Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:19,240
- Polícia armada! Polícia armada!
- Sou uma agente da polícia.
2
00:00:19,260 --> 00:00:22,460
Estou desarmada. O meu nome é Detetive Inspetora Rachita Ray.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,940
Eu tenho identificação. Posso mostrar-lhe?
4
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
- Mostre-me as suas mãos!
- Sou agente da polícia.
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,930
Mantenha as suas mãos onde as possamos ver!
6
00:00:29,950 --> 00:00:31,560
Abaixe-se! Abaixe-se!
7
00:00:32,530 --> 00:00:34,560
Ela está connosco. Verifique o resto do edifício.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
O que raio estava a pensar, ao vir aqui sem reforços?
9
00:00:38,020 --> 00:00:39,800
Julguei ter ouvido sinais de aflição.
10
00:00:49,760 --> 00:00:52,880
Um único tiro. Bem próximo.
11
00:00:52,900 --> 00:00:55,010
Se este fé o nosso homem Rav, ele vai estar protegido.
12
00:00:55,030 --> 00:00:57,500
Acho que devemos evitar a contaminação e trazer aqui a perícia.
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,930
Preciso do seu... preciso do seu rádio.
14
00:01:03,330 --> 00:01:06,560
Daqui é a DI Ray com o DI Holden e os SOC no local.
15
00:01:06,580 --> 00:01:08,840
Temos um macho branco europeu , falecido.
16
00:01:08,860 --> 00:01:10,880
A vítima é conhecida por nós. David Chapman.
17
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
Não há sinal do alvo Ravinder Mochani.
18
00:01:12,800 --> 00:01:15,900
Preciso da polícia de farda, helicópteros e todas as câmaras que tiver.
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,810
Notifiquem todas as unidades que o Ravinder Mochani
20
00:01:17,830 --> 00:01:20,660
é agora o principal suspeito do homicídio do David Chapman
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,600
e deve ser considerado armado e perigoso.
22
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Aplicação força normal ou sobre-humana?
23
00:02:11,380 --> 00:02:12,780
Talvez um pouco das duas.
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,705
Ou talvez o Rav tenha visto uma oportunidade e aproveitado-a.
25
00:02:15,725 --> 00:02:18,630
Ele não teria deixado aquilo para trás de bom grado.
26
00:02:18,650 --> 00:02:20,145
Excelente. Assim, não só o Rav está armado,
27
00:02:20,165 --> 00:02:21,660
como não consegue ouvir nada, está nervoso,
28
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
assustado, pronto a disparar.
29
00:02:23,100 --> 00:02:25,010
É uma complicação adicional.
30
00:02:25,030 --> 00:02:27,010
Entreguei as suas roupas à perícia, senhora.
31
00:02:27,030 --> 00:02:29,300
Hum, os dos uniformes acabaram de deixar algumas novas.
32
00:02:29,320 --> 00:02:30,330
Obrigado.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,310
As consequências disto podem ser épicas.
34
00:02:37,330 --> 00:02:39,330
Penso que podemos definitivamente assumir que não seremos os únicos
35
00:02:39,350 --> 00:02:40,930
à procura do Rav Mochani esta noite.
36
00:03:24,100 --> 00:03:27,150
D.I. Ray
S02 - E02
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,050
Tradução e adaptação PPine
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,055
Assim, o Frank Chapman foi baleado em casa dele
39
00:03:31,075 --> 00:03:32,910
e novamente fora do hospital.
40
00:03:32,930 --> 00:03:35,460
Agora, o David Chapman foi baleado numa academia abandonada
41
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
onde estava a manter preso o Rav Mochani.
42
00:03:37,660 --> 00:03:40,300
Não havia sinal de arma no local do crime,
43
00:03:40,320 --> 00:03:42,110
então, presumindo-se que o Rav a levou com ele,
44
00:03:42,130 --> 00:03:44,930
vai deitá-la fora ou planeia usá-la novamente.
45
00:03:44,950 --> 00:03:46,510
De quem é a arma então?
46
00:03:46,530 --> 00:03:48,755
Todos sabemos que houve dois sequestradores.
47
00:03:48,775 --> 00:03:50,980
Talvez o Rav tenha conseguido tirar-lhes a arma.
48
00:03:51,000 --> 00:03:54,630
Hoje em dia, bastam só uns trocos entre a lealdade e a traição.
49
00:03:54,650 --> 00:03:55,960
Quem pode dizer que um deles não foi comprado
50
00:03:55,980 --> 00:03:57,710
pelos Mochanis?
51
00:03:57,730 --> 00:03:59,955
Talvez devêssemos trazer as duas famílias.
52
00:03:59,975 --> 00:04:02,200
- Questioná-las mais detalhadamente?
- Não.
53
00:04:02,220 --> 00:04:04,010
Eu já tive suficientes
54
00:04:04,030 --> 00:04:06,340
“sem comentários” e “não sei” deles.
55
00:04:06,360 --> 00:04:09,230
Os Chapmans e os Mochanis estão a ser seguidos.
56
00:04:09,250 --> 00:04:10,980
O DI Holden está de olho em todos eles,
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,690
então, vamos ver se alguém faz alguma coisa.
58
00:04:12,710 --> 00:04:14,400
Talvez tenhamos sorte com o laboratório.
59
00:04:16,660 --> 00:04:18,600
Onde é que ela se encaixa nisto tudo?
60
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
Continuo a achar que é tráfico, senhora.
61
00:04:20,580 --> 00:04:22,210
Aquelas fotos no portátil do Rav,
62
00:04:22,230 --> 00:04:23,840
é como se ele tivesse uma lista de compras.
63
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
Mas o Rav não trouxe nenhuma das outras crianças
64
00:04:25,880 --> 00:04:27,410
para o país.
65
00:04:27,430 --> 00:04:29,400
E as autoridades indianas confirmaram isso,
66
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
então, porquê apenas a Sajna?
67
00:04:31,660 --> 00:04:34,810
Talvez ela seja do Rav.
68
00:04:34,830 --> 00:04:36,560
Rachita, há algo que vai querer ver.
69
00:04:42,260 --> 00:04:43,830
Estamos a correr o reconhecimento facial em todas as câmaras
70
00:04:43,850 --> 00:04:44,930
à volta da cena do crime.
71
00:04:46,730 --> 00:04:48,530
É o Rav. Sim.
72
00:04:50,260 --> 00:04:51,600
Devo tê-lo perdido por minutos.
73
00:04:56,100 --> 00:04:57,360
É essa a arma?
74
00:05:03,560 --> 00:05:05,010
Há algo mais,
75
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
de outra câmara junto à cena do crime.
76
00:05:07,460 --> 00:05:09,900
Um homem branco europeu a correr em direção ao ginásio abandonado.
77
00:05:11,830 --> 00:05:14,460
- Pode ser um dos raptores.
- Esse foi o meu palpite.
78
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
Nada no reconhecimento facial, no entanto.
79
00:05:16,300 --> 00:05:17,730
Mas continuaremos a revistar todas as câmaras.
80
00:05:19,560 --> 00:05:21,220
Bem, obrigado por me manter informada.
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,475
Deixe-me saber se surgir mais alguma coisa.
82
00:05:23,495 --> 00:05:25,730
Claroo. Agora vá para casa. Descanse um pouco.
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
O trabalho foi facilitado, então?
84
00:05:37,580 --> 00:05:38,600
Não.
85
00:05:46,660 --> 00:05:49,240
É melhor não. Vou conduzir.
86
00:05:49,260 --> 00:05:51,660
Sim, bem, não até de manhã.
87
00:05:51,680 --> 00:05:53,030
Eu apenas pensei, hum,
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,500
talvez pudéssemos...
89
00:05:58,330 --> 00:05:59,360
...conversar um pouco.
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,030
Porquê?
91
00:06:04,560 --> 00:06:07,660
Porque da última vez não o fizemos, na verdade.
92
00:06:11,030 --> 00:06:13,500
E estás a queixar-te...?
93
00:06:13,520 --> 00:06:15,780
Não.
94
00:06:15,800 --> 00:06:17,460
Não, quero dizer, foi, foi...
95
00:06:18,860 --> 00:06:20,500
ótimo, obviamente.
96
00:06:21,460 --> 00:06:23,560
Mas pode ser bom
97
00:06:25,530 --> 00:06:27,000
conhecer-te um pouco também.
98
00:06:30,630 --> 00:06:32,300
Sabes que a Kerry me alertou sobre ti.
99
00:06:33,560 --> 00:06:34,980
O que é que ela disse?
100
00:06:35,000 --> 00:06:37,060
Ela disse que era casual no tua
101
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
atitude em relação às mulheres.
102
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Estás a falar a sério? A Kerry disse isso?
103
00:06:45,630 --> 00:06:47,160
Quer dizer, a coisa é que ...
104
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
casual é tudo o que eu realmente quero.
105
00:06:56,630 --> 00:06:59,500
Sabes, ela própria não é um anjo.
106
00:07:11,700 --> 00:07:14,055
As matrículas da segunda carrinha do sequestro eram falsas,
107
00:07:14,075 --> 00:07:16,430
assim como do primeiro. Obtivemos algumas impressões digitais,
108
00:07:16,450 --> 00:07:18,880
mas, mais uma vez, nada que as identifique.
109
00:07:18,900 --> 00:07:21,660
Também não temos nada do telefone que encontrámos no Dave Chapman.
110
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
mas sabemos que o do Rav Mochani foi desligado
111
00:07:23,650 --> 00:07:25,840
na altura do assassinato do Frank Chapman.
112
00:07:25,860 --> 00:07:28,760
O último sinal gravado foi depois de ele ter saído do restaurante Kish.
113
00:07:28,780 --> 00:07:30,900
Não significa que tenha ido ao hospital para disparar sobre o Frank.
114
00:07:30,920 --> 00:07:32,750
Isto também não prova que ele foi a casa da Dawn.
115
00:07:32,770 --> 00:07:34,540
Aquele apartamento parece atrair muita atividade.
116
00:07:34,560 --> 00:07:36,330
Sim, eu sei. Vou falar com o detetive Holden.
117
00:07:36,350 --> 00:07:38,140
Precisamos de continuar a vigiar aquele lugar.
118
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
Só porque a Dawn não está lá, não significa que não haja outros.
119
00:07:40,180 --> 00:07:42,800
Mais uma coisa. O antigo ginásio onde o Rav foi mantido preso,
120
00:07:42,820 --> 00:07:44,460
chamava-se Jake's. Isso lembrou-me de algo.
121
00:07:50,700 --> 00:07:53,260
É um ótimo trabalho, Liam. Obrigado.
122
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Detetive Inspetor Ray.
123
00:07:54,960 --> 00:07:57,030
O DI Holden solicitou-a na Sala de Controlo.
124
00:07:57,050 --> 00:07:58,860
Podemos ter avistado o Rav Mochani.
125
00:08:00,460 --> 00:08:02,385
Um passageiro identificou possivelmente
126
00:08:02,405 --> 00:08:04,292
o Rav Mochani à espera do autocarro 242.
127
00:08:04,312 --> 00:08:06,200
As câmaras captaram isso há 6 minutos.
128
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
A resposta armada está a caminho.
129
00:08:12,360 --> 00:08:13,910
É ele.
130
00:08:13,930 --> 00:08:15,830
Suspeito avistado nas coordenadas indicadas.
131
00:08:15,850 --> 00:08:17,440
Repito, suspeito avistado.
132
00:08:17,460 --> 00:08:19,760
Delta Golf Seven, a sua localização, por favor?
133
00:08:19,780 --> 00:08:21,640
Tempo estimado de chegada ao alvo, 30 segundos.
134
00:08:21,660 --> 00:08:23,500
Presume-se que o suspeito esteja a bordo.
135
00:08:24,830 --> 00:08:26,130
Ele tem de estar lá.
136
00:08:26,150 --> 00:08:27,130
Vamos lá.
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,160
Interceção iminente.
138
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
Onde estão?
139
00:08:48,800 --> 00:08:51,630
- Polícia armada!
- Polícia armada!
140
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Ele tem de estar lá.
141
00:08:57,230 --> 00:08:59,400
Sente-se!
142
00:09:00,730 --> 00:09:01,760
Sente-se!
143
00:09:03,530 --> 00:09:05,260
Onde é que ele está? Eu não o vejo. Nós perdemo-lo?
144
00:09:06,660 --> 00:09:08,700
Delta Golf Seven, tem uma atualização?
145
00:09:08,720 --> 00:09:09,880
Mostre as suas mãos!
146
00:09:09,900 --> 00:09:11,410
Ele está no autocarro ou não?
147
00:09:11,430 --> 00:09:12,960
- Tudo limpo em cima!
- Tudo limpo.
148
00:09:14,100 --> 00:09:15,130
Tudo limpo.
149
00:09:18,230 --> 00:09:20,010
Merda! Para onde raio é que ele foi?
150
00:09:20,030 --> 00:09:21,800
Tinha uma equipe inteira. Como pôde perdê-lo?
151
00:09:21,820 --> 00:09:23,440
As câmaras podem apanhá-lo novamente.
152
00:09:23,460 --> 00:09:25,000
Deve ter escapado antes de lá chegarmos.
153
00:09:43,730 --> 00:09:45,680
Senhora? Queria ver-me?
154
00:09:45,700 --> 00:09:47,970
Vou tentar não demorar muito, Ray.
155
00:09:47,990 --> 00:09:50,000
Sei que hoje será especialmente ocupado.
156
00:09:50,020 --> 00:09:52,030
Isto é sobre eu ter entrado no ginásio...
157
00:09:52,050 --> 00:09:53,810
Não, não é.
158
00:09:53,830 --> 00:09:55,430
Talvez queira sentar-se.
159
00:09:58,830 --> 00:10:01,885
O governador da Prisão de Marchbank veio ter conosco.
160
00:10:01,905 --> 00:10:04,960
Acha que um dos seus reclusos tem informações cruciais
161
00:10:04,980 --> 00:10:06,200
sobre o assassinato do Frank Chapman.
162
00:10:07,360 --> 00:10:09,985
Mas como sabemos a legitimidade deste recluso?
163
00:10:10,005 --> 00:10:12,522
Este em particular é por nós conhecido,
164
00:10:12,542 --> 00:10:15,060
e ele diz que só falará consigo.
165
00:10:16,460 --> 00:10:18,160
Porquê eu?
166
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
É o Martin.
167
00:10:29,800 --> 00:10:31,880
É complicado,
168
00:10:31,900 --> 00:10:34,610
entrevistar o seu ex-noivo. Entendo.
169
00:10:34,630 --> 00:10:37,030
Não me sinto confortável com isso, tal como você.
170
00:10:37,050 --> 00:10:38,510
Tentámos dissuadi-lo,
171
00:10:38,530 --> 00:10:41,305
convencê-lo a falar com outra pessoa, mas
172
00:10:41,325 --> 00:10:44,100
ele estava convencido de que você gostaria de ouvir isso.
173
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
Como é que sabe que ele tem alguma coisa?
174
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
É um oficial corrupto que obteve
175
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
muitas relações criminosas ao longo dos anos.
176
00:10:54,130 --> 00:10:56,060
Mas os Padrões Profissionais estariam por cima disso.
177
00:10:56,080 --> 00:10:58,700
Sim, mas as investigações ainda estão em curso.
178
00:10:58,720 --> 00:11:00,430
Não precisa de fazer isso, Ray.
179
00:11:00,450 --> 00:11:02,310
Eu quero enfatizar que
180
00:11:02,330 --> 00:11:04,400
o seu bem-estar é aqui a prioridade.
181
00:11:05,630 --> 00:11:07,340
E se decidir falar com ele,
182
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
haveria então uma avaliação de risco completa.
183
00:11:09,780 --> 00:11:11,610
Outro agente ia comparecer consigo
184
00:11:11,630 --> 00:11:13,460
e haveria cuidados posteriores obrigatórios.
185
00:11:13,480 --> 00:11:14,900
Mas não há pressão, Ray.
186
00:11:16,160 --> 00:11:17,830
Seja qual for a decisão que tomar, nós...
187
00:11:19,630 --> 00:11:23,460
Eu vou apoiá-la. Tem a minha palavra.
188
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
Até quando precisa de saber?
189
00:11:26,160 --> 00:11:27,900
Quanto mais cedo melhor,
190
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
para ser honesta.
191
00:11:30,500 --> 00:11:32,890
Aparentemente, o nome do Rav Mochani
192
00:11:32,910 --> 00:11:35,010
foi vazado como principal suspeito,
193
00:11:35,030 --> 00:11:37,130
e descobriu-se que foi recentemente
194
00:11:37,150 --> 00:11:38,760
posto em liberdade condicional da prisão.
195
00:11:44,230 --> 00:11:45,430
A família da Megan fez queixa.
196
00:11:45,450 --> 00:11:47,410
Estão convencidos de que
197
00:11:47,430 --> 00:11:49,520
se tivesse cumprido o mandato completo dele,
198
00:11:49,540 --> 00:11:51,610
então ele ainda estaria lá dentro, e
199
00:11:51,630 --> 00:11:53,735
a filha dela ainda ia estar viva.
200
00:11:53,755 --> 00:11:55,860
Querem respostas, compreensivelmente.
201
00:11:55,880 --> 00:11:57,060
Claro.
202
00:11:58,030 --> 00:12:01,160
E depois, se o Martin tiver informações que possam ajudar,
203
00:12:01,180 --> 00:12:03,780
então poderá até evitar mais vítimas.
204
00:12:03,800 --> 00:12:07,830
Bem, talvez possa falar com a rapariga novamente. A Sajna.
205
00:12:07,850 --> 00:12:10,210
Eu sei que ela está envolvida nisto de alguma forma.
206
00:12:10,230 --> 00:12:13,000
- Ela pode ser a chave.
- Sim, mas e se ela não estiver?
207
00:12:13,020 --> 00:12:14,380
Liberdade condicional antecipada do Mochani
208
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
está a ser vista como uma política "incorreta".
209
00:12:16,710 --> 00:12:18,980
E as coisas estão a piorar por aí.
210
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
O Beardsmore foi obrigado a dar uma conferência de imprensa.
211
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Eu aviso-te.
212
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Obrigado, Rachita. Eu agradeço isso.
213
00:13:01,760 --> 00:13:03,260
O que estavas a tentar provar...
214
00:13:04,860 --> 00:13:05,930
ao ir para lá sozinho?
215
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Seu estúpido...
216
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
sacana estúpido.
217
00:14:05,500 --> 00:14:08,900
Eu não vi o que aconteceu,
218
00:14:08,920 --> 00:14:09,930
Juro.
219
00:14:11,100 --> 00:14:13,110
Foi depois de ter saído.
220
00:14:13,130 --> 00:14:14,960
Não olhe para ele. Olhe para mim.
221
00:14:17,760 --> 00:14:20,700
Desculpe.
222
00:14:23,400 --> 00:14:24,430
Portanto, foi...
223
00:14:26,430 --> 00:14:28,130
foi depois do Steve ter saído.
224
00:14:29,660 --> 00:14:32,460
O patrão disse que queria falar a sós com o Mochani.
225
00:14:32,480 --> 00:14:34,630
Como é que o Mochani se libertou?
226
00:14:34,650 --> 00:14:36,610
Como porra é que eu havia de saber?
227
00:14:36,630 --> 00:14:38,730
Não me disse que ele era o Hulk.
228
00:14:38,750 --> 00:14:40,440
Ele nunca deu uma resposta direta
229
00:14:40,460 --> 00:14:42,300
para qualquer coisa que o chefe lhe estivesse a perguntar,
230
00:14:42,320 --> 00:14:44,130
mesmo antes dele...
231
00:14:44,150 --> 00:14:45,940
antes de tudo acontecer.
232
00:14:45,960 --> 00:14:48,700
Pensei que disse que não viu nada.
233
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Eu não vi.
234
00:14:50,930 --> 00:14:53,560
Mas ouvi-os a falar.
235
00:14:54,700 --> 00:14:55,760
Sobre o quê?
236
00:14:59,830 --> 00:15:03,040
A única coisa que o Mochani queria falara era
237
00:15:03,060 --> 00:15:06,230
que não foi ele quem alvejou o velho.
238
00:15:06,250 --> 00:15:08,210
Quer dizer, o Sr. Chapman.
239
00:15:08,230 --> 00:15:09,500
O Mochani diria isso, não diria?
240
00:15:09,520 --> 00:15:11,060
Ele disse muito isso, no entanto.
241
00:15:12,460 --> 00:15:13,730
"Não fui eu."
242
00:15:14,930 --> 00:15:16,060
"Não fui eu."
243
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
E então o chefe disse-lhe algo muito estranho.
244
00:15:24,500 --> 00:15:28,630
Ele disse ao Mochani: “Eu sei que não fizeste isso”.
245
00:16:10,560 --> 00:16:11,610
Desliga.
246
00:16:11,630 --> 00:16:12,860
Desliga isso! Desliga isso!
247
00:16:14,100 --> 00:16:16,260
Não, não, não. Espera, espera, espera.
248
00:16:16,280 --> 00:16:17,300
Deixa ligado.
249
00:16:22,930 --> 00:16:27,100
Não é meu. Bem, não todo.
250
00:16:27,120 --> 00:16:28,360
Porra, pá.
251
00:16:30,930 --> 00:16:33,430
Preciso de te ver quando falares, ok?
252
00:16:33,450 --> 00:16:35,100
Eu perdi isto.
253
00:16:39,160 --> 00:16:41,130
Estou feliz por estares vivo, pã.
254
00:16:42,060 --> 00:16:45,660
Não podes contar a ninguém que estou aqui, Shiv, e estou a falar a sério.
255
00:16:45,680 --> 00:16:48,230
Não vou dizer a ninguém que estás aqui.
256
00:16:48,250 --> 00:16:50,600
Pá, podes confiar em mim.
257
00:16:55,530 --> 00:16:57,405
Qualquer pessoa que aviste o Sr. Mochani,
258
00:16:57,425 --> 00:16:59,280
ou quem souber do seu paradeiro,
259
00:16:59,300 --> 00:17:02,100
deve contactar a sala de incidente imediatamente
260
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
no número atrás de mim.
261
00:17:04,300 --> 00:17:07,710
Em nenhuma circunstância deve ser abordado.
262
00:17:07,730 --> 00:17:11,960
Como já foi referido, o Sr. Mochani tem uma deficiência auditiva,
263
00:17:11,980 --> 00:17:14,080
o que poderia tornar a tentativa
264
00:17:14,100 --> 00:17:16,005
de interagir com ele problemática.
265
00:17:16,025 --> 00:17:17,910
Jeanette Smith, "Gazeta de Birmingham".
266
00:17:17,930 --> 00:17:21,060
Acha que o Rav Mochani matou a Megan Parks e o Frank Chapman?
267
00:17:21,080 --> 00:17:22,860
Este é um caso em curso, por isso, vou passar
268
00:17:22,880 --> 00:17:24,660
ao Agente de Investigação Superior,
269
00:17:24,680 --> 00:17:25,900
A Detetive Inspetor Ray.
270
00:17:26,960 --> 00:17:28,550
Em primeiro lugar, ninguém está a dizer
271
00:17:28,570 --> 00:17:30,140
que o Sr. Mochani assassinou alguém.
272
00:17:30,160 --> 00:17:31,860
Toda a pessoa tem o direito de ser presumida inocente
273
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
até que se prove a culpa, incluindo ele.
274
00:17:34,300 --> 00:17:37,060
Mas o que eu diria é que é uma pessoa de interesse
275
00:17:37,080 --> 00:17:38,980
na morte do David Chapman
276
00:17:39,000 --> 00:17:42,160
e pedir-lhe-ia que entrasse em contacto comigo ou com alguém da minha equipa.
277
00:17:42,180 --> 00:17:44,030
As suas políticas policiais incorretas causaram a morte
278
00:17:44,050 --> 00:17:46,000
de 3 pessoas inocentes, Detetive Inspetor?
279
00:17:51,800 --> 00:17:54,570
Podemos, por favor, cingir-nos ao assunto do briefing?
280
00:17:54,590 --> 00:17:57,360
Porque é que o David Chapman não tinha proteção policial
281
00:17:57,380 --> 00:17:58,900
após o assassinato do pai dele?
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Não tenho mais nada a acrescentar. Lamento.
283
00:18:03,900 --> 00:18:05,960
Existe uma ligação entre a rivalidade Mochani-Chapman
284
00:18:05,980 --> 00:18:07,930
e o aumento da violência relacionada com a raça
285
00:18:07,950 --> 00:18:09,830
em erupção na cidade nos últimos dias?
286
00:18:09,850 --> 00:18:11,730
A Megan Parks foi apanhada no fogo cruzado
287
00:18:11,750 --> 00:18:12,980
de uma guerra territorial entre gangues?
288
00:18:13,000 --> 00:18:14,290
Estamos a explorar todos os ângulos,
289
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
mas basta dizer que a Megan Parks
290
00:18:15,530 --> 00:18:16,730
foi uma vítima totalmente inocente
291
00:18:16,750 --> 00:18:18,480
e continuamos empenhados
292
00:18:18,500 --> 00:18:20,255
em encontrar o seu assassino ou assassinos.
293
00:18:20,275 --> 00:18:22,157
Pedem às pessoas que fiquem vigilantes,
294
00:18:22,177 --> 00:18:23,808
mas a vigilância não impede as balas.
295
00:18:23,828 --> 00:18:25,460
Assim, é seguro para qualquer um de nós sair
296
00:18:25,480 --> 00:18:27,110
enquanto este homem se mantiver foragido?
297
00:18:27,130 --> 00:18:28,600
Podia ter havido outra Megan Parks.
298
00:18:28,620 --> 00:18:30,010
E se for uma criança da próxima vez?
299
00:18:30,030 --> 00:18:32,280
Como a DI Ray já enfatizou,
300
00:18:32,300 --> 00:18:34,560
ela e a sua equipa estão a utilizar todos os recursos
301
00:18:34,580 --> 00:18:35,940
à sua disposição,
302
00:18:35,960 --> 00:18:37,670
e a apreensão do Sr. Mochani
303
00:18:37,690 --> 00:18:39,380
é agora a principal prioridade deles.
304
00:18:39,400 --> 00:18:41,760
Tudo o que possa ser feito está a ser feito, garanto.
305
00:19:23,060 --> 00:19:24,200
Ainda está aqui?
306
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Eu farei isso.
307
00:19:32,730 --> 00:19:34,640
Eu farei isso.
308
00:19:34,660 --> 00:19:36,100
Vou ver o Martin.
309
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Tens a certeza que estás bem?
310
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Achas que estou a cometer um erro.
311
00:19:49,860 --> 00:19:51,680
Não importa o que eu acho.
312
00:19:51,700 --> 00:19:53,980
Não fui a mim que ele fez isso tudo...
313
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
O Henderson tem razão. Não precisas de fazer isso.
314
00:19:55,780 --> 00:19:57,410
Não lhe deves nada.
315
00:19:57,430 --> 00:19:59,060
Eu não estou a fazer isto por ele.
316
00:20:16,260 --> 00:20:17,860
Não pensei que viesses.
317
00:20:20,160 --> 00:20:21,300
Sem acompanhantes.
318
00:20:22,330 --> 00:20:23,740
Somos uma equipa.
319
00:20:23,760 --> 00:20:25,460
Falo contigo e só contigo.
320
00:20:26,560 --> 00:20:27,600
Esse é o acordo.
321
00:20:30,460 --> 00:20:31,900
Clive, importas-te?
322
00:20:34,500 --> 00:20:36,130
Devias estar acompanhada.
323
00:20:37,100 --> 00:20:38,130
Está tudo bem, a sério.
324
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
Como estás, Rach?
325
00:21:03,630 --> 00:21:04,660
Não vamos brincar.
326
00:21:06,830 --> 00:21:07,960
É bom ver-te.
327
00:21:09,830 --> 00:21:11,460
Eu só queria ver-te.
328
00:21:13,030 --> 00:21:14,705
Isto é porque ainda te faz sentir
329
00:21:14,725 --> 00:21:16,400
como se estejas no controlo de alguma coisa?
330
00:21:16,420 --> 00:21:18,480
Não.
331
00:21:18,500 --> 00:21:20,490
É a única forma que eu podia pensar
332
00:21:20,510 --> 00:21:22,500
para ter a certeza de que obtinhas estas informações.
333
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
Então, conta-me.
334
00:21:26,700 --> 00:21:28,630
Ainda te estão a lançar em iniciativas de diversidade
335
00:21:28,650 --> 00:21:31,080
e sessões fotográficas, pelo que vejo.
336
00:21:31,100 --> 00:21:32,930
"Detetive Inspetora Rachita Ray.
337
00:21:32,950 --> 00:21:34,500
Estamos seguros nas mãos dela."
338
00:21:35,760 --> 00:21:38,300
A imprensa parece convencida de que isto vai levar a algum lado.
339
00:21:40,600 --> 00:21:42,430
Tens a certeza que consegues lidar com a pressão?
340
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Resolver este caso seria algo
341
00:21:45,890 --> 00:21:47,560
importante na tua carreira, não seria?
342
00:21:49,160 --> 00:21:50,740
A possibilidade de provar que podes fazer mais
343
00:21:50,760 --> 00:21:53,260
do que "homicídios culturalmente específicos".
344
00:21:57,460 --> 00:21:59,260
O que sabes sobre o Frank Chapman?
345
00:22:03,930 --> 00:22:05,200
Eu tenho um nome para ti.
346
00:22:07,030 --> 00:22:08,530
Tenho ouvido muito isso aqui.
347
00:22:09,730 --> 00:22:11,360
Especialmente desde que o Frank se foi.
348
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
Rav Mochani
349
00:22:14,340 --> 00:22:15,660
é inocente.
350
00:22:17,060 --> 00:22:18,300
Precisas de estar a olhar
351
00:22:19,800 --> 00:22:20,830
para o Lou Kirkby.
352
00:22:23,560 --> 00:22:25,180
Continua.
353
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
O Kirkby era um dos membros originais do Chapman
354
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
na década de oitenta.
355
00:22:29,100 --> 00:22:31,490
Ele e o Frank eram mais próximos do que irmãos, aparentemente,
356
00:22:31,510 --> 00:22:33,900
o que é estranho porque o Frank nunca o mencionou uma única vez.
357
00:22:35,530 --> 00:22:37,610
Conheceste o Frank Chapman?
358
00:22:37,630 --> 00:22:39,560
Estou surpreendido, está surpreendida.
359
00:22:41,130 --> 00:22:42,710
Acabaste de dizer
360
00:22:42,730 --> 00:22:44,800
- “eram mais unidos que irmãos”.
- Sim.
361
00:22:46,500 --> 00:22:48,590
Tiveram uma grande discussão há cerca de 15 anos,
362
00:22:48,610 --> 00:22:50,700
pouco antes do Kirkby iniciar a sua expansão.
363
00:22:50,720 --> 00:22:52,010
O que é que aconteceu?
364
00:22:52,030 --> 00:22:54,240
Dinheiro, uma mulher, um trabalho que correu mal.
365
00:22:54,260 --> 00:22:56,360
Ninguém sabe realmente e o Lou não conta.
366
00:22:58,160 --> 00:23:00,700
Mas tornou-se nuclear e ele está a matutar nisso
367
00:23:00,720 --> 00:23:02,610
desde então.
368
00:23:02,630 --> 00:23:04,240
De onde é que estás a obter isso?
369
00:23:04,260 --> 00:23:06,700
O Kirkby estava aqui antes de eu ser transferido.
370
00:23:06,720 --> 00:23:08,580
O tipo certo no momento certo, aparentemente.
371
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
Então, estás a dar-me informações de segunda mão, sem qualquer fonte para verificar.
372
00:23:11,580 --> 00:23:13,030
Isso não muda os factos, pois não?
373
00:23:14,300 --> 00:23:15,910
O Kirkby tinha contas a ajustar,
374
00:23:15,930 --> 00:23:19,000
e um mês depois de ele ter saído, o Chapman está morto.
375
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
Porque razão me estás a contar isso?
376
00:23:28,560 --> 00:23:30,200
Não é suficiente que estejas detido?
377
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
E agora não vales nada.
378
00:23:34,900 --> 00:23:37,330
Deve haver algo aí para ti.
379
00:23:37,350 --> 00:23:38,530
Algo grande.
380
00:23:41,430 --> 00:23:42,630
Sim, e há.
381
00:23:44,130 --> 00:23:47,660
Eu esperava acertar as coisas entre nós.
382
00:23:53,200 --> 00:23:55,780
Quero uma sentença reduzida.
383
00:23:55,800 --> 00:23:57,500
Sabes que não sobreviverás aqui.
384
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Sabes o quanto eu tentei...
385
00:24:06,160 --> 00:24:09,100
romper aquele tua concha?
386
00:24:10,330 --> 00:24:11,680
Eu fiz tudo o que pude
387
00:24:11,700 --> 00:24:15,200
para tentar acender pelo menos uma centelha de emoção,
388
00:24:16,800 --> 00:24:20,900
um lampejo de algum afeto genuíno.
389
00:24:20,920 --> 00:24:22,030
Algo.
390
00:24:22,050 --> 00:24:23,160
Qualquer coisa.
391
00:24:24,130 --> 00:24:27,030
Sabe, eu até perguntei à tua mãe uma vez,
392
00:24:27,050 --> 00:24:28,130
"Como faço para chegar a ela?"
393
00:24:31,000 --> 00:24:32,300
Nem ela sabia.
394
00:24:50,960 --> 00:24:52,700
Mas isso nunca me impediu de tentar.
395
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Sabes, eu coloquei o teu anel no porta-luvas
396
00:25:00,620 --> 00:25:02,500
de manhã, antes de ir para o trabalho.
397
00:25:07,000 --> 00:25:08,030
Fiquei envergonhada.
398
00:25:11,400 --> 00:25:14,240
Passei anos a dizer às pessoas que o casamento não era para mim
399
00:25:14,260 --> 00:25:17,100
e depois fiquei noiva do primeiro homem que me convidou.
400
00:25:17,120 --> 00:25:19,080
Mas, na verdade,
401
00:25:19,100 --> 00:25:21,530
não foi o noivado que me envergonhou.
402
00:25:24,730 --> 00:25:26,160
Era o ser noiva de ti.
403
00:25:33,430 --> 00:25:35,760
Eles não sabem, não é, eles lá em cima,
404
00:25:35,780 --> 00:25:37,630
que estavas a ir para a cama com um subordinado teu?
405
00:25:40,200 --> 00:25:41,480
Aposto que isso iria embaciar o brilho
406
00:25:41,500 --> 00:25:43,360
na tua auréola se alguma vez vierem a descobrir.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,530
Os teus novos amigos sabem que estás a vender informações
408
00:25:55,550 --> 00:25:56,700
por uma redução de pena?
409
00:26:00,800 --> 00:26:03,360
Vou ter a certeza de dizer ao Lou que me deste o nome dele.
410
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
Eu sei o que disse, mas as coisas mudaram.
411
00:26:21,180 --> 00:26:23,480
Tudo bem? As pessoas estão a fazer perguntas.
412
00:26:23,500 --> 00:26:25,780
Não sei por quanto mais tempo posso fazer isto.
413
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
O que esperavas? Fizeste a tua cama. Deita-te nela.
414
00:26:27,820 --> 00:26:28,860
Clive?
415
00:26:30,860 --> 00:26:32,510
Está tudo bem?
416
00:26:32,530 --> 00:26:34,960
Eu devia estar a perguntar-te isso, não devia?
417
00:26:34,980 --> 00:26:36,000
Como é que correu?
418
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Vamos, vamos tratar disso.
419
00:27:33,700 --> 00:27:34,730
Não, não, não.
420
00:27:35,960 --> 00:27:37,000
Eles não estão atrás de ti.
421
00:27:38,400 --> 00:27:39,930
São aqueles porcos de plástico, não são?
422
00:27:44,560 --> 00:27:45,830
Policiamento comunitário.
423
00:27:53,430 --> 00:27:56,400
Eu disse-te para não me deixares dormir, mas...
424
00:27:56,420 --> 00:27:57,660
Parecia que precisavas disso.
425
00:28:04,260 --> 00:28:06,385
Eu tenho um trabalho para ti.
426
00:28:06,405 --> 00:28:08,510
Vou sair do país.
427
00:28:08,530 --> 00:28:10,530
Precisas de arranjar uma bolsa para mim.
428
00:28:29,000 --> 00:28:31,330
Estamos bem.
429
00:28:39,200 --> 00:28:40,680
Sabes o que estás a fazer?
430
00:28:40,700 --> 00:28:42,760
Eu sei o que estou a fazer. Está a brilhar no meu cérebro.
431
00:28:42,780 --> 00:28:43,800
OK.
432
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
De acordo com o Martin Hunter, o Lou Kirkby odiava o Frank Chapman
433
00:28:51,880 --> 00:28:53,910
fortemente, então, ou o Martin está errado
434
00:28:53,930 --> 00:28:56,160
ou o Rav é inocente e temos outro suspeito.
435
00:28:57,830 --> 00:29:00,340
Esta pista veio do DCI Hunter, senhora?
436
00:29:00,360 --> 00:29:03,230
Sim, alegou que tinha informação e eu tinha o dever de acompanhar,
437
00:29:03,250 --> 00:29:06,600
e fui com o Clive ao Marchbank esta manhã.
438
00:29:06,620 --> 00:29:07,660
Está tudo bem.
439
00:29:08,730 --> 00:29:09,760
Estou bem.
440
00:29:12,160 --> 00:29:13,930
Acha que ele estava a dizer a verdade?
441
00:29:15,930 --> 00:29:18,430
Acho que há uma primeira vez para tudo, senhora.
442
00:29:18,450 --> 00:29:20,840
O Rav pode ser inocente.
443
00:29:20,860 --> 00:29:22,830
Temos listas dos pré-condenados do Kirkby?
444
00:29:22,850 --> 00:29:25,230
Sim, senhora, estou com isso aqui.
445
00:29:25,250 --> 00:29:26,740
É sobretudo de baixo nível,
446
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
desde quando tinha vinte e poucos anos.
447
00:29:28,500 --> 00:29:31,260
Roubos, furtos, esse tipo de coisas, e muito mais,
448
00:29:31,280 --> 00:29:33,060
mas só foi preso duas vezes.
449
00:29:33,080 --> 00:29:34,795
Bens furtados em 93,
450
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
depois GBH em 2007.
451
00:29:36,530 --> 00:29:38,830
Apanhou 20 anos por isso. Cumpriu 15,
452
00:29:38,850 --> 00:29:40,110
10 deles no Marchbank,
453
00:29:40,130 --> 00:29:42,330
em liberdade condicional por bom comportamento.
454
00:29:42,350 --> 00:29:43,430
Há um mês?
455
00:29:44,460 --> 00:29:45,500
Sim, senhora.
456
00:29:46,960 --> 00:29:48,735
Onde esteve o Kirkby desde então?
457
00:29:48,755 --> 00:29:50,510
Até agora não há nada assinalável, senhora.
458
00:29:50,530 --> 00:29:52,480
Parece que está a manter a cabeça baixa.
459
00:29:52,500 --> 00:29:55,600
A minha fonte está de olho em todos os seus antigos lugares, só para termos a certeza.
460
00:29:55,620 --> 00:29:58,280
Pedi-lhe que mantivesse também o ouvido atento ao redor.
461
00:29:58,300 --> 00:30:01,330
A libertação de Lou deve ter causado, pelo menos, algumas repercussões.
462
00:30:01,350 --> 00:30:03,130
Bom. Precisamos de estabelecer o álibi dele
463
00:30:03,150 --> 00:30:04,845
para a noite do assassinato do Frank, também.
464
00:30:04,865 --> 00:30:06,560
E o homem que fugiu da ginásio?
465
00:30:06,580 --> 00:30:08,080
Um rapaz chamado Degsy.
466
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
Ainda não descobrimos o seu nome completo.
467
00:30:10,160 --> 00:30:11,930
Ninguém o viu desde a noite do homicídio.
468
00:30:11,950 --> 00:30:13,680
Outro escondido.
469
00:30:13,700 --> 00:30:16,530
Vou dar uma vista de olhos no ginásio do Jake e aos seus outros lugares.
470
00:30:16,550 --> 00:30:18,210
Não temos nada na vigilância
471
00:30:18,230 --> 00:30:20,260
dos Mochanis, e os agentes perderam de vista
472
00:30:20,280 --> 00:30:22,140
a Suzie Chapman hoje cedo.
473
00:30:22,160 --> 00:30:24,530
Sequestrei um veículo para nos ajudar a manter o controlo
474
00:30:24,550 --> 00:30:26,065
no apartamento do Dawn Hughes, então,
475
00:30:26,085 --> 00:30:27,580
A DC Charlene Ellis estará presente.
476
00:30:27,600 --> 00:30:29,460
Muito bem, vamos voltar ao trabalho.
477
00:31:12,560 --> 00:31:13,900
Passe-me para os homicídios.
478
00:31:17,460 --> 00:31:19,460
Atividade suspeita à porta do apartamento do Dawn.
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,400
Vão querer chegar aqui rápido.
480
00:31:28,630 --> 00:31:31,060
Um dos rapazes acabou de o encontrar. É, hum,
481
00:31:32,000 --> 00:31:33,260
é o Degsy.
482
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
Aqui mesmo.
483
00:31:59,400 --> 00:32:04,860
Senhora? Estou à porta da casa do Jake. O Degsy foi encontrado morto. Certo.
484
00:32:04,880 --> 00:32:06,980
Parece uma suspeita de sobredosagem,
485
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
mas o momento, tão próximo da fuga do Rav,
486
00:32:10,420 --> 00:32:11,500
não parece correto.
487
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Senhora
488
00:32:34,460 --> 00:32:36,970
Definitivamente há movimento dentro do apartamento.
489
00:32:36,990 --> 00:32:39,500
O pessoal do DI Holden tem ambas as entradas cobertas.
490
00:32:42,260 --> 00:32:43,660
Pode não ser nada.
491
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Ou pode ser alguma coisa.
492
00:32:51,430 --> 00:32:52,460
É ele.
493
00:32:53,800 --> 00:32:55,530
Alvo confirmado a sair agora.
494
00:32:57,460 --> 00:33:00,830
- Polícia armada!
- Polícia armada! Fique parado!
495
00:33:00,850 --> 00:33:03,030
Coloque o saco no chão!
496
00:33:03,050 --> 00:33:04,495
Lentamente!
497
00:33:04,515 --> 00:33:05,940
Lentamente!
498
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Mantenha as suas mãos onde as possamos ver!
499
00:33:08,960 --> 00:33:10,330
Continue a seguir em frente.
500
00:33:19,830 --> 00:33:23,230
10.000 em dinheiro, passaporte, telefone portátil.
501
00:33:24,630 --> 00:33:26,210
Ajudar um infractor,
502
00:33:26,230 --> 00:33:27,860
perverter o curso da justiça, transgressão.
503
00:33:27,880 --> 00:33:29,660
Isto é só o começo.
504
00:33:29,680 --> 00:33:31,040
Eu tinha uma chave.
505
00:33:31,060 --> 00:33:32,500
Sim, tinha. Quem lha deu?
506
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
Isto é um inquérito de triplo homicídio, Sr. Basra.
507
00:33:38,220 --> 00:33:39,480
Eu não fiz nada.
508
00:33:39,500 --> 00:33:41,390
Qualquer pessoa que encontremos que tenha desempenhado um papel,
509
00:33:41,410 --> 00:33:43,460
não importa quão pequeno, vai sentir
510
00:33:43,480 --> 00:33:45,530
toda a força da minha equipa e da lei.
511
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
Eu... fiz um favor a alguém. Só isso.
512
00:33:56,730 --> 00:33:58,610
Sim, a quem?
513
00:33:58,630 --> 00:34:01,000
Foi ao Rav Mochani? Foi ele que lhe deu a chave?
514
00:34:07,100 --> 00:34:08,130
Eu...
515
00:34:09,530 --> 00:34:10,560
Não me consigo lembrar.
516
00:34:11,730 --> 00:34:14,330
Pode apanhar 10 anos só por falta de memória.
517
00:34:16,700 --> 00:34:19,230
O saco era do Rav Mochani e você foi encarregado
518
00:34:19,250 --> 00:34:20,910
da recolha e entrega,
519
00:34:20,930 --> 00:34:22,160
então, ou viu ou falou com ele
520
00:34:22,180 --> 00:34:23,860
ou conhece alguém que o tenha feito.
521
00:34:23,880 --> 00:34:25,540
Acabou de o encontrar, não foi?
522
00:34:25,560 --> 00:34:27,870
É apenas um ladrão comum, então?
523
00:34:27,890 --> 00:34:30,200
Com a chave da casa da sua vítima?
524
00:34:30,220 --> 00:34:31,260
Encontrou isso também.
525
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
És um ladrão sortudo.
526
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Foi a Dawn que lho deu?
527
00:34:40,330 --> 00:34:42,480
Digamos que encontrou a chave.
528
00:34:42,500 --> 00:34:45,060
Isto significa que já deve ter visto quem a deixou cair e onde.
529
00:34:45,080 --> 00:34:46,810
Então foi por isso que deu a volta?
530
00:34:46,830 --> 00:34:49,110
Porque gostou do visual da mulher que lá vivia?
531
00:34:49,130 --> 00:34:50,730
Espere um minuto. O que... porque se estivesse a roubar alguma coisa,
532
00:34:50,750 --> 00:34:52,530
teria roubado mais do que isso.
533
00:34:52,550 --> 00:34:54,260
Então, se realmente não conhece o Rav
534
00:34:54,280 --> 00:34:55,840
e não é um ladrão,
535
00:34:55,860 --> 00:34:56,930
isto só deixa uma outra razão
536
00:34:56,950 --> 00:34:58,710
porque razão estaria no apartamento.
537
00:34:58,730 --> 00:35:00,630
- Eu não ataco as mulheres.
- Bem, então vamos parar
538
00:35:00,650 --> 00:35:01,700
de brincar, Shiv.
539
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
Onde está o Rav Mochani?
540
00:35:13,830 --> 00:35:16,560
Esta filmagem CCTV é de há uma hora.
541
00:35:19,700 --> 00:35:20,730
Espera. Olhe.
542
00:35:29,360 --> 00:35:30,900
Encontro definitivo.
543
00:35:36,830 --> 00:35:39,035
Isto será sobre o saco de dinheiro e o facto
544
00:35:39,055 --> 00:35:41,260
- que o Rav não o tem.
- Até o Rav Mochani
545
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
não anda de graça.
546
00:35:49,700 --> 00:35:51,030
Excelente. E agora?
547
00:35:54,030 --> 00:35:55,460
Pelo menos sabemos que ainda está no país.
548
00:35:55,480 --> 00:35:56,830
Sim, mas agora está duas vezes mais desesperado
549
00:35:56,850 --> 00:35:57,930
e ele ainda tem aquela arma.
550
00:36:08,800 --> 00:36:11,300
Encontrámos este telefone portátil no Shiv.
551
00:36:11,320 --> 00:36:13,180
Foi assim que contactou o Rav.
552
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Ele também deve ter um.
553
00:36:15,060 --> 00:36:17,860
Diz que a carrinha devia levar Rav para as docas de Liverpool.
554
00:36:17,880 --> 00:36:20,495
Ele não tem a certeza. Um contentor, outro veículo.
555
00:36:20,515 --> 00:36:23,130
- Ele jura que não sabe mais nada.
- Obrigado.
556
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
Sim, mas o "perto" não é detido, pois não, Ray?
557
00:36:32,900 --> 00:36:35,130
Com respeito, senhora, não teríamos chegado a lado nenhum
558
00:36:35,150 --> 00:36:37,310
se a DC Ellis não nos tivesse levado ao amigo do Rav.
559
00:36:37,330 --> 00:36:39,560
Bem, graças a Deus que alguém estava a mostrar alguma iniciativa.
560
00:36:42,200 --> 00:36:44,620
Peço desculpa, tudo bem, mas estou farta.
561
00:36:44,640 --> 00:36:46,690
Estou farta daquele pessoal lá em cima.
562
00:36:46,710 --> 00:36:48,760
Eu passo muito tempo a ir lá
563
00:36:48,780 --> 00:36:50,410
a pedir desculpa quando nós lixamos a coisa
564
00:36:50,430 --> 00:36:52,460
e depois ninguém desce quando obtemos resultados.
565
00:36:53,600 --> 00:36:55,580
Eu precisava de um resultado.
566
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
Peço desculpa, mas tenho que ir.
567
00:37:14,600 --> 00:37:15,900
Finja ser o Shiv.
568
00:37:18,030 --> 00:37:19,680
Não. Ele vai saber.
569
00:37:19,700 --> 00:37:21,730
- 100%.
- O telefone é uma prova.
570
00:37:22,900 --> 00:37:25,460
Podíamos estar a comprometer o seu valor se interferíssemos nele.
571
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Também pode ser a nossa melhor hipótese de apanhar o Rav.
572
00:37:29,930 --> 00:37:32,040
Quando é que ele recebeu a última mensagem?
573
00:37:32,060 --> 00:37:33,730
Há pouco mais de 5 minutos, minha senhora.
574
00:37:35,860 --> 00:37:37,060
Estamos a perder tempo.
575
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Que se lixe.
576
00:38:28,800 --> 00:38:30,380
Não diga nada.
577
00:38:30,400 --> 00:38:32,340
Sabe que não a consigo ouvir.
578
00:38:32,360 --> 00:38:36,060
Vou entregar-me, mas quero encontrar-me consigo primeiro.
579
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Só você.
580
00:38:37,460 --> 00:38:38,660
Vou enviar-lhe uma mensagem a informar o lugar.
581
00:38:39,960 --> 00:38:42,180
Não. Não podemos concordar com isso.
582
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
Não podemos permitir que os suspeitos ditem os termos.
583
00:38:44,290 --> 00:38:46,340
Ele já escorregou por entre os nossos dedos antes, senhora,
584
00:38:46,360 --> 00:38:48,730
e esta é a nossa oportunidade de o prender novamente, com segurança.
585
00:38:48,750 --> 00:38:50,480
Os protocolos são claros, Ray.
586
00:38:50,500 --> 00:38:52,660
Esperamos pelo negociador enquanto as armas de fogo são mobilizadas
587
00:38:52,680 --> 00:38:54,295
e vamos precisar de um intérprete também.
588
00:38:54,315 --> 00:38:55,910
Não, não temos tempo para nada disso.
589
00:38:55,930 --> 00:38:57,830
Isto tem de acontecer agora, caso contrário o Rav vai desaparecer
590
00:38:57,850 --> 00:38:58,960
novamente para sempre desta vez.
591
00:39:30,260 --> 00:39:32,435
Serra Bravo 29.
592
00:39:32,455 --> 00:39:34,630
OK. Vá e verifique o armazém
593
00:39:35,600 --> 00:39:38,660
Quando estiver à vista do suspeito, mantenha a distância.
594
00:39:38,680 --> 00:39:39,700
Recebido.
595
00:40:17,860 --> 00:40:20,160
A equipa de resposta armada está a monitorizar.
596
00:40:20,180 --> 00:40:22,260
Não deixe que isto aumente.
597
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
Rav?
598
00:40:45,630 --> 00:40:46,960
Por amor de Deus.
599
00:40:49,160 --> 00:40:50,700
Não te consigo ver, Rav.
600
00:40:52,930 --> 00:40:54,610
Ter em mente
601
00:40:54,630 --> 00:40:56,230
ele vai precisar de ser capaz de ler os seus lábios.
602
00:41:02,930 --> 00:41:05,830
Mantenha as mãos abertas e à vista.
603
00:41:07,730 --> 00:41:08,860
Sem movimentos bruscos.
604
00:41:12,360 --> 00:41:14,660
Estou sozinha, Rav, como me pediu.
605
00:41:14,680 --> 00:41:17,060
Bom. Continue a usar o nome dele.
606
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
Tente atraí-lo.
607
00:41:18,980 --> 00:41:20,840
Está bem?
608
00:41:20,860 --> 00:41:22,630
Rav, precisa de cuidados médicos?
609
00:41:28,430 --> 00:41:29,855
Consegue ver-me, Rav?
610
00:41:29,875 --> 00:41:31,300
Está a ler os meus lábios?
611
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
Isto é sobre a miúda.
612
00:41:42,600 --> 00:41:45,410
Queres dizer a Sajna, Rav?
613
00:41:45,430 --> 00:41:47,360
Fale-me sobre ela. Fale-me sobre a Sajna.
614
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
O Frank e o Dave
615
00:41:53,590 --> 00:41:55,160
descobriram.
616
00:41:58,300 --> 00:42:00,340
Descobriram que a traficava?
617
00:42:00,360 --> 00:42:02,400
Rav, estavam a tentar chantageá-lo?
618
00:42:03,460 --> 00:42:05,110
O Frank queria que eu
619
00:42:05,130 --> 00:42:07,130
fizesse negócios com ele.
620
00:42:08,930 --> 00:42:10,100
Eu quero imunidade.
621
00:42:12,160 --> 00:42:14,340
A imunidade não pode ser concedida
622
00:42:14,360 --> 00:42:16,200
se estiver a enfrentar uma acusação de homicídio, Rav.
623
00:42:19,060 --> 00:42:20,100
Rav?
624
00:42:21,500 --> 00:42:26,000
O Dave Chapman foi em legítima defesa.
625
00:42:26,020 --> 00:42:27,580
Legítima defesa?
626
00:42:27,600 --> 00:42:30,260
Mas não matei o Frank nem a enfermeira.
627
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Eles armaram-me uma cilada. Eu sou inocente.
628
00:42:32,060 --> 00:42:34,160
Estou a ouvir tudo o que está a dizer, ok?
629
00:42:34,180 --> 00:42:36,030
Cada palavra.
630
00:42:38,100 --> 00:42:39,130
Quem lhe armou uma cilada?
631
00:42:48,030 --> 00:42:49,100
Rav?
632
00:42:51,760 --> 00:42:53,800
Vou precisar que tente ficar quieto.
633
00:42:54,760 --> 00:42:56,140
OK?
634
00:42:56,160 --> 00:42:58,060
Calmo e sossegado.
635
00:43:03,530 --> 00:43:06,660
Vou precisar que me ds essa arma.
636
00:43:06,680 --> 00:43:09,200
OK. Solicite, não exija.
637
00:43:10,400 --> 00:43:13,130
O objetivo é resolver isto sem que ninguém se magoe.
638
00:43:14,530 --> 00:43:16,700
Percebe o que estou a dizer?
639
00:43:16,720 --> 00:43:18,530
Precisa de colocar a arma
640
00:43:18,550 --> 00:43:20,340
no chão,
641
00:43:20,360 --> 00:43:22,760
OK, então podemos falar como deve ser. Está tudo bem?
642
00:43:27,030 --> 00:43:28,230
Estou a pedir-lhe
643
00:43:29,230 --> 00:43:31,780
para entregar a sua arma.
644
00:43:31,800 --> 00:43:33,590
Se não o fizer, não o posso ajudar a proteger
645
00:43:33,610 --> 00:43:35,400
e à sua família dos Chapman.
646
00:43:52,760 --> 00:43:54,380
OK.
647
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
Quero que tire o seu dedo do gatilho,
648
00:43:59,330 --> 00:44:00,430
e depois pegue
649
00:44:01,500 --> 00:44:04,800
neste dedo e neste polegar e coloque-o no cabo.
650
00:44:06,660 --> 00:44:08,360
E depois coloque-a no chão,
651
00:44:10,930 --> 00:44:12,930
com jeito e devagar, ok?
652
00:44:14,060 --> 00:44:15,760
Com jeito e devagar.
653
00:44:22,230 --> 00:44:24,800
Polícia armada! Polícia armada!
654
00:44:24,820 --> 00:44:26,530
Rav, baixe a arma.
655
00:44:26,550 --> 00:44:28,180
Polícia armada!
656
00:44:28,200 --> 00:44:30,540
Baixe a arma! Ponha-a no chão!
657
00:44:30,560 --> 00:44:32,860
- Baixe a arma!
- Largue a arma!
658
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Largue já!
659
00:44:47,860 --> 00:44:48,900
Para trás!
660
00:44:50,360 --> 00:44:53,040
Saia... de cima de mim!
661
00:44:53,060 --> 00:44:54,930
Ele estava... a render-se!49732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof