Original subtitles

www.titlovi.com

OAKLAND JE 1987. BILO JE LU�A�KI. LJUDI, KULTURA, GLAZBA.

KAD SE SJEIIM, MORALO JE IMATI NEKE VEZE S TIM ZELENIM SJAJEM.

I NE MISLIM NA BOJU DRESOVA NA�IH UNDERDOG A'S-a.

AKO SI BIO TAMO, VJEROJATNO SE SJE�A� KAO ELEKTRI�NOST U ZRAKU.

JEDNOM SAM GA VIDIO KAKO IZLAZI IZ O�IJU JEDNOG TIPA.

Nije �ala.

SVI U GRADU SU IMALI TEORIJU OTKUD JE DO�AO TAJ KOZMI�KI ZELENI SJAJ.

NEKI SU VJEROVALI DA JE DAR OD VANZEMALJACA.

DRUGI SU SE BOJALI DA JE ZNAK KRAJA VREMENA.

NEKI KO�ARKA� JE �AK OSNOVAO �KOLU KOJA JE PODU�AVALA U�ENIKE...

KAKO ISKORISTITI TU MO�... ZA BORBU PROTIV ZLA.

Kao �to rekoh, ludilo.

Ali nikad nisam previ�e razmi�ljao o tome.

Za mene, to je bila samo jedna od onih �udnih stvari

koje �ine Bay tako jebenim.

Bok, ja sam Sleepy Floyd.

Pridru�ite mi se ovaj vikend u Oakland Coliseum Annexu

na Sleepyjevom seminaru "Budan um",

pod pokroviteljstvom Psytopics Learning Centera.

Na mom radionici nau�it �ete kako vje�bati

svjesnost i opu�tanje u stresnim situacijama.

Licencirani instruktori Psytopicsa dat �e vam alate

za povezivanje s kozmi�kom �ivotnom silom

i mo� da se borite protiv unutarnjih i vanjskih demona.

Vjerujte mi, ne�ete htjeti propustiti nedjelju.

Pridru�ite mi se ovaj vikend, sve su dobne skupine dobrodo�le.

Sleepyjev seminar "Budan um"...

rasplit �e vam um!

Poglavlje prvo...

AKA, Gilman uzvra�a udarac.

Prijevod i obrada: Mario Toth

Taj film je bio jebeno dobar.

Djed je znao za vampire cijelo vrijeme,

ali se nije potrudio re�i obitelji?

Zato je i dobro. Ne o�ekuje� to.

Samo ka�em, da vi jebeni likovi znate za neke tajne vampireske stvari

koje se doga�aju u kvartu, a ne ka�ete mi,

imamo problem.

Tina. Ne �elim ti ovo re�i,

ali ako postoji tajni kult vampira me�u nama...

Mi bismo bili usred toga. Daj mi to.

Dobra poanta.

-Pu�i kurac, lezba�o! -Iza�i iz kamiona

i vidi �to �e se dogoditi! Ne zajebavam se!

- Pu�i mi kurac, crna kujo! - Da, tako sam i mislio.

Vozi dalje!

- Kujo! - �to ho�ete, pederski olo�u?

Jebi se!

Vratite se u Fresno, kreteni!

Vidimo se kasnije, �onje!

Jebeni nacisti.

Idemo.

�ovje�e, zna� da sam iz Fresna.

Da, poku�avam to zaboravit.

Ju�er sam pratila jednog tipa iz Lucky'sa.

Pratila? Samo si slijedila nekog nasumi�nog tipa?

�ekaj, nikad nisi nikog pratio?

Ni u ludilu, to je psihopatski.

Jesi ikad nekog pratio, Luce?

Ne.

- Ma, �to god. - U redu.

Nemoj me gledat kao da sam �udakinja.

Prvi put u Gilmanu?

Ne, bio sam jednom. Ho�e� vidjeti iskaznicu?

- Ne. - Ni slu�ajno.

�ala.

- O, sranje!

- �ovje�e, jesi dobro? - Jesi li u redu?

- Da!

Idemo!

Ej, Troy!

- Da, vidimo se kod kamiona. - U redu.

Da, tata?

Zna� li da je onaj tip iz Splash

nekad prodavao hrenovke na utakmicama A'sa?

Ne jedem meso.

Ne poku�avam...

Onaj tip iz Splash.

-Jesi li gledala taj film? -Onaj s morskom sirenom?

- Da. - Nisam ga gledala.

A Bachelor Party?

Izgledam li ti kao netko

tko bi gledao Bachelor Party?

Prva gola �ena koju sam ikad vidio bila je u tom filmu.

Tvoja prva? Ma daj.

Kao da si ih poslije vidio milijun.

Vidio sam ih nekoliko!

O, sranje.

Jebeni �elavci su se vratili.

- Ti nacisti�ki seronje su do�li. - Vani su.

Opet, jebote?

Ajmo, de�ki. Ne ve�eras.

- Jebi se, �idove! Makni se... - Do�li smo se prijaviti.

I razvaliti vas!

- Sranje, �ovje�e. - Dosta je!

Prestanite! Prestanite! Prestanite!

Lucid!

Hej!

- �ovje�e! - �to je, frajeru?

Jebeni �elav�e!

Heil Hitler!

Ostavi ga na miru, jebote.

Jesi li dobro?

- Da. Jesi ti dobro? - Da.

- Jebite se! Predstava je gotova, luzeri! - Luzeri!

- Bok! - Pi�kice!

Vidimo se, pederi.

Hladno je.

I treba biti.

- Boli li to? - Ne.

Dobro, frajeru.

Nisam to tako mislila.

Mogu li te ne�to pitati?

- Ne. - �uti.

Jesi li ikad sanjao i shvatio da sanja�?

- Ne. - Ja jesam sino�.

Bila sam sam u sobi.

Svi su nestali.

Bilo je tiho.

Po tome sam znala da sanjam.

Kod mene doma nikad nije tiho.

Pa sam po�ela plesati.

Jela sam, ne sje�am se �to,

Pop-Tartse ili ne�to takvo.

Ali onda sam pomislila,

"Za�to ostajem u ku�i?"

Cijeli svijet je moj.

Istr�ala sam van,

po�ela sam letjeti i sve to.

Bilo je predobro.

�to bi ti napravio?

U snu?

Da, sve je u tvojoj glavi.

Mo�e� raditi �to god ho�e�, bez posljedica.

�to je?

Ja, ni�ta. Samo sam razmi�ljao,

Vidim da si pocrvenio, reci mi.

Razmi�ljao sam o letenju.

To bi bilo... i ja bih letio. To bi bilo kul.

�ovje�e, dosadno.

To si ti radila.

Dobro, ako sam ja dosadan, onda si i ti.

�to god, Lewis.

Nemoj mi re�i.

Tata je kod ku�e!

Bolje ti je da nisi unutra s de�kom!

Odlazi!

�to je rekla?

Ni�ta.

Gladan si?

Eddie Money.

- Eddie Money? Da.

- "Zar ne zna� tko sam ja?" - �to?

�to?

Pjevao je, zna�?

Samo ih moramo dr�ati vani.

Bez zajebancije, poku�avamo.

Ima ih previ�e.

Ima vi�e nas.

Da.

U redu, re�i �u.

- Policija. - Ne.

Istra�ivao sam.

Mo�emo unajmiti slu�benike Berkeley policije za 11 dolara na sat.

- Zvao si policiju? - Samo da pitam, da.

Ne sudi, sve opcije su na stolu.

Zato smo ovdje.

Iskreno, policija iz Berkeleya je druk�ija od one iz Oaklanda.

- Svi to znamo. - U pravu si.

Hajde, ljudi, bez policije iz Oaklanda,

ne bi bilo Crnih Pantera.

Dat �u glasovati.

Tko je da zaposlimo policajaca iz Berkeleyja izvan slu�be,

neka digne ruku.

Protiv?

Pa gdje nas to ostavlja?

Borimo se.

Borba je ono �to oni �ele.

Ne mo�emo odgovoriti na njihovo nasilje ve�im nasiljem.

To je sranje. Vjerujem u ideal koji je na�aran

na tom znaku tamo.

Jesi li spreman boriti se za njih?

Bez nasilja zna�i bez nasilja.

Jednom kad pro�e� kroz ta vrata.

Zna�i nasilje je u redu vani?

A �to je s rasizmom, seksizmom, homofobijom,

je li to u redu vani tako�er?

Govorimo o nacistima, Larry.

Da. Sla�em se.

Pravila ne vrijede za naciste.

�ovje�e, izmlatili su nas.

Da. Trebamo li to samo otrpjeti?

Tina je u pravu, ovo je na� prostor.

Sagradili smo ga golim rukama, i ako ga ne mo�emo obraniti...

koja je svrha? Da, to�no.

U redu, zovem na jo� jedno glasovanje.

Tko je za borbu protiv nacista, neka digne ruku.

Zna�i sad sam ja onaj koji se nije htio boriti protiv nacista.

Jebi to.

Da! Tako je.

Pove�i se s kozmi�kom smaragdnom svjetlo��u.

Zamisli da lebdi� izvan vlastitog tijela.

Pogledaj dolje i primijeti da vi�e nisi vezan

za zemaljsko tijelo.

�to je ovo?

Otvori.

Koja je prigoda?

Danas je prigoda.

Ne znam, samo otvori.

�ovje�e!

Ovo je jebeno genijalno.

Obo�avam ga, hvala ti.

Naravno.

Sranje!

�ekaj, mo�da bi... Mo�da bi to trebao spremiti.

Mogu ti re�i jednu tajnu?

Nikad nisam bio u tu�njavi.

Ti vodi� na�u sigurnost

i nikad nisi bio u tu�njavi?

Da, �ija je to bila ideja?

Prijavio sam se da gledam besplatne nastupe.

Nikad nisam rekao da mogu voditi sigurnost.

Nikad nisi rekao da ne mo�e�.

Da, uglavnom je i�lo u redu

dok se nisu pojavili jebeni nacisti.

Koliko si se puta tukao?

Ne znam.

Vi�e od nula, to sigurno znam.

Zna�i, jednom?

Dvaput. - Dvaput?

Jednom previ�e.

Oba si izgubio?

Izgubio sam obje, �to je prvi put bilo u redu.

Bilo je to korisno iskustvo.

Drugi put je samo boljelo.

Kako misli� da �e� opisati tre�u?

Pitaj me sutra.

Tu su! Sranje, moramo i�i.

Hej, �idove!

Mo�e� se skrivati iza hrpe pedera,

ali to nas ne�e sprije�iti da u�emo.

Crkni, nacisti�ko sme�e!

Sranje, sranje, ne!

Poglavlje drugo...

A �to je s onim masnim saksofonistom?

Mislim, bio je odli�an, jel' da?

I dalje vjerujem!

To je bilo stvarno dobro.

Sad mi se ide u Santa Cruz.

Ali za�to djed nije rekao obitelji

- za vampire? - To je hladno, jel' da?

Bila bi ljuta.

I �to sad? Idemo na Giant Burger?

Naravno.

- Sranje! - �to?

Mislim da sam ostavila mjese�nu kartu u WC-u.

Pa idi je uzmi.

U redu.

Pu�i kurac, lezba�o!

Iza�i iz kamiona pa �e� vidjet �to �e bit! Ne zajebavam se!

- Pu�i mi kurac, crnja�o! - Jebi se!

Tako sam i mislila. Vozi dalje!

- Jebite se, kuje! - �to ho�ete, pedere?

Vratite se u Fresno, debili!

Vidimo se, kreteni!

Jesi dobro?

Jesam.

Odmah se vra�am.

Nacisti opet poludjeli?

Ne znam kako smo od Black Panthera

do�li do Skinheada koji haraju gradom.

Netko je o�ito zaspao za volanom da se to dopustilo.

Ljude treba podsjetiti

da nema ni�ta kul u tome da si nacist.

Godina je 1987. Mislio bi �ovjek da to ve� znaju, ali ne.

Sigurno. Ti i tvoja prijateljica.

Ve� sam vas vidio.

Vi ste iz Danger Zone, jel' tako?

Da. Vidio si nas?

Vidio sam vas kako nastupate

na open mic ve�eri u La Peni prije par tjedana.

Bilo je mo�da deset ljudi.

Ja sam bio jedan od njih.

Dobre vijesti, nije bilo u WC �koljki.

Lo�e vijesti, mislim da je netko ipak pi�ao po njoj.

- Tko je ovo? - Ja sam Lenny G.

- Lenny G?

- Radim s Too $hortom. - Znamo tko si!

Curo, zna tko smo mi.

- Ne zezaj. - Vidio nas je na open mic ve�eri.

Bilo je mo�da deset ljudi.

A on je bio jedan od njih.

Imamo nastup uskoro.

Za�to vas dvije ne do�ete na pozornicu,

i bacile koju rimu s $hortom?

A za�to ti ne bi za�epio malo?

- Pusti �ovjeka da pri�a. - �to? Nije iskren.

$hort �eli probati ne�to novo.

Battle rap dio u showu.

A po onome �to sam vidio od vas dvije,

mislim da biste se mogle nositi s njim.

I mislim da si u pravu.

- Bit �emo tamo. - Super.

Mo�da biste trebale ne�to pripremiti, za slu�aj da vas uhvati trema.

Mi ne dobivamo tremu.

- U redu. Vidjet �emo. - Tako je.

Vidimo se! Hvala!

Sranje, imam tremu.

Curo, i ja isto!

Moramo biti spremne jer nas nitko ne �titi.

Ti gadovi nas moraju po�tovati.

Evo pitanja...

�to je s finalom?

�to s njim?

Mislim da ga trebamo jo� jednom uvje�bati.

Ve� smo ga vje�bale.

Dobar dan, dame.

Mo�ete li prekinuti �askanje

i uvje�bati kako mi donijeti sladoled, �to ka�ete?

- �to mogu uzeti za vas? - Kakav vam je �vaka�i?

Dobar je ako volite �vaka�e. - Dajte mi malo za probu.

Da, sad ku�im �to mislite.

Mo�e se puhat balone s ovim?

Da, valjda mo�e.

�to jo� zna� puhat?

Koji ti je najdra�i okus?

�ekaj malo, daj da pogodim...

Kladim se da obo�ava� �okoladne tu�eve.

Jesam li u pravu?

Zna� �to?

Mislim da to�no znam �to �eli�.

Izgleda� mi kao obi�na vanilija.

Ne sudi knjigu po zna�ki.

Zna se dogoditi da volim slatko... tamnije.

Ozbiljno?

Kako ide ona uzre�ica? Ah, da...

�to je bobica tamnija...

To je �amar ja�i.

Ne vjerujem da ide tako.

Ho�e� saznat?

�to mogu donijeti za vas danas, policaj�e?

Jedan �e�erni kornet s vanilijom.

Odli�an izbor.

Dvije dolara.

Zar ne zaboravlja� ne�to?

Izgleda da netko ima besplatnu porciju na putu!

Mo�e� mi probu�iti rupu, molim.

Jebeni perverznjak.

Mo�e li nam netko pomo�i?

A sad �eli� da ti pomognemo?

Ne po�inji sa mnom, Jesse Jackson.

�to mogu donijeti za vas danas, gospodine?

Gdje mi je rocky road?

Nestalo im je.

Nestalo rocky roada?

Da.

I nisi me pitao �elim li ne�to drugo?

Nisam.

Ku�ko jedna prokleta!

Bi ti ikad i�la na po�etni te�aj Psytopicsa sa mnom?

Psytopicsa?

- Ne, hvala. - Ka�u da ti te�ajevi

mogu pomo�i da kontrolira� stvarnost. - I ti u to vjeruje�?

Nikad nisi pomislila da promijeni� stvarnost?

Mo�emo je promijeniti ve�eras.

Samo ka�em,

�to ako prvo mora� oslobodit glavu

da bi se mogla oslobodit ovdje vani?

U redu, u vra�ju, to je bilo duboko.

Meditirat �u o tome.

Valjda nisi �ula za Yolandu.

�to s njom?

Radila je u Psytopicsu

nekih �est mjeseci.

Onda je jednog dana na satu

po�ela krvariti iz o�iju i u�iju.

- Ne! - Da!

Pitaj Cherry, bila je tamo.

Mislila je da �e joj glava eksplodirat.

Da, ludo skroz.

Bar su joj dali povrat novca.

Nadam se da jesu.

Nije trebala.

- Jesi to vidjela? - Jesam.

Hej, mi smo Barbie i Entice.

Trebamo biti na popisu gostiju.

Grupiji idu na stra�nji ulaz.

- Grupiji? - Nema �anse.

Mi nismo nikakvi grupiji.

Mi smo iz Danger Zonea.

Kako se zovete?

Entice. E-N-T-I-C-E.

Barbie. B-A-R-B-I-E.

Nemam vas na popisu gostiju.

Sranje, znala sam da taj tip la�e. Prokletstvo!

Jesi siguran?

Na popisu ste izvo�a�a.

Popis izvo�a�a?

Da, to smo mi.

Izvo�a�ice.

Danger Zone.

Dakle, slu�ajte.

Zelena soba je kroz ona vrata, na kraju hodnika.

U redu? Super, u�ivajte!

Mi smo izvo�a�ice... Izvo�a�ice.

- Gdje je?

Rekao je na kraju hodnika.

Je li ovo to?

O, sranje!

- Oprosti. - Daj, $hort.

�to se dogodilo?

$hort je unutra.

Ozbiljno? Za�to onda nisi u�la?

Jede pi�ku.

Mo�da da mu damo minutu.

Mo�da pet...

deset minuta?

- Na kraju hodnika. - To�no.

Ne mogu probuditi Sleepyja! Sleepy Floyd je Superman!

Jebote, nazvao ga je Supermanom!

Ej, �to ima, ekipo?

Opasna zona!

Mo�ete li vjerovati ovoj utakmici?

- Sleepy briljira! - Fora.

Ej, osje�ajte se kao kod ku�e.

Ho�ete ne�to popiti?

- Mo�e. - Ne. Hvala.

Lenny, nismo stvarno pri�ali o novcu.

To�no.

Mislio sam 5% od ulaza.

Mo�e?

Na�i me nakon nastupa, u redu?

U redu, naravno.

Jesi dobro?

Da, samo sam mislila da �emo to barem jo� jednom pro�i.

Barem jo� jednom pro�i.

Osjetit �e� to. Obe�avam ti.

Treba mi WC.

Hajde, nastup po�inje!

Idi ti, ja �u do�i za minutu.

Jesi sigurna da si dobro?

Da.

Da, daj mi minutu.

U redu.

Ho�emo $horta!

Ho�emo $horta! Ho�emo $horta!

U redu, ljudi!

Pozdravimo �ovjeka zbog kojeg ste svi do�li!

Iz Oaklanda,

Too $hort!

�to ti je prolazilo kroz glavu u �etvrtoj �etvrtini?

Iskreno, nisam ba� razmi�ljao, Jim.

Bio je to �udan osje�aj,

kao da sam na nekoliko minuta iza�ao iz vlastitog tijela.

Definitivno si igrao kao da te ne�to opsjelo.

- �estitke. - Hvala vam.

Samo �elim pozdraviti svoju mamu,

i svoju curu Andreu, koja gleda kod ku�e.

Vra�amo se uskoro

s emisijom nakon utakmice, odmah nakon reklama.

Prije nego �to sam oti�ao u Psytopics, �ivot mi je bio kaos.

�ivio sam na ulici.

Nije mi bilo stalo do nikoga,

a nikome nije bilo stalo do mene.

Ali sve se promijenilo

kad sam krenuo na prvi te�aj

u Centru za duhovno u�enje.

Nau�io sam da nas svuda okru�uje kozmi�ka sila.

Svatko je mo�e iskoristiti, �ak i ti.

Ovo nije �ala, vjeruj mi.

Ako �eli� promijeniti �ivot, po�ni vjerovati svom umu.

Po�ni vjerovati u Psytopics.

- Spremni?

- Da.

E sad bih htio isprobati ne�to novo.

Ve�eras mi se repa.

Imam volje za battle!

- Jaa! - Tko je sa mnom?

Ali ne vjerujem da ima netko lud

da iza�e na pozornicu protiv Too $horta!

�ekaj malo, �ekaj malo!

Mislim da smo na�li nekoga.

Kakva je ovo Wrestle Mania glupost?

Je l� Danger Zone me�u nama?

- U redu, to smo mi, idemo! - Ma �ekaj malo.

- Namjestili su nas. - �to?

- Gdje si ti... - Ho�e nas osramotiti.

O �emu ti pri�a�?

Zovu nas na pozornicu, hajde!

Ne vjerujem da su se pojavili.

Misle da smo �ala.

- Cura, izgledam li ti kao �ala? - Danger Zone?

- Nemam pojma tko su oni. - Evo ih!

Pozdravimo Danger Zone, ekipo!

Ajme, ludi su.

- Spremni ste, jel� da? - Kvragu da, spremne smo.

Onda ajmo!

# Hej, kujo

# Da, ti

# Mogu li te ne�to pitati?

Pitaj, $hort!

# Voli� li jebati?

# Ne �eli� da ti tako pri�am?

# Voli� li voditi ljubav?

# Vidio sam te na ulici i morao sam stati

# Poj�ao sam radio i spustio krov

# Vidi� se predivno i super izgleda�

# Mlada i nje�na, �eli� li biti moja?

# Stavit �u te u auto i odvesti ku�i

# Jer sam frajer

# Mogao bih te ostaviti

# Ne�u tra�iti i sigurno ne�u moliti

# Posegnem i trljam tvoju nogu

# Pustim ruku da klizi ispod tvoje suknje

# Gurnem prst u tvoje ga�ice i po�nem raditi

# Koliko je sati? Ne gledaj na sat

# Legni, lutkice, i napravit �u da osjeti� moj kurac

# Smiren sam i zabavan, i uvijek mogu

# �udan sam i odvratan tip

# Vodim te u najbolji restoran

# Kupim ti �to god �eli�

# Ako �eli� cvije�e, kupim ti ru�u

# Ali onda izlazi� u tim �arapama

# �eli� zlato, cura, �to je sljede�e?

# Ti i ja, seksamo se

# Sad zna� da sam samo �udak

# Predaj se, du�o, ne mogu �ekati dva tjedna

# �elim sve, nemoj re�i ne

# Uzmi to, du�o, ka�em ti, ne

Idemo.

Crnjo...

Ima� to, nemoj se opirati.

Samo di�i, sad mu reci.

# Crnjo, molim te, ne budi mi nikakav osje�aj

# Mora da si zaboravio s kim ima� posla

# Nismo raspolo�ene za to

- # K'o one Lizzy budale �to su plesale za tebe

- # Gotov si Ne mogu jasnije

# Rje�nik ti je ograni�en, ovisnik si

# O rije�ima �to si mi nanio

- # Opet i opet Red za redom

# Pri�a� o kujama u svojoj glavi

- # Zovu li te "patuljak"... Zbog visine?

# Ili zbog du�ine? Vrije�aj me, de�ko

# Objesit �u ti jaja o liticu

- # Umotana u Slinky Patuljak si

- # Laki posao Do �o�ka

# Jer rubnik nije htio tvoju guzicu

# Zovu te Smrdljiva Usta, ne pere� zube

# Mora� pokriti usta ovako

# Zovu te Smrdljiva Usta

- # Odbija� prati Ne, du�o

# Mo�e� zadr�ati taj poljubac

# �udak si bez repa

# Nema� guzicu, ni stila, ne mo�e� pro�i

- # Obi�an si sme�e Tipi�an crnjo

# Kakvog ne vodi� ku�i

- # Ovo su Entice I Barbie

# Iz Danger Zonea

# K'o mali pas s buhama

- # �ini� da... Me svrbi guza, migoljim se

- # Ne bi li volio... Da ga mo�e� po�e�ati?

# I zgrabiti ga k'o da ga �eli�

# Ime ti odgovara, jer si duboko u tome

# U tome

Vrlo dobro.

# Da, provjeri

# Ljuti se ako �eli�

# Ne�u se pretvarati

# Kad do�e vrijeme za hvatanje

# Ne�u biti �onja

# Pomakni guzicu i opalit �u je

# Too $hort, du�o, sve u utrobi

# Nisam tvoj ABC, iz abecede

# Svako slovo �to napi�em �e te napraviti mokrom

# Igra� sam, kujo, mislio sam da zna�

# K'o i svi crnci iz moje ekipe

# Jebem kurve, sad si ti na redu

# Reci mi, djevoj�ice, kad �e� nau�iti?

# Hladan sam makro, zna�

# Ne�emo ti prodati drogu, ni kokain

# Samo tvoju dnevnu dozu, kujo

# Moji zlatni prsteni dolaze od pljuva�ke

# Gledaj, du�o, zna� �to �elim

# Pona�a� se k'o da je taj �as u mjesecu

# Jesi li krvava?

# Ne mogu razmi�ljati o seksu

# Tvoj Kotex me iritira

# Ne trebamo se ljubiti

# Ne trebamo se jebati

# Izvadit �u kurac, kujo, da mi ga pu�i�

Da vidimo mogu li nadma�iti ovo. Bolje da mogu.

- # �onjo, nisam provokatorica Nisam kuja

# I sigurno nisam popustljiva

# Sanja�, smi�lja� i �eli�

- # Moju po�udu Nema� dovoljno

# Gadi� mi se

- # �ekaj! Male stvari koje mrzim

# Za ime Boga

# Da �elim nekog malog

# Drkala bih

# Ne mislim na tvoju visinu, ni te�inu

- # Ili o �emu sanja� Kad ka�em Too $hort

- # Zna� na �to mislim Vidi�

- # Treba mi mu�karac Ne dje�ak

- # Da mi se pribli�i� Sa svojim jadnim igrama

# Stvarno me vrije�a

# Zove� se Too $hort

# Ili da ka�em previ�e mr�av?

# Da je veli�ina novac, du�o

# Ne bi imao ni lipe

# Mali�ane, ti nisi igra�

- # Ja sam tvoj spasitelj Poku�aj do�i do mene...

# hrabro pona�anje

# �eli� li malo opasnosti, u�i na moj teren

# Zove� se pas

# Eto kako �u te poslati ku�i

# S repom me�u nogama

- # Cvilio bi i jecao Crnjo ka�e da ima� ne�to

- # Crnjo, molim te La�e�

# Jer da se borim protiv osje�aja

- # Morao bi postojati I matemati�ki...

- # Ti plus ja Jednako ni�ta

Pozdravimo Danger Zone!

Djevojko!

Tre�e poglavlje...

Ordinacija dr. Sealea.

Dr. Seale, molim vas.

- Halo? - Dr. Seale, ovdje Clint.

Kako je ona?

Poku�avao sam vas dobiti.

Na�alost, nije pre�ivjela.

�to?

�ao mi je �to vam to moram re�i ovako.

U�inili smo sve �to smo mogli.

�to to zna�i? Mrtva je? Umrla je?

Ne razumijem. Upravo sam bio tamo.

�ao mi je, Clinte.

Stanje joj se naglo pogor�alo.

Bilo je previ�e krvarenja.

Nismo je uspjeli vratiti u operacijsku salu na vrijeme.

A beba?

U inkubatoru je. Ne reagira.

Radimo �to mo�emo, ali ne izgleda dobro.

Gdje ste, Clinte?

Ovdje su neki policajci.

�eljeli bi vam postaviti par pitanja

o incidentu.

Imate li �elju?

The Fly.

Ne. Ni�ta stra�no.

Sid & Nancy.

Htio sam to gledati pro�le godine, ali rekao si...

Mrzim tu glazbu. To je samo buka.

Glava me boli od toga.

Ja sam to rekao?

Da.

I onda sam rekla: "To nije samo buka.

To zapravo ima smisla."

A �to sam ja rekao?

"Da? O �emu se radi?"

A ti si rekla?

"Emocionalna anarhija."

Cool.

To si i ti rekao.

I onda smo gledali The Money Pit.

Koji nije bio lo� film.

Onaj glumac je iz Oaklanda.

Prodavao je hot dogove na utakmicama A'sa.

Jednom sam ga potjerao na parkirali�tu nakon utakmice.

Prili�no sam siguran da je to bio on.

Pogledat �u imaju li ga.

Pazi se.

Clinte.

Vrati se brzo.

Halo?

Samo trenutak.

Koji je rezultat?

Lakersi vode uvjerljivo.

Dovraga.

Zna�, imali smo sre�e protiv The Mailmana,

ali ovi Warriorsi ne mogu pratiti Magica.

- Da, ali nikad ne zna�. - Mislim, gle,

ja sam samo filmski tip. Ne znam puno o sportu,

ali prili�no je o�ito da metle izlaze sutra.

- Ne mo�e� uvijek pobijediti. - Ne, definitivno ne.

Zato i volimo autsajdere.

Oni su na�a vlastita projekcija.

Svi smo mi samo hrpa gubitnika.

Ne mo�emo ubiti Dartha Vadera,

ne mo�emo pobijediti u tu�njavi protiv Sovjeta,

a definitivno ne mo�emo pobijediti LA.

Ipak,

autsajder vjeruje da mo�e posti�i nemogu�e.

Top pet filmova o autsajderima, kreni.

- Zapravo sam ovdje zbog... - Krenimo s o�itim,

Rocky. Ve�ina ljudi pretpostavlja da je broj jedan,

i najbolje je odmah to rije�iti.

Vjerojatno ti je to broj jedan, je l' tako? Nema veze.

Broj �etiri, iza�ao je pro�le godine,

ve� je instant klasik.

Zna� na �to mislim, zar ne? Hajde, ko�arka�ki �ovje�e.

Dennis Hopper, iste godine kao i Plavi bar�un,

slama nam srca na terenu i izvan njega.

Reci sa mnom do tri.

Jedan, dva, tri. Hoosiers!

- Nisam ga gledao. - I ti sebe naziva� ljubiteljem ko�arke?

Ne. Tu sam samo zbog filmova.

I ja ti ih dajem, Slim.

To mi je posao.

Broj tri.

Daj ga.

Prljavi Dozenik.

- Gledao sam to. - Autsajderi

na samoubila�koj misiji da ubiju naciste.

Funkcionira na vi�e razina.

- To�no. - Broj dva,

Sidney Lumet re�irao je ovu sudsku dramu

prema savr�enom scenariju Davida Mameta,

s Paulom Newmanom

u najboljoj ulozi lovca na od�tete.

Presuda.

- �uo sam da je dobar. - Ne, nisi.

Vjerojatno si �uo da je nevjerojatan.

Pa za�to ga jo� nisi pogledao?

Jesi li uop�e spreman za broj jedan?

Nema� pojma.

U svojoj recenziji ovog filma iz 1979.,

Roger Ebert je napisao, citiram:

"Filmovi poput ovoga rijetko se snimaju.

Kad su ovako dobro snimljeni,

postaju dragocjena filmska �uda." Kraj citata.

- Kako se zove taj film? - Gledaj,

ne igram se "Tko �eli biti milijuna�". Tra�im neke,

specifi�ne naslove.

Poku�avam ti pru�iti iskustvo.

Cijenim to. Ima� li...

Velika nevolja u Maloj Kini?

Netko je to upravo posudio. Oprosti.

Za nijansiraniji prikaz kineske �etvrti San Francisca,

preporu�ujem Chan je nestao.

�to je s Okrutnim momcima?

Novi naslovi. Jo� ne�to?

Nemilosrdni ljudi.

I?

Boja novca.

A mislio sam da si ovdje zbog filmova.

- Koliko? - Petsto.

Iza zavjese.

Sretno.

Hej.

Pa koji je broj jedan?

Re�i �u ti kad iza�e�.

Kasnono�ni video.

Ne, neki kreten nam je ukrao cijelu kolekciju.

Ali jesi li gledao Skeneri? Otprilike ista stvar.

Da. Vidimo se.

All in, �upci!

Zovem.

Zove�?

Gluplji si nego �to izgleda�, Yung. Zna� li to?

Mislio sam da su Azijati pametni.

O, da.

Prokletstvo!

To je boljelo.

Sranje.

Je li te onaj video-�mokljan pustio unutra?

Kupio sam ulaz kao i svi ostali.

U redu, pogledaj. Vidio si to, zar ne?

Ba� lo� poraz. �ao mi je.

Za�to ni�ta nisi rekao kad si u�ao? Ja...

Prije deset sekundi sam imao novac. Jo� je na stolu.

Bio si usred ruke.

Yung, u�ini mi uslugu.

�ao mi je �to to tra�im, ali mogu li zadr�ati dio toga

da se rije�im ovog klauna?

Ne, ne, ne. To je njegov novac. Ne mogu uzeti njegov novac.

�to te briga? Vratit �u mu ga!

Ne�e ti on vratiti novac, Yung.

Morat �e� unajmiti nekog poput mene da ga premlati.

To je gadan posao. Nemoj se petljati.

Hajde. �to radi�?

Svoj posao.

Mislio sam da si se umirovio.

Zar ne o�ekuje� dijete?

Hej, �estitam, usput.

Hvala ti.

Djeca su najbolja. Promijenila su mi �ivot.

�to ima�?

Dva sina.

Ne.

�to ima� za Tipa?

Ni�ta.

Vidio si �to se dogodilo. Yung je uzeo moj novac.

Evo ga tamo.

Jer su Azijati pametniji.

U redu, slu�aj. Pogledaj ovo.

Pazi.

Mjesta uz teren.

�etvrta utakmica.

Warriorsi - Lakersi.

Vrijede barem tisu�u.

Zna li netko koliko vrijede te karte?

Najvi�e petsto.

�to? Ma nema �anse, �ovje�e.

Govorimo o Showtime Lakersima.

Jack Nicholson bi platio tisu�u po komadu.

Poznaje� Jacka Nicholsona?

Ne. Ali siguran sam da bih mogao obaviti par poziva.

U redu? Mislim da bi bio zainteresiran.

- U redu. - U redu �to?

Nazovi.

Ako ih proda�, �ekat �u.

Ho�e li netko kupiti ovo?

- Molim?

Dvjesto pedeset.

Poljubi me u dupe, 250.

- U redu. Zaboravi onda. - Zaboravi ti.

U redu.

Dat �u ove karte Tipu.

Re�i �u da vrijede 500, vi�e-manje.

Vi�e. Definitivno vi�e.

Ali, u redu, dobro. Hvala ti.

Zna� da to nije dovoljno.

�to?

Nije dovoljno.

- To su mjesta uz teren. - Desna ili lijeva strana?

Ispod ko�a.

Desno...

ili lijevo?

Hajde, Clint. Je li ovo nu�no?

Ho�e� da izaberem?

Jebe� ga.

- Jebote!

U redu si.

- Jebem ti! Jebote! - Je li ovo tvoje?

Jebote!

Da.

- Mo�e� li voziti? Mo�e�? - Da.

Pa, momci...

Slu�beno sam u mirovini.

- Da! - Sretno, buraz.

�to se dogodilo s onim drugim tipom?

S kojim drugim tipom?

Onaj drugi tip koji radi ovdje.

Htio mi je re�i koji je najbolji film o autsajderima svih vremena.

Danas sam sam ovdje.

Ne, bio je jo� jedan tip.

Malo stariji. Mo�da vlasnik?

Ali vi ste vlasnik, gospodine.

Oduvijek ste bili vlasnik.

Samo se zezam. To je bio Hank.

On je jako intenzivan.

Na pauzi za ru�ak je, pa...

Tvoj nos...

Evo.

Go Warriors.

Zasluga Lakersa. Oni jednostavno znaju pobje�ivati.

Ah!

Gledat �e� to sa mnom?

Ko�tao me 90 dolara, kladio bi se da �u gledati s tobom.

Ti si ovo kupio? Izra�unao sam,

i jo� uvijek smo u plusu na ka�njenjima.

I?

Zna� li �to je ovo?

�aka bijesa.

Bila je �aka bijesa.

Sada je samo ruka.

Dakle, nema vi�e udaranja? Nema vi�e udaranja.

Barem ne za novac.

Pa, prokleto, du�o, proslavimo!

U redu, ali prije nego odemo u Reno, mo�emo li svratiti do Codyja?

Nova kolegica s posla rekla je da ima ovu knjigu Psytopics.

Rekla je da �e mi promijeniti �ivot.

Ne treba ti knjiga da promijeni� �ivot, du�o.

Pogledaj me.

Zna� li tko sam ja?

Ne. Pogledaj bolje.

Oduzmi sedam godina s mog lica.

Sada zamisli,

da me gleda� kako ubijam mog oca.

Zavr�it �e kad Tip ka�e da zavr�ava!

Prestani!

�ao mi je.

Nisam ista osoba koja je to u�inila tvom ocu.

Stvar je u tome,

da me nije briga.

Ne gledaj to bez mene, u redu?

Ne...

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne!

Gospodine, �elite li kupiti kasetu?

Napravio sam ovaj East Bay mix posebno za vas.

Ne, mali...

Ima Too $horta, a znam da ga volite.

Richie Rich, Tower of Power.

A ako ne volite sve te rap stvari,

ima Sly and the Family Stone,

The Pointer Sisters,

Sheila E., The Grateful Dead,

Operation Ivy, i Metallica,

ako ste rock tip.

Zamijenim za ovo.

Zadovoljstvo mi je poslovati s vama.

Jebeno je sjajno.

Volim ga, hvala ti. Naravno.

Sranje!

�ekaj, mo�da bi to trebao skloniti.

Kasni�.

�to je ovo?

Tvoj honorar.

Malena je.

To je samo okus.

Zadr�i svoj okus, ja �elim glavno jelo.

Imamo jo� jedan posao za tebe.

Ono s Warriorima. Ono s Warriorima?

Ko�arka�ima.

Ne mogu o tome ovdje.

Ju�er je bio posljednji, posljednji posao.

U�inio sam to, gotovo je.

Jebi se.

U redu, nemam vremena za ovo.

Kasni� 30 minuta.

Ovo �u ti olak�ati.

Ima� dvije opcije.

Uzme� tu omotnicu, da� je Tipu,

molio bi se da ti poka�e milost,

jer to nije ni blizu tvog duga.

Mo�da �e ti kupiti jo� jedan dan.

Kako �e� platiti sutra, na tebi je.

�to �e u�initi? Natjerati me da si slomim noge?

Vidio si ove mla�e momke u akciji.

Cooper, Tuck. Oni stvarno nemaju pojma.

Previ�e u�ivaju u poslu.

Puno vi�e nego ti ikad.

A moja druga opcija?

Vrati tu omotnicu na stol,

odradi jo� jedan posao sa mnom i mojom ekipom ve�eras.

Jo� jedan posao. Kad �e to zavr�iti?

Zavr�it �e kad Tip ka�e da zavr�ava.

Zaboravio si na vrata broj tri.

Nema vrata broj tri.

Vrata broj tri su...

Vidimo se u paklu u benzenskom odijelu.

U redu.

Vrata broj tri, onda.

Zna� li �to ovo zna�i, zar ne?

Svi su meta.

Ti, tvoja obitelj, tvoj pas,

Tip �e i�i za svima.

Pa, ja nemam psa.

A moji roditelji su umrli kad sam imao 15,

a moja trudna �ena je ubijena ju�er.

Ako me Tip �eli, zna gdje me na�i.

Ali mo�da ga �eli� upozoriti...

Nemam vi�e ni�ta.

Bol, Clint.

Mo�da ti ne smeta umrijeti,

ali on �e naplatiti tu bol prije nego �to umre�.

Dobro.

Nanio sam mnogo boli mnogim ljudima u ovom gradu.

Mo�da je red da i ja malo krvarim.

Mogu li to vidjeti?

Za koga je?

Nacisti.

Ciljaj u vrat.

Clint Flood?

Trebamo da identificira� osumnji�enika.

Za Warriorse u ovoj 4. utakmici,

stra�nju liniju �init �e Sleepy Floyd i Chris Mullin...

Underdog vjeruje da mo�e u�initi nemogu�e.

Pobijediti nasilnika,

prodati dovoljno mixtapeova da iza�e iz geta,

slomiti dovoljno kostiju da otplati o�ev dug.

Prestao sam vjerovati.

Danas �u umrijeti.

Ve�ina ljudi cijeli �ivot ne zna kada �e umrijeti,

strahuju od smrti.

Ali ja mogu sa sigurno��u re�i,

ovaj underdog je do�ivio svoj posljednji dan.

U redu sam s tim.

Moje vrijeme je do�lo.

I to je u redu.

�uo si �to su na�li u autu tog klinca?

�to? Psytopics kasetu.

Psytopics? Oni sa jezivim reklamama sa zelenim o�ima, zar ne?

Hvala.

Da.

U redu. Onda mu bolje da ti ka�e�.

Za tebe je.

Halo? - Clint?

Isuse Kriste, ovdje dr. Seale.

Imam dobre vijesti, Clint.

Tvoja k�er �e pre�ivjeti.

Stabilna je, reagira,

�iva je i zdrava.

�iva je?

Da. Da, dovraga, �iva je.

To je jebeno �udo.

Sada se vrati u bolnicu

i vidi svoju djevojku. �uje� li me?

Da. Dolazi� li?

Da.

Samo moram u�initi...

Samo moram obaviti jednu stvar.

�estitke.

Izgleda da ipak ima� ne�to za �to �ivjeti.

Broj tri, podigni glavu.

Da, samo nastavi gledati.

Polako. Nismo u �urbi.

Broj tri.

Iza�i naprijed.

To�no je ispred tebe.

To nije on.

Ako me mo�ete ispri�ati, gospodo.

Moram pokupiti k�er iz bolnice,

i odabrati drugi dan za umiranje.

Zavr�no poglavlje...

Larry Smith, Rolling Fort, Mississippi.

Osam poena po utakmici, ali skokovi su njegova specijalnost.

Postigao je 15 poena u 3. utakmici.

Nema roditelja u gradu,

ali ima djevojku koja sjedi na njegovim besplatnim mjestima,

red 12, sekcija C.

Sino� mu je u grad do�ao prijatelj iz djetinjstva.

Ostao je u nekom jeftinom motelu kod Helgenbergera.

To je pravi prijatelj.

Chris Mullin, trostruki igra� godine Big East lige.

Ima zlatnu medalju s Olimpijade '84,

ali to je visokorizi�na, niskodobitna kolekcionarska stavka

od nekog koga nitko ne zna.

To mu je druga sezona,

ve� je potro�io ve�inu bonusa na pi�e.

Pijanica je i �to se toga ti�e,

on je jedini bijelac u timu.

Dobro, izbaci ga s popisa. Sljede�i.

Purvis Short,

Hattiesburg, Mississippi.

�to je s ovim timom i svim tim de�kima iz Mississippija?

Zanimljivost, bio je peti izbor na draftu 1978.

Zna� li tko je bio �esti?

Izgledam li ti kao ko�arka�ka enciklopedija?

Larry Bird.

Larry Bird.

Da, pa, to je zanimljivost.

Za�to se ovi timovi toliko boje izabrati bijelca, ha?

Oprostite. Hej, Troy!

Da, na�i me u kamionu.

Da, tata?

�to ste vi de�ki smislili za ve�eras?

Samo �emo se voziti okolo,

mo�da prebiti nekog pedera.

Super, treba vam ne�to?

Ne.

Sigurni ste?

Da, u redu.

Hvala, tata.

Samo napuni rezervoar kad zavr�i�.

Dobra djeca, fini ljudi.

Molim vas, nastavite.

Purvis Short, zovu ga Rainbow Man jer...

Jer je peder!

Je li to zato �to je peder?

Ima jedinstvenu putanju pri skoku.

U redu, slu�aj, zaustavit �u te ovdje.

Po�tujem tvoju pa�nju prema detaljima, stvarno,

ali od sada zamolio bih,

bez vi�e zanimljivosti.

Jer ne moram znati

koliko je �uteva Terry Teagle postigao u srednjoj �koli 1977.,

�to je Chris Washburn pu�io na draftu pro�le godine,

ili ako je nadimak Joe Barryja Carrolla Joe Barely Cares,

onda je i moj.

Samo �elim znati, A, gdje �ive?

B, �to imaju u ku�i?

Ima li ne�to vrijedno uzimanja?

I C, ho�e li ku�a biti prazna

u no�i utakmice?

Imaju�i sve to na umu, nastavi.

Eric "Sleepy" Floyd.

All-Star plejmejker s Georgetowna.

�to sam ti upravo rekao?

�ivi sam.

Ima lijepu ku�u na Skyline Boulevardu.

Njegova obitelj je u gradu iz Sjeverne Karoline,

sestra, brat i majka, svi su kod njega,

i svi su bili na pro�loj utakmici,

tako da nema razloga vjerovati da ne�e biti tamo u nedjelju.

Moj izvor ka�e da je kolekcionar drevne azijske umjetnosti.

Ima skriveni trezor u ku�i

s nekim iznimno rijetkim, iznimno vrijednim predmetima.

Pa, pa, pa, kako si to mo�e priu�titi?

Pa, zara�uje oko 200 tisu�a po sezoni, gospodine.

Ve�ina igra�a to potro�i na aute, kokain i pi�ke,

ali on je potro�io na kolekciju umjetnina na Christie'su

i imam aukcijske zapise kao dokaz.

Dobro, dodaj njegovo ime na popis.

10. SVIBNJA 1987.

Dobro je, zna biti unutra satima,

zatvorenih o�iju, samo �isti glavu.

Ima ih petorica.

Pa?

Pa Ted je rekao da �e biti troje,

sestra, brat i majka.

Dakle, ima sestru, brata, majku, plus sestru i brata, koga briga?

Samo ne volim kad su informacije pogre�ne.

�eli� na�i telefon, nazvati Teda?

Do po�etka utakmice imamo sat vremena.

Ve� je u Teagleovoj ku�i.

Pa, �to �eli� u�initi?

Jebiga. Idemo.

A.C. Green i Kareem Abdul-Jabbar.

Dok su ovi glupani provalili u Sleepyjevu ku�u

tra�e�i njegovu kolekciju umjetnina,

njegova djevojka, majka, brat, sestra,

i prijatelj s fakulteta s Georgetowna

smjestili su se za 4. Utakmicu u East Oaklandu.

Ulaznice! Tko treba ulaznice?

Imam dva mjesta ispod ko�a.

Nije iznena�enje,

showtime Lakersi dominirali su prve tri utakmice

i nisu pokazivali znakove usporavanja na po�etku ove.

Ba� kad je ova legenda izvela prekrasan skyhook preko...

Ovi porni�i,

brkovi jebeni su krali nakit njegove djevojke.

Do poluvremena, osam razli�itih ekipa

upalo je u ku�e osam igra�a

i izgleda da ovi momci nisu dobili poruku da ne zajebavaju

Chrisa Mullina...

jer su uzeli i njegove stvari,

uklju�uju�i njegovu zlatnu medalju s Olimpijade 1984.

A ovaj kreten ovdje

ubio je Terry Teagleovog kraljevskog beagla.

I ovi momci kona�no su prona�li Sleepyjev tajni trezor.

Prona�ao sam ga!

Michael Thompson susre�e Kareema ispod,

Kareem sa skyhookom!

Odli�an �ut Kareema, stvarno lijep dodir.

Kao �to se o�ekivalo, Lakersi su nastavili dominirati u drugoj polovici,

stvaraju�i prednost od 14 poena nakon tri �etvrtine.

Otprilike u ovo vrijeme,

Sleepyjeva mama se po�ela osje�ati malo lo�e,

nije bilo ozbiljno, ali...

Nisam trebala pojesti onaj drugi hot dog.

Vidite, Sleepyjeva mama je nedavno eksperimentirala

s prelaskom na vegetarijansku prehranu.

Godine 1987. bilo je te�ko odr�ati tu praksu

u malom gradu u Sjevernoj Karolini.

Upravo je ponovno uvela male koli�ine mesa u svoju prehranu.

I dva hot doga s Oakland-Alameda County Coliseuma

mo�da su bila malo previ�e. Ali su bili dobri.

Sleepyjeva djevojka, Andrea Harris,

ponudila se da otprati Sleepyjevu bolesnu majku ku�i.

S underdogovima zaostatkom od 14 poena,

Sleepyjev cimer s Georgetowna, Kelvin Quick,

pristao je ostati i vratiti se ku�i

sa Sleepyjem i njegovom sestrom, Renee, nakon utakmice.

Ono �to se dogodilo sljede�e je bilo predmet �estokih rasprava tijekom godina,

ali ovo je pri�a kakvom je znam.

O, moj Bo�e, momci! Sleepy Floyd, on je u vatri!

Ho�e� li da ti skuham �aj?

To bi bilo dobro.

�to je taj miris?

Miri�e kao da ne�to gori.

Za�to je TV tako glasan?

Tko si, jebote, ti?

Za�epi i lezi na pod!

Lezi na pod!

Jebote, moramo i�i.

Dobrodo�li natrag u Coliseum,

gdje ve�eras ni�ta nije onakvo kako se �ini.

Lakersi s loptom! Dodavanje... Ukrao je Floyd!

On je na vi�e mjesta odjednom!

Sleepy stavlja loptu u igru...

layup. Pogodio je!

Nevjerojatno! On je u transu!

Kakav �ut! Sleepy ima 19 poena u �etvrtini,

i moram do�i do daha!

I ja, Greg.

Sve �to mogu re�i je da je Sleepy Floydu majka negdje

jako ponosna na svog sina ve�eras.

Jo� uvijek uzbu�en zbog svog rekordnog �etvrtog �etvrtine,

rekord koji jo� uvijek stoji,

Sleepy i njegova ekipa odlu�ili su oti�i u Giant Burger

na MacArthur Boulevardu.

Naru�ili su �est divovskih hamburgera

i vegetarijanski burger za mamu.

Dok su �ekali svoju narud�bu,

ostali kupci prepoznali su Sleepyja

i izbio je manji nered.

Zanimljivost, bio sam tamo te ve�eri

s damama iz Danger Zonea,

i poku�ao sam platiti Sleepyjevu narud�bu,

ali Sleepy nije htio.

Umjesto toga, platio je sve hamburgere i shakeove te ve�eri.

Hej, �to se dogodilo? �ivim ovdje.

G. Floyd, jako mi je �ao.

Ne mo�emo vas jo� pustiti u ku�u.

Za�to? �to se doga�a, je li moja obitelj unutra?

Bila je provala.

Poku�ali su izbu�iti va� trezor,

ali izgleda da su ih prekinuli prije nego �to su u�li.

Jako mi je �ao �to vas moram obavijestiti...

Njegov brat je upucan,

ali je �iv u komi.

Njegova majka je �iva, ali se onesvijestila od �oka.

Njegova djevojka, Andrea, me�utim,

mrtva na mjestu.

Andrea nije pre�ivjela.

Ovdje Chris Mullin.

Pogodili su sve nas, ali nitko drugi nije ozlije�en.

Mogu li razgovarati sa Sleepyjem?

Hej, Chris,

cijenim poziv, ali on...

nije spreman razgovarati ni s kim.

Razumijem. Reci mu da smo svi tu za njega.

Tu smo za njega kad god bude spreman.

Hvala, Chris.

Svi smo tu za tebe, �ovje�e.

Samo mi javi kad bude� htio razgovarati.

Halo.

Moram razgovarati sa Sleepyjem Floydom.

Tko je to? Nije va�no tko sam,

samo mi ga dajte na telefon.

Gledaj, ne znam tko si, ali upravo smo do�ivjeli tragediju.

Sleepy ne razgovara ni s kim.

Obe�avam ti, htjet �e �uti �to imam za re�i.

Ve� sam ti rekao, sada nije pravo vrijeme.

Nazovi kasnije.

Tko je to bio? Neka �enska rekla je

da ima ne�to za re�i Sleepyju. Ne znam.

Tko je? - Je li ovo Sleepy Floyd?

Da. Slu�aj me.

Znam tko je ubio tvoju djevojku.

Ispostavilo se da su ova dva klinca �ula

neke jezive stvari u San Leandru

ranije tog dana.

Imamo posljednji posao za tebe.

Stvar s Warriorsima. Stvar s Warriorsima?

Ko�arka�ima. Ne mogu o tome ovdje.

Rekli su Sleepyju o "ko�arka�ima"

i kako su pratili tog tipa kad je iza�ao iz zalogajnice.

Mislim, samo smo se zajebavali, zna�,

ubijali vrijeme s nekim misterijama poput Plavog bar�una.

Nismo stvarno mislili da �e se ne�to dogoditi.

Ali onda smo �uli vijesti i mislili da biste mogli htjeti znati.

Dali su mu adresu gdje su ga pratili,

prije nego �to su morali brzo oti�i

i pobrinuti se za neke svoje stvari.

Evo ih! Jebote, moramo i�i.

�ao mi je zbog tvog gubitka,

g. Floyd.

Hvala vam obojici �to ste ovdje.

Idem sada spavati.

Koji je ovo kurac?

Jesi li se izgubio, mali?

�ovjek te pitao, sine.

Re�i �u ovo samo jednom...

Jesi li zaspao tamo?

Tko si, jebote, ti?

Jebote!

Hajde!

Vidi li jo� netko ovo?

Kurvin sine, ovo je dobro.

�ivot je ponekad smije�an.

Shva�a� li, da je samo ostala na svom mjestu,

i gledala svog mu�karca kako igra najbolju jebenu utakmicu svog �ivota, onda...

to bi bilo moje.

A tvoja stara bi jo� uvijek bila tvoja.

Hej.

Dobra utakmica ve�eras.

Gospodine.

Floyd vani re�e ljude ma�em.

Mo�e� li ponoviti?

Jer meni je zvu�alo kao da si rekao

da je netko u mojoj ku�i

i re�e ljude ma�em?

Da, gospodine, to sam rekao.

Razumijemo se, dobro.

Tko je, jebote, Floyd? Ko�arka�,

Sleepy Floyd.

Naravno. Ne znam kako nas je, jebote,

tako brzo prona�ao.

Ubio si �ovjekovu obitelj, Travis.

Zna� �to to zna�i, zar ne?

To zna�i

da ti ne�e� odlu�ivati

kad �e do�i po osvetu!

Sada si na njegovom rasporedu.

Da?

Je li jo� �iv?

Tuckova ekipa ga je dobro namlatila u kombiju.

Ne�e jo� dugo.

�to je s Floydom?

Jesi li razmi�ljao samo oti�i i ustrijeliti ga?

Bacio sam pi�tolj u zaljev, gospodine, ba� kao �to ste rekli.

I s pravne strane,

to je bila ispravna stvar.

Dakle...

Nau�imo ovog klauna kako �onglirati.

Idemo.

Hej, seronjo.

Upropastio si mi zabavu.

Reci mi ne�to.

Jesi li ovo sve napravio sam,

ili ima� �epavog i Kihavog

skrivene negdje u ormaru?

Hej, Sleepy.

Probudi se i umri.

Ne... Bo�e.

�ekaj malo. Ne razumijem!

Tata!

Hej.

�to se ovdje dogodilo?

Gledaju�i stvari,

rekao bih da se tvoj tata petljao s pogre�nim ratnikom.

Sleepy Floyd je Superman!

I... spremno.

Pozadina!

Ozna�i.

Akcija!

Bok, ja sam Sleepy Floyd.

Nedavno sam postigao 29 poena u jednoj �etvrtini

protiv svjetskih prvaka, Los Angeles Lakersa,

NBA rekord,

i ne mo�e svatko u�initi �to sam ja.

Uostalom, ja sam Superman.

Ali ako se potrudi�,

mo�e� i ti posti�i svoje ciljeve.

Pridru�i mi se ovaj vikend u Oakland Coliseum Annexu

na Sleepyjevom seminaru "Budan um"

pod pokroviteljstvom Psytopics Learning Centera.

Na mojoj radionici nau�it �e� kako vje�bati

svjesnost i opu�tanje u stresnim situacijama.

Licencirani Psytopics instruktori

pru�it �e ti tehnike da zaroni� duboko u svoj um

kako bi se obranio od unutarnjih,

i vanjskih demona u svom �ivotu.

A za one koji prisustvuju naprednoj sesiji u nedjelju,

nau�it �ete kako infiltrirati i uni�titi svoje neprijatelje

iz udobnosti vlastitog uma.

Vjerujte mi, ne�ete htjeti propustiti nedjelju.

Pridru�ite mi se ovaj vikend, sve dobne skupine su dobrodo�le.

A ako ste rasisti�ni nacisti�ki olo�,

znate tko ste,

imamo poseban jednokratni ulaz besplatno,

jer Sleepyjev seminar "Budan um"...

rasplit �e vam um!

Prijevod i obrada: Mario Toth

Late Night Video. Hej, Corky.

Naravno da ga imamo,

Indiana Jones i otima�i izgubljenog kov�ega, imam pet kopija.

Vrati onaj drugi i nemoj zaboraviti ga premotati,

jer �u ti naplatiti. Da, ho�u.

Oh, i tebi isto.

Preuzeto sa www.titlovi.com