Original subtitles

Over here.

Help me carry the snails, okay?

My back hurts.

Come back for me later. We’ll bring these to the market.

Around 8 AM.

And I’ll pay you later, once I’ve sold all of this.

Gabo said you haven’t paid your tab for a week now.

Don’t worry, I’ll pay you. Tell Gabo I’ll pay him too.

Good thing your daughter is beautiful.

Of course she’s pretty, she took after me.

Rosa, what’s that?

Come back later, alright?

Please tell Iris I want to court her.

- What was that? - It’s nothing.

I told him I’ll pay him later, once I’ve sold all this.

- Where’s Iris? - Inside.

- Go ahead! - Can you carry all that?

- Yes, go on. I can. - Okay.

- Bene? - Yes?

Is there really no one else you can borrow from?

I’m running out of money to buy the snails that we sell.

No one.

We haven’t even paid the 21 thousand we borrowed from Paul.

I haven’t paid back the ones I borrowed from too.

Bene, I’m having such a hard time.

What do you want me to do?

Do you want me to go back as a tricycle driver?

Can’t you see my situation?

What if we just sell our land?

I’ve already done all kinds of prayers.

Looking up.

Looking down.

Kneeling. Lying down.

Facing down!

Try praying while your legs are open, maybe then you’ll be heard.

Bene!

What’s that?

Stay here.

Damn it!

Damn!

- Stay here. - Bene!

- What’s that? - Just stay here, don’t go out.

Thank God.

Heaven sent.

Hey!

What’s the problem?

I thought it was a gun shot.

Flat tire.

Too bad!

That’s some bad luck.

Of all the places, you wound up with a flat tire at our place.

Here... How about you remove your tire?

I’ll help you fix that. I have a vulcanizing shop.

- Okay. - I’ll wait for you.

- Bring your tire and follow me. - Okay.

- Okay. - I’ll wait here.

Over here.

He got a flat tire.

I’ll fix it.

Come on, over here.

- He’s so handsome. - Ma!

- I’ll tell papa. - Hey!

Go wash up, it’s already 7 AM.

Give me that.

But, he really is good-looking.

Go ahead, wash up. Hurry!

A big nail caused this!

- I just bought that last week. - Yeah, it does look new.

Your tire got devirginized!

Look, this is big!

Can you do it fast?

Yes, this will be quick.

You know, back in the day, I used to have a tricycle.

I was taking passengers

when a big truck hit me.

That broke my foot.

When I talked to the truck company,

they paid me 300 thousand but...

that’s gone now. That was long ago, after all.

So, I opened a vulcanizing shop, but when they fixed our road here

I had fewer customers.

- Are you done? - Yes.

Here.

Keep this as a souvenir.

Come on, let’s put this back.

- Come on. - Let’s go.

My foot hurts.

Phew!

That’s good to go. It’s like new.

Don’t let it get punctured again.

- Okay. - Why?

Here.

Thank you, boss.

Take this too.

- Boss, this is too much. - No.

- It’s fine. - Thank you. Thank you.

- What was your name again? - Bene.

Okay.

- Alright, Benny. Thank you. - Thank you.

Take care, okay?

Okay.

Take care.

Look!

He gave me three thousand. He doesn’t know that I put the nail there.

Well, look at that! Now I have money for my snails.

- You’re unbelievable! - There, two for me, one for you.

Okay, fine.

Virgin...

Hey!

What?

I have good news for you, Iris.

What’s the good news?

I’ve lost my virginity.

Really?

You’re not a virgin anymore?

I had sex!

Just earlier.

By whom?

Robert.

While my grandma was still asleep, I sneaked out.

He’s awake until early morning.

He sleeps in the morning.

That’s his work hours online.

I know that he wants me.

I want him too.

I really want to have sex with him.

What’s this?

What? That’s Playtime.

Teach me how to play this.

There! We got free spins.

Times eight!

Oh my god!

There you go!

That’s amazing!

That was easy.

Is that the scatter game that trended?

Yeah, you can play that also on Playtime.ph.

Apart from Gcash and Maya.

Shit!

Do you want me to fuck you?

Ready?

I really thought I would go crazy! He’s so good!

You’re exaggerating!

No, it’s true!

I really thought I would go crazy!

Did it hurt?

Yeah, it did at first.

Because his dick was so big, like an eggplant.

But...

It’s incredible!

So satisfying!

He used to just finger me.

But earlier, we had sex.

You should try it too!

With whom?

With Jimbo!

No way!

I still have dreams.

Don’t be silly. You won’t get pregnant!

You’re just going to lose your virginity.

I don’t want to! I’m fine!

Just choose!

I don’t want to do it yet! I’m okay.

Thank you.

- Your quail eggs are here. - Eat first.

- Wow, those snails look so fresh. - Take a break, Iris.

Iris, when will you let me taste your snail?

Here! I packed this for you!

Eat all my snails until you’re sick of them.

Why this?

Lose your virginity!

No, way. Not to him.

Then to whom?

This morning there was a guy who stopped by our house.

So what?

He was so handsome.

He got a flat tire after because of a nail on the road.

And then?

But papa was the one who scattered nails on the road.

So, he asked papa to fix his tire.

Do you know how much he gave us?

How much?

Three thousand!

Three thousand?

So, I think he’s rich.

And he looks kind.

So, Rosa?

I told you. The heavens answered your prayers.

Three thousand?

That’s nothing!

Why? How much were you asking for?

To get us out of poverty.

I don’t want to sell snails anymore! Even fish!

I don’t want to be a vendor in the market anymore!

Anybody home?

He’s here. He came back!

- Who? - Three thousand!

Who?

Three thousand is back.

Good evening!

Good evening. Come in!

I don’t want to disturb you.

No, come inside.

Come.

Sit!

Um...

Sorry, you’re eating.

No, we’re done eating.

Bring your food into your room.

Finish eating there.

Hurry, we have visitor.

Have a seat.

- Sit. - I brought a little something.

Thank you so much! You’re really heaven sent!

What brings you here, boss?

Is there a problem with the tire I fixed?

None!

It’s good.

So why are you here?

It might be better if you finish eating.

We’re done. Tell us what you wanted to say.

I have a proposition for you.

Proposition?

Agreement.

Between the three of us.

Um...

About what? If it’s about a business

we don’t have the money to invest in that.

As you can see from how we are living.

It’s not about a business.

Then what is it about?

I’m already 50 years old,

and living alone.

My wife died ten years ago.

Right now I’m looking for a wife.

But I want a virgin.

- What? - A virgin.

Virgin?

Wait a minute.

What are you getting at?

Your daughter.

You mean... Iris?

I’ll pay you if you agree to let me marry her.

If...

She’s a virgin.

She’s a virgin. My daughter is a virgin!

What are you saying, Rosa!

Hold on! Hold on!

You’re going to buy my daughter? I don’t even know who you are.

I’m Joaquin.

Joaquin Ignacio.

How old is she?

How old is Iris?

She’s eighteen.

Hold on! Rosa, don’t butt in!

He’s asking.

I’ll marry her.

I have a lot of money.

I have a lot of property.

I have no children.

How much?

Rosa!

What’s wrong with you?

All you think about is money.

Two million.

Two million? You’ll give us two million?

Rosa! Shut your mouth!

Three million.

Cash?

Wait a minute!

What do you think our daughter is?

A pig? A goat? Some animal you can just buy?

Five million.

- Five million? - Five million?

Cash!

Cash!

The important thing is she’s a virgin.

She is. She definitely is a virgin.

Rosa! What’s wrong with you?

That’s enough. Can you please leave?

Bene, why?

What do you mean “why”?

Don’t you see?

He’s buying your daughter?

How do you see your daughter? A closet?

But he’s talking to us properly.

Honestly!

He’s just asking us. If we say no, then it’s a no.

How much was it again?

Five million.

My gosh! Really? Five million?

Benicio! Benicio, he’ll give us five million!

- I don’t want it! - Can you please sit down?

Sit down.

Sit down.

You don’t need to decide at this moment.

Ask her first if she wants to.

Maybe she doesn’t want to.

Once you’ve reached a decision,

visit me at my house in the valley.

It’s the only big house there.

Damn! I say no!

That’s five million, Bene! We won’t earn that.

You can buy a tricycle!

We can have your foot fixed!

And I can buy a stall in the market.

I can start selling meat.

We can get the kids through school.

I’ve been selling snails since I was a little girl!

Rosa, I won’t sell my daughter!

- It’s a sin against the Lord. - It isn't!

He gave this to us so that we can get out of poverty.

I want to do it!

What did you say?

I don’t want to see you going through so much.

It won’t be long and I’ll get married anyway.

I don’t want to marry someone who’s poor like us.

Thank you, Iris! Thank you.

But wait, are you still a virgin?

Yes!

I’m only asking, because that’s what Joaquin wants!

Over here.

Here.

Thank you.

- This house is nice. It’s so big! - This place is beautiful.

He’s really rich!

- There he is. - Come in.

- Good morning. - Good morning, sir.

Perfect timing. The food is ready.

Come on. Let’s go inside.

You’ll live here.

Nice place you’ve got here.

Thank you.

I live here by myself.

I don’t have a helper.

I do everything.

I take care of everything.

About the deal that we discussed...

We accept.

Really?

Great. Let’s talk about it inside.

Come on, that’s enough.

- We’re going to talk about it. - I’m still hungry!

- Let’s go inside! - I’m still eating.

Let’s go.

- Hurry up. - Fine. Fine.

- Hurry up. - Okay.

Come in.

I’m still eating.

Please have a seat. I just need to get something upstairs.

Okay.

Sorry.

Read this.

That contract states that you agree to let me marry your daughter, Iris,

in exchange for five million pesos.

You’ll get half after signing the contract

and the other half after our wedding.

And you guarantee

that she’s a virgin.

A virgin.

What about the wedding?

Because, that’s important.

The wedding will be simple.

Just a few of us.

A judge will officiate the wedding.

A friend of mine, Judge Hipolito.

It will be held here, at home.

Afterwards, a small celebration.

The important thing for me is

that the wedding is legal.

She will live here.

Does that mean

you’ll give us the 2.5 million once we’ve signed this contract?

You’ll get that once you’ve signed that contract.

Sign it. Thank God!

Sign every page.

- Okay. - I’ll sign now.

I don’t want to!

What?

Why? What do you mean?

I don’t want just five million.

I want...

Ten million!

Ten million!

Ten million!

Let’s sign it.

- I’ll just get something. - Okay.

Ten million!

- Sign it! - Okay.

Nice thinking.

Wait, this is just half.

How did you wife die?

Suicide...

She drank poison.

Depression.

My wife was a doctor.

I’m a doctor, too.

Ever since she died, I lost focus.

My practice was ruined.

So, I lost my license.

I went into business after.

Hey, thank you!

Anyone home?

Who is it?

Sienna.

Oh! The door is open. Come in.

- Is Iris here? - Ah...

She left. She said she was going to you.

Uh...

We must’ve missed each other.

She won’t be selling snails anymore.

We’re getting our own stall in the market.

I’m going to sell meat.

Okay.

Can you please tell her I stopped by?

- Sure. - Thank you.

What are we going to do here, Jimbo?

Trust me. Just relax!

Just like the old times.

I’ve missed you.

Come here.

Stop! I don’t want to!

Why?

Because!

Why?

I’m getting married.

What?

We can’t see each other anymore.

I’m going to live with him.

- No! - Ouch!

- I’ll get your virginity. - That hurts!

What are you doing? I don’t want to!

- Come here. - I don’t want to.

- You’re mine. - I don’t want to.

I don’t want to.

I don’t want to.

I don’t want to.

You know, our daughter is really smart!

I can’t believe she got that guy to give us ten million.

She got that from me, not you.

Well, he agreed.

He’s got a lot of money anyway.

And it’s not a loss for him.

He’s lucky to get Iris.

Our daughter is a virgin.

Like I said,

she’s more of a virgin than virgin coconut oils.

Nonsense.

I was thinking, why don’t we get this house fixed up?

No, you need to get your foot fixed first.

And by the way, stop counting the money.

You started this morning and you’re still counting that now.

I lost count again. Don’t confuse me!

Look! Now I have to start over.

Let me count

- I actually talked to Paul. - Then?

He said he knew someone in Pasig

who makes prosthetic feet.

If it’s just a prosthetic foot, that’s 20 thousand.

If I’ll have my feet amputated, that's 40 thousand.

Then let’s do it. I’ll go with you.

Let’s have your prosthetic foot made.

We can pay for it there and then.

Then let’s buy a tricycle.

We can think about the house later.

Okay, fine.

Bene, let’s buy a refrigerator

- and electric fans as well. - Sure, why not?

- Iris? - Oh!

God bless you.

Hold on, where were you?

I went to Sienna’s house.

She was here earlier, looking for you.

I’ll just rest.

Did you go out with Jimbo?

I didn’t, ma.

Don’t you ever meet up with Jimbo, Iris! Got it?

I am not going out with Jimbo.

You’re getting married.

We told Joaquin that you’re a virgin!

He gave us five million already.

He can still take that back.

Do you understand what I’m saying?

From now on,

don’t go out.

Stay here at home, until your wedding.

I’m sorry, Ma.

Sorry.

I’m sorry, Ma.

From divine law,

marriage is a vow.

From a legal standpoint,

marriage is a legal contract

of a permanent union

between a man and a woman.

Entered in concordance with the law.

For the establishment of conjugal and family life.

May we have one heart and one soul.

For better or for worse,

for richer or for poorer,

in joy and in sorrow,

in sickness and in health.

Until death do us part.

Forever and always,

I promise to love you and honor you.

Iris, wear this ring

as a sign of my love, loyalty, and respect.

For the rest of my life.

Joaquin, take this ring

as a sign of my love, loyalty, and respect.

For the rest of my life.

I now pronounce you, husband and wife.

The ceremony has now ended.

Joaquin, you may now kiss the bride.

You’re such a talented cook!

Thank you.

Don’t expect anything from my daughter.

- She doesn’t know how to cook. - Don’t say that!

Well then, I’ll go ahead. I still need to go back to Manila.

Congratulations to you both.

Thank you.

- Thank you. - Thank you judge, take care.

Thank you.

Take care.

- Take care. Thank you. - Okay.

Joaquin, take care of our daughter.

We love her so much.

Of course he’ll take care of our daughter.

She’s his wife now.

I’m just saying.

She’ll be separated from us for the first time.

Excuse me. I’m going to get something upstairs.

Okay.

Is that one good?

You want?

Are you going to live here?

Yes.

- Can I also live here? - No way!

- Can I also live here? - No way!

You can’t leave us too.

Just eat.

Here is my remaining balance, five million.

Hey!

Another five million!

Do you want to count it?

- No, it’s fine. - No need.

We trust you. We’ll do it at home.

Smells good.

Stop that. It’s embarrassing to our son-in-law.

There’s nothing to be ashamed of. Besides, he’s already our son.

Am I right, Joaquin?

I’m starting to miss you already.

She’s our baby, alright? Take care of her.

Ma, I’m not a baby anymore.

Be sure to remember everything I taught you.

All the things I do to your father, do those too.

Hey, what are you saying now?

- What’s wrong? - We should get going.

We’ll go ahead. I don’t know what she’ll say next.

- Let’s go home. - Not yet!

I’ll take you home.

No. There’s no need.

- There’s no need. - We can manage.

Okay, then. I’ll just get a bag.

- I wanted to stay longer. - You keep on talking nonsense!

Remember what I taught you.

- What? - Nothing!

Let’s put the money here. We don’t want to get mugged.

- Come on. Carry that. - Let’s go.

- We’ll go ahead. - Take care of our daughter.

- Take care. - Okay.

- Thank you, Joaquin. - Take care.

- Take care of our daughter. - Will do.

- We can manage. - Take care, okay?

We’re leaving. Goodbye, Iris!

I’ve been looking for someone to be with me for so long.

I’m glad my tire got flat near your house.

This will be the start of a new chapter of my life.

Let’s have lots of kids.

Okay?

- To make our lives happy? - Yes, to make us happier!

A dozen!

I don’t want to do it here.

What? Why?

I feel like someone is watching us.

I want to tell you something.

I know.

Are you scared?

Don’t worry.

I’ll be gentle.

Okay?

You’re not a virgin!

Shit!

You fooled me!

You fooled me! I gave you everything.

You fooled me.

Get ready.

The food is ready.

Eat.

I want to go back home.

I’ll go home.

You can’t go back.

You’ll live here.

We have a deal.

That’s what I paid for.

- We’re getting off. - Give us a minute.

Okay.

Slowly, it hurts.

There you go.

Thank you.

Anna!

Come here!

Hold this.

We bought electric fans!

We brought lots of groceries too.

- Give me that. I’ll carry it. - I’ll carry this.

- Where to put these? - Inside.

I’ll carry this.

Thank you.

We got electric fans now.

We can finally sleep well.

That’s right.

We can finally sleep tight.

Yes!

That’s right!

We brought lots of groceries too.

Look!

- We can finally cook good food. - Yes!

- Hey! Wait for me. - Oh, sorry.

- Sorry! - Slow down.

Anna!

Where’s your sister?

Why isn’t she selling snails anymore?

She got married.

What?

She got married?

She’s living with her husband now.

Who’s her husband?

Joaquin.

He’s rich, with a big house.

He bought my sister.

He bought your sister?

Yes!

But they’re married.

What was his name again?

Joaquin. Joaquin Ignacio.

Joaquin Ignacio...

Deeper!

- Your papa will get a prosthetic foot. - That’s right!

- Papa will really get a new foot! - Yes!

Ma...

Sienna came over earlier.

She was looking for Iris.

Did she say why?

I told her she got married,

and she’s living with her husband now.

Bene...

Bene, let’s go visit Iris tomorrow.

Let’s ask Paul to take us.

Rosa, let your daughter be.

Remember, she’s not under our care anymore.

She has her own family now.

She has a husband. She’ll probably have a child soon, too.

The only thing is she got married early.

Don’t worry about her. Let’s eat. Come on.

Where are you going?

Let me out of here!

Let me out of here!

Sienna!

Oh, Jimbo!

Why isn't your friend showing up anymore?

She got married.

Didn’t she tell you?

What?

You’re kidding me.

Why would I do that?

Fine, who did she marry?

I don’t know him.

But her sister told me.

I was surprised as well. She said he’s a rich guy.

He lives in the valley.

Okay.

Thank you.

My friend Iris got married.

To a rich guy.

He’s got a big house in the valley.

Anyway...

Joaquin. Joaquin Santiago?

No.

Joaquin Ignacio?

I’m sure it’s Joaquin.

She’s so lucky.

You? Are you going to marry me?

Didn’t you tell me you’ll marry me?

Come here!

Your house will be as big as this one day.

I hope so.

Ma, does Iris know we’re visiting her?

We’re here to surprise her.

Your mother is here.

Mama?

Get dressed.

Joaquin?

Iris?

- Maybe they’re not here. - Joaquin?

Iris?

Come in.

Good morning, Joaquin.

Good morning.

Come here.

Where’s Iris?

Uh...

I’ll call her.

You dropped by.

We’re on our way to Manila.

We just thought to drop by to see Iris.

I see.

I’ll go get her.

Okay.

- Why is he taking so long? - I know.

What’s wrong with them?

Here he comes.

There he is.

I’m sorry...

Iris is still asleep.

She’s still asleep?

She stayed up all night playing on the computer.

That kid.

- Do you want to see her? - Yes, if we can.

- Come upstairs. - Let’s go.

Iris...

Why are you still sleeping?

Iris...

- Iris, wake up. - Rosa! Rosa!

Let her sleep. She’s tired.

Let’s go! Let’s go!

Rosa!

Iris!

Iris!

Iris!

Iris!

Jimbo!

Help me!

Open the door.

He’s locked me inside.

I couldn’t get in from the front.

He’s sleeping there.

- Help me! - Hold on.

Help!

I can’t get in through here too. Where else can I try?

There’s another door at the back.

Try opening that.

Okay, wait for me there. I’ll go around.

I’ll be back. Wait for me.

Wait for me.

Iris?

Iris?

Iris?

I’m here, Iris.

- Iris! - Jimbo!

Iris!

Let’s go!

He might wake up.

Not yet.

I missed doing it with you!

What are you talking about?

Let’s go!

I’ll make it quick.

You tricked me!

You tricked me!

Jimbo!

- Iris! Run! - No!

Damn you!

Help!

Help me!

Come here! Let’s go!

Please take me to San Gabriel!

Okay.

Oh my god!

Iris!

Iris! What happened to you? Why do you look like that?

Come here. Come here.

- Sit down! - Calm down.

What happened?

- He killed Jimbo! - Who?

He shot Jimbo!

Who shot him?

- He locks me up. - What?

He won’t let me go.

Why?

Iris!

Iris!

Lock the door.

Lock the door.

Don't cry.

Why did he do that?

Iris!

Open the door!

Open the door! Come out here!

- Open the door! - Leave!

Bene! Bene!

You tricked me.

Your daughter is not a virgin!

- Don't hurt my daughter! - Move!

Come with me!

I already bought you. You’re mine.

Get in!

Iris!

Iris!

Hey!

Bene!

Bene!

Where’s Iris?

- Iris? - Go check on Iris.

Iris!

Iris!

Iris!

Iris...

Come here.

Iris... Come here.

Let’s go...

Let’s go...

Careful, careful.

Their marriage is valid.

Because she’s already of legal age.

So, that means, all their conjugal properties

will go to Iris.

What?

Everything.

The house and lot,

- His sugar cane plantation in Negros. - Plantation?

- Yes. - All of that will go to Iris?

Yes, sixty hectares.

And his money in the bank.

256 million.

Really?

Is this really happening?

Two...

256 million?

I’ll take care of all the paperwork.

Thank you so much. Thank you, judge.

I’ll give you some money. Thank you so much.

Thank you.

256 million?

256 million?

Is this real?

Iris, get me some water.

- I think I’ll pass out. - Drink this.

Oh my...

But, ma...

I don’t want to live there.

- I’d rather live here. - We’re not leaving our house.

I love this house.

We’ll just have this renovated.