:52:33,375 --> 01:52:36,541
.. mi silencio dice. "
1405
01:52:37,041 --> 01:52:40,208
"La saga es más larga ...
1406
01:52:40,708 --> 01:52:44,750
.. que esta noche ".
1407
01:52:45,250 --> 01:52:48,750
"¿Cómo lo digo? ¿Cómo lo digo?"
1408
01:53:07,333 --> 01:53:10,458
"Quería decirte".
1409
01:53:10,958 --> 01:53:13,958
"Quería decirte, mi amor".
1410
01:53:14,458 --> 01:53:17,708
"¿Qué digo ...
1411
01:53:18,208 --> 01:53:21,833
.. Cuando estás justo delante de mí ".
1412
01:53:22,333 --> 01:53:28,500
"¿Cuáles son estos sentimientos?"
1413
01:53:29,000 --> 01:53:35,541
"El corazón está lleno de él".
1414
01:53:36,041 --> 01:53:42,916
"Se siente tímido ser expresado".
1415
01:53:43,416 --> 01:53:50,625
"Pero siempre se refleja en los ojos".
1416
01:53:51,125 --> 01:53:54,125
"¿Cómo te digo incluso si lo deseo?"
1417
01:53:54,625 --> 01:53:58,125
"Lo que el corazón desea decir".
1418
01:54:26,583 --> 01:54:29,916
"¿Por qué decimos ...
1419
01:54:30,416 --> 01:54:33,500
.. ¿Qué no se dijo? "
1420
01:54:34,000 --> 01:54:37,041
"Es la noche ..
1421
01:54:37,541 --> 01:54:40,666
.. para que los corazones transmitan ".
1422
01:54:41,166 --> 01:54:47,833
"El corazón habla".
1423
01:54:48,333 --> 01:54:55,041
"Despleten los secretos".
1424
01:54:55,541 --> 01:55:02,250
"Hay sueños, sentimientos y expresiones".
1425
01:55:02,750 --> 01:55:09,916
"¿Qué hay que decir cuando estamos tan cerca?"
1426
01:55:10,416 --> 01:55:13,458
"¿Cómo te digo incluso si lo deseo?"
1427
01:55:13,958 --> 01:55:17,166
"Lo que el corazón desea decir".
1428
01:55:17,666 --> 01:55:20,625
"¿Cómo elijo mis sueños?"
1429
01:55:21,125 --> 01:55:24,458
"El océano sigue fluyendo".
1430
01:55:24,958 --> 01:55:31,500
"Escuche lo que dice mi silencio".
1431
01:55:32,000 --> 01:55:40,041
"La saga es más larga que esta noche".
1432
01:55:40,541 --> 01:55:44,041
"¿Cómo lo digo?"
1433
01:56:47,250 --> 01:56:48,333
¡Yash!
1434
01:56:48,833 --> 01:56:52,333
¡Yash!
1435
01:56:56,500 --> 01:56:58,416
Vishnu, esta enemistad es entre tú y yo.
1436
01:56:58,916 --> 01:56:59,500
Deja ir a Maya.
1437
01:57:00,000 --> 01:57:01,083
¡Vamos Yash!
1438
01:57:01,583 --> 01:57:07,000
Al menos podrías encontrar una mejor línea para salvarla.
1439
01:57:07,500 --> 01:57:08,250
Por cierto...
1440
01:57:08,750 --> 01:57:10,458
Nunca fue realmente entre nosotros dos.
1441
01:57:10,958 --> 01:57:12,000
Tratar en drogas era nuestro negocio y ...
1442
01:57:12,500 --> 01:57:13,791
Luchar contra él era tu negocio.
1443
01:57:14,291 --> 01:57:16,083
Ambos estábamos haciendo nuestros respectivos trabajos.
1444
01:57:16,583 --> 01:57:18,500
Deberías haber hecho tu parte arrestando a Anna.
1445
01:57:19,000 --> 01:57:20,458
Hubiera publicado la fianza de Anna y haya hecho mi parte.
1446
01:57:20,958 --> 01:57:23,125
Nada de esto hubiera sucedido.
1447
01:57:23,625 --> 01:57:25,666
Pero entonces decidiste interpretar a Dios.
1448
01:57:26,166 --> 01:57:30,708
Y Anna fue ...
1449
01:57:31,208 --> 01:57:33,166
Me has dado mucho dolor.
1450
01:57:33,666 --> 01:57:37,166
Ahora es el momento ... para la recuperación.
1451
01:57:45,291 --> 01:57:48,416
¡Vishnu!
1452
01:57:48,916 --> 01:57:52,416
¡Yash!
1453
01:58:04,250 --> 01:58:06,541
No. El trato fue que te diré dónde está Yash y ...
1454
01:58:07,041 --> 01:58:08,958
Dejarías ir a Swati.
1455
01:58:09,458 --> 01:58:11,208
Ese fue el trato. - ¡Equivocado!
1456
01:58:11,708 --> 01:58:15,125
El trato fue que dejé libre a Swati cuando Yash es asesinado.
1457
01:58:15,625 --> 01:58:17,000
Si usted...
1458
01:58:17,500 --> 01:58:20,416
Si no pudieras matar a Yash, no es mi culpa.
1459
01:58:20,916 --> 01:58:22,416
Tu culpa es que lo llevaste al hospital.
1460
01:58:22,916 --> 01:58:26,000
.. y le quitaron las balas.
1461
01:58:26,500 --> 01:58:28,083
Pero puedes hacer algo para corregir tu falla.
1462
01:58:28,583 --> 01:58:30,750
Te daré otra oportunidad.
1463
01:58:31,250 --> 01:58:33,500
Ni yo ni mis hombres podemos venir allí.
1464
01:58:34,000 --> 01:58:35,583
Ya que estás ahí ...
1465
01:58:36,083 --> 01:58:39,583
Mátalo. Dejaré ir a Swati.
1466
01:59:23,916 --> 01:59:26,000
¿Viene el informe? - todavía no señor. Vendrá solo por la noche.
1467
01:59:26,500 --> 01:59:30,000
Una vez que vendrá, por favor dígame.
1468
01:59:58,166 --> 02:00:00,875
Director conjunto de NCB ACP Yashvardhan ...
1469
02:00:01,375 --> 02:00:04,250
sucumbió a sus heridas de bala en un hospital local en Panchgani.
1470
02:00:04,750 --> 02:00:07,791
Se dice que ACP Yashwardhan había ido a Panchgani para su matrimonio.
1471
02:00:08,291 --> 02:00:10,833
Pero incluso su posible esposa está desaparecida.
1472
02:00:11,333 --> 02:00:12,833
Fue traído aquí después de que le dispararon.
1473
02:00:13,333 --> 02:00:15,708
Los médicos dicen que se estaba recuperando bien ...
1474
02:00:16,208 --> 02:00:16,833
Pero seis meses atrás ..
1475
02:00:17,333 --> 02:00:21,291
..CP Yashwardhan fue responsable de eliminar cuatro carteles de drogas principales.
1476
02:00:21,791 --> 02:00:25,625
Informe sugiera la participación de una de estas pandillas en el ataque a la vida de ACP Yashwardhan.
1477
02:00:26,125 --> 02:00:27,000
Sin embargo, el Ministerio del Interior.
1478
02:00:27,500 --> 02:00:29,500
Nuestras fuentes dicen que se estaba recuperando ...
1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,500
Pero hoy de repente dejó de respirar y murió.
1480
02:00:37,958 --> 02:00:38,666
Lo maté.
1481
02:00:39,166 --> 02:00:41,000
Te enviaré el mensaje de texto la dirección.
1482
02:00:41,500 --> 02:00:42,541
Será mejor que vienes solo.
1483
02:00:43,041 --> 02:00:46,541
Ven y toma a tu esposa.
1484
02:01:35,916 --> 02:01:36,458
¿Qué dijo él?
1485
02:01:36,958 --> 02:01:38,375
¿Dónde está Swati?
1486
02:01:38,875 --> 02:01:39,625
Es una dirección de Alibaug.
1487
02:01:40,125 --> 02:01:41,750
- ¿Cuántas zonas en Alibaug, Kamlesh? - Seis.
1488
02:01:42,250 --> 02:01:43,791
¿Y quién es el ACP allí? - Gaitonde.
1489
02:01:44,291 --> 02:01:45,750
¿Podemos obtener el grupo de trabajo local? - Fácilmente.
1490
02:01:46,250 --> 02:01:47,625
Sawant, ¿cuántos vehículos tenemos?
1491
02:01:48,125 --> 02:01:50,416
Yash ...
1492
02:01:50,916 --> 02:01:54,416
Lo siento.
1493
02:01:56,375 --> 02:01:57,458
Lo que te hice ...
1494
02:01:57,958 --> 02:02:03,583
Cualquiera de nosotros habría hecho lo mismo por Swati.
1495
02:02:04,083 --> 02:02:06,458
Swati estará bien.
1496
02:02:06,958 --> 02:02:10,458
¿Y Maya?
1497
02:02:29,333 --> 02:02:31,750
La encontraremos, Atul.
1498
02:02:32,250 --> 02:02:33,166
Sabemos dónde está Swati ...
1499
02:02:33,666 --> 02:02:34,583
Vamos a conseguirla primero.
1500
02:02:35,083 --> 02:02:35,875
Yash, no estás en condiciones de ... - Estoy bien ...
1501
02:02:36,375 --> 02:02:37,208
Solo consigue que el grupo de trabajo funcione. - Yash ...
1502
02:02:37,708 --> 02:02:40,041
Inserte el IV de regreso, oficial. - No puedes ir solo por favor.
1503
02:02:40,541 --> 02:02:41,541
No lo quiero, enfermera.
1504
02:02:42,041 --> 02:02:44,125
Solo dame un analgésico de dosis alta.
1505
02:02:44,625 --> 02:02:45,625
Será mejor que sea un analgésico ...
1506
02:02:46,125 --> 02:02:47,625
y no un sedante.
1507
02:02:48,125 --> 02:02:51,625
De lo contrario, te mataré tan pronto como sea consciente.
1508
02:04:15,250 --> 02:04:19,750
Yash.
1509
02:04:20,250 --> 02:04:22,750
No entres.
1510
02:04:23,250 --> 02:04:26,416
¿Por qué? - Nada, vamos, vamos.
1511
02:04:26,916 --> 02:04:30,416
Mover...
1512
02:04:34,458 --> 02:04:37,000
¡Swati! ¡Swati!
1513
02:04:37,500 --> 02:04:39,083
¡Swati! - Yash!
1514
02:04:39,583 --> 02:04:40,916
Yash ... ¡ayúdame!
1515
02:04:41,416 --> 02:04:44,500
Swati. Yash ... ¡ayúdame!
1516
02:04:45,000 --> 02:04:48,500
Yash ... ¡ayúdame!
1517
02:04:54,958 --> 02:04:58,458
Yash ... ¡ayúdame!
1518
02:05:01,041 --> 02:05:04,541
Todo esto es mi culpa.
1519
02:05:21,333 --> 02:05:24,833
Yash ...
1520
02:05:45,208 --> 02:05:46,208
Hola.
1521
02:05:46,708 --> 02:05:48,583
Atul ...
1522
02:05:49,083 --> 02:05:52,583
¿Está Atul ahí? - Sabía que no estaría allí.
1523
02:05:55,416 --> 02:05:56,708
Los oficiales que tienen conciencia ...
1524
02:05:57,208 --> 02:05:59,000
No es necesario que lo maten.
1525
02:05:59,500 --> 02:06:01,791
Se quitan la vida tan pronto como se dan cuenta de su error.
1526
02:06:02,291 --> 02:06:05,541
Tú tampoco saldrás vivo, b ******
1527
02:06:06,041 --> 02:06:08,458
Maya ... no la quiero.
1528
02:06:08,958 --> 02:06:12,250
Quería esos tres y tú.
1529
02:06:12,750 --> 02:06:13,416
¿Vienes?
1530
02:06:13,916 --> 02:06:16,541
¿O no tienes interés en la novia de un oficial muerto?
1531
02:06:17,041 --> 02:06:20,541
Mataste a uno de nosotros ... tú ...
1532
02:06:26,833 --> 02:06:27,916
¿Qué deseas?
1533
02:06:28,416 --> 02:06:30,291
Quiero matarte.
1534
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
Será mejor que vienes solo.
1535
02:06:32,333 --> 02:06:33,833
No cometas el error que cometió Atul.
1536
02:06:34,333 --> 02:06:35,791
Si veo al equipo ...
1537
02:06:36,291 --> 02:06:37,500
Seguramente sobrevivirás pero ...
1538
02:06:38,000 --> 02:06:41,500
Usted será responsable de la muerte de Maya.
1539
02:06:42,000 --> 02:06:45,500
Vendré solo.
1540
02:07:38,041 --> 02:07:41,541
Solo queda uno ...
1541
02:08:03,500 --> 02:08:05,041
¡Kamlesh! - Estoy bien.
1542
02:08:05,541 --> 02:08:07,125
Yash, estoy bien. ¡Vas!
1543
02:08:07,625 --> 02:08:08,250
Ve ... ¡no dejes que se escape!
1544
02:08:08,750 --> 02:08:12,250
¡Mátalo!
1545
02:08:32,000 --> 02:08:35,250
No necesitas subir.
1546
02:08:35,750 --> 02:08:39,250
Estoy enviando a Maya hacia abajo.
1547
02:08:45,916 --> 02:08:49,416
¡Maya!
1548
02:09:19,458 --> 02:09:21,708
¡Maya!
1549
02:09:22,208 --> 02:09:26,791
Y luego, un día quiero cerrar los ojos y ...
1550
02:09:27,291 --> 02:09:30,791
Muere pacíficamente en tus brazos.
1551
02:09:34,750 --> 02:09:37,875
Solo se cumplió un sueño, ACP señor.
1552
02:09:38,375 --> 02:09:41,875
Maya.
1553
02:09:43,125 --> 02:09:46,166
Los otros sueños ...
1554
02:09:46,666 --> 02:09:48,541
¡Maya!
1555
02:09:49,041 --> 02:09:51,000
¡Maya!
1556
02:09:51,500 --> 02:09:55,000
¡Maya!
1557
02:10:12,375 --> 02:10:15,875
¡Maya!
1558
02:10:28,083 --> 02:10:29,000
Te dije...
1559
02:10:29,500 --> 02:10:33,000
Tu agonía continuaría incluso después de tu muerte.
1560
02:15:18,916 --> 02:15:19,625
Yash ...
1561
02:15:20,125 --> 02:15:22,541
Sí, Kamlesh. - Tenemos un nuevo informador.
1562
02:15:23,041 --> 02:15:26,541
Voy a estar allí.
1563
02:15:29,958 --> 02:15:31,500
Volveré a casa tarde esta noche.
116956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof