Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:09,030
Após os acontecimentos de ontem,
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,730
A Conduta Policial abriu um inquérito.
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,360
Graças a si, temos agora o rastreio AICP
4
00:00:18,380 --> 00:00:20,340
em todo o departamento.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,350
Senhor, creio que a operação com armas de fogo
6
00:00:22,370 --> 00:00:24,340
foi realizado seguindo o protocolo.
7
00:00:24,360 --> 00:00:27,000
E ainda assim resultou no assassinato de um suspeito,
8
00:00:27,020 --> 00:00:29,600
e não qualquer suspeito.
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,990
Vocês os dois vão precisar de fornecer ao AICP
10
00:00:35,010 --> 00:00:37,800
uma declaração sobre a operação.
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,705
Parece que há, hum...
12
00:00:46,725 --> 00:00:49,630
um tema recorrente aqui, Ray.
13
00:00:51,030 --> 00:00:53,720
Você entrou sozinha para entrevistar um prisioneiro.
14
00:00:53,740 --> 00:00:56,430
A DI Ray foi convidada a fazê-lo, senhor.
15
00:00:56,450 --> 00:00:58,430
Não sozinha.
16
00:00:59,860 --> 00:01:03,960
Aquilo não foi aprovado na avaliação de risco.
17
00:01:05,360 --> 00:01:09,340
Também perseguiu um veículo sequestrado,
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
colocando o DS Bottomley em perigo, quando devia ter esperado
19
00:01:12,380 --> 00:01:15,940
pelos carros marcados para a intercepção.
20
00:01:15,960 --> 00:01:20,530
O DS Bottomley foi significativamente afetado pelo incidente.
21
00:01:22,530 --> 00:01:24,840
Você entrou num ginásio abandonado,
22
00:01:24,860 --> 00:01:28,300
onde um refém teria sido mantido preso
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
sem apoio, colocando-se
24
00:01:30,820 --> 00:01:33,180
e potencialmente outros em risco.
25
00:01:33,200 --> 00:01:35,540
E você insistiu em ir ao encontro
26
00:01:35,560 --> 00:01:39,210
de um suspeito perigoso sem a sua equipa.
27
00:01:39,230 --> 00:01:42,230
- Na verdade, senhor, ela tinha mesmo alguém...
- DI Ray!
28
00:01:42,250 --> 00:01:44,830
Você é uma negociadora treinado?
29
00:01:44,850 --> 00:01:47,410
Não sou, senhor.
30
00:01:47,430 --> 00:01:50,010
Então, porque acha que não há problema em embarcar
31
00:01:50,030 --> 00:01:52,820
nalguma situação perigosa que surja no seu caminho?
32
00:01:52,840 --> 00:01:55,630
- Senhor, eu estava a seguir os meus instintos.
- Os seus instintos levaram
33
00:01:55,650 --> 00:01:57,930
ao homicídio de um suspeito.
34
00:01:57,950 --> 00:02:00,210
A sua proximidade não autorizada
35
00:02:00,230 --> 00:02:02,280
para um suspeito não conforme e armado
36
00:02:02,300 --> 00:02:05,600
exigiu o uso de força letal!
37
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Você é um perigo para si e para os outros.
38
00:02:11,020 --> 00:02:13,360
Isto é por sua causa, Ray!
39
00:02:30,960 --> 00:02:33,540
- Senhora Mochani...
- O meu filho foi baleado.
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,830
Não tenho tempo para a porra das suas perguntas.
41
00:02:35,850 --> 00:02:37,980
Diga-me uma coisa, inspetora detetive.
42
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
Sabe muito bem que ele é inocente e você estava lá.
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,230
Porque é que não fez alguma coisa?
44
00:03:23,850 --> 00:03:27,130
D.I. RAY
S02 - E04
45
00:03:28,030 --> 00:03:30,200
Tradução e adaptação PPine
46
00:03:31,730 --> 00:03:35,330
- Lamento incomodá-la tão tarde. Eu só, hum...
- Está tudo bem.
47
00:03:35,350 --> 00:03:37,930
Vi um homem que foi baleado à minha frente.
48
00:03:37,950 --> 00:03:40,110
A culpa foi minha.
49
00:03:40,130 --> 00:03:42,130
Senti como se estivesse novamente de volta lá
50
00:03:42,150 --> 00:03:44,710
naquela noite, com o Tony.
51
00:03:44,730 --> 00:03:47,130
A sua infidelidade com o Tony não teve nada
52
00:03:47,150 --> 00:03:50,110
a ver com ele ter sido baleado.
53
00:03:50,130 --> 00:03:52,130
Rachita, o que está a sentir é perfeitamente natural.
54
00:03:52,150 --> 00:03:55,130
Foi apenas uma questão de meses.
55
00:03:55,150 --> 00:03:58,110
A culpa do sobrevivente é muito comum,
56
00:03:58,130 --> 00:04:00,230
e algo deste género, pode desencadear...
57
00:04:00,250 --> 00:04:02,330
O Tony tinha um filho.
58
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
O que é que eu tenho?
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,530
Ninguém.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,890
Devia ter sido eu.
61
00:04:13,910 --> 00:04:15,945
Quer dizer, quem é que ia se importar?
62
00:04:15,965 --> 00:04:17,980
Devia ter sido eu.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,580
E os seus pais, Rachita?
64
00:04:20,600 --> 00:04:24,360
Como acha que se iam sentir se a perdessem?
65
00:04:25,930 --> 00:04:28,930
Quer dizer a mãe que me deixou sozinha porque se preocupava
66
00:04:28,950 --> 00:04:31,480
tanto sobre o que as pessoas pensavam dela,
67
00:04:31,500 --> 00:04:34,960
de nós, que ela se esqueceu mesmo de se preocupar o mínimo?
68
00:04:43,900 --> 00:04:46,480
Sabe, eu...
69
00:04:46,500 --> 00:04:49,130
Encontrei uma rapariga traficada...
70
00:04:50,700 --> 00:04:53,730
sozinha num armário.
71
00:04:57,030 --> 00:04:59,685
E ela estava tão...
72
00:04:59,705 --> 00:05:02,360
calma quanto a isso.
73
00:05:05,630 --> 00:05:08,260
Eu compreendi-a.
74
00:05:09,830 --> 00:05:11,860
Como uma rapariga.
75
00:05:15,430 --> 00:05:17,460
Como uma adulta.
76
00:05:26,630 --> 00:05:28,610
Um colega de equipa queixou-se de mim.
77
00:05:28,630 --> 00:05:30,930
- Acham que estou a ser imprudente.
- E você é?
78
00:05:30,950 --> 00:05:32,510
Não.
79
00:05:32,530 --> 00:05:34,510
Eu faço o trabalho.
80
00:05:34,530 --> 00:05:36,510
Temos um grande caso em curso neste momento,
81
00:05:36,530 --> 00:05:39,100
Acabei de mudar de casa, e tenho treinado e...
82
00:05:39,120 --> 00:05:42,760
E o tempo de descanso? Quando é que pára?
83
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
Depois do que aconteceu com o Martyn e o Tony
84
00:05:50,920 --> 00:05:53,530
e depois a suspensão...
85
00:05:58,100 --> 00:06:00,800
Estive uma semana sem sair de casa.
86
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Há alguns dias... que senti
87
00:06:10,380 --> 00:06:13,000
que nem sequer podia sair da cama.
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,560
senti-me...
89
00:06:19,730 --> 00:06:21,760
paralisada.
90
00:06:25,330 --> 00:06:27,930
Eu não posso voltar para lá de novo.
91
00:06:29,330 --> 00:06:32,730
É por isso que também mantém as suas relações com homens casuais?
92
00:06:38,160 --> 00:06:40,740
Mantém-me no controle.
93
00:06:40,760 --> 00:06:43,750
E sente que pode conseguir isso
94
00:06:43,770 --> 00:06:46,760
apenas ao manter todos à distância?
95
00:06:46,780 --> 00:06:48,740
Isso soa como
96
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
uma forma muito solitária de viver.
97
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Posso perguntar-te uma coisa, Rachita?
98
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
Aquela menina que encontrou.
99
00:06:58,220 --> 00:07:00,800
O que é que lhe disse?
100
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
Eu disse-lhe que não precisava de ter medo.
101
00:07:15,160 --> 00:07:17,730
Que ela não está sozinha.
102
00:07:24,730 --> 00:07:27,330
Há algum lugar para onde tem de ir?
103
00:07:27,350 --> 00:07:29,910
Desculpe, sim.
104
00:07:29,930 --> 00:07:32,510
Preciso de voltar.
105
00:07:32,530 --> 00:07:34,730
Tenho de estar cedinho em casa do Nick e da Kerry.
106
00:07:34,750 --> 00:07:37,740
Nos deveres de tio.
107
00:07:37,760 --> 00:07:41,100
O Nick está fora e a Kerry está a trabalhar o tempo todo
108
00:07:41,120 --> 00:07:44,280
para conseguir este emprego de Detetive Superintendente.
109
00:07:44,300 --> 00:07:47,455
A Kerry vai ser detetive superintendente?
110
00:07:47,475 --> 00:07:50,630
E pelos vistos há todas aquelas quotas, mas...
111
00:07:50,650 --> 00:07:53,600
sem dúvida que ela vai conseguir.
112
00:07:53,620 --> 00:07:55,580
Ela tem um hábito
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
de fazer as coisas funcionarem para ela.
114
00:07:57,620 --> 00:08:00,200
Achei que vocês as duas se davam bem.
115
00:08:00,220 --> 00:08:02,300
Nós damos.
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,690
Rachita, é a Hiroka de novo.
117
00:08:12,710 --> 00:08:15,580
Se a Conduta Policial está envolvida, o seu trabalho não está em risco
118
00:08:15,600 --> 00:08:18,460
Isso não é culpa sua. Eles estão a atribuir-lhe isso.
119
00:08:18,480 --> 00:08:20,660
...como podemos poupar para aqueles grupos..
120
00:08:20,680 --> 00:08:22,660
Miss Dhawan, esta é a detetive Ray.
121
00:08:22,680 --> 00:08:24,640
- É Amara, por favor.
- Olá.
122
00:08:24,660 --> 00:08:26,450
Acabamos de discutir iniciativas
123
00:08:26,470 --> 00:08:28,355
para lidar com o aumento do crime com armas de fogo.
124
00:08:28,375 --> 00:08:30,327
As mudanças começam ao nível do solo, certo?
125
00:08:30,347 --> 00:08:32,213
Sim. Quer dizer, mais pessoal seria bom.
126
00:08:32,233 --> 00:08:34,080
É mais ou menos essencial para resolver casos.
127
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Sim, discutimos a falta de recursos, DI Ray.
128
00:08:36,120 --> 00:08:38,440
Eu absolutamente percebo as suas preocupações.
129
00:08:38,460 --> 00:08:40,440
Eu também sou uma Brummie por completo.
130
00:08:40,460 --> 00:08:43,800
- Sou natural de Leicester.
- Tenho família em Leicester.
131
00:08:43,820 --> 00:08:47,140
Olha, à luz da situação actual,
132
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
se tiver a sorte de me tornar presidente da câmara, prometo continuar
133
00:08:49,780 --> 00:08:52,440
a trabalhar incansavelmente para garantir financiamento para a polícia
134
00:08:52,460 --> 00:08:55,550
e todo o trabalho inestimável que fazem para nos manter seguros.
135
00:08:55,570 --> 00:08:58,660
Esta é uma ótima notícia. Precisamos de uma chaleira nova. A nossa estragou-se.
136
00:08:58,680 --> 00:09:01,330
Agora, se me dá licença.
137
00:09:17,100 --> 00:09:19,660
Você conseguiu?
138
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
O amarelo é a minha cor favorita.
139
00:09:31,730 --> 00:09:35,330
Posso perguntar sobre o local onde está hospedadoa?
140
00:09:41,100 --> 00:09:43,960
Alguém veio visitá-loa enquanto lá esteve?
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,010
Sajna
142
00:09:54,030 --> 00:09:57,180
podemos apontar?
143
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
Alguém que conhece?
144
00:10:15,930 --> 00:10:18,910
Obrigado, Sajna.
145
00:10:18,930 --> 00:10:21,660
Pode falar-me sobre esse homem?
146
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
Ela disse que ele veio à porta.
147
00:10:29,100 --> 00:10:31,930
E quanto a esta senhora?
148
00:10:43,560 --> 00:10:46,560
E quanto a esta senhora?
149
00:10:54,500 --> 00:10:57,480
OK, então a Sajna
150
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
identificou a Priya Mochani e o Frank Chapman.
151
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
O que mais temos?
152
00:11:04,000 --> 00:11:06,030
Consegui obter registos para mostrar
153
00:11:06,050 --> 00:11:08,030
que o passaporte falso da Sajna foi registado
154
00:11:08,050 --> 00:11:10,010
no sábado, dia 12 de março deste ano,
155
00:11:10,030 --> 00:11:12,030
e que ela foi trazida com visto de turista.
156
00:11:12,050 --> 00:11:14,030
Portanto, pretendia-se que fosse temporário.
157
00:11:14,050 --> 00:11:16,010
Porquê? Qual o propósito?
158
00:11:16,030 --> 00:11:18,235
Tenho tentado obter mais informações
159
00:11:18,255 --> 00:11:20,460
da ANC, mas até ao momento não responderam.
160
00:11:20,480 --> 00:11:22,600
Eu não me incomodaria. Eles vão enganar-te,
161
00:11:22,620 --> 00:11:24,610
dizer que não é nosso.
162
00:11:24,630 --> 00:11:27,420
Mesmo que a Sajna seja a investigação deles agora, ainda temos
163
00:11:27,440 --> 00:11:30,230
razões legítimas para nos mantermos informado sobre o que está a acontecer,
164
00:11:30,250 --> 00:11:32,200
especialmente se tiver ligações tangíveis com a nossa
165
00:11:32,220 --> 00:11:34,140
investigação de triplo homicídio.
166
00:11:34,160 --> 00:11:36,140
Receio que tenhamos só de ser uma chatice
167
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
menor para eles até que nos deem o que precisamos.
168
00:11:38,180 --> 00:11:40,130
Os resultados dos testes de paternidade estão de volta.
169
00:11:40,150 --> 00:11:42,110
E?
170
00:11:42,130 --> 00:11:44,760
Ela não é filha do Rav Mochani.
171
00:11:46,730 --> 00:11:48,710
A Sajna identificou o Frank Chapman
172
00:11:48,730 --> 00:11:51,160
e a Priya Mochani como pessoas presentes no apartamento da Dawn.
173
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
O Rav disse que o Frank queria fazer negócios com ele.
174
00:11:58,500 --> 00:12:00,940
O que isso significa?
175
00:12:00,960 --> 00:12:03,340
Se a Sajna está a dizer a verdade,
176
00:12:03,360 --> 00:12:06,730
então a Dawn nunca revelou o facto de ter conhecido o Chapman,
177
00:12:06,750 --> 00:12:08,730
muito menos dele ter estado no apartamento dela.
178
00:12:08,750 --> 00:12:10,710
Preciso de falar com a Dawn novamente
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,810
e com a Priya Mochani. Ambas têm mentido.
180
00:12:12,830 --> 00:12:16,460
Revistem novamente as propriedades delas. Precisamos de as trazer para cá.
181
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Vamos ver quem quebra primeiro.
182
00:12:29,530 --> 00:12:32,560
Entendido, Controle...
183
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Estou com a filha aqui também.
184
00:12:36,950 --> 00:12:41,160
Entendido...
185
00:12:43,130 --> 00:12:45,710
Precisamos de falar consigo sobre o Frank Chapman.
186
00:12:45,730 --> 00:12:48,620
Já te disse antes que não sei nada sobre ele.
187
00:12:48,640 --> 00:12:51,530
Sabemos que ele foi ao seu apartamento, então porque nos mentiu?
188
00:12:54,530 --> 00:12:57,130
Dawn, você foi realojada para a sua própria proteção e cooperou
189
00:12:57,150 --> 00:13:00,010
connosco até agora, por isso, a menos que queira ser presa novamente,
190
00:13:00,030 --> 00:13:03,760
Eu sugiro que continue a fazê-lo. Porque é que ele estava no seu apartamento, Dawn?
191
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
- Dawn Hughes, estou a prendê-la...
- Ele queria uma fotografia.
192
00:13:11,520 --> 00:13:13,530
Que tipo de fotografia?
193
00:13:15,400 --> 00:13:17,380
Da miúda.
194
00:13:17,400 --> 00:13:19,540
Como é que conhece a Priya?
195
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
- Ela é irmã do Rav.
- Porque é que o Frank Chapman
196
00:13:22,180 --> 00:13:24,260
- queria uma fotografia da criança?
- Não sei.
197
00:13:24,280 --> 00:13:26,340
- Então, Dawn.
- A sério. Ele nunca disse.
198
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
Deu-me um telefone e disse-me para tirar uma foto enquanto ele esperava.
199
00:13:29,380 --> 00:13:32,500
Deu-lhe alguma outra instrução sobre a foto?
200
00:13:34,460 --> 00:13:38,060
Não foi nada esquivo, tipo, ele só queria uma foto dela.
201
00:13:41,660 --> 00:13:44,640
Era o Frank Chapman. Eu tinha de o fazer.
202
00:13:44,660 --> 00:13:47,400
Contou ao Rav e à Priya sobre isso?
203
00:13:55,030 --> 00:13:57,210
Assim sabemos que a Sajna, a rapariga da foto,
204
00:13:57,230 --> 00:14:00,230
não é filha do Rav, mas ele parece protegê-la
205
00:14:00,250 --> 00:14:03,300
em relação ao Frank Chapman, e ela também o conhece.
206
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
Porquê?
207
00:14:05,300 --> 00:14:08,360
Qual é a ligação dele com esta criança, Priya?
208
00:14:09,900 --> 00:14:12,560
Qual é o envolvimento da Dawn nisto tudo?
209
00:14:14,330 --> 00:14:15,980
Quem?
210
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Com que propósito esta menina foi trazida
211
00:14:18,420 --> 00:14:20,600
para o país, Priya?
212
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
Digo-lhe que esta criança vulnerável,
213
00:14:26,220 --> 00:14:28,410
esta órfão, foi trazida
214
00:14:28,430 --> 00:14:31,885
da Índia para ser explorada, provavelmente
215
00:14:31,905 --> 00:14:35,360
para servidão doméstica... ou pior.
216
00:14:38,530 --> 00:14:41,700
O senhor e o seu irmão estiveram envolvidos no tráfico desta criança?
217
00:14:43,330 --> 00:14:45,910
Porque sabemos que estava a entrar em contacto com ele.
218
00:14:45,930 --> 00:14:49,360
Encontrámos o seu telefone pré-pago quando revistamos a sua casa, Priya.
219
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Sem comentários.
220
00:15:02,060 --> 00:15:04,150
A Priya Mochani recusa-se a cooperar
221
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
sobre qualquer coisa ligada à Sajna.
222
00:15:06,260 --> 00:15:08,240
Prendemo-la por ajudar um criminoso,
223
00:15:08,260 --> 00:15:11,100
e é provável que ela receba fiança até à sua comparência em tribunal.
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
Charlene, e quanto ao pré-pago dela?
225
00:15:13,100 --> 00:15:15,080
A comunicação com o Rav começou de manhã
226
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
planeava deixar o país, mas o pré-pago da Priya
227
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
esteve ativo durante algumas semanas.
228
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
- Ainda estamos a analisar os dados.
- Senhora?
229
00:15:21,460 --> 00:15:23,660
Tenho estado a investigar os contratos comerciais dos Chapman.
230
00:15:23,680 --> 00:15:25,610
- Prossiga.
- Nos últimos três anos,
231
00:15:25,630 --> 00:15:27,630
tinham um contrato para trabalho de oficial de justiça do imposto municipal,
232
00:15:27,650 --> 00:15:29,580
muito lucrativo.
233
00:15:29,600 --> 00:15:32,410
- De quanto estamos a falar?
- Três mil, no mínimo.
234
00:15:32,430 --> 00:15:36,030
Decorridos os três anos, havia a opção de prorrogação por mais dois anos.
235
00:15:36,050 --> 00:15:37,765
- Obrigado.
- E foi interrompido,
236
00:15:37,785 --> 00:15:39,582
portanto, isto é uma repentina, inexplicável,
237
00:15:39,602 --> 00:15:41,380
mudança de tom de última hora.
238
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
- Sabemos o que levou a isso?
- Ele está a fazer algumas pesquisas para mim.
239
00:15:44,420 --> 00:15:46,700
É um excelente trabalho, Kwesi. Mantenha-nos atualizados.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Senhora, o pessoal da resposta a incidentes relatou
241
00:15:48,900 --> 00:15:51,880
várias ofensas à ordem pública nas últimas horas.
242
00:15:51,900 --> 00:15:55,500
Empresas foram grafitadas com “Justiça para a Megan”.
243
00:15:55,520 --> 00:15:57,710
São todas propriedades de sul-asiáticos.
244
00:15:57,730 --> 00:16:00,685
OK, vou falar com o DCI sobre o aumento da nossa presença nas ruas.
245
00:16:00,705 --> 00:16:03,660
Precisamos de mais movimento em todos os aspetos desta investigação,
246
00:16:03,680 --> 00:16:06,240
vamos então acelerar o relatório balístico.
247
00:16:06,260 --> 00:16:10,030
Isto continuará a piorar até provarmos que o Rav Mochani é inocente.
248
00:16:10,050 --> 00:16:12,460
Muito bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho.
249
00:16:13,860 --> 00:16:15,970
Não há desculpa para o tipo de violência
250
00:16:15,990 --> 00:16:18,165
que temos visto nos últimos dias.
251
00:16:18,185 --> 00:16:20,360
É compreensível que o público se sinta inseguro
252
00:16:20,380 --> 00:16:21,940
e desprotegido.
253
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Tire a mercadoria do lugar!
254
00:16:23,980 --> 00:16:26,940
Justiça para a Megan!
255
00:16:26,960 --> 00:16:29,480
Mas, como vosso vereador,
256
00:16:29,500 --> 00:16:31,480
Estou a dar prioridade em garantir
257
00:16:31,500 --> 00:16:33,540
que cheguemos ao fundo destas questões,
258
00:16:33,560 --> 00:16:35,580
para pressionar a Polícia Centro-Oeste,
259
00:16:35,600 --> 00:16:38,455
e para garantir que se o Sr. Mochani for considerado culpado,
260
00:16:38,475 --> 00:16:41,330
então será processado em toda a extensão da lei
261
00:16:41,350 --> 00:16:43,960
para que o público se sinta seguro.
262
00:16:46,500 --> 00:16:48,670
Como pode ver,
263
00:16:48,690 --> 00:16:50,565
todas as balas
264
00:16:50,585 --> 00:16:52,440
são uma combinação.
265
00:16:52,460 --> 00:16:54,460
De seguida, a mesma arma disparou as balas
266
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
que matou a Megan Parks,
267
00:16:56,460 --> 00:16:58,240
o Frank Chapman e o Dave Chapman?
268
00:16:58,260 --> 00:17:00,960
Então o Rav Mochani foi o atirador dos três?
269
00:17:00,980 --> 00:17:02,910
Certo.
270
00:17:02,930 --> 00:17:05,180
Vamos falar com o Procurador de Casos Complexos
271
00:17:05,200 --> 00:17:07,805
nos Servilos de Acusação e explicar o que temos para acusar o Ravinder Mochani
272
00:17:07,825 --> 00:17:10,430
com os assassinatos assim que ele acordar. Além disso, o amigo...
273
00:17:10,450 --> 00:17:12,840
- Shiv, senhora.
- Vamos pedir autorização
274
00:17:12,860 --> 00:17:15,040
para o acusar de ajudar um infrator.
275
00:17:15,060 --> 00:17:17,240
- Provavelmente será libertado sob fiança, mas...
- A outra arma,
276
00:17:17,260 --> 00:17:19,840
aquela que disparou a primeira bala que feriu o Frank Chapman
277
00:17:19,860 --> 00:17:22,300
em casa dele... disseste que era praticamente vintage no mundo das armas.
278
00:17:22,320 --> 00:17:24,280
- Correto, minha senhora.
- Então onde é que ela está?
279
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
DI Ray, qual é a sua preocupação com isso?
280
00:17:26,320 --> 00:17:28,510
Bem, há uma arma de fogo desaparecida, senhora.
281
00:17:28,530 --> 00:17:31,400
Sim, uma entre muitas. Se parássemos todas as investigações para brincar às escondidas
282
00:17:31,420 --> 00:17:34,400
com armas, não faríamos nada. Temos de nos concentrar aqui.
283
00:17:34,420 --> 00:17:37,400
O que sabemos é que o Rav Mochani disparou e matou as três vítimas.
284
00:17:37,420 --> 00:17:39,580
Mas será que ele fez isso?
285
00:17:39,600 --> 00:17:41,830
As impressões dele podem estar por toda a arma, mas, atualmente,
286
00:17:41,850 --> 00:17:43,830
não temos provas que o coloquem no local
287
00:17:43,850 --> 00:17:45,715
dos tiroteios do Frank e da Megan.
288
00:17:45,735 --> 00:17:47,580
Talvez o Rav estivesse a trabalhar com um cúmplice
289
00:17:47,600 --> 00:17:49,890
- que baleou o Frank na casa dela.
- Sim, se o Rav foi raptado
290
00:17:49,910 --> 00:17:52,200
com uma arma apontada, este TAL DE Degsy teria procurado
291
00:17:52,220 --> 00:17:54,400
e ter-lha-ia tirado antes se aproximar do Dave, com certeza.
292
00:17:54,420 --> 00:17:56,600
A não ser que a arma pertencesse a um dos soldados do Chapman.
293
00:17:56,620 --> 00:17:58,610
Tenho não só o Superintendente Chefe
294
00:17:58,630 --> 00:18:01,700
no meu caso em relação a esta investigação em curso do AIPC,
295
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
mas também, graças à atenção negativa da imprensa
296
00:18:03,670 --> 00:18:05,580
que isto tem vindo a ter, agora tenho o interesse do Comando ...
297
00:18:05,600 --> 00:18:07,990
O Rav admitiu ter morto o Dave Chapman em legítima defesa,
298
00:18:08,010 --> 00:18:10,380
mas ele mostrou-se inflexível no que toca a ter matado quer o Frank quer a Megan,
299
00:18:10,400 --> 00:18:14,090
por isso o facto de haver outra arma por aí que ainda não foi recuperada
300
00:18:14,110 --> 00:18:17,800
significa que há outro potencial assassino à solta.
301
00:18:21,000 --> 00:18:24,860
Quero polícias lá fora à procura desta arma de fogo antiga.
302
00:18:24,880 --> 00:18:27,300
Estamos a perder alguma coisa. Eu sei isso.
303
00:19:27,200 --> 00:19:29,190
Estou em casa.
304
00:19:29,210 --> 00:19:31,200
A arma não está aqui.
305
00:20:16,660 --> 00:20:19,640
O que é que descobriu?
306
00:20:19,660 --> 00:20:22,840
Nem sinal da arma. Um dos rapazes da loja Selly Oak
307
00:20:22,860 --> 00:20:26,260
disse que estava a levar o pai pela cidade alguns dias antes do ataque.
308
00:20:26,280 --> 00:20:30,600
Estava ao telefone, a marcar um encontro... com o Mochani.
309
00:20:30,620 --> 00:20:32,810
O que mais?
310
00:20:32,830 --> 00:20:36,300
Ele queria pôr-me a seguir alguém.
311
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
Quem?
312
00:20:38,260 --> 00:20:41,630
Alguém com quem estava a negociar. Uma mulher.
313
00:20:41,650 --> 00:20:43,610
Lembra-se do nome dela?
314
00:20:43,630 --> 00:20:46,740
Eu nunca descobri. Mudou de ideias.
315
00:20:46,760 --> 00:20:49,900
Disse que ele próprio trataria disso.
316
00:20:49,920 --> 00:20:52,900
Então, o que vem a seguir, chefe?
317
00:21:05,130 --> 00:21:08,130
- Como é que ele está?
- Nenhuma mudança, receio.
318
00:21:20,300 --> 00:21:23,900
Olá, é o Ethan. Deixe uma mensagem e entrarei em contacto consigo.
319
00:22:13,960 --> 00:22:16,430
Precisa parar de a ir ver.
320
00:22:24,430 --> 00:22:26,060
Kerry.
321
00:22:27,630 --> 00:22:29,230
Kerry.
322
00:23:30,900 --> 00:23:32,855
Mãe?
323
00:23:32,875 --> 00:23:34,830
Finalmente!
324
00:23:41,730 --> 00:23:44,310
- Eu fiz um pouco de chá.
- Obrigado.
325
00:23:44,330 --> 00:23:46,530
Porque é que não ligou antes e me disse que vinha?
326
00:23:46,550 --> 00:23:49,530
Eu continuo a tentar. Simplesmente nunca me respondes.
327
00:23:49,550 --> 00:23:51,930
De qualquer forma, estou feliz por ter vindo.
328
00:23:53,530 --> 00:23:56,130
Mas ainda estás a viver no meio de caixas, querida.
329
00:23:56,150 --> 00:23:58,110
E o teu frigorífico.
330
00:23:58,130 --> 00:24:00,110
Tive de ir ao supermercado.
331
00:24:00,130 --> 00:24:02,180
Mas não podes fazer uma refeição com biscoitos
332
00:24:02,200 --> 00:24:06,060
e bebidas energéticas e com um quarto de Edam bolorento.
333
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
E refeições prontas a comer?
334
00:24:08,060 --> 00:24:10,140
És uma mulher profissional, Rachita.
335
00:24:10,160 --> 00:24:13,360
- Isto não é maneira de viver.
- Ninguém vem sequer cá.
336
00:24:13,380 --> 00:24:16,300
- Bem, ainda bem.
- E não estou obcecada
337
00:24:16,320 --> 00:24:19,140
sobre o que as pessoas pensam de mim.
338
00:24:19,160 --> 00:24:21,740
- O que queres dizer?
- Então, mãe.
339
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
Passaste tanto tempo a apresentar essa fachada para o mundo
340
00:24:24,180 --> 00:24:26,540
que já nem sabes quem és.
341
00:24:26,560 --> 00:24:30,960
Bem, definitivamente não sou comida pronta a comer e Edam bolorento.
342
00:24:33,160 --> 00:24:36,430
Senta-te apenas.
343
00:24:44,400 --> 00:24:48,500
Não te podes esconder no teu trabalho, sabes. A vida não é só trabalho.
344
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
- A tua foi.
- Isso não é verdade.
345
00:24:51,100 --> 00:24:54,390
Vamos, mãe. Deixaste-me num quarto do tamanho de um armário
346
00:24:54,410 --> 00:24:57,700
quando estavas a dar palestras. Eu tinha oito anos.
347
00:24:57,720 --> 00:24:59,930
Apenas durante as férias escolares.
348
00:24:59,950 --> 00:25:02,160
E nunca fomos de férias.
349
00:25:04,160 --> 00:25:07,110
Tive que trabalhar mais do que todo o mundo
350
00:25:07,130 --> 00:25:10,800
chegar ao mesmo lugar que pessoas menos qualificadas do que eu.
351
00:25:12,330 --> 00:25:15,210
E achas que já não é assim?
352
00:25:15,230 --> 00:25:17,900
Estou a ser culpada pelo assassinato de um suspeito.
353
00:25:21,500 --> 00:25:23,130
Trança?
354
00:25:24,700 --> 00:25:26,705
Enrolado basta.
355
00:25:26,725 --> 00:25:28,730
Vou fazer uma trança.
356
00:25:35,660 --> 00:25:38,240
Sabes, eu estou...
357
00:25:38,260 --> 00:25:42,300
a reunir provas para construir um caso contra a força?
358
00:25:46,430 --> 00:25:48,030
Mãe?
359
00:25:51,230 --> 00:25:53,860
Achas que eu não devia?
360
00:25:55,830 --> 00:25:58,800
Tantas vezes na minha vida, quis falar,
361
00:25:58,820 --> 00:26:00,840
quis lutar.
362
00:26:00,860 --> 00:26:02,840
Mas sabe o que mais?
363
00:26:02,860 --> 00:26:04,540
Tive de colocar comida na mesa,
364
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
garantir que tínhamos um teto sobre as nossas cabeças.
365
00:26:07,220 --> 00:26:09,200
Então mantive a minha cabeça baixa
366
00:26:09,220 --> 00:26:11,180
e segui em frente.
367
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Eu acho que deves pensar com muito cuidado
368
00:26:13,220 --> 00:26:15,830
sobre agitar aquele barco.
369
00:26:15,850 --> 00:26:18,545
As instituições são poderosas,
370
00:26:18,565 --> 00:26:21,260
mas tu és apenas uma mulher.
371
00:26:25,060 --> 00:26:27,200
Fiz um pouco de arroz. Anda.
372
00:26:27,220 --> 00:26:29,260
Come.
373
00:26:35,500 --> 00:26:37,480
Kwesi, estiveste à verificar
374
00:26:37,500 --> 00:26:39,460
os negócios dos Mochani e dos Chapman, certo?
375
00:26:39,480 --> 00:26:41,910
- Sim.
- Isto surgiu.
376
00:26:41,930 --> 00:26:45,305
Estava a ver alguns negócios dos Mochanis e encontrei-a.
377
00:26:45,325 --> 00:26:48,700
É uma empresa que criaram recentemente e, bem, dá uma vista de olhos.
378
00:26:51,700 --> 00:26:55,930
Hum ... é para funcionar como companhia de oficiais de justiça.
379
00:26:57,500 --> 00:26:59,730
Espera um pouco.
380
00:27:01,900 --> 00:27:04,555
Virtue Secure? Esse é o nome da empresa
381
00:27:04,575 --> 00:27:07,230
que se candidatou aos contratos de oficial de justiça municipal.
382
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
Aquele que os Chapman tinham?
383
00:27:09,230 --> 00:27:11,210
O contrato foi licitado.
384
00:27:11,230 --> 00:27:14,210
O prazo está próximo, mas esta empresa, os Mochanis
385
00:27:14,230 --> 00:27:17,430
apresentaram a sua candidatura para a primeira fase do processo de concurso.
386
00:27:17,450 --> 00:27:19,810
Então, achas que era por isso que o Frank Chapman
387
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
e o Rav Mochani estavam em comunicação... chantagem?
388
00:27:22,640 --> 00:27:25,410
Tem de ser. Há muito dinheiro envolvido,
389
00:27:25,430 --> 00:27:29,030
para além do contrato de agiotagem significa que podem atacar pessoas vulneráveis,
390
00:27:29,050 --> 00:27:31,080
oferecer-lhes empréstimos para saldar as suas dívidas.
391
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
É a forma perfeita de angariar mais negócios de agiotagem.
392
00:27:33,220 --> 00:27:35,600
Então, quem fez com que os Mochanis tivessem controlo no conselho
393
00:27:35,620 --> 00:27:39,160
para os tornar suficientemente fortes para rivalizar com os Chapman?
394
00:27:40,560 --> 00:27:43,540
- Obrigado pelo chá, Lisa.
- Está tudo bem.
395
00:27:43,560 --> 00:27:47,200
Hum, queria saber se podíamos falar sobre o Lou.
396
00:27:48,760 --> 00:27:50,740
Ouvi dizer que foi libertado antecipadamente.
397
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
Voltou para o salão de bilhar, todas as noites.
398
00:27:54,280 --> 00:27:56,860
Mas não entrou em contacto.
399
00:27:56,880 --> 00:28:00,010
Nem sequer uma mensagem.
400
00:28:00,030 --> 00:28:02,200
Presumo que não se estejam a dar bem então.
401
00:28:04,160 --> 00:28:06,185
Escolha dele.
402
00:28:06,205 --> 00:28:08,210
Não minha.
403
00:28:08,230 --> 00:28:11,810
Lamento ouvir isso.
404
00:28:11,830 --> 00:28:15,360
Lisa, está ciente de que Lou está a planear deixar o país?
405
00:28:17,960 --> 00:28:21,630
Porque razão ele faria isso? O Frank está morto, então de quem é que ele está a fugir?
406
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Sabe que ele vai acabar por voltar para dentro.
407
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Ele acha que foi culpa dele.
408
00:28:29,820 --> 00:28:31,830
O quê?
409
00:28:34,260 --> 00:28:36,240
Eu...
410
00:28:36,260 --> 00:28:38,240
Lamento.
411
00:28:38,260 --> 00:28:40,300
Tenho que ir trabalhar.
412
00:28:44,700 --> 00:28:47,330
- Bom dia.
- Bom dia.
413
00:28:49,100 --> 00:28:51,680
Teve sorte com a sua busca pela arma de fogo?
414
00:28:51,700 --> 00:28:54,260
- Ainda não foi encontrado nada, senhora.
- Como foi a sua noite?
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,860
Apenas sozinha a ver televisão.
416
00:28:59,560 --> 00:29:01,810
Senhora, tenho uma atualização
417
00:29:01,830 --> 00:29:04,010
sobre o pré-pago da Priya Mochani.
418
00:29:04,030 --> 00:29:06,640
Identifiquei um número com que a Priya está
419
00:29:06,660 --> 00:29:09,260
em comunicação regular nas últimas semanas.
420
00:29:09,280 --> 00:29:11,810
- De quem é?
- Parece ser outro pré-pago, senhora.
421
00:29:11,830 --> 00:29:15,830
De qualquer forma, não está registado. No entanto, a partir da análise de dados do site celular,
422
00:29:15,850 --> 00:29:19,410
podemos restringir o local da sua utilização a algumas ruas.
423
00:29:19,430 --> 00:29:22,030
Podemos descobrir se existe algum criminoso conhecido ou alguma ligação
424
00:29:22,050 --> 00:29:24,630
- aos Mochanis que vivem nessas ruas?
- Sim,
425
00:29:24,650 --> 00:29:27,230
Posso tentar, minha senhora. É, hum, é uma área bastante elegante.
426
00:29:27,250 --> 00:29:29,810
Não é o seu esconderijo criminoso habitual.
427
00:29:29,830 --> 00:29:33,830
- Senhora?
- Eu vou voltar a falar consigo mais tarde.
428
00:29:40,330 --> 00:29:42,310
Outra coisa, senhora.
429
00:29:42,330 --> 00:29:44,930
Não tenho a certeza se é significativo.
430
00:29:44,950 --> 00:29:47,800
Este... pré-pago desconhecido.
431
00:29:47,820 --> 00:29:49,540
Prossiga.
432
00:29:49,560 --> 00:29:54,360
Também tem sido apanhado perto da esquadra.
433
00:29:54,380 --> 00:29:56,160
Desta?
434
00:29:59,160 --> 00:30:02,330
- Acha que...
- Um oficial corrupto.
435
00:30:03,730 --> 00:30:06,010
- Podes manter isso entre nós, DC Ellis?
- Sim.
436
00:30:06,030 --> 00:30:08,630
Preciso de mais informações antes de discutirmos isto com o resto da equipa.
437
00:30:42,130 --> 00:30:44,110
Qual o departamento que deseja?
438
00:30:44,130 --> 00:30:46,100
Pode ligar-me ao Force Intelligence Bureau, por favor?
439
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
Poderia por favor indicar o seu nome, posto e estabelecimento?
440
00:30:48,700 --> 00:30:50,830
O meu nome é DI Ray. Sou da Homicídios Centro-Oeste.
441
00:30:50,850 --> 00:30:52,430
Gostaria de enviar uma solicitação
442
00:30:52,450 --> 00:30:54,030
para intercetar um número de telefone.
443
00:30:54,050 --> 00:30:55,980
Com que fundamento?
444
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Creio que há um polícia corrupto a entrar em contacto com um suspeito.
445
00:30:58,980 --> 00:31:01,280
É uma solicitação prioritária.
446
00:31:01,300 --> 00:31:03,600
Pedido de emergência confirmado,
447
00:31:03,620 --> 00:31:06,200
entraremos em contacto diretamente.
448
00:31:48,230 --> 00:31:50,810
Ele deve estar aqui nos próximos quinze minutos.
449
00:31:50,830 --> 00:31:54,700
Quer contar-me o que está a acontecer consigo?
450
00:31:58,300 --> 00:32:01,120
Como... como assim?
451
00:32:01,140 --> 00:32:03,940
A dormir no seu carro,
452
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
a usar as mesmas roupas para trabalhar.
453
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Eu e a Sam discutimos e ela expulsou-me.
454
00:32:23,830 --> 00:32:27,780
Eu não vou mentir. É mais ou menos uma merda...
455
00:32:27,800 --> 00:32:31,060
Tenho a certeza de que, depois de ambos terem um pouco de tempo para se acalmarem, tudo ficará bem.
456
00:32:33,030 --> 00:32:35,660
Já passaram algumas semanas.
457
00:32:39,200 --> 00:32:42,160
Podes dormir no meu sofá.
458
00:32:43,700 --> 00:32:46,330
Obrigado.
459
00:32:47,730 --> 00:32:50,130
Tu e, hum... Beardsmore...
460
00:32:56,530 --> 00:33:00,060
Sim, ele já devia estar aqui.
461
00:33:03,460 --> 00:33:05,600
É ele, certo?
462
00:33:05,620 --> 00:33:07,760
Sim, é ele.
463
00:33:07,780 --> 00:33:09,760
Lou Kirkby.
464
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
Lou Kirkby?
465
00:33:23,460 --> 00:33:26,830
O meu nome é DI Ray e conhece o DS Bottomley.
466
00:33:26,850 --> 00:33:28,810
Eu não lido com encostas.
467
00:33:28,830 --> 00:33:30,810
Receio que tenha de fazer isso.
468
00:33:30,830 --> 00:33:32,600
Sabemos que está a planear deixar o país,
469
00:33:32,620 --> 00:33:34,930
e o mesmo acontece com o seu agente de liberdade condicional.
470
00:33:34,950 --> 00:33:37,240
Onde esteve no domingo, 20 de março,
471
00:33:37,260 --> 00:33:39,700
- entre as 22h e as 23h30?
- O que é isto?
472
00:33:39,720 --> 00:33:42,160
- Basta responder à pergunta, Lou.
- Eu estava no pub.
473
00:33:42,180 --> 00:33:44,140
Qual deles?
474
00:33:44,160 --> 00:33:46,235
O White Horse, Digbeth.
475
00:33:46,255 --> 00:33:48,582
Alguém pode verificar isso?
476
00:33:48,602 --> 00:33:51,056
Eu estava sentado no bar
477
00:33:51,076 --> 00:33:53,510
das 18h até ao fecho.
478
00:33:53,530 --> 00:33:56,220
Porque apareceu no funeral do Frank Chapman
479
00:33:56,240 --> 00:33:59,925
quando o odeia tanto como todos dizem que odeia?
480
00:33:59,945 --> 00:34:03,630
Queria ter a certeza de que o raio do tipo estava mesmo morto.
481
00:34:05,030 --> 00:34:07,470
Pena que a prostituta tóxica dele não esteja.
482
00:34:07,490 --> 00:34:09,910
De quem é que está a falar?
483
00:34:09,930 --> 00:34:13,680
Aquela coisa lateral dele. Então dei-vos o meu álibi.
484
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
Agora, se quiserem mais alguma coisa, terão de me levar preso.
485
00:34:21,230 --> 00:34:24,230
Preciso que investigue alguma mulher que tenha namorado com o Frank Chapman.
486
00:34:24,250 --> 00:34:26,610
Aceda às redes sociais, Google,
487
00:34:26,630 --> 00:34:28,630
notícias locais, veja se aparece alguém.
488
00:34:28,650 --> 00:34:31,660
- Eu vou tratar disso, senhora.
- OK, obrigado.
489
00:34:33,260 --> 00:34:35,830
Para um homem com a idade e a reputação do Frank, parece estranho
490
00:34:35,850 --> 00:34:37,845
que nenhuma ex tenha levantado a cabeça até agora.
491
00:34:37,865 --> 00:34:39,840
Bem, é por isso que precisamos de manter todos os olhos postos no Lou.
492
00:34:39,860 --> 00:34:42,860
Quem quer que seja essa "tóxica prostituta" significa que é suficientemente significativa
493
00:34:42,880 --> 00:34:44,860
para ele a odiar tanto quanto odeia o Frank,
494
00:34:44,880 --> 00:34:46,930
o que significa que ela pode estar em perigo.
495
00:34:52,530 --> 00:34:54,520
Lentilha e arroz?
496
00:34:54,540 --> 00:34:56,510
Adoro lentilha com um raio.
497
00:34:56,530 --> 00:34:58,900
Só preciso de ferver um pouco de arroz.
498
00:35:00,230 --> 00:35:02,900
Honestamente, não posso agradecer-lhe o suficiente por isto.
499
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
Tenho muitas saudades da comida da Sam.
500
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
Sabe, eu realmente não vi uma foto dela.
501
00:35:08,120 --> 00:35:10,430
Tem a certeza que é uma mulher da vida real?
502
00:35:14,960 --> 00:35:16,630
Aqui tem.
503
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Aqui está a minha Sameena.
504
00:35:33,030 --> 00:35:36,030
Tsk. Clive, posso fazer-te uma pergunta?
505
00:35:36,050 --> 00:35:38,210
Hum?
506
00:35:38,230 --> 00:35:41,660
Foste tu que disseste ao Beardsmore que fui sozinha ver o Martyn?
507
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
O quê?
508
00:35:43,660 --> 00:35:45,640
Nem pensar, Rachita.
509
00:35:45,660 --> 00:35:47,860
Claro que não. Eu nunca faria isso.
510
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
E quanto a depois do rapto?
511
00:35:49,860 --> 00:35:52,250
Não, nós... não discutimos nada sobre si.
512
00:35:52,270 --> 00:35:54,755
Mas estão a discutir alguma coisa?
513
00:35:54,775 --> 00:35:57,260
Não, não foi isso que eu quis dizer. É...
514
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
Do que é que isto se trata?
515
00:35:59,860 --> 00:36:03,260
É que eu vi-vos no estacionamento a ter uma conversa.
516
00:36:03,280 --> 00:36:04,860
- Apenas parecia...
- Não.
517
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
- Intensa.
- Não,
518
00:36:06,460 --> 00:36:09,050
foi apenas uma brincadeira. Ei!
519
00:36:09,070 --> 00:36:11,640
Há algo que possa fazer para ajudar?
520
00:36:11,660 --> 00:36:14,435
Não. Porque é que não toma um banho enquanto o arroz coze?
521
00:36:14,455 --> 00:36:17,230
Há algumas toalhas extra no armário da casa de banho.
522
00:36:17,250 --> 00:36:19,260
Tudo bem, ótimo. Ta.
523
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Posso gastar um pouco de gel de banho?
524
00:36:33,220 --> 00:36:35,200
Sim, claro.
525
00:38:01,700 --> 00:38:05,330
Não foi à toa que ela te expulsou.
526
00:38:30,200 --> 00:38:33,760
Está a acontecer alguma coisa entre si e a Kerry?
527
00:38:33,780 --> 00:38:36,340
O quê?
528
00:38:36,360 --> 00:38:38,930
Vi-te a discutir com ela na outra noite.
529
00:38:38,950 --> 00:38:40,910
Parecia intenso.
530
00:38:40,930 --> 00:38:43,800
Está a ter um relacionamento com ela?
531
00:38:47,100 --> 00:38:48,680
Já não.
532
00:38:48,700 --> 00:38:51,680
Então estavas a usar-me para chegar até ela.
533
00:38:51,700 --> 00:38:54,930
- Não!
- Sabes, não tenho tempo para as estupidezes de outros...
534
00:38:54,950 --> 00:38:56,760
Rachita!
535
00:40:06,260 --> 00:40:09,860
Há fotos do Frank num evento de caridade contra o cancro infantil,
536
00:40:09,880 --> 00:40:12,840
juntamente com a sua falecida esposa Yvette, há cerca de dez anos,
537
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
mas desde que ela morreu, parece ter seguido uma carreira a solo. Estou a acompanhar outras pistas.
538
00:40:15,680 --> 00:40:18,640
Portanto, se ele estivesse a sair com outras pessoas, teria mantido isso em segredo.
539
00:40:18,660 --> 00:40:22,085
Não parece o tipo de rapaz que se importaria com o que as pessoas pensam
540
00:40:22,105 --> 00:40:25,530
- dele e de quem ele estava a ver.
- Acha que essa "tóxico prostituta..." é uma ex
541
00:40:25,550 --> 00:40:27,760
que possa estar envolvida no assassinato dele?
542
00:40:27,780 --> 00:40:30,460
Bem... não percebi...
543
00:40:30,480 --> 00:40:32,410
Estás atrasado.
544
00:40:32,430 --> 00:40:35,410
Senhora, alguém para a ver.
545
00:40:35,430 --> 00:40:37,800
Olá. Trata-se de entrevistar novamente a Sajna?
546
00:40:37,820 --> 00:40:39,540
Mais ou menos. É capaz de trazer
547
00:40:39,560 --> 00:40:41,710
a filmagem da primeira entrevista da Sajna?
548
00:40:41,730 --> 00:40:44,730
- Sim, claro.
- Algo que me tem estado a dar cabo da cabeça.
549
00:40:44,750 --> 00:40:47,360
Salte para um pouco antes do final.
550
00:40:55,930 --> 00:40:57,330
Tudo bem.
551
00:41:00,330 --> 00:41:02,410
Ali, olhe. Vê ali?
552
00:41:02,430 --> 00:41:05,030
Começou a segurar a barriga e a conversar em punjabi,
553
00:41:05,050 --> 00:41:07,810
só que o intérprete já se encontrava fora da sala.
554
00:41:07,830 --> 00:41:10,830
Tsk. Isso está a incomodar-me, então voltei e assisti,
555
00:41:10,850 --> 00:41:13,730
e depois pedi ao intérprete para traduzir.
556
00:41:13,750 --> 00:41:16,515
Aparentemente, a criança estava a dizer que estava doente.
557
00:41:16,535 --> 00:41:19,280
- É por isso que ela está aqui.
- Ela disse mais alguma coisa?
558
00:41:19,300 --> 00:41:23,230
Não, foi só isso. Viu a entrevista e o relatório, no entanto.
559
00:41:23,250 --> 00:41:25,810
Parece-me perfeitamente bem.
560
00:41:25,830 --> 00:41:29,430
É possível que outra pessoa lhe tenha dito para dizer isso?
561
00:41:29,450 --> 00:41:31,430
Era o que eu estava a pensar.
562
00:41:31,450 --> 00:41:33,380
OK, vamos,
563
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
solicitar consentimento para mais exames médicos.
564
00:41:35,820 --> 00:41:38,160
Desculpe, só preciso de atender isto.
565
00:41:39,730 --> 00:41:41,710
- D.I. Ray.
- D.I. Ray,
566
00:41:41,730 --> 00:41:43,310
o meu nome é DS Owen Brooks.
567
00:41:43,330 --> 00:41:45,480
Sou o seu oficial de ligação aqui na ANC.
568
00:41:45,500 --> 00:41:48,060
Creio que solicitou que um número de telefone fosse intercetado.
569
00:41:48,080 --> 00:41:50,640
Hum, temos algumas gravações para si.
570
00:41:50,660 --> 00:41:53,650
Devo lembrar-lhe que a interceção telefônica
571
00:41:53,670 --> 00:41:56,455
é altamente sensível e altamente confidencial,
572
00:41:56,475 --> 00:41:59,240
por isso, o material não pode ser divulgado
573
00:41:59,260 --> 00:42:03,930
à sua equipa ou utilizados como prova em qualquer circunstância.
574
00:42:31,130 --> 00:42:33,730
Sente-se e coloque os auscultadores, por favor.
575
00:42:35,730 --> 00:42:38,510
O número que solicitou para ser intercetado
576
00:42:38,530 --> 00:42:41,930
tornou-se ativo há algumas horas. Tenho uma gravação para si.
577
00:42:43,800 --> 00:42:46,210
Sra.Chatterjee
578
00:42:46,230 --> 00:42:48,405
Ela não conseguiu vir.
579
00:42:48,425 --> 00:42:50,802
Desculpe, e você é?
580
00:42:50,822 --> 00:42:53,081
Priya, ouça-me.
581
00:42:53,101 --> 00:42:55,340
O que é que quer?
582
00:42:55,360 --> 00:42:58,360
O Frank Chapman está morto.
583
00:42:58,380 --> 00:43:00,460
irmão, Priya.
584
00:43:02,460 --> 00:43:04,420
Disse alguma coisa à polícia?
585
00:43:04,440 --> 00:43:06,660
Precisas de manter a boca fechada.
586
00:43:06,680 --> 00:43:08,900
Regressa à porra da tua campanha, Amara.
587
00:43:14,900 --> 00:43:17,510
Amara Dhawan.
588
00:43:17,530 --> 00:43:22,330
Creio que está a trabalhar com o meu pai, o Conselheiro Dhawan.47154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof