Original subtitles

While the horse is drinking, he sings a sweet song.

All the birds in the sky stopped to listen.

The walker who walks forgets his walk.

The sailor who sails, the ship returns to the shore.

Do you think he'll let me?

I don't think so.

But here's the proof.

Father, father!

What is it?

I want to go with you.

No.

Why not?

War is my thing.

You must stay here, taking care of everything.

What if I don't want to?

I don't know why you're in such a hurry.

I'm leaving.

To war?

No, to the mill.

Well, women aren't missing there.

Stop crying.

War is a kind of luck.

You can get rich.

And starve.

And maybe you don't have to come back.

The piglet's name is Leandro.

You must call your people by their name.

They owe us respect.

You have to win affection.

I'm glad to see you so good.

This is my son.

Good morning, Leandro.

Leandro, happy new year.

You won't have any complaints.

Where is he?

Where is your daughter's husband?

He left.

What? He was in the well.

Go! To the mill!

Goodbye, Leandro.

For lying.

You have to treat them hard.

If not, they'll get rid of you.

Rodrigo!

Idiot.

You're more stupid every day.

The older you are, the more stupid you are.

They're coming.

Today?

Don't go today. If I don't do something, your mother will kill me.

Look at me.

Because I think it's going to be the last time you see me.

I'll kill you.

If you tell her anything, I'll kill you.

Look, they're coming.

It was you.

I wouldn't have dared.

You forced me.

It's a lie!

Kill him before he does it to you.

He's the man.

Thoreau!

Don't look at her too much!

Let's put the grain in to grind. We'll wait for Don Diego.

Thank you.

Thank you!

We're here!

Elena!

Sweetheart!

Come on, hurry up! They're coming!

Come on, we have a lot of things to do!

You have become a man.

But go away. It's not good to see you.

Why? Don Diego is good.

It's better if they don't see him.

They're looking for people.

So?

Don't look at any man.

What man?

I only know you.

Wait!

It's hot, Alfonso, very hot.

Are you nervous?

Elvira, today I want a good meal.

What does this mean?

Six pigs drowned.

And why didn't you make ham?

The current took it away.

Who saw it?

I did.

You alone.

And the goat?

You're the master too.

No, he's the master.

All his will be yours.

When he dies.

Would you like him to die?

Kill him.

What do you say?

Nothing.

I'll prepare the food.

He won't eat with us, Alfonso.

No, he's not hungry.

Thieves are sometimes fed up with hunger.

Eat. Elvira is the best cook I've ever met.

I'm also good at other things.

Yes.

Also, also.

Wine.

Wine?

Wine!

What are you eating with us?

I've already eaten. Go, Elena.

Stay.

Go, girl.

Don't touch that girl.

I don't want you to touch her ever.

Eat. You'll see how Giza lives.

Why?

My daughter is a virgin.

And I'm going to find a husband for her.

She'll be a maid until the wedding.

Why are you so serious?

Because I'm going to die.

You're not that old.

Will you let me ride the donkey?

I haven't seen Cabrero. He's not coming here.

I want to take him to the war.

But he's still a child.

I'm going to sleep.

Stay down with the men.

What happened

with the pigs and the goat?

Alfonso sold them.

At the fair.

Look!

Look!

What is this?

A gift from Alfonso.

My animals...

And you, what did you give in return?

Nothing.

I didn't give him anything.

He forced me.

How many times?

How many times?

Many times.

Cabrero is a child.

He's not good for the war.

To the well!

No!

I didn't want to.

It was her fault.

She was chasing me all the time.

I hate you!

You're a witch!

She asked me to take the harvest.

Wait!

I don't ask you to forgive me,

but to punish her too!

No!

For stealing!

No!

For drooling.

Son, don't forget that now it's all yours.

Except for that woman who is mine and that girl who will be the one I have.

Maybe he won't come back.

But as long as I don't die...

no one will sit on that stone.

Nor will they stop respecting my law.

I'll bring you the best husband

you could ever dream of.

Go!

Bury that body.

We have to keep grinding.

I'm sorry. I'm going to take a bath.

When a child, for love, is a child and went to wash,

he will give water to his horse at the mill of the place.

I'm clean now, I knew you'd come.

What are you waiting for?

Why are you doing this to me?

You belong to my father.

Your father isn't here.

He doesn't exist.

I belong to you.

What if I don't want to?

Don't you like it?

I'm dirty.

Too many of those girls for you.

Shut up, grandpa.

Don't be so loud.

You're a poor man.

If you'd been to war like I told you,

you could make a fortune in war.

Guys, come here!

You'd better not get involved in what you don't care about.

Aren't you sad I'm leaving?

If I come back, I'll bring you a present.

Elena, watch the house.

Don't take anything that isn't yours.

I haven't been able to sleep tonight.

I don't want you to go.

I'll never be able to be with another man.

Don't go.

Stay with us.

I'm leaving.

But I will come.

Many times?

Many times.

If you want to come to town, come up here with me.

I have a bed for you in my house.

What gift do you want?

A hair band.

Who's that?

Don Gonzalo.

That's the master.

And he's very old, he can't be for you.

Look, come here.

Don't look at him. He doesn't like you anymore.

Now he has better cattle.

When you're done with that, I want you to take out all the garbage.

Are we going to have a visit?

Maybe. Let's go.

They're going to take out the juices.

Oh, Lord, Lord.

So that all die, the Father, the Son and the Holy Spirit.

Look at this boy, always thinking about the same thing.

The miller must be very busy with the harvest.

Or the miller.

Shut up, grandma!

Are you alone?

I brought you something.

Look what you find in the drawer.

Do you like it?

If you want it, you have to give me...

You have to give me...

a kiss.

Thank you very much.

Elena, come in Gonzalo, I want to talk to you.

I don't want to see you with Elena, Gonzalo.

Don't touch her.

Don't look at her.

If you do something to her, I swear...

What?

I don't know.

You'd agree?

What if it's someone else?

You can't stay here.

You're alone. It's dangerous.

What are we going to do?

Come to the village.

To my house.

You'd be able to do that?

What is that?

But who... who's with Elena?

It must be Rodrigo, your father's pastor.

Wait, don't be scared.

He's a boy.

I don't know. Will you marry me?

What were you doing?

Nothing, sir.

We bathed ourselves.

Who are you?

Rodrigo, the cabrero.

Well, the cabrero is my grandfather, but since he's very old, I'll help him.

Stand up and talk to me.

Do you know who I am?

Yes, Gonzalo.

Don Gonzalo!

Why didn't you go to the war?

They didn't tell me anything.

Go.

I don't want to see you in my wars again.

The herd that your grandfather doesn't take care of.

Yes.

Yes, sir.

I'm sorry.

What have you done to her?

Me? Nothing.

Why were you with her?

Because she's my girlfriend.

She's not your girlfriend, understood? She's not your girlfriend!

Yes, sir.

Go! I don't want to see you anymore.

If you come back here, I'll kill you, son of a bitch!

Oh my God, we'll never be able to live in peace.

But they didn't say she was a maid.

And since she's been wrongly prosecuted,

by this sentence I order her to be imprisoned.

Imprisoned!

Domingo!

In the coño confiscated, because...

Take the horse.

You're not content.

And in the coño are consumed complaints, costs and work

until the foam jumps by the fucking tip.

See you tomorrow. Get some rest.

Thank you for bringing us here.

We're crazy.

If your father saw us,

what would he do?

Nothing, perhaps.

Why can't he come back?

Things would change so much then.

Will you shut up at once?

Your father is an old man.

I've never loved him.

My God, all my life dreaming of this house, of this bed.

And now I'm here, with you.

I couldn't live without you.

Without you.

It's me.

Don't be afraid.

Rodrigo...

and because he never touches them, I kill him.

Elena!

What happened?

If you want, you can stay.

What had to be done is done.

Son of a bitch!

Forgive me, daughter.

My father will kill you.

And you too.

I said you can stay!

You will be...

the happiest woman in the world.

I swear.

No!

What are you going to do, grandpa?

He's done it with his own hands.

You can't win a morino all your life.

It would be bad if it was ours.

In that case, you'll see how Don Diego gives it to him.

I don't know, sir, he's very careful.

Come on, take it.

Come on, take it.

At least this one I'll pay you.

Of course.

If I want, I can force you to eat it.

I'm your husband.

I don't feel well.

I'm sure my grandfather is already drunk.

Let's go upstairs.

We can go to bed.

I'm not sleepy.

If you're sorry,

you're wrong.

And because you never catch them,

I'll...

You came to take it, but you don't have the courage to sit there.

Why did you do this to me?

I don't want to see you anymore.

I'll be your father again.

You won't say anything.

You'll keep quiet.

And no one will know.

I need her.

Me too.

And she'll know how to wait.

Where is she?

In bed.

With her husband.

Why did you marry another man?

It's mine.

It's mine!

It can't be.

Elena is your father's daughter.

Let him never know what you've done.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's go.

What's wrong? Are you afraid?

I had a dream.

Again, the same dream.

Don't talk about it again.

Never again, do you understand?

There was no one.

You're cold.

Leave me alone.

How long are we going to be like this?

When the child is born, everything will be different, right?

And you will tell me who it was.

Be patient.

More?

You'll see how it goes.

Now he's full of troubles.

He's feeling bad.

I know I'm very clumsy.

But I think he doesn't love me.

That's not it.

What's going on between you two?

Nothing.

Nonsense.

If this goes on like this, I'll have to go to your bed.

Don't be wild.

Take care, Elvira. You don't look the same.

What for?

No one's coming this way.

How are you?

Good morning, Rodrigo.

Good, thanks.

Is your son born already?

No.

Don't forget to let me know.

I want to give you a present.

Say hello to your wife.

Now we will have to sow the wheat, harvest it and wait for them to come to take it.

That's life.

Ours.

Rodrigo!

A child!

It's been a child!

What? Nothing, I can't find her.

You've searched the lagoon.

Who could be worth it in his sorrow?

Elena, let's go home.

If your love is sorrow,

or Malaya is his song.

Your mother is waiting for you.

And your son.

Don't you want to go with him?

He's hungry.

And because he never enjoys them, I'll send him to kill.

Or don't you want to be with me?

And because he never enjoys them, I'll send him to kill.

You loved me before.

Do you remember?

I'm your husband.

I have a right.

It's not better.

This is nothing. Spring fever.

She won't talk to us.

She'll stay mute.

Or she won't want to talk to you.

Or she won't have anything to say.

When I say that this girl has always been the best.

Do you want me to go?

Look how fat this bastard is. Your daughter will get well.

Come on, son, help me.

But will it heal?

Yes, son.

Don't worry.

What your wife has left is...

what I know.

Oh, you fool!

Don't take another step.

Where are you going?

Don't go.

Why?

Because I don't want to.

And Elena wants to?

Stay, you don't need to.

And for what?

Or do you also want to sleep with me?

Get out of there, so I can get my wife later.

Go.

Rodrigo!

Mom!

Sir! Sir!

That's all!

I ask if that's all.

Yes.

When men are real men,

they don't ask for help to wash their horns.

When men are real men,

They are not real men, they are here to start a war.

It's your turn, do with him what you want.

Sir, they are approaching.

Leave it.

Cabrero, you will never tell that story again.

Give me something to drink.

Give me something to drink!

Leave him alone, he's mute.

Come here!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

I won't let you go!

Don't do it. They'll kill you.

They have it all.

Rodrigo!

It's yours.

Do with it what you want.

I was going to bring you a husband.

You know you're my daughter.

THE END

A white rose was born from her.

A thorn was born from him.

One grows, the other grows.

The two are going to get together.

And the branches that reach each other, give strong hugs.

And those that did not reach each other, do not stop sighing.

The master, full of envy, sent both of them to be cut.

The ram that cut them, did not cease to cry.

From her was born a ram, from him a strong gavilan.

Let's fly together through the sky, let's fly together, peace to peace.