Original subtitles

（在過去全球股市由提供有形產品） （和服務的公司所領導）

（其中包括 埃克森美孚） （摩根大通銀行 中國建設銀行）

（豐田 電氣 汽車）

（如今 網路主導著世界）

（蘋果 微軟 Google 亞馬遜）

（Meta 皆為科技界領頭羊）

（社交媒體的蓬勃發展） （讓世界變小了）

（因為人們之間的聯繫更加緊密） （資訊流通也更加順暢）

（由於網路能共享大量資訊)

（在這個個人數據尤為重要的時代） （網路犯罪率正以秒為單位上升）

（面對社交網絡引發的隱私危機） （錯誤資訊的快速傳播）

（可能會造成前所未有的混亂）

（這將導致系統不穩定） （埋下全球經濟危機的隱憂）

（一步一步來）

《APP殺機》

嘿 我們十五分鐘後就要打烊了

你要喝點什麼嗎

我在等人來接我

好吧

不平靜的一天 對吧 因為駭客那件事

全世界都陷入恐慌

你聽說了嗎

有時社群媒體的確會與社會對立

是沒錯

所以等人來之前 你要不要喝點什麼

你怎麼知道 我是多明尼加人

你的口音

你們這裡賣最好的是什麼

啤酒 要來一瓶嗎

不用找了

謝啦

你感覺不太會喝酒

所以 妳朋友待這幹嘛 芮塔

吃醋啦

我不喜歡他

他已經坐在那邊兩個小時了

跟喪屍一樣

不會啦

他就像個小狗一樣想要關注

反正我現在挺無聊的

來點有趣的吧

那 所以

我第一天上班表現如何

說真的 還不錯

但你還是得賠我那瓶打破的蘭姆酒

小混蛋

我也是小狗嘛 怎樣

好吧

我的大笨狗狗

沒錯

你家的壞狗狗就在這兒

你的酒

我一直覺得社群媒體 讓人際關係變疏遠

一堆不屬於自己的人設

但可能每個人都這樣吧

看看今天發生的事

所以我沒想太多就退掉了

所以我今天名符其實的

屬於那一半與世隔絕的人

反正也沒什麼差

還是有很多至親好友

朋友和家人永遠不會離開的

而且我們的數據 遲早都會被存下來

我以前沒見過你

我不喜歡這種音樂

音樂往往能透露出聽者的個性

你喜歡什麼音樂

是嗎 這樣的話我比較喜歡

電力站樂團

電力站樂團

《環法單車賽》？

《Computer World》！

我還是懂一點的

所以 你有什麼故事

你的手

你今天過得很糟嗎

好吧隨便 電腦宅

喝你的啤酒吧 我們再十分鐘就關門了

（讓全世界都看到 死亡）

（創造）

（輸入電話號碼）

（目標定位中）

（目標已鎖定）

（恢復數據中）

（已恢復所有數據）

（正在解碼WhatsApp數據）

（請輸入密碼解鎖）

（已解碼所有數據）

（下載中）

（已成功下載所有文件）

（準備鎖定新目標 請按OK）

（輸入電話號碼）

（目標定位中）

（目標已鎖定）

不可能

（恢復數據中）

（已恢復所有數據）

（正在解碼 WhatsApp ）

（正在解碼 Telegram ）

（正在解碼 Facebook） （正在解碼 SMS ）

我的天

（下載中）

（已成功下載所有文件）

（未命名應用程式）

（試圖想隱藏什麼嗎）

（當作給這社會的禮物） （我建了這個應用程式）

（能恢復所有被刪除的數據）

（我要不要）

（當做善事呢）

（貼文成功送出）

不

不 不

該死

該死 麵麵

（新任務）

（哈科沃米納亞）

（獲取應用程式）

（消滅目標）

（我那台破車壞了 來接我嗎）

（幾點）

（我兩點下班）

（好 兩點整）

（謝啦）

雙方雖然達成了協議

後續卻產生了許多問題

社會各界的勒索案件

仍為現今熱門話題

數百人遭當地黑幫威脅勒索

表示若不滿足其要求

他們的個人與財務資訊

將會被公開

金融界領袖

向州警與FBI表達其擔憂

聲明 我們已遭駭客入侵

不客氣

雖然這對某些人來說可能不是問題

但卻可能造成社會動亂

這是一起嚴重的高階網路犯罪

專家調查後認為這些駭客

背後有一黑幫組織

該組織名為「龍年」

西語則為 El año del Dragón

廣告之後將帶來更多相關報導

稍後請繼續收看

新英格蘭地產集團

GHR為您呈獻

其致力於

提升客戶的生活品質與居住體驗

為您播報一則最新消息

資訊中心表示 一名叫N3xt3P的駭客

曾在90年代

入侵多家通訊公司

成功竊取多位名人

和企業的社群帳戶

甚至洩露FBI最新機密文件

他被視為頂尖駭客之一

日前他在暗網發布一則貼文

聲稱將公開一款應用程式

此程式據稱 能駭入所有手機號碼

即便是資料已刪除的情況

也能還原 並曝光所有社群紀錄

每則簡訊 語音訊息 照片 甚至影片

無論這些檔案是否被刪除

該應用程式都能夠恢復並公開

這名駭客 N3xt3P 打算將其免費釋出

此消息引起全球轟動

並迅速登上

各大搜尋引擎搜尋一位

每分每秒都有上千則威脅訊息

指向這位駭客

無論此人是誰

都必須意識到這不是遊戲

任何行動都將引發相應後果

這已對社會構成嚴重威脅

甚至可能危及 N3xt3P本人的性命

別緊張 先結帳

你有看到這新聞嗎

這就是為什麼有人會被殺

如果我老婆查我的WhatsApp 我就死定了

如果讓我知道這傢伙是誰 我非殺了他不可

他是瘋了嗎

你自己亂來怪得了誰

所以如果你老婆查你手機

你覺得沒問題是嗎

我一樣會想把他殺了

如果他沒先動手的話

我跟你講 他這樣玩 遲早會出事

一共16.95元

（您的貼文已被刪除）

昨晚該名駭客在暗網

發布一則公開貼文

稱其預計公布一款應用程式

該應用程式據稱…

嘿麵麵 你好嗎

我想你了

他有好好照顧你嗎 小可愛

我好想你

你在幹嘛 你瘋了嗎

那是個錯誤 我已經刪掉了

錯誤？

會沒事的 我需要見盈月

事情沒有過去以前 你誰都不准見

過來 我拿幸運餅乾給你

拿著

我需要見盈月

她在這裡嗎

她在這裡嗎

讓牠跟著我待一下

我不應該把你送走的

你不喜歡這個嗎

那這個呢

叫她給錢啊 兩個月房租沒付了

好

嘿傑克 兄弟 過得還行嗎

抱歉 我打過幾次電話給妳

-哦 是嗎 -對

抱歉 我這邊 你知道的 很多工作

我明白

昨晚怎麼回事 我的天啊

太瘋狂了

我就說我能破解它

你根本就是藝術家

太扯了

太厲害了

我只是覺得 你懂嗎

什麼

這肯定是你的巔峰之作

妳想說什麼

你可能還沒看到這個

現在你的貼文是全球熱搜第一

每個人都在討論

每一個人

但大家都很生氣

氣瘋的那種

幾乎所有人都想殺了你

仇恨值整個拉滿

但你不會真的這樣做吧

你該不會真的 把這應用程式公開吧

妳瘋了嗎

世界會變得一團糟 還可能有人會自殺

我已經從網站上刪除這篇文章了

-什麼？ -這是一個錯誤

電線短路

然後它貼文就自己發出去了

短路？

對啊 妳看

我要換個新的

什麼鬼

好吧 那你打算怎麼處理

我現在可以付錢給妳 如果妳想

不是 我是指那個

噢 那個

說這是一個玩笑或者什麼的

我該怎麼辦

我快瘋了

好吧 我看看能做些什麼

但與此同時 你也要試著做點什麼

來防止情況惡化

好

沒關係 不用錢

抱歉

謝謝妳 盈月

我真的很感謝妳

沒事 不客氣

-嗯 -嗯

嘿 小心點 別相信任何人

我還能相信誰 我只有我自己

你還有我

我不 是沒錯

我是說

傑克 兄弟 你好啊

好吧 一塊錢 再見

你可以把牠放我這裡

我跟妳說了一切會沒事的

我都處理好了 明

（修正）

（複製11554個文件至N3xt3P）

您好

要點什麼嗎

那我

我要一杯

熱巧克力和一個可頌

謝謝

你還好嗎 兄弟

你看起來像見到鬼

好吧

一杯熱巧克力和一個可頌 馬上來

最近世道很怪 對吧

是的 先生

我在這個社區住了差不多30年

這裡的人我都認識

很多人來來去去

這附近發生了很多亂七八糟的事

現在又多了個駭客事件

你聽說了嗎

你肯定聽說了

大家都知道

我堂弟泰隆是警察

他快被這件事逼瘋

他老是說 那個駭客非死不可！

如果讓我抓到這傢伙 我一定會一槍斃了他

那個白癡

給你

隨便找個位子坐吧

你的可頌等一下就好

謝了

這社區都是瘋子

我跟你說

對 我還要牛奶

還有巧克力 我也用完了

怎麼回事

-有人跟蹤我 -什麼 你確定嗎

確定

他從這裡一路跟到我公寓

然後我看到他進去了

我覺得 他有帶槍

妳在幹嘛

看看是誰在找你

就是他

這傢伙不簡單

沒有一台監視器有拍到他的臉

你要先離線

什麼

你得先消失一陣子

直到我們搞清楚這背後是誰在搞鬼

妳在做什麼

我早就知道這會很危險

但沒想到會危險到有殺手

拿著

這是什麼

手機和筆電

廢話

這支手機可以連接三顆不同的衛星

無法追蹤 全球通用

至於這台筆電 你永遠不知道什麼時候會用上

那我要去哪裡

哪裡都行

你得去找他 他能幫你

找誰

我不要 不可能

-你要 -不

-你必須去 -不

他欠你人情

而且他自己也知道

我…我做不到

你非做不可

-現在就去 -不

要保重

盈月

怎麼了

妳是我唯一能信任的人

連我都不能信

快走 快 快

-你怎麼在這 -不是時候 明 不是時候

幹

媽的臭甲

他們永遠不會準時還錢

可是我要怎麼辦

我每次都準時交貨 每次

你猜這一整個流程要花我多少錢

不只是該死的照片 掃描和列印

還有他媽的過海關那一刻

那混帳掌握了一切

這樣他們才能全部通過

然後我才能拿回我的錢

是的 班叔

別在這叫我叔叔

對不起 先生

是妳讓我等了兩分鐘嗎

馬上好 先生

該死

快做

快點

天啊

我真是受夠了這些死基佬 浪費我他媽的時間

時間就是金錢 懂嗎

金錢！

這就是為什麼 我要你們倆在週五前搞定一切

你他媽的在幹什麼

對不起 先生

卡住了

你他媽以為敲一敲就能修好嗎

你這蠢蛋

為什麼不先檢查卡住的原因了

-你這個白癡 -對不起 先生

他媽的！

五年了

五年了這個白癡還跟我共事

然後跟我說這裡東西都壞了

當然會壞啊 就是他弄壞的

盯緊那個人 知道嗎

好 他等了多久

大約二十分鐘 先生

好

速戰速決

我欠他很多錢

你去拿本護照給我

是的

傑克

真高興又見到你

來 抱一下

願主與你同在

阿門

謝謝你願意接受這突然的拜訪

拜託 你可是這個家的一份子

只有你自己不這麼認為

你還帶了你的好朋友啊

抱歉 牠年紀大了

沒關係 來吧

那麼

自從我上次更新系統後 情況如何

非常好

真的很謝謝你

要喝點咖啡或水嗎

不用了 謝謝

我看得出來

這對你來說又突然又混亂

突然要處理這麼多事

孩子啊

無論你需要什麼

你知道上帝能都能幫助你

不

我希望你能了解

不管你做了什麼

你都能在這裡找到平靜

在主的殿堂

你知道我們有能力保護你

無論你身處何處

無論去往何處

我們都在你身旁

但我們這裡也需要一些幫助

主教

我從沒請求過你的幫助

但這次我需要你的幫忙

我現在就得離開

就這樣

不是這本

確定嗎 先生

他看起來像嗎

但這不是我…

該死

那你為什麼不自己重做一次

然後確保一切沒問題

是的 先生

抱歉 傑克

這可能會比預期久一點

好吧 那我晚點再來

也行

別擔心 我會補償你的

準備好後 我會送去給你

然後他們

還會順便送你去機場

全套服務

謝謝你

真的謝謝你

-是你對吧 -什麼

大家在討論的那個程式

是你做的

什麼程式

我可以幫你

不用什麼廢話 分一點就好

利潤五五分怎樣

那玩意我能好好利用

我不知道你在說什麼

我會等你電話

傑克

等一等

如果你需要上天保佑

就去這裡

到了之後

把這個放進嘴裡

你會感謝我的

什麼鬼

所以

都還好嗎

都很好

妳的小孩呢

所以

你要幫我嗎

妳最近很少來了

為什麼

我很忙 你懂的

安吉拉

我真的很喜歡妳

我是認真的

我不能再這樣下去了

我總覺得這樣…

妳也知道的

我也不能再這樣下去了

但我們不是…

妳當初也同意了

所以你到底要不要幫我

今天不算

妳還欠我那些照片

我會補償你的

幫我跟麥可打聲招呼

你這樣遲早會長跳蚤的

麵麵

長這麼大了啊

牠應該也只能長這麼大了吧

麵麵 看這裡

看我這裡有什麼

這是給你的

我不知道我們今天有約

你最近好嗎

我需要新的處方

為什麼

這不是解決辦法

我們討論過很多次了

時間會治癒一切

但你自己也要努力

你得和過去和解

-嘿 電腦宅 -嘿

你上過戰場嗎

還是只玩過《決勝時刻》

電腦能學到很多東西的

這傢伙唯一盯螢幕的時候

就是在看肥皂劇的時候

閉嘴啦

我就是要看

隨便

你到底什麼來頭啊 哥們

為什麼我們要一路護送你到坎大哈

我們認為蓋達正利用暗網策劃攻擊

我是來駭入它的

所以你是駭客嗎

像個戰鬥宅男

這是我對付這些恐怖分子的方式

說得也是

聽說你在某次攻擊失去了朋友

我很遺憾

我們都懂的

你是哪裡人

多明尼加共和國

多明尼加共和國？ 是不是在 蓬塔卡納旁邊

不是 你這白癡

蓬塔卡納就在多明尼加裡面

所以它就在 對啊

我去過那裡幾次

還交了一個多明尼加的小妞

正翻

沒錯

她有…

我需要蠻多的 我要離開一陣子

要多久

不知道

要去哪裡

不知道

你還好嗎

回到現實世界 不會帶來悲劇的

你應該回島上看看老朋友

加上那裡天氣那麼好 或許對你會有幫助

你知道你永遠可以相信我

永遠

你知道嗎

你媽一定會為你感到驕傲

給你 先生

（全球數百萬人用戶正關閉帳戶）

嗨

-他叫什麼名字阿 -麵麵

拜拜

（適應）

我完全不懂電腦

但我知道怎麼讓他開口

晚點回電給你

去他的

小心點

別相信任何人

我還能相信誰

你還有我啊

這要放哪裡

後面第二扇門

對了

把它們也拆開 明天要盤點

好

所以

還是不想跟我說你的一天嗎

那是妳吧

我的樂團 沒錯

所以妳不只是來這工作

我是在這長大的

這裡以前是我爸的酒吧

他過世後 我和我哥接手

但現在只剩我了

他怎麼了

憂鬱症

開槍自盡

我是問你哥

不 不

他不喜歡跟人打交道

那他喜歡什麼

不好意思我們打烊了

你在跟我開玩笑嗎

你的朋友嗎

你在這幹嘛

快走吧

靠

這裡冷死了

好吧 電腦男

你來龐克酒吧 卻不聽龐克音樂

你坐了兩小時 還沒喝酒

你要嘛告訴我 你的故事

要嘛拿著你那盒高級巧克力

去外面等你朋友

那

我想 我還是喝完我的啤酒好了

敬一杯嗎

敬 社群網路的結束

盈月 開門 是我

天啊 你怎麼了

你怎麼還在這 什麼情況

你的手怎麼了

妳得馬上離開 妳也有危險

為什麼是我

他殺了他

他真的殺了他

他殺了誰 你在說什麼

這是什麼

幫我解開 拜託

我想打給妳 但手機沒電了

我以為…

我以為妳…

靠 沒時間了

妳得離開了

現在就走

什麼意思 傑克

傑克

怎麼回事

充電器 拜託

他知道妳

他來過這

你嚇到我了 誰來過

闖入我公寓的人

他找到我了

我走在街上

他突然襲擊我

然後把我綁起來

然後…

他殺了他

真該死

天啊

我們得去報警

-快走吧 -不行

不 所有人都想殺我

我現在明白了

如果他不做

總有人會做

我得離開這裡

妳也得走

你不是去領事那邊嗎 到底發生什麼事了

他們在路上了

我們得走了 妳跟我一起

把這一切都拋下吧

妳跟我一起

我…

我愛妳 盈月

我真的愛妳

你在說什麼

我知道妳也是

但直到現在我才明白

我不能失去妳

我不能失去妳

傑克

到底發生什麼事

-你怎麼了 -聽我說

有人想殺了我

為什麼 你做了什麼

抱歉 明 等我安頓好後再跟妳解釋

安頓？

-妳要離開了嗎 -妳必須離開 現在

他也會來抓妳的

誰要來抓我

麵麵

麵麵在這做什麼

牠怎麼進來的

我不知道 牠就跑到後面來了

門？

不在這

不在這

我的廚房

妳在幹嘛 快走

不

該死

航班時間訂好了 先生

（殺手情報）

（FBI通緝）

你 你永遠找不到他的

（收件匣）

（傑克）

您預計明早抵達巴拿馬

會有私人護衛送您去醫院

處理您的傷口

打一針嗎啡就行

您可能會感到有點頭暈

出院後我們會送您去主教那

再安排您轉移

您將永遠與過去告別

從今以後 您就是羅伯特薩拉塞多

非任務期間

您將傳播主的教義

登機後請好好休息

（國際機場四英里）

（收件匣）

她找到他了

我找到他了

誰

怎麼回事

你在做什麼

別開車

（新任務 哈科沃米納亞）

（獲取應用程式 消滅目標）

我們得趕緊離開

等一下

（我兩點下班）

想像一個沒有秘密的世界

沒有任何秘密

沒有國家機密 沒有身份隱藏

沒有安全可言

沒有宗教秘密

梵蒂岡

恐怖主義

家庭

朋友 鄰居

想像一下活在 持續暴露於危險之中的世界

一本完全公開的書

人人都能翻閱

幹

聽起來像一種噩夢

感覺像發現自己 一絲不掛站在學校操場上

所有人盯著你

對你指指點點

大肆嘲笑你

就是這樣

我們打烊了

明天上完教會後再來吧

靠 老兄

最屌的都在下面

莫忘初衷 兄弟

帶我到這

-你確定嗎 -可是主教說

我已經還完我對領事的債了

這是我的權利 而且 我已經遲到了

帶我去那 馬上

他們在談的那個 N3xt3P

就是你 對吧

他們在找你

只是為了找個人而已

（把我的狗帶來）

（我兩點下班）

（好 兩點整）

（謝啦）

東尼

到底發生什麼事

-到底他媽的發生什麼事 -我不知道

那傢伙是誰

我不知道

那個應用程式在哪

把應用程式給我 我就放你走

不

你殺了她 你這個畜生

-那個拿槍的是誰 -我哥

什麼 靠

別擔心 我幫妳

（擴散）

（當地酒吧發生槍擊案三人死亡）

這不是私人恩怨

你本來只要駭一個帳戶就好

但你卻駭入了全世界

你知道我得向他們交代

是你讓他們知道你手上的牌

這是你的錯 不是我的

總得有人付出代價

不是你 就是我

麵麵

不 麵麵

我們可以挽回一切 我會付你一大筆錢

傑克 你這混蛋

別這樣 回來

我們都完蛋了

這不是我的錯

（是否要公開）

混亂一直存在於我們之中

（已發佈）

貪婪

（應用程式已公開）

秘密 慾望

背叛

幻滅

對權力的覬覦

披著宗教外衣的虐待

當真相浮出水面

野心

混亂從未消失

（外語）

-放下 兄弟 -不 你放下

潛伏於我們之中

無人察覺

悄無聲息地將我們吞沒

在我們體內燃燒

但現在

混亂不再只是少數人手中的財富

而是

所有人都握有的資訊