Original subtitles

Izvinjavam se zbog ka�njenja danas, narode, ali kontrola leta mi javlja

da �e pro�i jo� oko 15 minuta pre nego �to mo�emo po�eti iskrcavanje.

Ne mrdajte i pusti�emo vas �im budemo mogli.

Pojasevi.

Gospo�o. Pojas.

Izvinite.

Molimo ostanite na svojim mestima dok ne stignemo do gejta.

�ta koji kurac? -Izvini. Ne, morao sam da uzmem...

Zaspala si na meni. -Za�to bih to uradila?

Kad smo sleteli? -Opet ja, narode.

Upravo su mi javili da stepenice koje imamo

na pisti ne odgovaraju na�em avionu.

Pa �emo vas spustiti na zemlju �im shvatimo �ta to ta�no zna�i.

Mislim da se zablokirao ovde

jer ve� neko vreme pi�e �est minuta. Znam da smo blizu, ali...

Halo? �uje� li me? Jesam li te izgubio? Halo?

O, ne. Navigacija je tako�e pukla. Bo�e, �ta...

Da li tvoj telefon... Nemam signal. Ne mogu...

Ako ti nema� signal, za�to bih ja imala? -�ekaj. Zna� �ta? Ja...

Imam uputstva u mejlu.

Mo�e� li da podigne� prozor? Polen me ubija.

Hvala.

Samo sam hteo da ka�em, hvala jo� jednom �to si...

�to si ovde.

Prestani da �upa�. Prestani da �upa�. Ne zezaj. Nemoj.

Jesi li upravo poku�ao da me �u�ne�? -Ne zezaj. Nema razloga za nervozu.

Ovde si da u�iva�. -Definitivno nisam zato ovde.

Da, ali i dalje mo�e�, zar ne? U�ivaj u prirodi,

mo�da mi se pridru�i� na tr�anju kroz �umu?

Ili ne. Ali ti si na gubitku. Planine ovako daleko na severu,

nedirnute. Istinske. Netaknute od strane �oveka.

Znam da ne �eli� da bude� ovde, ali Odel, Leopoldovi,

oni mnogo pola�u na porodicu i pretpostavljaju da smo ti i ja

posebno bliski zbog svega �to nam se, zna�,

zbog svega �to nam se dogodilo.

Zbog svega �to nam se dogodilo? -Da.

Ili misli� samo na jednu stvar?

�ao mi je. Samo ne �elim da budem sa�aljevani rekvizit

za celu tu pri�u o samohranom ocu... -Ma daj.

Koju koristi� pred �efovima. To je sve.

Ne. Nije to u pitanju. -Ne. Mo�emo i da iskoristimo to.

Mogli bismo da ih izmuzemo iz sa�aljenja.

Mogla bih da foliram da �epam.

Mogla bih da spremim tugaljivi monolog o mami.

Ali verovatno bi morao da da� neke savete

i treba�e nam vi�e vremena za to. -Dobro. Dosta. �ta god da je ovo,

izbaci iz sebe pre nego �to stignemo. -Pri�a� o mojoj li�nosti?

U redu. Sede�u tamo i sme�ka�u se

dok oni planiraju svoje predatorske cene za ve�erom.

Njihova svakodnevica je daleko iznad cene lekova.

I brinu oni o mnogo �emu, ne samo o farmaciji.

Ceo ovaj prirodni rezervat su oni donirali.

Da, ali zna� da je filantropija samo...

pranje reputacije za oligarhiju. -Da. U redu.

Mo�da na Fakultetu umetnosti, ali u stvarnom svetu mora� praviti kompromise.

Kad budem postavljen za zastupnika i sedim u odboru pet, �est godina,

deset najvi�e, zaradi�u dovoljno da nam bude dobro

�ta god da nas zadesi, u redu? -U redu.

ULAZITE U REZERVAT DIVLJINE LEOPOLD ZA�TI�EN DIVLJI SVET

Odel. -Ovde Grifin.

G. Leopold vas je o�ekivao jo� pre sat vremena.

�ta? Niste dobili moje poruke? -Ne. -Bo�e, roming. Ne,

reci mu da sti�emo svakog trenutka. -Eliote, gde si?

Stvarno mi je �ao zbog ovoga, gospodine Leopold.

Mi... Bila je cela... -Mora� da uspori�.

Ne. Treba mi signal. Halo? -Eliote, koliko �e ta vo�nja jo� da traje?

Halo? �ujete li me? �ujete li me? -Zvu�i kao robot

koga mu�e vodom? -Halo? Evo. Pozovi ga ponovo.

Uradi to sam. Ovo je ionako sve zbog tebe.

�ta? O �emu govori�...

Bo�e! Iskoristi maramicu. To je odvratno.

Jesi li dobro? Jesi li dobro? -Nisi mogao da gleda� jebeni put?

U redu je. U redu je. Dobro smo.

Imam osiguranje za �tetu. To je...

�ta je jebote to bilo?

Mislim da nije mrtvo.

Samo �ekaj tu.

�ta?

�ta?

�ta, mislim...

Pati.

Misli� li da je ugro�en ili...

Ne mo�emo da ga ostavimo ovde, je li?

Mislim...

Jebote! Ako ga rend�er prona�e onda...

Mislim, niko ne koristi ovaj put. Bo�e, kasnim i oti�i �u u zatvor.

Ridli, jesi li dobro?

Pusti! Ridli!

Stani! Stani!

SMRT JEDNOROGA

Preveo: Bambula

Izvinjavam se �to kasnimo.

Dobro do�li u ku�icu. -Ku�icu?

Savetni�e! �ta se desilo?

Pe�a�ili ste s aerodroma? -Ne bi verovao.

Zaboravi. �alim se. Ja preuzimam odavde, �o.

Kakav si �aljivd�ija, �eparde. Jako mi je �ao �to kasnimo.

Kako si? Jesu li ti roditelji ovde? -Ne znam gde bi drugde bili.

Upravo sam hteo da usko�im u d�akuzi, ali do�i ovamo po deo ne�eg dobrog.

Hvala. Ovo je moja �erka, Ridli. -�ep Leopold.

Drago mi je. -Da li je to Eliot? Savr�en tajming.

Upravo sam zavr�ila zum s Fondacijom oko izbeglica,

evakui�emo ih.

Ili ih vakcini�emo?

Tako mi je drago �to... -Moram da se unapred izvinim.

Odel je jako osetljiv kada je re� o tome da se sazna za njegovo stanje,

zato je osoblje ovde svedeno na minimum.

Da. Svi se mi ne�ega odri�emo. -Evo ga.

I ve� smo skoro pomislili na najgore.

Tako mi je �ao �to ste morali da �ekate, Odel. -Takve stvari se de�avaju.

Kako je pro�la vo�nja kroz prolaz?

Jeste li imali sre�e, videli neku krupnu divlja� na putu? -Na�alost, ne.

Ali, bilo je prelepo. Planine, zar ne? Vazduh...

Jesi li dobro, draga?

�ta? Da. Izvinite. Samo mi nije dobro.

O, ne. Treba li da legne�? Grif mo�e da ti poka�e sobu.

Ne. -Jesi li sigurna? On obo�ava to da radi.

Mo�da i nije lo�a ideja.

Mislim da ne mo�emo da ostanemo... -Molim?

...ceo vikend. -Mora� da ostane� na ve�eri, draga.

Grif pravi moju �uvenu musaku.

Ne znam, mama. Ne izgleda ba� najbolje.

Ima� ne�to na licu, samo da zna�.

Mo�da bi trebalo da se umije�, da vidi� da li �e pomo�i.

I ja sam bila kao ona u tim godinama.

Hormoni.

Grif? -Grif? -Grif! -Odel �eli da se pomeri.

Po�to su sve tradicionalne metode le�enja iscrpljene,

pomirio sam se sa svojom smrtno��u. I tako, pripremaju�i se za bardo,

meditirao sam o tome ko bi najbolje mogao da posreduje izme�u moje porodice

i porodi�ne firme u mom odsustvu i ti si mi odmah pao na pamet, Eliote.

Znao sam da �e se Belinda i �ep slo�iti sa mnom �im te bolje upoznaju.

Ba� mi je drago �to to �ujem, Odel, jer ja ovo vidim

kao po�etak dugoro�ne porodi�ne saradnje.

Punomo�je i ugovori o zastupanju pokrivaju sve...

Izvinjavam se. Punomo�je i ugovori o zastupanju

pokrivaju sve stavke o kojima smo ranije pri�ali,

gde ja predstavljam interese porodi�nog odbora u Leopold laboratorijama.

Tako da Belinda mo�e da se fokusira na fondaciju.

A ti, �eparde, slobodan si da prati� svoje...

Moj raznovrsni portfolio preduzetni�kih aktivnosti.

Da, svi znamo. Prirodne nauke nikad nisu uspele da mi zadr�e pa�nju.

Tako je, �epi. -Ta�no. Dakle, bez iznena�enja ovde.

I... -Sedi.

�im se smestim na novu poziciju,

postoje neke prilike unutar i izvan farmaceutskog sektora

koje bih voleo da istra�im, ali, za sada, samo, potpisi...

Cenim �to ne okoli�a� ali... -To je ta�no.

Poenta svega ovoga je bila da idemo polako, zar ne?

Ja... �elimo da te upoznamo kao osobu,

ne kao potpredsednika za etiku i uskla�enost

koji svake godine pobedi na korporativnoj trci. -To je samo 10 km.

A da bi nekoga zaista upoznao, mora� da upozna� i njegovu porodicu.

Zato smo i insistirali da mlada Ridli do�e kod nas na vikend.

Da. I evo nas, a ipak

nemamo pojma �ta studira na fakultetu. -Istoriju umetnosti.

Ili, ne znam... Zapravo, ne znam. Jo� se nije odlu�ila, mo�da.

Tata?

Izvinjavam se.

Potrebna si mi tamo unutra i pona�aj se normalno.

Ne�e potpisati dok te ne upoznaju. -Ne. Moramo da se pobrinemo za na� prtljag.

Smesta. Ne�to se de�ava s onim �udom. -U redu.

Mislim da me doziva. Ose�am to.

U redu. Mrtav je. Mrtav je. Saberi se

i pona�aj se kao da je sve u redu. A onda �u ga zakopati ve�eras

kad svi budu zaspali i nikad ne�e saznati �ta se desilo

i vi�e nikad ne�emo morati da pri�amo o tome.

Bo�e.

Ba� mi je �ao. Izgleda da je Ridli prili�no bolesna.

Nekakav virus. Mo�da je �ak i zarazno.

Trebalo bi da je odvezem nazad na aerodrom. Odmah.

�ta nije u redu? �ta se ovde de�ava? -Je li ovo neka taktika u pregovorima?

Ne, nije. Obe�avam.

Mogu da je odvezem, da se vratim odmah i odgovorim na sva pitanja...

�ekaj. �ta �e�? -Eliote, kad sam im pri�ao o tebi,

pri�ao sam im o tvom karakteru. -Da. Mom karakteru.

O tvojoj snazi u te�kim trenucima,

kako ste ti i tvoja �erka uspeli da izdr�ite

ove protekle godine nakon smrti tvoje �ene. -Da. Pa... -O tvojoj odanosti,

i posve�enosti kompaniji tokom tog vremena.

Jer takva posve�enost bi�e potrebna. -Ovo je sranje. -�ak i ako to zna�i...

Ovo je sranje. -...da bude� tampon zona. -Ovo je ba� sranje.

Da li ste dobro, gospo�ice? -Dobro sam.

Samo imam...

Ne, ne mora� da... -G. Leopold -Da? �ta je?

Nisam siguran. -Pogledajte.

Da li je to...

Ima li ne�to u va�em kolima? -�ta si rekao? -�ta? Ne.

Po izgledu haube, rekla bih da su udarili �ivotinju.

Belinda. -Je li to u pitanju? Udarili ste ne�to autom?

Udarili ne�to... Ne. A vi?

Pa �ta vam je onda u kolima? -Prtljag.

Niste je ni ubili, �ove�e? -O �emu govorite? �ta je ovo?

Priznajem, ovo �e zvu�ati �udno, ali...

�ekaj, �ekaj!

Mislim da ne bih trebalo da budem u kupa�im ga�ama u ovakvom trenutku.

Znam da su mnoge vrste retke u ovom podru�ju.

Ali, da li vam je ova konkretna,

poznata? -Poznata? Ne.

Ovo je ne�to novo. Zar vam se ne �ini da je ovo ne�to novo?

Jeste ne�to novo, sada kada ste to pomenuli.

Ali �ta je ta�no to? -Ne znamo ta�no �ta je.

Mogu da ka�em s potpunim uverenjem da je Eliot udario ne�to nalik konju, sisara,

ki�menjaka, da li je to ta�na klasifikacija? -Da, da.

Ne. Ali ima oblik konja

sa nekom vrstom izrasline ili tumora. -Tako je. To je i moja pretpostavka.

Divlji konj, besan, pun tumora. Isko�i nasred puta,

voza� nije kriv. -To je jebeni jednorog.

Stvarno izgleda kao jednorog.

Dolazim, gospodine.

�ta ste to uradili? -Udarili smo ga autom.

I onda sam ga udario ne�im tupim, iz sa�aljenja.

I krv mu je zavr�ila po mom licu. -Da, ta�no. Tvoje...

Tvoje lice. -�ta je? -Lice. -�ta? -U pitanju su moje akne.

Ali, draga, ti nema� akne. -Vi�e nemam.

I kako se ose�a�?

Odli�no? Nema� nikakvih ne�eljenih efekata? -Ne.

I niste imali nikakav drugi kontakt s tim?

Ne�to od toga mi je u�lo u o�i.

Priznajem da sam mo�da preterao s klju�em za to�kove, ali...

Moje alergije. -Treba li da zovem nekoga?

Da! Da, mo�emo da pozovemo Sijera klub,

ali postoji i Svetska fondacija za divlje �ivotinje...

�ao mi je, dete moje, ali bojim se da �emo ovo morati prijaviti vlastima.

A to zna�i vojska, zar ne?

Mislim da ne moramo... -Ili mo�da si ti u pravu.

Mo�da bismo mogli da razmislimo

izvan ustaljenih okvira radi alternativnog re�enja.

Da. Mora da postoji ne�to �to mo�emo da uradimo.

Kao neko ko radi s nevladinim organizacijama,

verujte mi, ne �elite gomilu birokrata

da se petlja u ovako osetljivu situaciju. �elite li? -Dobro.

Prema mom mi�ljenju, duhu ove �ivotinje dugujemo

da sledimo sopstveni moralni kompas

i dopustimo njenim misterijama da nam se otkriju

kako bismo joj mogli odati po�ast na na�in

na koji javni sektor jednostavno ne mo�e.

Da. I onda �emo mo�i da za�titimo Eliota

od posledica onoga �to je izgledalo

kao sasvim nevina nesre�a, zar ne? -Da. -Da.

To je pravi duh. -Pozovite dr Songa i njegovu mobilnu laboratoriju odmah.

I privatno obezbe�enje. Treba�e nam pratnja.

Mogu li da u�em? -Ve� si u�ao. -Ta�no.

Propustila si dobru musaku.

Ho�e� da vidim je li ostalo ne�to ili...

Grif mi je doneo sendvi�, tako da...

Super. Voli� sendvi�e.

Sendvi�i su najbolji. -Izvini, hteo si ne�to?

Ne, ne. Samo sam hteo da proverim kako si.

Da vidim... Znam da nismo puno pri�ali

otkad si oti�la na fakultet, ali jesi li dobro?

Stvarno ne znam �ta se desilo kad si dodirnula ono stvorenje.

Ali sre�om, ja sam usko�io da spasim stvar.

Mislio si da mi treba za�tita?

Da. Nisi videla �ta se desilo.

Imala si ne�to kao napad ili tako ne�to. -Ne. To nije bio...

Mislim, da, ne�to se desilo, ali ne bih rekla da je bilo lo�e.

Imala sam ose�aj kao da mi ne�to pokazuje.

Zaboravi. -�ta? -Ne, jer me gleda� kao da sam luda.

Ne, ne. �elim da te saslu�am,

ali ne govori� puno. -Poku�ala sam da ti ka�em ranije

dok je jo� bio u gepeku, ali nisi me slu�ao.

Bio sam zauzet, ako nisi primetila. -To stvorenje i ja smo povezani.

I otkad je umrlo, imam ose�aj da ne treba da budemo ovde.

Kao da je bila gre�ka �to smo to stvorenje predali ovim ljudima.

U redu. Razumem.

Imala si �udno iskustvo,

i plati�u dodatne terapije,

ali ne vidim �ta dobijamo od toga da ceo vikend

bude o tebi i tvojoj posebnoj vezi sa magi�nim mrtvim konjem.

Ridli?

Ridls?

Ko�a ti sjajno izgleda, Rid.

Vidi... Du�o, ja...

Samo treba da mi veruje�.

I da znam kako da odigram ovu situaciju.

�to se ti�e jednoroga.

Pazim na nas.

U redu.

Volim te.

Jesi li to ti, Eliote?

Svi�a mi se kako si danas postupio. Svaka �ast.

Hvala.

Jasno mi je za�to si tako uspe�an u firmi.

Ali moram da ka�em, nikad ne bih pomislio

kakav si kuronja, dru�e.

�to je moje i va�e je, pretpostavljam. -Tako je. Zna� �ta.

�to ne usko�i�? Mo�emo da �askamo o tvojoj budu�nosti.

Ne, ne. Nisam...

Nisam poneo kupa�i kostim pa...

Sitni�ar. Razumem. Nema problema. Grif! Daj Eliotu kupa�i!

Ne, stvarno. U redu je. -Jesi li siguran? -Da, da.

Njemu ne smeta. -Ne, ne. -Grif! Zaboravi!

Reci mi, pitao sam se. �ta je s njom?

Ne voli te ba�, a?

�ta? Ne. Za�to bi to rekao?

Ne znam, tako deluje. Bez uvrede, El.

�to ne u�e�? Mo�emo o tome da pro�askamo u d�akuziju.

Mislim da je sezona parenja losova ili tako ne�to.

Ionako mi je ve� dosta. Dodaj mi taj bademantil.

Vidimo se.

Krunski dragulj srednjovekovne kolekcije muzeja Klojsters.

Tapiserije s jednorogom spadaju me�u najlep�a i najslo�enija dela

koja su pre�ivela iz srednjeg veka. Sedam tapiserija

prikazuju pou�nu pri�u o gospodaru

i njegovim lovcima koji jure mitskog jednoroga,

koji se brani i pokazuje da je neukrotiv.

Sve dok ga ne o�ara devojka �istog srca.

Devoj�ina �estitost kroti jednoroga.

Stvorenje je onda ubijeno i odneseno u zamak

gde je vaskrsnuto i dr�ano u zarobljeni�tvu.

Me�utim, tapiserija koja prikazuje

jednoroga i devojku je nekompletna,

jer je o�te�ena tokom Francuske revolucije.

Ali ova rekonstruisana restauracija

govori o osvetoljubivoj i nasilnoj zveri.

Koliko god nemilosrdan i svirep bio, ni�ta manja nije bila

�ovekova �elja da ga ima.

Ridli Kintner, po�i s nama.

�ekajte. �ta to radite? �ta koji kurac?

Sedi.

Prati moj prst. -Subjekat jedan pokazuje

zanemarljivu iritaciju epiderma. -Isto, kod du�ica subjekta dva.

�ta koji �avo, �ove�e? Poku�avam da radim svoj posao.

Iako sveobuhvatna analiza ne�e biti mogu�a

dok uzorak ne bude preba�en u Leo labs kampus,

�ak i sa na�im ograni�enim genetskim kapacitetima na terenu,

mo�emo re�i da ovo nije konj.

Zapo�eli smo analizu reakcije uzorka krvi

sa ko�om lica subjekta jedan i sinusnim �upljinama subjekta dva,

staklastim telom i so�ivima oka. Preliminarna analiza je otkrila

neke veoma zanimljive rezultate... -Da li radite...

Ima li kutak za omlete ili to nije...

...smanjena koli�ina staklaste te�nosti i pove�ana... -Moramo razgovarati.

Nakon �to si oti�ao sino�, po�ela sam da istra�ujem jednoroge

i treba da budemo oprezni.

One tapiserije u muzeju gde nas je mama vodila.

Se�a� se toga? -�ta? Ne. Ne znam.

Mo�emo li da pri�amo kasnije? Ove nau�ne stvari su va�ne.

Ali rani pokazatelji ukazuju da krv ima

terapeutske osobine koje mogu biti povezane sa samim rogom.

Stvarno? -Kako? -To bi bilo naga�anje.

Naga�aj. -Naga�anje je dobro. Mo�emo raditi sa naga�anjem.

Nikome ne smeta naga�anje. -Izgleda da je neka vrsta organa.

Vidite, nekako jo� uvek �alje bioelektri�ne signale

koji depolarizuju �elije �irom celog nervnog sistema,

�to je �udno. -Da, bioelektromagnetna provodljivost

izgleda neobi�no, potencijalno zna�ajno kod jedinjenja 1-Delta.

Izvinite. Zdravo. Eliot Kintner, doktor pravnih nauka,

subjekt jedan, ili, zapravo, dva.

U svakom slu�aju, ja sam otkrio ovo, drago mi je da radim sa vama.

Moje pitanje: kakvo je to jedinjenje?

Usitnjen rog. Moramo da ga prou�imo.

Ali je mo�da ja�i �ak i od krvi.

Pa, �ta �ekamo? Ka�em da ga odmah odlomimo,

sameljemo i bacimo se na posao. Ili mo�da to,

mo�da nije najbolji potez...

Vekovima su Kavitenjosi sa Filipina

odr�avali tradiciju sahranjivanja svojih mrtvih unutar drve�a.

Kada je stare�ina spreman, on odlazi u prirodu da odabere drvo.

Ako ovo ne uspe,

to bi moglo biti moje poslednje zemaljsko delo.

U�ini�emo sve �to je mogu�e, dragi.

�ta ako ne uspe? -Omlet, gospodine?

Hvala.

Gospodine, elektromagnetno zra�enje jo� uvek dolazi iz roga.

Ali je...

...ja�e.

Kako se ose�ate, gospodine? -Mislim da deluje. Zaista mislim.

Naravno da deluje, Odel. Naravno.

O, da. Siguran sam. Deluje.

Deluje na te tumore ba� dobro.

�elim da ti zahvalim na ovom daru, Eliote.

Dar sigurnosti. Da se umre,

da bude� sahranjen, ili u mom slu�aju,

kriozale�en u podzemnom bunkeru,

ali, bez obzira, da ode� znaju�i da si probao sve.

Zahvaljuju�i tebi, ja jesam. Voleo bih da sam ipak oti�ao u svemir.

Da. Pa, nije mnogo ljudi to u�inilo.

�ta god da se desi, dobi�e� svoju naknadu. Razume�?

Tvoje otkri�e, tvoj deo.

Mo�da �ak postane� partner u svemu ovome.

Hvala, gospodine. Bio bih zahvalan. -Znam da bi bio, prijatelju.

Jesam li ti rekao da smo na zemlji Blekfuta?

Njihov narod izra�ava zahvalnost... -�tedi snagu, Odel.

Niko ne mora da slu�a to. Ne sada, nikad, dragi.

Samo... Tako je.

On je dobro. Hajde.

�ta se ovde de�ava? -Istra�ujem, valjda.

Kakvo istra�ivanje?

Povratna informacija je dobra stvar. Ne pla�i se toga.

Da. Ne znam.

Pomislila sam, �ta ako su ljudi nekada verovali

da su jednorozi stvarni zato �to su zaista i bili?

Mi smo ti koji smo pogre�ili. I imam ose�aj da ako je to slu�aj,

onda ono �to su ljudi nekada govorili o njima je zapravo mnogo relevantnije

nego ono �to mi sada mislimo.

Da, ali sve ovo je samo zlonamerno arhai�no mizogino sranje.

Ali ne�to od ovoga je zapravo... -Definitivno. -Pokaza�u ti. -Zna� �ta,

hajde da te lepo smestimo. Grif? -Da?

Moj �tampa� velikog formata.

Bio sam pravi fotoentuzijasta nekoliko meseci pre par godina

pre nego �to sam pre�ao na streli�arstvo i to je preuzelo sve. Ali...

za�to ne bi organizovala svoje misli, od�tampala neke od tih stvari,

i onda mo�emo da predstavimo na�e istra�ivanje

mojim roditeljima. �ta misli�? -Da. Ne znam. Da, mogla bih...

Ne mora to biti neka ozbiljna "tabla raspolo�enja",

ali ja sam vizuelni tip... -Razumem.

Jedva �ekam da vidim. Ridli.

I mat papir, va�i? Sjajno je neukusno.

Tata?

Odel. Izgleda�...

odmorno.

Ako su ovi proteinski i tumor markeri ta�ni,

izgleda da je va� rak u nekoj vrsti,

spontane remisije.

�ta to zna�i? -Ne mo�emo ni�ta sa sigurno��u re�i

i trenutno je uzorak N jednak jedan.

Ali postoji �ansa da je ovo mo�da...

Mo�da je ovo... -Lek za rak? -Zezate li me?

Rak? To je najgora bolest.

Me�u tri najgore, bez dileme.

Jesi li siguran u to? Proverio si

svoju matematiku i hemiju i sve?

Ne �elim da se uzalud nadamo.

Vi�e mi nada nije ni potrebna. Ose�am to.

Nestao je, zauvek iz mog tela.

Uspeli smo. Prona�li smo moj lek, Bela.

Ne mo�emo jo� ni�ta da tvrdimo, osim da je obe�avaju�e.

Ali mo�da le�imo rak ovde?

�uje� li, Rid? Radimo ne�to dobro. -Ose�am svaku �eliju

u svom telu kako zuji... -�ta? -...vibrira... -�ta nije u redu?

...na frekvenciji univerzuma. Nikad se nisam ose�ao �ivlje.

Bo�e. Mrze�e nas na humanitarnim skupovima.

Zbogom, fondacije za rak, zar ne?

Hajde da usporimo na trenutak.

Ne, draga. Sad je vreme da ubrzamo.

Moramo da odnesemo to stvorenje u sedi�te

da bismo odmah reprodukovali jedinjenje.

Ali ne mo�emo. -Molim? -Ne mo�emo ovo da reprodukujemo.

Mora� da ka�e� ne�to drugo, Song. To mu se ne�e svideti.

Ove proteinske sekvence ne bi trebalo da postoje, �ak ni teoretski.

Nemogu�e ih je sintetisati. -Nebitno koliko ko�ta.

Ne diraj te uzorke! -Nisam. Samo sam gledao.

�ak i da nam date svo vreme i sve resurse na svetu,

ne bismo mogli da reprodukujemo ovo.

Ponekad nauka mora da se pokloni pred prirodom.

Godinama tvrdi� da nema leka za moju bolest,

a kad ja prona�em lek, ti ka�e� da ga ne mo�e� reprodukovati?

Prilika za veli�anstvenost, za besmrtnost, pru�ena ti je,

a ti govori� samo o ljudskim ograni�enjima?

�ovek nema ograni�enja. Ako ne mo�e� da prepozna�

alhemijsko �udo pred sobom, potencijal za tvoju i moju zaostav�tinu,

mo�da �emo morati da na�emo novog �efa istra�ivanja farmacije!

Razumem da ste razo�arani. -Ali vi ste i dalje izle�eni, tako da...

Pozitivan saldo, rekao bih.

Zna�i, to je to?

To je sve �to imamo?

Kao NFT. Pri�ao sam vam o tome ranije.

Shvatam. Ograni�ena ponuda. Potra�nja �e biti velika. Shvatam.

Ima� li listu gostiju iz Davosa? -Uvek. Daj da damo prioritet svima

koji su imali javnu zdravstvenu krizu. -�to gore, to bolje.

A ja �u smu�kati neka pi�a. Kona�no mogu da ti poka�em tu miksologiju, tata.

Izvinite. Mogu li da pomognem oko svega �to se de�ava?

Zavrni rukave, partneru.

Ovo je novo, Prisila. Nije ne�to �to bismo... -Izvinite, ja...

...dozvolili FDA da stavi svoje prljave �ape na to.

Zamisli to kao investiciju u tvoje i Markovo zdravlje. -Kako zvu�im?

Sjajno, jer se sjajno i ose�am. Kako je debelo crevo?

Ne, ne. -Pardon. - Moram da ti ispri�am o ovom novom leku.

Gospodine, mogu li samo da... -Da. Ne, neverovatno je.

Mislim da bi MBS ovo video kao sjajnu priliku ako biste mu to predstavili.

Druga�ije od bilo �ega na tr�i�tu. Tako je, jer smo ranije partijali

i znam kakav je. -Tata. -Sa�ekaj...

Samo trenutak, Rid. -Tri grama za dva i po.

U redu. Dva i po za 300. -Ne, ne, tri za dva i po.

Izvinjavam se. Da. -Napregni u�i. Popravi se.

U pravu ste. Izvinjavam se. -�ta se de�ava? -Bo�e.

Nikad u �ivotu nisam video toliko para. Ovo �e nam promeniti �ivot.

Zavr�i pripreme! -Sveca mu. -Spakujmo zver za poneti.

Smesta pole�emo.

Moj sin ka�e da �e prestolonaslednik

i njegov ro�ak �eleti osmicu za po�etak. -�ta?

Ho�u re�i, tri i po grama. -Ba� neobi�no specifi�an broj.

Da. Ne znam. �udno, ali tako je rekao.

�ekaj, je li ovo... -�ta? Sve dolazi u obzir.

�teta �to nemam svoje travarice od ku�e, ali svet nije savr�en. �iveli.

Cena je cena. Ne, ne�u da me guraju kao nekog sindikalnog vo�u.

Dobro. Moj kabinet �e se javiti.

U pravu si. Ovo je neverovatno ukusno.

Nisam se ovako zabavila jo� od kada smo lansirali fen-fen �94.

I mislio sam da je eterijum dobra investicija. �to i jeste, da bude jasno.

Kako stoje brojevi, El? -Ne znam. Mislim da smo zaradili, puno?

I jo� ima dosta vi�ka za porodi�ne rezerve.

Do jaja. �ive�emo zauvek.

Ali ne mo�emo da uzmemo to.

Malo sam istra�ivala.

Zar nije preduzimljiva? -Stvar je u tome

�to su na jednoroge ranije druga�ije gledali.

Pre stotine i hiljade godina,

smatrani su bo�anskim �udovi�tima,

ali bilo ih je nemogu�e uhvatiti,

iako su svi poku�avali,

jer su ljudi oduvek iskreno verovali

da mogu da izle�e bukvalno sve. -Da. Gde si bila pre deset minuta?

Znam, i zato sam htela da ponovo proverim ovo istra�ivanje

jer je ta�no. Tata, se�a� li se kada nas je mama

vodila da vidimo one tapiserije? -Ne, ne se�am se.

Se�a� se! -�ta? -Klojsters, se�a� se?

Ne se�am se. Izvini. -Bio joj je omiljeni muzej kao maloj.

Vodila nas je mesec dana nakon dijagnoze.

Kakve to veze ima s bilo �im? -Da. Izvini. Na �ta cilja�?

Moram da priznam, i meni je ovo malo nejasno, draga.

Samo morate da pogledate te tapiserije.

One su iz srednjeg veka, bukvalno su poznate

i pri�aju celu ovu pri�u, koja se ponavlja stalno. Ljudi su uvek mislili

da su one metafora za Hrista i �ovekovu uro�enu iskvarenost,

�to ima smisla u istorijskom kontekstu s obzirom na to da je crkva naru�ivala

umetnost kao na�in da podstakne poslu�nost.

Ali to nije va�no. Ono �to je va�no, ne bi trebalo da imamo ovo.

Jer ako su jednorogi stvarni, a znamo da jesu,

onda su mo�da i ove pri�e istinite. -I ti o�ekuje� da promenimo kurs

i investiramo na osnovu ovoga? -Da. Ovo nema tok.

Rekao sam ti da napravi� tablu raspolo�enja, ne govnjivu tablu.

Ne kapiram. �ta ho�e� da uradimo, da ga ostavimo napolju da istrune? -Da. -Ne.

Niko to ne predla�e. -Ja predla�em. -Ide s nama, du�o.

I pomo�i �e mnogima. Pa, ne ba� mnogima.

Ali dobrim ljudima. Na�im ljudima. -Ka�em vam sada, ne mo�emo.

Dogodi�e se lo�e stvari. Ose�am to.

Zar to ni�ta ne zna�i?

Ne? -Arogancija je tvrditi da zna� takve stvari

koje ne mogu da se znaju. Da li ona predstavlja

interese tvoje porodice u ovom poduhvatu? -Ne znam o �emu pri�a.

Stvarno. Ni ona ne zna o �emu pri�a. Zar ne?

Znam da se zala�e� za svoje principe

i ponosna sam na tebe zbog toga,

ali ne moramo da izvodimo predstavu jedno za drugo, je li?

Imamo vremena za �a�u �ampanjca pre nego �to krenemo na aerodrom, zar ne?

Za ponovno ro�enje. -Za promenu planova.

I za nadanje da �emo pri povratku ku�i ubiti Bigfuta? -O, �epi.

Pa�ljivo, dr Song. Vi ste odgovorni tokom transporta.

Resurs je u pokretu. Resurs je u...

Prokleta veza.

Da li je konvoj spreman? Da li me neko �uje?

Za�to ne ode� da baci� pogled?

Ozbiljno?

Dobro.

Alo?

�ao. -�ao. �ta se desilo?

Fuj.

Dovezi ga kod nas! Hajde! Idemo! �epi, do�i!

Nemoj da se vu�e�! -Otvorite vatru! -Samo �u da se sklonim s puta.

Obustavite paljbu!

Ridli, idi u kola! Dolazim!

Opkolite je! Ubijte je!

Povla�enje!

Pomozite mi!

Ne mrdaj. Ostani tu gde si.

Na tri, tr�i unutra. -Ne�emo ovo sada da radimo.

U redu. Jedan... -Ne. -Dva... -Prestani da broji�. -Tri, kreni!

Jesi li dobro? Jesi li povre�ena?

Ne, dobro sam, dobro sam.

Moja si.

Mogu�nosti su apsolutno izvanredne.

Sigurna si da te nije ugrizao? -Ne, dobro sam.

Ako ima besnilo... -Dobro sam. -Ili ako ti trebaju injekcije...

Rekla sam ti da �e se ovako ne�to desiti i nisi slu�ao.

Ve� sam ti rekla. -Nisi mi ni�ta rekla. -Da si imala konkretnije upozorenje,

mogli smo ve� da odemo. -Kako si znala da �e biti ovako?

Iz tvoje folklorne literature?

Ne, ne. -Re�i �u ne�to. Jer nije samo istra�ivanje u pitanju.

Jer ju�e, dodirnula sam mu rog. Imala sam neku vrstu vizije.

Ne znam kako da objasnim, ali ose�ala sam kao da mi ne�to pokazuje.

Nastavi, sestrice. Odu�evi me.

Sve �to mogu da ka�em je da nakon �to se to desilo,

ose�am povezanost s tim bi�em, kao da imamo neku vrstu veze.

I isto tako s onim ve�im. -I zato misli� da te nije povredilo?

Da. Ne znam. Mo�da.

Mislim da �eli da ostavimo njeno mladun�e i odemo.

Napala je kada je dr Song pomerao mladun�e,

tako da, mo�da ona ima...

Razumem te. Zapravo, ubedila si me

da je jedini na�in da budem dobar zagovornik ovih stvorenja, kao ti,

da prona�em tu ranjenu odraslu jedinku pre nego �to ugine

kako bih mogao da razumem to tvoje iskustvo iz prve ruke.

Sad pri�amo smisleno. Vidi� kako ovo zvu�i druga�ije?

Ne, to je sasvim suprotno od onoga �to sam rekla.

Nema lo�ih ideja, Rid. -Nemam nameru da budem optere�ena veli�inom, kako ka�u,

ali onaj rog je bio pozama�an.

Da. I njime su ubijeni va�i �uvari!

I doktor Denis Jang-D�o Song.

Zar ne bi bilo okrutno dozvoliti da umru uzalud?

Pomisli na tu �ivotinju tamo napolju, kako krvari do smrti,

pati, sama u divljini.

Stvarno mislim da ne mo�emo tek tako iza�i

i odse�i jo� jedan rog. -Daj bre.

Oni su izle�ili sve �to smo im dali.

Zato bih rekao da imamo moralnu obavezu

da pokupimo svaki rog. Jasno, ljubiteljko konja? -Polako.

Grub je, ali je u pravu.

Radimo ovo ne zbog na�e koristi,

ve� za boljitak sveta. -Bravo.

Srednje pe�eno, kako ste tra�ili, gospodine.

U redu. Znate �ta? Palo mi je na pamet, �ta ako Ridli i ja odemo ku�i,

povedemo malog sa sobom, iz predostro�nosti, za svaki slu�aj...

Povukao bi se pred prilikom?

A mislio sam da si zainteresovan, Eliote. Radni ulog.

Ne, ne. Nije to ono �to sam... -�ovek koji napusti partnera nije moj partner.

Ako ne mo�e� da izdr�i� do kraja, onda je tako i najbolje.

Tvoje usluge vi�e nisu potrebne kao zastupnika moje porodice.

Znate �ta? Zaboravite. Ispada da ipak postoje lo�e ideje.

Hajde da radimo kako vi �elite.

�ta vi to �elite?

Spakuj hranu i pozovi baku! Lova�ka dru�ina kre�e za pet minuta!

Da li je neko video sprej protiv buba?

Dakle, pre nego �to je dr Song... pre nego �to se desilo ono,

elektromagnetni detektor je reagovao

i Deni je to video. Pogledao me i, znate...

Mislim da ovaj ima DEET u sebi, ako vam...

Da li si znao da Masai ratnici love lavove samo kopljem?

Neverovatan obred prelaza.

Podse�a te na �ovekovu uro�enu sposobnost, zar ne?

Li�no, ja sam to radio samo sa automatskom pu�kom.

Ne�to kao ovaj model.

Ubijali ste lavove?

Svakako jesam, partneru. Lavove, slonove, velike majmune.

U redu. �to se ti�e tog partnerstva,

mo�da bi bilo dobro da to formalizujemo, za svaki slu�aj.

Kada se vratimo, prijatelju.

Done�u vam novu ogrlicu, gospodine. -Uradi to. -Razo�aravaju�a vest

ali izgleda da Grif ne mo�e da na�e moj luk. -Tata. -Mislio sam da bi sada bilo

idealno vreme da se bacim u d�akuzi i po�nem... -U�ini nam uslugu,

po�tedi nas izgovora. -Nije izgovor. Neko mora da ostane ovde i smisli

kako da izvu�emo na� brend iz "ubistva jednoroga"

i zna� da tada najbolje razmi�ljam. -Briga me da li je ono stvorenje mrtvo,

ne mo�e� s njima. Ne mo�emo vi�e da budemo deo ovoga.

Moram da zadr�im na� udeo, da ostane obezbe�en.

Bila si u pravu, nisu dobri ljudi, no...

Pri�ljam�i�u im se, gleda�u kako dovla�e to telo,

i onda �emo ti i ja kona�no biti obezbe�eni.

Ako ode� tamo, ja odlazim. -Ovo je dobra stvar.

�ta da je mama mogla da dobije ne�to ovako?

Ne bi joj dozvolili ni da pri�e.

Mo�e� li, molim te, da ostane� i ne ide�?

Mo�e� li, molim te, da ostane� sa mnom?

Eliote, vreme je da pokupimo plen.

Ne�u dugo, u redu? -Tata, ne.

Bi�e� mi zahvalna za ovo jednog dana. -Zabludela, ali bar ima

neku intelektualnu �vrstinu u sebi.

Te�ak gubitak.

Jako boli, kladim se. -Da. -Ali zar ne deluje kao da je to

na�in na koji je mo�da �eleo da ode? -Ne ba�.

Ali zar nije?

U potrazi za naukom.

I tako je oti�ao. �ta sad da radimo? Da tugujemo?

Da jadikujemo? Da budemo slabi? -Ne radim to.

Ili nastavljamo dalje? Nastavljamo sa naukom

i �uvamo njegovu intelektualnu �vrstinu...

Mo�e� li da spusti� to? -...odajemo po�ast njegovom radu?

Ili mo�da nije vredan se�anja?

Naravno da jeste.

Upravo tako. I zato mislim

da treba da se vrati� tamo, da nastavi� s radom, da ga u�ini� ponosnim

i da odse�e� rog tom jebenom poniju, �ta ka�e�?

Mislila sam da pri�amo o spomen-plo�i ili tako ne�emu.

Ne, ne. Nema vremena za to.

Prvo rog, pa onda plo�a. U redu?

Izvinite.

Samo mal�ice.

Za nauku.

Jednorog je ubijen.

Zatim je vaskrsao. Vaskrsao?

Sranje.

Sranje, sranje.

U�ini nam uslugu. Po�tedi nas izgovora, Batija. -Nije izgovor, u redu?

Poku�ali smo. Ali rog, organ, �ta god da je,

izgleda da �alje signal za... �elijsko bubrenje,

mitohondrijsku disfunkciju,

sve tipi�ni znaci postmortalnog propadanja i raspadanja.

Ne samo da usporavaju, ve� idu u obrnutom smeru.

Samo polako, Pons de Leon. Ho�e� da ka�e� da ne�e ostati mrtvo?

Mo�da. Da, mo�da. Mo�da, da. -Da? -Da.

Ho�u da imam taj rog u ruci.

Sranje. -Sranje. -Bo�e. Izvini. Podkast.

Ima� li na�in da stupi� u kontakt s njima nekako?

Jer mislim da ova stvorenja

mo�da mogu da se izle�e sama a to zna�i da moj tata, Odel, �o...

Da. -Svi oni moraju da se vrate ovde sada.

U redu. -To...

Ni�ta od Odela, je li?

Izvinite.

Ridli: Okreni se smesta. Dobija� li ovo? Nije povre�eno! Be�i!

Jebote! -Moramo da idemo odmah. -Smiri se.

�ta zna�e strelice?

Kontakt!

Upucajte ga!

Upucajte ga!

Zbijmo se.

Uzbuna. -Hvala.

Odel? Evo.

Jesi li ih ubio? -Jesam li ih ubio? -Jebeni nekvalifikovani rad.

U redu onda. Samo mi.

Zar ti nisi najveli�anstvenije stvorenje?

Svi�am ti se, zar ne?

Bezopasan sam.

Tako je, prijatelju.

Samo malo dodira.

Sad mo�e� da mi poka�e� svoje tajne. Hajde.

Tako je.

Sad mi daj rog.

Oprostite. Izvinite, hvala.

Mrtav je. Kona�no je mrtav. -Ima ih dvoje?

Ne, ne, vrati to nazad. Moj otac je umro zbog tog �uda.

Ne sme� napolje. Umalo sam poginuo tamo.

Ovako spre�avamo da ljudi ginu.

Moramo da im vratimo bebu. -Svi moraju da se smire!

Moramo da preuzmemo kontrolu nad situacijom.

Da. Da, u pravu si. �ta bi Odel uradio? -Verovatno bi me anga�ovao da te �uvam

a ja bih zvao policiju. -Smiri se. Tata te je doveo da bude� �rtveni jarac.

Ne koristite valjano vreme. -U redu je. Dobro, uradi to.

Pozovi ih. Samo mi daj minut.

Ti zna� toliko toga. Da li ih ikada uhvate

u tvojim draperijama ili vezu pri�a? -Ne, mislim, da,

ali predanja postaju vi�e metafori�na... -Rade ne�to kod elektri�ne opreme.

Policija. Zdravo. -Alo, policaj�e? -Kako mogu pomo�i?

Hvala bogu. -Alo? �ekaj, �ta se desilo? �ta se desilo?

Poja�iva� signala koristi ku�nu struju.

Koji kurac je to bio? Poku�avam da tugujem unutra!

Mislite li da je bilo dovoljno vremena da se poziv locira?

Kako funkcioni�e lociranje? -Pusti to. Vrati�emo im dete. -Ne, ne.

Kapija je na struju.

Nema smisla da to vra�amo ako �emo samo da ostanemo zarobljeni

sa onim stvorenjima koja su ubila Odela. Do�avola, Odi!

Neko mora da pristupi motoru kapije

da bi je ru�no otvorio, gospo�o.

Na�alost, dok to ne uradimo,

niko ne�e mo�i da ode odavde kolima.

Onda izvla�imo slamke. -Ne�e� ti ni�ta izvla�iti. -To je jedino po�teno.

Osim za�titni�kog roditeljstva, da li je slu�ajnost zaista najbolji na�in

za dono�enje odluka? -Generalno nije ba� nau�no, ne.

Upravo tako. Ne, ne. Prvo moramo sebi postaviti pitanje, ko najbolje

poznaje kapiju?

Tako je, jer to bi bila osoba

koja ima najve�e �anse za uspeh, zar ne?

Da. -Samo malo.

Ne mo�ete da me po�aljete kao dobrovoljca tamo.

Godine slu�be i nikad ti nismo ni�ta tra�ili osim ovoga.

To nije ta�no, i �ak i da jeste... -Ili mo�emo da glasamo o tome.

Glasam za Grifa. -I ja. -Glasam za nekog ko nije Grif. -Hvala. I ja.

Ali, du�o, jo� nema� ni 21 godinu. -Pa? -Nije to ne�to naro�ito komplikovano.

Nisam ja �uvar kapije! -Mada, u ovom slu�aju,

izgleda da jesi, zar ne?

Sve �to sam uradio za va�u porodicu i ovo mi je otpremnina?

Imam decu. -Ima�? Ima�, znala sam to.

Ti si najupu�eniji u to.

Ovo nije u redu. -Glasali smo, Grifine. Demokratija je pobedila.

Ti ide� do kapije, mi uzimamo auto. Ko �e izneti mrtvog?

Mo�e� li da mi pomogne�? -Da.

Uradio si ono �to si morao. Razumem.

Ti i ja dajemo prioritet istoj stvari.

Na�im karijerama. -Porodicama.

Da. Ho�u re�i...

Karijera njima donosi koristi. -Naravno. Samo ka�em...

Moramo da brinemo o svojima

jer ako misli� da �e oni brinuti o tebi...

U redu. Po�uri, vreme je da se krene.

Sre�no tamo napolju. -Da, ba� korisno.

Hvala. -Trebalo bi da bude� u redu kad vide bebu.

On je u tunelu.

Do�i �emo po tebe �im se kapija otvori, u redu?

Bi�e� sjajan. -Zaista ima� najve�e �anse za uspeh...

Ti si najupu�eniji u kapiju.

U redu. Idemo. Koji auto uzimamo? -Otkud ja znam?

Ti ima� klju�eve. -Onaj. -Sranje.

Du�o, vrati�u se po tebe. Obe�avam ti.

Ridli, hajde. Moramo da idemo!

�ekaj, gde je �ep?

Ozbiljno? Reci mu da po�uri.

Sa�ekaj. �eparde, koji ti je kurac?

�ep, odlazimo smesta! -Dolazim, majko.

Sranje.

U ime �ove�anstva,

nadamo se da �e ovo izgladiti stvari.

Grif?

Ridli! �ta da radim?

Stvarno ne razumem. Ovo je ono �to su �eleli.

Osvesti se. Nema pregovora s �udovi�tima.

Kuda su oti�li?

Sve je �isto. Idemo.

Jebe� ti ovo!

Toliko �to se ti�e te jebene teorije.

Izvinite. Mislila sam da sam razumela.

Ne�emo ih pobediti na tr�i�tu ideja, zato sam ja poradio na tome.

Otkrio sam njihovu slabost. Nema na �emu svima.

Ho�e� li to podeliti s nama? -Ka�i ve� jednom. -Preispitao sam

svoje istra�ivanje i �est motiv u srednjovekovnim pri�ama,

je da se jednorog, istorijski gledano, mo�e uhvatiti samo na jedan na�in,

i mislim da Ridli zna �ta je to,

devojka �istog srca.

Izvini. �ta to insinuira�?

Ne znam kako ti padaju na pamet te ideje, �epi.

Istra�ivanje. Tako dolazim do ideja, mama.

A ti si ih uvek odbacivala. Ovde se radi o tatinom nasle�u. -U pravu je.

U pravu je. Ja sam kriva. Pogre�no sam razumela. -Ne, ne. Du�o, ne.

Ja sam kriv. Ja sam za sve kriv.

Ne razumem. �ta �ele?

Ponestaje nam vremena, u redu? Mora� da slu�a� logiku, razum.

Jedino tako mo�emo pre�iveti ovo.

Postoji prepoznatljiv, pankulturalni obrazac kroz... -�ekaj ovde.

...razne folklorne pri�e o lovu i hvatanju. -�mr�e� li to sranje?

Da, �mr�em. I ako smo ozbiljni u vezi sa pre�ivljavanjem ovoga,

onda moramo biti spremni da je iskoristimo kao mamac. Razume�?

Ali bio si �ist. Mislila sam da ti ide tako dobro.

Ide mi dobro! -�eparde, Belinda. -Eliote, tu si.

Reci joj da se spremi da bude korisna.

Mo�da �e morati da zauzme neki polo�aj.

Ne, izvini, ona ne radi za vas. -Ne direktno.

Ne, znate �ta? Bojim se da je do�lo vreme

da podnesem svoju ostavku. -Kad si najpotrebniji na�oj porodici?

I ti sebe zove� advokatom? -Zar ti zaveti ni�ta ne zna�e?

Sre�no vam bilo u daljem pre�ivljavanju.

Dolaze po nas. -U redu. Idemo odavde.

Vejpuje�? Da li vejpuje�? -Ne.

�epi, molim te.

Potcenili smo ga. Vi�e nego �to sam mogao da zamislim.

Ose�am ga, u svom umu, kako me prosvetljuje.

Ne, ne, ne. Du�o, moramo da idemo. Moramo da idemo.

Znam �ta moramo da uradimo.

U redu. �ta god da se desi,

tr�i dok ne stigne� do kola. Probi�emo kapiju. -U redu.

U redu? -Da. -Nemojmo od ovoga praviti veliku stvar. -Pusti!

Ne, ne. Ovo je za op�te dobro. -Skloni se od mene! Fa�isto. -�ep, ne znam.

�eparde, hajde. Hajde.

Vrata kuhinje. Idi.

Ne!

Ostani tamo.

�ta?

Hajde.

Mislim da nas nije video. -Ne. Mislim...

�ove�e, Grif je na�ao moj luk. Sada se ose�am lo�e.

Slu�aj, ako je ovo kraj, du�o, �elim... -Moram da razmislim. U redu.

Mo�da ako jo� malo ostru�em ovaj rog. -�ekaj.

Kiseonik tvog oca.

Mo�emo li da ga dignemo u vazduh s ovim? Zar to nije prava stvar?

Da. Kiseonik pod pritiskom je zapaljiv i ako se zapali, eksplodira�e.

Ali to je... -Kako zna� to? Ne zna� to.

Ne kapira�, mama. Ovo je u mom mozgu. Aktivira mi sve. Ja sam sada genije.

To �e uni�titi na�u zlatnu koku.

Ne moramo to da radimo jer ja �elim farmu koka.

Do�i �e do nje i onda... Otvori ovo.

Onda ih zatvorimo i nateramo ih da se pare,

onda �e biti na�i.

Kakvo je ovo sranje?

Ubi�e nas.

Ne razumem za�to bi mi to uradili.

Mislim da sam pogre�io.

Gde ti je bila pamet? -Ne znam.

Pla�io sam se da ne�emo dobiti ni�ta. -Kako si mogao to da nam uradi�?

Zato �to sam joj obe�ao.

Sedeo sam u toj bolni�koj sobi i zakleo joj se

da �u uraditi �ta god bude trebalo da se brinem o tebi,

da ti ni�ta ne zafali.

I to je na meni. Svaka odluka, svaki dan.

Ali sam vas obe izneverio. I ne deluje da su ti potrebne stvari koje sam mislio

da ti dajem, tako da...

Mo�da su ipak one bile za mene.

Kako god, ja...

�ao mi je �to sam ja taj s kim si zaglavila.

Ako ne iza�emo �ivi odavde, moj slatki dragi de�a�e,

znaj, uprkos... -�uti jebote.

�uje� li to?

Mislim da je u kuhinji.

Mislim da mo�da odlazi.

Mama! Ne!

Mama!

Kad sam dodirnula rog... Mislim da je mama bila tamo.

Videla sam...

Ne! -Idi do kola. Be�i. -Tata, ne. Molim te!

Molim te! Ne mo�e� to da uradi�.

Ne. -Volim te. -Tata!

Uradi to, �epi.

Uradi to, �epi.

Molim te, oprosti mi.

Sveca mu.

Ne mrdaj.

Nisam imao mnogo �asova s ovim �udom. Hajde.

Mislim da ovo ne �eli� da uradi�. -Ne zna� to. Okreni se napred.

Ne zna� ti ni�ta. Ovo je moja sudbina.

Ostani tu. Ne mrdaj.

Znao sam da �e upaliti. Ja sam sad biznismen, tata.

U redu. Dokazao si da su svi pogre�ili.

A sad, molim te, samo me pusti da idem? -�uti. -Molim te.

Tata?

To je to. Budu�nost je sada na�a, Eliote.

Pola-pola. Zaslu�io si ovo.

Bravo, partneru.

Znao sam da ima� potencijala. Zaveza�emo ova stvorenja,

zaklju�a�emo ih, razmno�avanje mo�e da po�ne u ponedeljak ujutru.

Ima toliko toga da se uradi, ali sada su na�i, Eliote.

Bi�e na�i zauvek.

Bo�e! Gde ti je bila pamet? -Ne znam.

Nisam to dobro isplanirao. -Moramo da ti na�emo pomo�.

Nije dobro. -Izgleda lo�e. Moram da pritisnem to.

Nisam mogao da ga pustim da to uradi. -Treba mi rog. Treba mi meso.

Mislim da je u�ao duboko. Gde ti je telefon?

Treba mi krv. Jebote.

Moramo da ti na�emo pomo�. -U redu je.

Nije u redu. Krvari�. -Reci mi,

reci mi, molim te. �ta su ti pokazali?

Ne znam. Stajala sam na putu s tobom

i ponela me neka vrsta struje.

Bila je kao reka

i nosila me negde.

Iako nisam znala �ta �u prona�i kad stignem tamo,

nisam se pla�ila,

jer sam imala taj ose�aj,

imala sam taj ose�aj u tami da mi pokazuju odakle dolaze,

ali ne samo oni, i mi.

I mislim da je to mesto kuda smo oduvek i�li nazad.

Gde je deo mame ve� �ekao.

Na mestu gde ne moramo da brinemo

zbog stvari koje nismo doku�ili dok smo bili ovde.

Ne znam. Nisam dugo bila tamo.

Nadam se da si u pravu.

Mo�da �u...

da budem tamo i �eka�u.

Ja ne... �ta, �ta... �ta?

Bili su ovde.

Jebote.

Istinsko krvoproli�e na ran�u Leopold, �efe.

Dovodimo pre�ivele da daju izjave. Ali imam ose�aj da im ne�ete verovati.

Onda bi to zna�ilo da su osumnji�eni. Prijem. -Razumem.

Bolje bi vam bilo da imate dobrog advokata.

Znam da ovaj vikend nije pro�ao kako si �eleo i sve to,

ali kuda god da nas odvedu, bi�emo dobro.

Znam.

I ja sam to video.

�ta koji �avo?

Izvinite. Izvinite.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com