Original subtitles

www.titlovi.com

Yoo Min-ho, osumnjičen za ubojstvo Kim Se-hee, danas je pušten na slobodu

nakon što je poništen njegov nalog za uhićenje.

Unatoč njegovom neslavnom braku s Lee Ji-yeon, kćeri osnivača Na-in grupe,

vlasti vjeruju da je imao aferu s ubijenom Kim Se-hee.

Tužiteljstvo se nada da će prikupiti više dokaza i dobiti novi nalog,

dok g. Yoo razmatra mogućnosti angažiranja odvjetnika.

Halo?

Da, krećem odmah.

DODAJ NOVI KONTAKT DIREKTOR HAN SEUNG-YOON

NASTAVI VOŽNJU DO HOTELA BELLAGIO?

NE

P R I Z N A N J E

VRIJEME ULASKA VOZILA / BROJ REGISTARSKIH TABLICA

ZABRANJEN ULAZ PRIVATNI POSJED

Stigli ste na odredište.

G. Yoo Min-ho? Ja sam odvjetnica Yang Shin-ae.

O, dobra večer.

Nazvao me odvjetnik Jang. Rekao je da žurite ovamo.

Baš sam krenula prema hotelu kad sam dobila nove informacije.

To nije moglo čekati do našeg sastanka sutra ujutro.

Mogu li ući?

Hvala.

Pretpostavljam da je odvjetnik Jang zauzet.

Doći će čim bude mogao. Ovuda.

Sigurno ste umorni od cjelonoćnog ispitivanja.

Ovo je mjesto prilično udaljeno.

Morao sam pobjeći od novinara.

Ne znam za novinare, ali tužiteljstvo vas promatra.

Pet minuta odavde su stacionirani policajci.

YANG SHIN-AE ODVJETNICA

Jeste li za kavu?

Ovo je predsjednikova obiteljska koliba?

Nekoć je bila. U blizini su bili grobovi obitelji njegove supruge,

ali otkako su premješteni više nitko ne dolazi.

Samo ja ponekad, da razbistrim glavu.

Hvala vam što ste preuzeli moju obranu.

Da budem jasna,

odlučit ću hoću li to učiniti tek nakon što čujem cijelu priču.

I predsjednik je taj kome trebate zahvaliti.

Zaista nisam očekivala da će nalog biti poništen.

No tužiteljstvo je pribavilo dokaze koji mijenjaju igru.

Novi nalog za uhićenje mogao bi biti izdan u zoru.

Nalog za uhićenje? Ali nisam je ubio.

Tužiteljstvo misli drugačije.

A što vi mislite? -Pročitala sam vaš iskaz.

U vašoj priči je previše rupa. Čujmo je ispočetka.

Koliko dugo ste se viđali s Kim Se-hee?

Počelo je prije otprilike godinu dana, ali je završilo prošle jeseni.

A zašto ste se onda opet vidjeli s njom?

Tog sam jutra primio pismo s ucjenom.

Morao sam platiti milijardu vona ili će otkriti moju aferu.

Nisam kod sebe imao toliko gotovine, pa sam uzeo ono što sam imao.

Prijavljujete se? -Soba 514, molim.

Vaša gošća je već otišla gore u sobu.

Nisam imao pojma da smo oboje primili istu prijetnju.

Rekli su da pričekamo u sobi, pa smo to i učinili.

Jeste li kad prije bili tamo sa Se-hee? -Ne.

Zašto bi vas htjeli na tako udaljenom mjestu?

Zar je to bitno?

Morate objasniti sve najsitnije detalje kako biste dokazali nevinost.

Zašto to niste prijavili?

Ta afera je već bila gotova... i nisam želio da mi žena sazna.

Imate puno za izgubiti ako se vaša afera otkrije, zar ne?

Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

Molim vas nastavite.

Čekali smo oko sat vremena.

Što se događa?

Nešto nije u redu.

Palimo odavde.

Kad sam se probudio, čuo sam kucanje na vratima.

Oprostite, gospodine?

Jeste li unutra?

Gospodine, ovdje policija.

Molim vas otvorite.

Policija ovdje. Otvorite vrata!

Primili smo poziv. Jeste li unutra?

Se-hee! Se-hee!

Se-hee, probudi se.

Upomoć.

Upomoć!

O, Bože, Se-hee...

Ne mrdaj!

Ruke gore!

Polako.

Polako, odmakni se i izlazi.

Izlazi!

Nisam ja.

Nisam ja to napravio. -Izađi van.

Miruj! -Rekao sam da nisam ja.

Ne mrdaj! -Još je netko ovdje!

Budi miran!

Ne mrdaj!

Još je netko ovdje!

Još je netko ovdje!

Prema policijskom izvješću,

spremačica je u to vrijeme bila ispred sobe 514,

ali nije vidjela nikoga da izlazi iz sobe.

Osim toga, nemoguće je napustiti sobu sa zaključanim lancem na vratima.

Dakle, jedino preostalo mjesto za izlaz bio je balkon.

Ali i on je bio zaključan iznutra.

Provjerili su svaki mogući način ulaska i nisu ništa pronašli.

Policija ovo smatra zločinom u zaključanoj sobi,

pa ako je vaše svjedočanstvo istinito,

zar je počinitelj jednostavno iščezao s mjesta zločina?

Ne bih znao.

Kako je ušao? -Sigurno je već bio unutra.

Sve je ovo zavjera kako bi se mene proglasilo krivim.

Čija? -Ne znam. Policija bi trebala uhvatiti krivca.

Za dobro svjedočanstvo treba vam više od inteligencije.

Treba vam kreativnost.

A u vašem nema ni naznaka kreativnosti.

Govorim istinu. Zašto mi treba kreativnost?

Prema vašem iskazu, vi ste jedini vidjeli treću osobu.

Očito je da ste vi počinitelj.

Gospođo Yang,

to nisam bio ja. Nisam ja to učinio.

DIREKTOR HAN SEUNG-YOON

Halo?

Je li to potvrđeno?

Da.

Da.

Dobro.

Saznala sam što je novi dokaz tužiteljstva.

Imaju svjedoka na mjestu zločina.

Kako je to moguće?

Nazvali ste to zločinom u zaključanoj sobi. -Tako je.

Ne može biti svjedoka ubojstva Kim Se-hee.

Kakav je onda zločin vidio taj novi svjedok tužiteljstva?

Ne znam na što mislite.

Moji se klijenti obično dijele u dvije skupine.

Neki klijenti priznaju i surađuju.

A neki misle da mogu izaći na slobodu bez kapi krvi na rukama.

NESTALA OSOBA

Da ga ne prepoznajete, bolje biste se zagledali.

Brzo ste skrenuli pogled, tako da očito poznajete ovu osobu.

Je li novi svjedok povezan s ovim slučajem nestale osobe?

Ako vaš odvjetnik ne zna ono što zna tužiteljstvo, to je izgubljen slučaj.

Moram znati sve da pobijem iskaz svjedoka.

Recite mi.

Ako nastavite gubiti vrijeme,

tužiteljstvo će imati prednost i bit ćete uhićeni.

NESTALA OSOBA

Bilo je to prije dva mjeseca.

JI-YEON

Hej, ljubavi.

Gdje si? -U Busanu.

Je li sve OK? -Sve su konferencije na isti kalup.

Rasprave, sastanci... -Zvučiš umorno.

Bit ćeš ti dobro. Tata od tebe očekuje velike stvari.

Ne očekuje li više od svega unuče?

Kako bi bilo da se nađemo?

Dolaziš danas na otvorenje?

Idu li pripreme dobro?

Molim te odgovori mi. Dolaziš, zar ne?

Halo?

Halo?

Oprosti, što si rekla?

Kad se vraćaš?

Čim završim ovdje.

Požuri se, fališ mi. -I ti meni.

Zar već odlaziš? -Kasno je.

Ostani još malo. Još se nisi otrijeznio.

Odvezi me, hoćeš li?

Vas dvoje ste dolazili ovamo?

Nismo imali drugo mjesto gdje bismo mogli proći nezapaženo.

Se-hee se sviđalo ovdje, ali ja sam se osjećao nelagodno.

Što? -Moja narukvica.

Ostavila sam je u kolibi. -Uzet ću je ja drugi put.

CESTA WONGYE-RO

Skreni desno. -Ne na glavnu cestu?

Ovo je prečac. I nema kamera.

Što je bilo?

Umoran sam.

Umoran od laganja.

Sa mnom si iskren.

Ali moram lagati svima osim tebi.

Sjećaš se što smo rekli kad smo se prvi put sreli?

Dovoljno je to što smo zajedno. To je sve o čemu trebamo razmišljati.

Ne može se imati sve.

Pa, želiš li onda odabrati samo jednu?

Mene ne zanima brak.

Zato smo savršeni jedno za drugo.

Želiš da prekinemo?

Hajde.

Jesi li dobro? -Da, jesam.

Oprostite?

Jeste li dobro?

Oprostite?

GDJE SI? -SKORO SAM TAMO...

Što radiš?

Moramo prijaviti ovo. -Čekaj!

Ništa nismo mogli učiniti.

Slao je poruke na mobitelu i nije bio vezan pojasom.

Kakve to veze ima? Za nesreću smo mi krivi.

Nismo ga mi udarili! Sam se zabio u stijenu.

Pa što?

Ti i ja sada ne bismo trebali biti ovdje.

Ako pozoveš policiju, gotovi smo.

Nitko nas nije vidio.

Možemo jednostavno nastaviti voziti. -Ne budi smiješna.

Slušaj me.

Ako ćeš biti ovakav...

tvoja obitelj.

Tvoja obitelj!

Što će biti s tvojom obitelji?

Ha?

Idemo.

Zašto neće krenuti? -Hajde!

Molim te, kreni.

Čekaj malo.

Pričekaj tu.

Što radiš?

Razgovaramo o nesreći. Ja sam vozačica onog auta.

Molim? -Samo slijedi moje upute.

Ti...

O, Bože... Imali ste nesreću?

Da, na cestu je iskočio jelen. Automobili su nam malo proklizali.

Je li netko ozlijeđen?

Ne, u redu smo.

Izgleda da vam zvoni telefon. -To su sigurno iz osiguranja.

KWON MIN-JOON

GDJE SI? -SKORO SAM TAMO...

ISKLJUČEN ZVUK ZVONA

Sigurno ste dobro?

Malo sam potresen, ali u redu sam.

Dobro onda...

Da, molim vas učinite tako.

Što je prije moguće.

Sve je riješeno.

Drago mi je. Čuvajte se.

Budem, hvala.

Jeste li sigurni da svjedok nije vidio tijelo?

Nisam bio tamo, pa sam morao vjerovati Se-hee.

Registarske tablice kamioneta? -Nisam ih vidio.

Je li novi svjedok tužiteljstva taj vozač kamioneta?

Trenutno se to čini vrlo vjerojatnim.

Brzo, odlazi.

A ti?

Smislit ću nešto.

Kao što si rekla, nismo ga mi udarili.

Još uvijek možemo prijaviti ovo. -Riješi se ovog auta i to je to.

I onda je među nama svršeno.

Baš kao što si htio.

Proganjala me krivnja.

Nismo trebali biti tamo.

Da nismo skrenuli desno ne bi bilo nesreće.

Ništa se ne bi dogodilo.

Razmišljao sam o onome što je Se-hee rekla.

"On je već mrtav. On nema budućnosti, ali mi je imamo."

Što je bilo dalje?

Nakon što sam se riješio auta, ponovno sam se našao sa Se-hee.

Što je bilo? Što?

Za pomoć na cesti, morate nam dati dopuštenje za pristup vašoj lokaciji.

Vaš poziv može biti snimljen...

Oprostite. Imate nekih problema?

Ma, naglo sam zakočila da izbjegnem jelena, ali sad mi auto neće upaliti.

Niste ozlijeđeni? -Ne, dobro sam.

Jeste li zvali osiguranje?

Nisam još. Vjerojatno bi im trebalo dosta.

Mogu ja pogledati o čemu se radi. Možete li otvoriti haubu?

Aha...

Vodim automehaničarsku radionicu u gradu.

Samo trenutak. -OK.

To je auto moje sestre pa se slabo snalazim.

Tamo dolje lijevo se nalazi poluga.

O, OK.

Samo malo.

Stvarno ne vidim problem. Trebalo bi resetirati kompjuter motora.

Automobili danas imaju toliko elektronike. Jedna greškica ih može isključiti.

Ako vam odgovara, hoćete li svratiti kod mene?

Spojit ću dijagnostiku i popraviti postavke.

Ili da radije pozovem vučnu službu?

Koliko će to trajati?

Da dođe vučna služba? -Ne, da se to popravi.

Pa, zajedno s putom, oko sat vremena.

Možete li mi onda vi to popraviti?

Izvolite.

AUTO SERVIS SEHYUN HAN YOUNG-SEOK

Vi niste odavde, zar ne? Nisam niti ja.

Preselili smo se ovamo kad mi se žena razboljela.

Operirana je, primala kemoterapiju i sve ostalo što je mogla,

ali ti tretmani su joj pali teže od bolesti.

Ipak, nakon što smo se doselili ovamo, postalo joj je bolje.

Čak je ponovno počela raditi.

To je sjajno. -Da, da...

Da, producente Lee? -Se-hee, kako napreduješ s videom?

Završila sam s uređivanjem i spremila ga u oblak. Molim vas provjerite.

Kad onda dolaziš? -Stvar je u tome...

Nešto mi je iskrsnulo. Ali bit ću tamo što prije mogu.

Radite u video produkciji?

Da.

Ja sam upoznao suprugu u radiotelevizijskoj kući.

Ona je bila lokalna reporterka, a ja sam vozio reportažna kola.

Službeno sam bio vozač kombija tvrtke, ali u praksi sam joj bio menadžer.

Brinuo sam se za njezinu odjeću, šminku, čak i za hranu i smještaj,

pa mi je jednom rekla, "a da se mi jednostavno vjenčamo?"

Ona je tip koji odluči nešto u roku od pet sekundi.

Da se nije razboljela, do sada bi već bila voditeljica večernjih vijesti.

DIJAGNOSTIKA / INFORMACIJE O POPRAVKU

POVEZIVANJE S VOZILOM / SKENIRANJE

Da vidimo.

Ajme! Probudio sam vas.

Sad je sve sređeno.

Samo trenutak.

Koliko sam vam... -Ne, ne, ne.

Ništa. Smatrajte to poklonom.

Oprostite, nisam vas ničim ponudio. Popijte čaj od krizantema.

Ne, ne treba.

Ma gotov sam za minutu. Ponesite ga sa sobom.

Moj sin je sam osušio cvijeće. Savršen je za ovo vrijeme.

Taj dečko je odgodio studiranje i zaposlio se.

Odrastao je uz bolesnu majku, pa pretpostavljam da je želio ostati blizu.

Ah, da. Žena će mi se uskoro vratiti kući. Pridružite nam se na večeri.

O, ispričajte me na tren.

O, Min-june.

Naravno. Kako si mi ti?

REPORTERKA MJESECA LEE HEE-JUNG

Roditelji su ti dobro? Pozdravi ih i reci im da navrate.

Sun-jae? Naravno da je otišao. Odmah je krenuo.

Nije se pojavio? I ne javlja se na telefon?

To je čudno.

Dobro, nazvat ću te.

Oprostite?

TATA

TATA

Boga mu tulavoga.

Gledajte, sin mi je zaboravio uzeti mobitel!

Blesan.

Mislim da bih trebala krenuti.

Ali...

I, što ćemo sada?

Imam ideju.

Ali ne mogu to sama.

Se-hee mi je iznijela svoj plan.

Nisam mogao vjerovati da ga je tako brzo smislila.

Kao da je to planirala cijeli život.

Uplašio me pogled u njezinim očima.

Obećali smo da će to biti zadnji put da se vidimo i rastali se.

Za kraj, pogledajmo video koji smo pripremili.

Hvala vam što ste došli na otvorenje umjetničke galerije Ha Seon.

Jesi li sve čuo?

Bila si sjajna.

Nekako smo uspjeli,

ali bojao sam se da bi se sve moglo urušiti u trenu.

O čemu se radi? Želiš baciti auto na otpad?

Na gradilištu je. Pobrini se da mu se ne može ući u trag.

Zašto je tamo?

Bila je to obična nezgoda. Samo ne želim probleme.

Još nešto? Samo auto?

Molim te sredi to.

Otpisivanje će ostaviti zapis. Bolje ga je rastaviti i izvesti.

Ako koristimo profesionalca,

neće praviti probleme jer je njihov rad ilegalan.

Ja sam tvoj odvjetnik. Što god ti treba, reci.

A ti se samo usredotoči na ugovor.

Nisam se mogao usredotočiti na posao, a nisam ni mogao uzeti slobodne dane.

Pripremao sam se za izvoz svog sigurnosnog programa u Kinu.

Sudbina tvrtke ovisila je o tome.

Pobrinite se da mu se ne može ući u trag.

Ništa ne brinite.

U vašoj ponudi ima puno upitnika.

Vaš software je probio rokove isporuke u Kinu.

I, ono najvažnije,

vaš software nije provjeren. IMATE POSJETITELJA IZ POLICIJE.

Gospodine, totalno je isplativo.

Napravit ćemo ovaj sustav što je prije moguće,

i vi ćete biti prvi...

Tog dana u 17:40 sati,

Han Sun-jae se odvezao na sastanak s prijateljem i nestao.

Nestao je i njegov automobil.

Nedugo nakon toga, mladićev otac stao je na putu kući

kako bi odvukao i popravio auto koji se pokvario na cesti.

Rekao je da ga je vozila ženska osoba.

Neki dijelovi koji su pronađeni na mjestu

gdje se auto pokvario odgovarali su nestalom autu Han Sun-jaea.

Na samom mjestu s kojeg je otac odvukao auto te žene,

ima znakova da je automobil udario u stijenu.

Ali ono što je čudno, nije prijavljena nikakva nesreća.

Da, i?

Kakve veze ima nekakva nesreća u Gangwonu s nama?

Na mjestu Hanove nesreće... -Rekli ste da je on nestao.

Ne možete biti sigurni da je to bio on.

Njegova navodna nesreća poklapa se s lokacijom te žene.

Štoviše, mladićev otac zapamtio je broj tablica automobila.

Pretražili smo je u našoj bazi i auto pripada vašoj tvrtki.

I uglavnom ga vozite vi, gospodine. Zar ne?

Službeni automobil može voziti svaki zaposlenik.

A i rekao sam vam da je taj auto ukraden.

Prijavili smo to dan poslije, nakon što se naš izvršni direktor vratio iz Busana.

A što ste radili u Busanu tog dana?

Bio sam na konferenciji.

Što se tablica tiče,

ne možemo biti sigurni da je otac dobro zapamtio broj. Nije li tako?

Možemo li vidjeti evidenciju korištenja tog službenog automobila?

A da stanemo?

Ili dođite s nalogom.

Zar ne želite pronaći svoj ukradeni auto?

Pronaći će ga dečki iz prometnog odjela.

To nije vaša nadležnost, stoga ne uplićite mog klijenta bez dokaza.

Zauzeti smo, pa ću vas sada zamoliti da odete.

Idemo.

Auto je izgledao dobro. Zašto si tako nervozan zbog manje nezgode?

Bio sam u Busanu samo prvi dan.

A drugi dan?

S tom ženom?

Onda će ti trebati alibi.

A nestala osoba? Imaš li veze s njom?

Pronađi mi kamionet. -Imaš li broj registarskih tablica?

Znam samo model, boju i lice vozača.

Eh, to bi moglo potrajati.

Što je s policijom? Što misliš da će se dogoditi?

Pa vidio si ih. Nisu ni blizu mogućnosti da te upletu.

Našao mi je alibi, a policija me više nije kontaktirala.

Mislio sam da je gotovo, a onda je počela prava noćna mora.

Tata želi da otputujemo negdje. Kamo ćemo?

Bit će mi drago otići bilo gdje. Ti odluči.

Gdje bismo mogli otići?

Slučaj nestalog Han Sun-jaea sada je javna istraga.

Policija Gangwona i lokalno stanovništvo češljaju to područje,

no planinski teren otežava potragu.

Još uvijek ga nisu pronašli.

Policija kaže da se možda ne radi samo o običnom nestanku... -Izgleda.

ali čekaju uvjerljive dokaze.

Policija je također u potrazi za jednom ženom.

Vidio ju je otac nestalog čovjeka, a tog je dana vozila ukradeno vozilo.

Istražuju njezinu moguću povezanost sa slučajem nestale osobe.

S lica mjesta za vijesti YTN-a izvješćuje Ma Jeong-pil.

Želiš li još vina?

Da, naravno.

Jesi li pošandrcala? Zoveš me na ovaj broj?

Jesi li vidio vijesti? Što se događa? -Što?

"Ne radi se samo o običnom nestanku"? Zašto sam ja osumnjičena?

Što si rekao policiji?

Policija je vidjela tragove nesreće,

a nitko nije ništa prijavio pa su sumnjičavi.

Tko je odlučio prijaviti krađu auta?

Auta više nema. Morali smo nešto smisliti.

Onda si mi trebao reći!

Što je to?

Njegov novčanik. Uzela sam ga nakon što sam ga strpala u prtljažnik.

Što da radim s tim? -Sve što trebaš je unutra.

Njegova osobna, vizitka, čak i kreditne kartice.

Misliš da je to moguće? -Učini to mogućim.

To je tvoja specijalnost. -Nesreća se nije mogla izbjeći.

Ali ovo je zločin!

Sakrio si tijelo.

Nije li to zločin? -Što?

Misliš da si siguran zato što te njegov otac nije vidio?

Ali ja neću pasti sama.

Nikada.

URED SREDIŠNJEG OKRUŽNOG TUŽITELJA U SEULU

TRANSAKCIJE KREDITNOM KARTICOM HAN SUN-JAE

FINANCIJSKE TRANSAKCIJE SUMNJIVIH RAČUNA

Pristupio sam kaznenoj evidenciji za slučaj krađe identiteta putem telefona.

Krivotvoreći transakcije,

sredio sam da to izgleda kao da je povezano sa slučajem Han Sun-jaea.

Cijeli taj plan je osmislila i izložila Se-hee?

Vi je ne poznajete.

Ona je tip koji se nikada ne predaje.

Han Sun-jaeov slučaj sada je preinačen u kaznenu istragu.

OTVORENA KAZNENA ISTRAGA Nekoliko dana prije njegova nestanka,

organizacija za telefonske prevare uplatila je sumnjive depozite

na bankovni račun nestalog muškarca.

Policija sada sumnja da je Han inscenirao vlastiti nestanak

i izvršila je pretres njegove kuće.

Kad je policija počela istraživati Hana, više nismo bili pod sumnjom.

Uspješno smo zaključili posao,

a ja sam proglašen IT biznismenom godine.

Obasipali su me čestitkama i zahtjevima za intervju.

Ali sva je ta sreća bila lažna.

Iznutra sam osjećao mučninu.

Halo?

Je li gđa Yang tamo? -Tu je sa mnom.

Je li potpisala ugovor za obranu? -Nije još.

Sve joj reci i prepusti sve njoj. Nikada nije izgubila slučaj.

Učini što god treba i pobrini se da potpiše ugovor.

U redu.

I mislim da sam pronašao kamionet.

Stvarno? A vozača?

Kamionet je bio ondje, ali kuća je bila prazna.

Tužiteljstvo je stvarno brzo. -Kako to misliš?

Svjedok tužiteljstva bi mogao biti taj vozač kamioneta.

Svjedok? Dokaz koji imaju je svjedok?

Tako je čula gđa Yang.

Daj mi je. -Samo malo.

To je odvjetnik Jang.

Halo? -Gospođo Yang, hvala vam na pomoći.

Nema na čemu.

Što je to sa svjedokom?

Pokušavam saznati pojedinosti. Nisam sigurna o kome...

Halo? -Halo?

Halo?

Prekinula se veza.

Dakle, sada su sve vaše karte na stolu.

Dva slučaja.

Dva tijela.

Policija zna samo za Se-heeino ubojstvo, tako da ste vi jedini osumnjičeni.

Moraju saznati za Han Sun-jaea kako bi vidjeli druge mogućnosti.

Treća osoba skrivena u toj sobi sigurno je povezana s Han Sun-jaeom.

Rekli ste da su vas ucijenili?

Gospodine!

Gospodine, ovo je stiglo za vas. -Od koga?

Nema informacija o pošiljatelju.

Cijena moje šutnje je milijardu vona u gotovini.

Ako ikoga dovedeš ili nekome kažeš za ovo,

otkrit ću tvoju nevjeru.

G. Yoo, ne mogu vas više slušati.

Razumijem zašto želite da se ovo prikaže kao ucjena zbog nevjere.

Zato što želite da incident s Han Sun-jaeom ostane tajna.

Odgovorite mi na jedno od tri pitanja i povjerovat ću vam.

Prvo, tko je pozvao policiju prije napada u hotelu?

Ovdje policija.

Drugo, zašto ucjenjivač nije uzeo novac?

Treće, kako je izašao iz zaključane sobe?

Ne možete mi odgovoriti, zar ne?

Dakle, neće vam proći nazivanje ovoga ucjenom zbog nevjere.

Ne nedostaje vam samo kreativnosti. I logika vam je zbrkana.

Koja je onda vaša logika?

Kažete da ste oboje dobili istu prijetnju?

Da, ali samo je mene tražio novac.

Evo kako ja gledam na ovaj incident...

Nešto nije u redu. Palimo odavde.

Čekajte malo.

Mislite da ju je ubio otac od malog?

Han Young-seok ima najjasniji motiv. -A to bi bilo što?

Osveta.

Pogledajte ovo.

Moj sin je koristio telefon prije nego što sam sreo tu ženu.

Ona je donijela telefon u moju kuću. -To kao dokaz nije održivo.

I ta žena nije bila sama. Bila je s nekim.

Vidjeli ste samo nju. Gdje vam je dokaz?

Rekao sam vam! Podešavala je sjedalo.

Nije ona vozila auto.

To je auto moje sestre pa se slabo snalazim.

Auto nije njezin. Pripada tvrtki D&T Sigurnost. -Detektive.

Molim vas k'o Boga, istražite ovo, OK?

Han Sun-jae!

Sun-jae!

Idemo, idemo, požuri!

Započnimo. -Da, gospodine.

Imamo nalog za pretres Han Sun-jaeove kuće.

Ali...

Idemo. Krenite s njegovom sobom! -Da, gospodine.

Čekajte, što se događa?

Vaš je sin možda bio umiješan u financijski kriminal.

Moj sin?

Dušo!

Sun-jae!

Roditelj koji izgubi dijete već je monstrum.

Ako je sin pogrešno optužen a otac ne može pronaći tijelo,

nema toga što neće učiniti.

Han Young-seok je izgubio povjerenje u policiju

i odlučio je sâm vas odvesti pred lice pravde.

Cijena moje šutnje je milijardu vona u gotovini.

Ako ikoga dovedeš ili nekome kažeš za ovo,

otkrit ću tvoju nevjeru.

Očito je bio uvjeren da ga se nikada neće smatrati osumnjičenim.

Zato što je znao da nikada nećete progovoriti o slučaju njegova sina.

Na tu je slabost ciljao.

I uspio je.

Natjerao je sve da pomisle kako ste Se-hee ubili vi, njezin tajni ljubavnik.

Tijekom tri dana vašeg ispitivanja,

Han Young-seok nije ispuštao iz vida vašeg odvjetnika.

I provjerio je sve načine na koje biste se mogli pokušati osloboditi.

G. Yoo, kako se osjećate? -G. Yoo! Može komentar?

Kad je poništen nalog za vaše uhićenje,

čak je došao i k meni.

NESTALA OSOBA

Dakle, već ste znali što se dogodilo prije dva mjeseca.

Sad kad znate, nemojmo gubiti vrijeme.

No, ako ne možemo otkriti kako je ušao ili izašao iz te sobe,

onda je sve uzalud, zar ne?

Han Young-seok zna sve o vama, a vi o njemu ne znate ništa.

Zato ne možete vidjeti ključ te zaključane sobe.

Ovo su fotografije s mjesta zločina.

Ključ je izvan sobe, a ne u njoj.

Prepoznajete li ovu osobu?

Ne. -Naravno da ne.

Jer nikad niste upoznali Han Sun-jaeovu majku.

Čak je ponovno počela raditi.

Vaša gošća je već otišla gore u sobu.

Želite li drugi ključ?

Ime: Lee Hee-jung.

Radi na recepciji hotela.

Shvaćate li sada? Zašto su vas pozvali u taj hotel?

Han Young-seok je znao da ćete oboje prepoznati mjesto nesreće.

Činjenica da ste došli u hotel bila je već napola priznanje.

Ostalo je išlo po planu.

Rezervacija sobe kraj spremišta nije bila slučajna.

OTIŠLA JE GORE

Han Young-seok je vas dvoje čekao u ormaru.

Lee Hee-jung je pozvala policiju,

a Han je inscenirao zločin dok je policija dolazila.

Primili smo poziv.

Oprostite.

Nešto nije u redu?

Ma, čula sam neke čudne zvukove iznutra.

Pobjegao je iz sobe uz pomoć svoje supruge.

Upomoć!

Ruke gore!

Ne mrdaj! -Budi miran!

To nisam bio ja. -Miruj!

Još je netko ovdje!

Još je netko ovdje!

Želite li dokazati da niste ubili Kim Se-hee,

morate uplesti Han Young-seoka.

Dakle, morate spomenuti slučaj Han Sun-jaea.

Najinkriminirajuća stvar je hakiranje banke.

Bit će nemoguće dokazati da sam to bio ja.

Dobro.

Tog dana niste bili u autu sa Se-hee. Prema vašem alibiju, bili ste u Busanu.

Se-hee, koja je često vozila vaš auto,

doživjela je nesreću i sama je zataškala.

A onda se prestala javljati.

Dakle, postao sam Se-heeina žrtva.

Niste je vidjeli dva mjeseca do tog dana u hotelu

i tada ste prvi put čuli za Han Sun-jaea.

Ako si doživjela nesreću u mom autu, trebala si mi reći!

Zašto mi nisi ništa rekla? Što da sad radim?

Možemo li to učiniti?

Mrtvi ne govore.

Potreban nam je još jedan dio slagalice da dokažemo kako je djelovala sama.

Gdje je Han Sun-jaeov auto?

No, vidio me vozač kamioneta.

Iskaz se ne može mjeriti s dokazima. Možemo pobiti njegov kredibilitet.

Tužiteljstvo će to dokazati na sudu. -Pobrinut ćemo se da ovo ne ode na sud.

Kako?

Potreban nam je samo izravan dokaz da je Kim Se-hee ubila Han Sun-jaea.

A onda, ako je Se-hee, jedina osumnjičena, mrtva, tužiteljstvo ne može nikoga optužiti.

Tada nitko ne može biti optužen za slučaj Han Sun-jaea.

Samo trebaju pronaći nešto njezino ili DNK.

Ali da bismo to podmetnuli, potreban nam je auto.

Zar ne postoji drugi način? Da se dokaže da je Se-hee to učinila sama.

Smislite ga onda sami.

Ovo je trenutak kad počinjem sumnjati.

Kad me moj klijent pokušava zavarati.

Kako vas zavaravam? -Zar ne radite to?

Ne.

Čini se da vam se stvarno sviđa scenarij koji sam smislila,

ali koliko god dobro branili laž, ona će se raspasti na sudu.

Nije li to istina? -To samo vi znate.

A što ako je sve bilo obrnuto?

Obrnuto?

Što ako je uzimanje Sun-jaeovog novčanika

i hakiranje banke bila vaša ideja?

A ona je bila ta koja je željela prekinuti?

Žao mi je.

Ako osoba koja je vozila

nije bila Se-hee, već ste to bili vi.

Hoćemo li se vratiti na početak?

Halo? -Oprosti, što si rekla?

Kad se vraćaš? -Čim završim ovdje.

Požuri se, fališ mi. -I ti meni.

Ne bi li imalo više smisla da ste vi predvodili sve ovo?

Što radiš? -Moramo prijaviti ovo.

Nitko nas nije vidio. Možemo jednostavno nastaviti voziti.

Ako pozoveš policiju, oboje smo gotovi!

Saberi se!

Što ako ste cijelu ovu situaciju pokrenuli vi,

a Se-hee je bila ta koja vas je pokušala spriječiti?

LIJEČNIČKI NALAZ Ovo je nalaz Se-heeinog posjeta psihijatru.

Nakon nesreće patila je od teške anksioznosti.

Nije više mogla izdržati.

POLICIJA TRAGA ZA NESTALIM MLADIĆEM IZ GANGWONA... BEZ USPJEHA

Policija kaže da se možda ne radi samo o običnom nestanku,

ali čekaju uvjerljive dokaze.

Policija je također u potrazi za jednom ženom.

Vidio ju je otac nestalog čovjeka, a tog je dana vozila ukradeno vozilo.

Istražuju njezinu moguću povezanost sa slučajem nestale osobe.

Nađimo se sada i popričajmo.

Doći ću k tebi.

Jesi li pošandrcala? Rekao sam ti da me ne zoveš.

Zašto sam ja osumnjičena? Što si rekao policiji?

Pozdrav. Pozdrav.

Pozdrav.

Ovo je moj sin.

Konačno, Se-hee je donijela odluku.

Kad već ne može vratiti njihovog sina, barem može učiniti pravu stvar.

Halo?

Se-hee je nazvala Han Young-seoka.

Bila je to nesreća.

Dušo.

Obećavajući da će pronaći mjesto gdje se nalazi tijelo njihova sina,

molila je za oprost.

Reći ću vam gdje je vaš sin.

Žao mi je.

Zašto onda to nije prijavio nakon razgovora sa Se-hee?

Praktički je nemoguće dokazati ubojstvo bez tijela.

Han je sigurno znao da nikada nećete reći gdje je tijelo.

I da ćete se na kraju izvući na ovaj ili onaj način.

Jedino čemu se nadao je da bi Se-hee mogla otkriti mjesto na kojem se tijelo nalazi.

Ali, gospođo Yang,

ja se ustvari nisam potpuno onesvijestio.

Sigurno sam ga vidio u toj sobi.

Zašto to ranije niste rekli?

Morao sam procijeniti mogu li prepustiti svoju sudbinu u ruke odvjetnice koju prvi put vidim.

I ja sam vas morao dokučiti.

Barem ste dosljedni.

Iako je moj posao učiniti vas nevinim, ne mogu to ako mi lažete.

Što sam lagao?

Ova slika to dokazuje.

Ova žena i njezin muž planirali su mi se osvetiti.

Koji je jači dokaz od toga?

Ta žena nije Han Sun-jaeova majka.

Ona je samo zaposlenica hotela. Ni ja je ne poznajem.

U toj sobi nikad nije bilo treće osobe. Bili ste samo vi i Se-hee.

Na jedan spomen Han Sun-jaeove majke, lažete da ste vidjeli oca?

Ako ste sve znali,

zašto ste izmislili takvu priču? -Jer moram čuti istinu iz vaših usta.

Rekao sam ti da me ne kontaktiraš.

Zašto si onda učinila ovo kako bi me dovukla ovamo? Zašto?!

Jer inače ne bi odgovarao na moje pozive.

Dakle, što točno hoćeš?

Da priznamo.

Nije da smo ga mi ubili.

Kim Se-hee...

ti si stvarno prolupala.

Nazvala sam njegove roditelje.

Sve sam im ispričala.

Reci im gdje je auto i zamoli ih za oprost.

Han Young-seok nije ubio Se-hee.

Nije me briga što ćeš mi učiniti.

Odlučila sam.

Vi ste ubili Se-hee

i zarobili se u toj zaključanoj sobi.

Sigurno ste u glavi više puta razradili tu situaciju.

Oprostite, gospodine. Jeste li unutra?

Ovdje policija. Otvorite vrata!

Neću vam dopustiti.

G. Yoo.

Bez patnje nema spasa.

I niste pametniji od mene.

Priznajte i recite istinu.

Tad će sve biti lakše.

I pomoći ću vam.

Jeste li ubili Kim Se-hee?

Da.

Ubio sam je.

Odlično.

Napravimo pauzu, pa ćemo nastaviti.

Uskoro će sve biti gotovo. Blizu smo kraju.

Što je onda s njegovom pravom majkom?

Jedno je sigurno.

Zacijelo se osjećala kao hodajući mrtvac.

Kasno si se vratila.

Ali ne mogu dobiti Sun-jaea.

Stvarno? -Da. Zaboravio je mobitel kod kuće.

Ma, sigurna sam da se vani zabavlja.

Ah, baš je hladno.

Imamo nalog za pretres Han Sun-jaeove kuće.

Što se događa?

Vaš je sin možda bio umiješan u financijski kriminal.

Dušo!

Znam za nestanak vašeg sina.

Bila je to nesreća.

Saznat ću gdje je vaš sin i reći vam.

Žao mi je.

Stvarno mi je žao.

Najnovije vijesti.

Čelnik IT korporacije uhićen je pod optužbom za ubojstvo.

Policija je zatražila obdukciju tijela ubijene žene,

dok osumnjičeni g. Yoo oštro negira optužbe.

NESTALA OSOBA

Tko ste vi?

Vidimo se večeras.

Mama!

Koliko god se trudila, ne mogu se sjetiti

što mi je sin rekao tog jutra.

A to je bilo posljednje što mi je rekao.

Osjećala sam svog sina svaki dan kad bih se probudila.

Bio on kod kuće ili vani...

Svakog dana.

Ali više ne osjećam ništa.

Što želite od mene?

Znam da je to bila nesreća.

Bila to slučajnost ili greška, neću ništa tražiti.

Ali, molim vas, pronađite mog Sun-jaea.

Ovi ljudi

nisu ljudi kojima se možete suprotstaviti.

MORAM SE ODMAH SASTATI S KLIJENTOM. IMAM NOVI DOKAZ.

Halo? -Jesi li spremna?

Da, krećem odmah.

DODAJ NOVI KONTAKT DIREKTOR HAN SEUNG-YOON

Pretpostavljam da je odvjetnik Jang zauzet.

Doći će čim bude mogao. Ovuda.

Sigurno ste umorni od cjelonoćnog ispitivanja.

Ovo je mjesto prilično udaljeno.

Morao sam pobjeći od novinara.

Ne znam za novinare, ali tužiteljstvo vas promatra.

Pet minuta odavde su stacionirani policajci.

Jeste li za kavu?

Je li potpisala ugovor za obranu? -Nije još.

Tako je čula gđa Yang. -Daj mi je.

Halo?

Što je to sa svjedokom? -Nisam sigurna o kome...

Halo?

Gospođo Yang? -Halo?

Halo?

Prekinula se veza.

Dakle, gdje smo stali?

Pa, rekli ste da trebamo materijalne dokaze

kako bismo dokazali da je Se-hee ubila malog Hana.

Točno.

Imam jednu Se-heeinu narukvicu. -Odlično.

Podmetnut ćemo dokaz,

a zatim ćemo u anonimnoj dojavi policiji reći lokaciju.

Recite odvjetniku Jangu da učvrsti vaš alibi za Busan.

Za činjenicu što ste prikrili saznanje o zločinu

dobit ćete najviše uvjetnu kaznu.

Gospođo Yang,

zar uvjetna kazna ne znači da sam kriv?

Ne želim biti kriv.

Dat ćemo sve od sebe.

Ali prvo što moramo učiniti je podmetnuti dokaz.

Dakle, gdje je auto?

Potopljen je u jezeru.

Zajedno s tijelom? -Da.

Na tom području ima mnogo jezera.

U kojem je?

Ali što ako onaj vozač kamioneta ima nekakav dokaz?

Bezveze ćemo otkriti lokaciju.

Tužiteljstvo nema svjedoka.

Molim? -Svaki bi se svjedok javio prije dva mjeseca.

Izmislila sam to kako bih brže dobila vaše priznanje.

Onda je, kad ste rekli da ste dojurili ovamo zbog tužiteljstva,

i to bila laž?

Zbog toga smo uštedjeli vrijeme

i pronašli način da dokažemo vašu nevinost.

Znači, pristajete me braniti?

Sad kad ste službeno moja odvjetnica,

imate obvezu čuvanja povjerljivih informacija, zar ne?

Ima jedna stvar koju vam nisam rekao.

Mislio sam da je mrtav.

Stvarno.

Pomozite mi!

O... čemu pričate?

Tada više nije bilo povratka.

Kad sam došao k sebi, nisam mogao pronaći francuski ključ.

Tražio sam ga, ali vjerojatno je ostao u prtljažniku.

Molim vas, pobrinite se za to.

Kad podmećete dokaz, riješite se francuskog ključa.

Rekli ste da se radilo o nesreći. -Tad je ionako već bilo prekasno.

Kako ste mogli...

Znam da je teško, ali molim vas pomozite mi.

Rekli ste da je bio živ?

Mogli ste ga spasiti.

Unatoč vašim izgovorima, vi ste ubojica.

Rekli ste da želite istinu kako biste me mogli braniti.

Ne zaslužujete ni trunku pomoći.

Što? -Ubili ste dvoje ljudi. Ako ljudi saznaju, gotovi ste.

Začepite!

Niste li sada moja odvjetnica?

Onda radite svoj jebeni posao. Jasno?!

ZNAM GDJE JE SUN-JAE

Gospođo Yang? -Da?

Oprostite što sam vikao.

Naš ugovor još uvijek vrijedi, zar ne?

Naravno.

Ne mogu prekršiti povjerljivost jer bi to ostavilo mrlju na mojoj karijeri.

Dopustite mi da službeno zatražim vašu pomoć.

O kojem se jezeru radi?

Sigurno je tu?

Da. -Fino.

Odmah ću se pobrinuti za podmetanje dokaza.

YANG SHIN-AE, ODVJETNICA

YANG SHIN-AE, ODVJETNICA

Samo malo.

Oprostite, uplašili ste me.

Ovako nećete moći voziti. Potražit ću lance za gume.

Uđite i pričekajte unutra.

Gdje li sam ih stavio?

Mogu li vas nešto pitati? -Što?

Kako ste upoznali predsjednika?

Putem sudske tužbe, naravno.

A, tako znači?

Čuo sam da ste iz istog rodnog grada.

To je istina.

Mislim, prvi put smo se sreli na sudu...

Ah, tu su.

Možete li mi donijeti ovu stolicu?

Hvala.

I vi ste isto skloni laganju.

Rodni grad mog punca je u Sjevernoj Koreji.

Tko ste vi?

Lee Hee-jung.

Majka mladića kojeg ste ubili.

Pa, to ima smisla.

Taj dečko nije učinio ništa loše.

Stvarno ste pretjerali.

I vi ste.

Vaša teorija o Se-hee me šokirala. Gotovo savršeno točno.

Tada sam odlučio da svoju sudbinu mogu staviti u vaše ruke.

No, trebali ste vježbati potpis.

I što sad?

Što hoćete od mene?

Želite ispriku?

Ne, samo me pustite da pronađem svog sina.

Ona karta? Skoro sam otkrio stvarno mjesto, ali...

Ponašali ste se tako čudno.

Tako je, oboje nismo imali sreće.

Bila je to nesreća, kao što ste rekli.

Neću vas više gnjaviti.

Ne možete samo tako otići.

Ma što...

Čekajte! -Pustite me!

Halo? Ovdje Planina 23.

Upomoć, netko me pokušava ubiti. Požurite!

Misliš da si pametnija od mene?

Ono što je stvarno važno

je preživjeti.

031, prijavi trenutno stanje. 031?

Imamo incident s pucnjavom. Smjesta pošaljite hitnu pomoć.

Halo? Ovdje Planina 23.

Upomoć, netko me pokušava ubiti. Požurite!

To je sve.

Primili smo poziv i došao je policijski auto koji je bio u blizini.

Uhitili smo Lee Hee-jung s puškom u rukama.

Kako je on? -Prostrijelna rana nije ozbiljna.

Ceste su loše, pa ćemo mu prvo ovdje sanirati ranu, a onda ga transportirati.

Ne želim više nikada vidjeti te ljude.

Ne brinite.

Pokušaj ubojstva je kazneno djelo. Čak i za prvi prekršaj, to je ozbiljno.

Što je sa snimkom iz njihovog auta?

Što god da ste rekli, protuzakonito prisluškivanje

ne može se koristiti kao dokaz na sudu.

Baš naprotiv, ta snimka pokazuje da ste vi žrtva.

U bolnici će vas posjetiti policija.

Ali ne brinite. Ja ću se za sve pobrinuti.

Čekaj malo!

Dobre vijesti! -Što je?

Onaj vozač kamioneta je preminuo prije mjesec dana.

Je li grubo nazvati to dobrom viješću?

Rekli su da tužiteljstvo nema nikakvih svjedoka.

Stvarno?

Kakva je odvjetnica Yang?

Najbolja je.

Bolje ne može.

To je ono što nam treba. "Bolje ne može."

Hvala ti na pomoći.

Krenuli smo. Stanje pacijenta se čini dobro.

Samo ste zakomplicirali stvari. Možete li se nositi s tim?

Stvarno ste pretjerali. Trebali ste prestati prije nego što bude prekasno.

Yoo Min-ho...

Nemojte ga braniti.

Ovo vam govorim kao neku vrst isprike.

Jer definitivno ćete izgubiti.

Stoj. Stani!

Polako, polako!

Prođi naprijed! Hajde.

Ambulantna kola, pričekajte. -OK, razumijem.

Yoo Min-ho je došao ovamo s razlogom.

Odvjetnica Yang kaže da će otići ravno do tvoje kolibe.

U redu.

PREOSTALO 400 METARA PREDVIĐENO VRIJEME DOLASKA: 18:50

Sigurno ste umorni od cjelonoćnog ispitivanja.

Ovo je mjesto prilično udaljeno. -Morao sam pobjeći od novinara.

Imao je nešto za obaviti ovdje.

Kad sam došao k sebi, nisam mogao pronaći francuski ključ.

Kako to mislite?

Moj sin Sun-jae...

Mislim da znam gdje se nalazi.

Na mjestu gdje nitko ne bi nabasao na njegovo tijelo.

Mjestu za koje samo on zna.

PODMORSKA TEHNOLOGIJA

Potopljen je u jezeru.

Ovo je privatni posjed. -Također je i mjesto zločina.

Kazneni zakon, članak 216, stavak 1.

Mjesto zločina može se pretražiti i bez naloga.

Ronilački tim, pristupite iza kolibe.

Ostali timovi za potragu, možete ući na posjed.

Tim u kolibi, krenite. -Svi, pokret!

INDUSTRIJSKO PODVODNO PRETRAŽIVANJE

YOO MIN-HO

Ovamo! Našli smo ga!

Uhićeni ste zbog ubojstva Han Sun-jaea.

G. Yoo.

Bez patnje nema spasa.

Priznajte, recite istinu.

I pomoći ću vam.

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com