Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:10,690
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:35,800 --> 00:00:38,690
¿Alguien recuerda el nombre
de un asesino en serie?
3
00:00:38,840 --> 00:00:39,841
Hannibal.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,968
Hannibal el Caníbal.
5
00:00:42,240 --> 00:00:45,289
Buen ejemplo de un asesino en serie
hedonista.
6
00:00:45,440 --> 00:00:46,248
¿Algún otro?
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,846
- ¿Dexter?
- El de "American Psycho".
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,001
- El de "Seven".
9
00:00:50,042 --> 00:00:51,931
- El de "Tesis".
- Hannah Montana.
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,241
Muy bien.
11
00:00:54,400 --> 00:00:55,367
Muy bien.
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,074
Veo que todos controláis
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,106
la subcultura de los asesinos en serie
del cine y la televisión.
14
00:01:00,131 --> 00:01:01,526
- Está buenísimo.
15
00:01:02,080 --> 00:01:05,323
Yo as voy a presentar
a tres asesinos en serie...
16
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
...de verdad.
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,626
Os presento a Ted Bundy...
18
00:01:10,720 --> 00:01:13,206
...a David Berkovilz y a John Wayne.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,010
Hasta que fueron detenidos...
20
00:01:15,035 --> 00:01:18,249
...secuestraron, torturaron
y asesinaron...
21
00:01:18,400 --> 00:01:22,689
...a varias decenas de personas a
lo largo y ancho de los Estados Unidos.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,923
El objetivo de este seminario
es que todos...
23
00:01:25,948 --> 00:01:27,523
seáis capaces de diagnosticar
24
00:01:27,548 --> 00:01:29,882
la psicopatología
de un asesino en serie
25
00:01:29,907 --> 00:01:30,975
y, ¿por qué no?...
26
00:01:31,080 --> 00:01:35,165
y distinguirlos si alguna vez os encontráis
cara a cara con uno de ellos.
27
00:01:35,320 --> 00:01:40,091
Nueve de cada diez asesinos en
serie, son hombres blancos.
28
00:01:40,091 --> 00:01:43,215
Poseen un cociente intelectual
muy superior a la media.
29
00:01:43,215 --> 00:01:45,377
'En su mayoría son atractivos.
30
00:01:45,402 --> 00:01:48,735
Y pueden ser muy sociables
y manipuladores.
31
00:01:48,767 --> 00:01:50,266
Así que, chicas,
32
00:01:50,291 --> 00:01:52,684
si alguno de vuestros
atractivos compañeros
33
00:01:52,684 --> 00:01:56,041
...con estas características
intenta ligar, tened cuidado.
34
00:01:56,041 --> 00:01:57,845
Podéis estar
ante un asesino en serie.
35
00:01:58,000 --> 00:01:58,808
Risas
36
00:01:58,960 --> 00:02:02,487
Los feos con malas notas
me debéis una cerveza.
37
00:02:02,640 --> 00:02:03,607
¡Venga, venga!
38
00:02:05,040 --> 00:02:06,485
¡Por la banda!
39
00:02:06,960 --> 00:02:10,119
Estamos defendiendo zona.
40
00:02:12,680 --> 00:02:14,223
¡Coño!
41
00:02:14,248 --> 00:02:16,922
¡Mira, la vedette del Teatro
de la Latina!
42
00:02:16,947 --> 00:02:18,255
¡Me cago en mi madre!
43
00:02:18,280 --> 00:02:20,931
¿Quieres salir del campo de una puta vez?
44
00:02:21,080 --> 00:02:23,238
- Javi, ¿estás bien?
45
00:02:39,831 --> 00:02:42,931
'Un asesino en serie
es aquél que comete...'
46
00:02:42,956 --> 00:02:46,289
...tres crímenes en un lapso
de más de 30 días.
47
00:02:46,346 --> 00:02:50,088
Y cuya motivación se basa
en la gratificación psicológica
48
00:02:50,107 --> 00:02:52,442
que le proporciona quitar
la vida a otra persona.
49
00:02:52,504 --> 00:02:55,725
Sobre todo, por ansias de poder
y compulsión sexual.
50
00:02:55,750 --> 00:03:00,896
Los crímenes son llevados a cabo
normalmente de forma similar.
51
00:03:00,921 --> 00:03:03,162
Y las victimas a menudo comparten...
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,366
Pasa y siéntate.
no hemos terminado.
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,525
¿Puedo ayudarle?
54
00:03:20,160 --> 00:03:21,924
Otro Erasmus con resaca.
55
00:03:22,080 --> 00:03:23,366
Risas
56
00:04:14,960 --> 00:04:18,407
¿Qué tenemos, Susana?
A ese le disparó a bocajarro.
57
00:04:20,320 --> 00:04:21,367
Menos de un metro.
58
00:04:21,520 --> 00:04:24,490
Un disparo en el pecho.
Muerte instantánea.
59
00:04:24,640 --> 00:04:25,971
Este recibió dos.
60
00:04:27,840 --> 00:04:30,002
El primero, en el abdomen.
61
00:04:30,160 --> 00:04:33,528
Fue realizado a unos diez metros.
62
00:04:34,040 --> 00:04:35,929
El segundo, en la frente.
63
00:04:36,080 --> 00:04:37,650
Este le mató.
64
00:04:38,040 --> 00:04:39,326
Jefa.
65
00:04:39,480 --> 00:04:41,687
- Hola.
los habéis identificado?
66
00:04:41,840 --> 00:04:44,127
Sus cosas estaban en el vestuario.
67
00:04:44,280 --> 00:04:46,487
El chico se llama Carlos Solo.
68
00:04:46,640 --> 00:04:48,881
Este es el entrenador del equipo.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,565
Rafael Santos.
70
00:04:50,720 --> 00:04:52,370
Aquí jugaban un partido.
71
00:04:52,520 --> 00:04:53,567
1,Y los chicos?
72
00:04:53,720 --> 00:04:55,290
En la cafetería.
73
00:04:56,880 --> 00:04:58,928
Parece imitar lo de Columbina.
74
00:05:00,120 --> 00:05:01,849
El asesino los conocía.
75
00:05:02,000 --> 00:05:05,447
Entró por allí
e interrumpió el entrenamiento.
76
00:05:07,000 --> 00:05:10,288
Llevaba el arma escondida.
Se acercó y le disparé.
77
00:05:11,760 --> 00:05:13,683
Después, al entren ad ro.
78
00:05:14,600 --> 00:05:16,170
Disparo
79
00:05:18,040 --> 00:05:20,088
Sabia a quién quería malar.
80
00:05:20,240 --> 00:05:23,801
Quizá los demás corrieron
y el asesino no les dio.
81
00:05:25,520 --> 00:05:28,922
Acerté al entrenador desde aquí.
Es un buen tirador.
82
00:05:29,080 --> 00:05:31,686
Podía haber cometido una matanza.
83
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
¿Quién es?
84
00:05:33,160 --> 00:05:34,161
Vomita
85
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
Chicos.
86
00:05:35,720 --> 00:05:37,609
Os presento a María Losada.
87
00:05:37,760 --> 00:05:40,525
Se incorpora a nuestra unidad.
88
00:05:41,640 --> 00:05:45,486
Losada, los inspectores
Pablo Montero y Alonso lzquierdo.
89
00:05:45,640 --> 00:05:47,005
Susana, la forense.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,446
Teléfono
91
00:05:49,800 --> 00:05:51,689
Eva Hernández, Homicidios.
92
00:05:53,080 --> 00:05:54,684
¿Cómo, cómo, cómo?
93
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
¡Eso pasé hace 30 minutos...!
94
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Suspira
95
00:06:00,400 --> 00:06:01,811
Dame el nombre.
96
00:06:03,760 --> 00:06:05,603
Javier Durán, lo tengo.
97
00:06:05,760 --> 00:06:07,091
Llora
98
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Chicos, por favor.
Por favor, chicos.
99
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
Soy la inspectora jefe
Eva Hernández.
100
00:06:15,120 --> 00:06:20,001
Sé que habéis vivido algo terrible,
pero necesitamos que nos ayudéis.
101
00:06:20,160 --> 00:06:24,006
Queremos hablar con los que estaban
en el campo de fútbol.
102
00:06:28,400 --> 00:06:30,323
¿Visteis lo que ocurrió?
103
00:06:30,480 --> 00:06:31,641
(TODOS) Sí.
104
00:06:31,800 --> 00:06:34,326
¿Alguno llamé a Emergencias?
- Fui yo.
105
00:06:34,480 --> 00:06:35,766
Muy bien.
106
00:06:36,640 --> 00:06:38,847
Reconociste al asesino, verdad?
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,001
Sí.
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
Era Javier Durán.
109
00:06:41,720 --> 00:06:45,202
Estudia Derecho
y juega con nosotros al fútbol.
110
00:06:45,360 --> 00:06:46,725
¿Sabéis dónde vive?
111
00:06:46,880 --> 00:06:47,642
(TODOS) no.
112
00:06:49,440 --> 00:06:52,489
Que se den prisa
con la dirección de Durán.
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,165
está en el expediente.
114
00:06:54,320 --> 00:06:56,084
Y que consiga una foto.
115
00:06:57,640 --> 00:06:59,483
La subinspectora Losada...
116
00:06:59,640 --> 00:07:01,688
...os va a tomar declaración.
117
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Gracias.
118
00:07:12,960 --> 00:07:14,200
Hola, Eva.
119
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
Tomas!
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,845
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:07:20,000 --> 00:07:23,129
Soy psicólogo.
Es la Facultad de Psicología.
122
00:07:23,760 --> 00:07:26,411
Creía que no te interesaba
la enseñanza.
123
00:07:27,920 --> 00:07:29,285
Todos cambiamos.
124
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
He querido llamarle muchas veces.
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,969
¿Tenemos su dirección?
126
00:07:38,120 --> 00:07:41,010
Vive en un apartamento
no lejos de aquí.
127
00:07:41,160 --> 00:07:42,446
Gracias.
128
00:07:46,080 --> 00:07:47,605
Adiós, Sóller.
129
00:07:48,240 --> 00:07:50,641
Y...
Y, mejor, no me llames.
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,608
¿Es tu primer día de trabajo?
131
00:08:02,760 --> 00:08:04,410
¿Quieres que le ayude?
132
00:08:04,560 --> 00:08:06,961
Los conozco.
Te ayudaré a empezar.
133
00:08:07,120 --> 00:08:08,645
A ver, chicos.
134
00:08:18,000 --> 00:08:19,525
- ¡Aaah!
- ¡Apártese!
135
00:08:19,680 --> 00:08:21,170
¡Váyase a casa!
136
00:08:30,400 --> 00:08:31,606
¡Despejado!
137
00:08:36,440 --> 00:08:37,168
¡Despejado!
138
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
¡Chicos, aquí!
139
00:08:47,560 --> 00:08:50,370
- ¿Javier no tenia familia?
- Sí.
140
00:08:50,520 --> 00:08:54,525
Sus padres viven en Santander, pero
pero tenia mucho contacto con ellos.
141
00:08:55,440 --> 00:08:57,602
Menos mal que pudisteis escapar.
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,570
no nos apuntó.
143
00:09:09,400 --> 00:09:13,962
El cadáver corresponde a Ignacio
García Martin, su compañero de piso.
144
00:09:14,120 --> 00:09:16,248
Su habitación es la del final.
145
00:09:17,560 --> 00:09:20,928
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Nada, jefa.
146
00:09:28,040 --> 00:09:28,927
Natalia.
147
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
¿Cómo ha podido Javier hacer eso?
148
00:09:31,720 --> 00:09:34,769
Cuando esta mañana
abri6 la puerta de clase...
149
00:09:34,920 --> 00:09:37,890
¿Javier es el que entré esta mañana
en clase?
150
00:09:43,600 --> 00:09:45,204
5Sabes si tiene novia?
151
00:09:45,360 --> 00:09:46,521
Ana Lomas.
152
00:09:56,040 --> 00:09:59,806
Ana está en nuestro seminario.
Si, pero hoy no ha venido.
153
00:10:04,520 --> 00:10:06,010
Llama a Eva.
154
00:10:06,160 --> 00:10:07,525
Va a por su novia.
155
00:10:07,680 --> 00:10:10,729
Averigua quién es esta chica
y dónde vive.
156
00:10:11,240 --> 00:10:12,082
Ana Lomas.
157
00:10:12,240 --> 00:10:14,971
Estudia segundo
y asiste a mi seminario.
158
00:10:15,120 --> 00:10:16,246
¿Tiene relación?
159
00:10:16,400 --> 00:10:18,323
Va a ser su próxima víctima.
160
00:10:18,480 --> 00:10:23,168
Javier disparé a un compañero y a
su entrenador y no apuntó al resto.
161
00:10:23,320 --> 00:10:25,049
Tenia una selección.
162
00:10:25,200 --> 00:10:26,247
Pi?'
163
00:10:26,400 --> 00:10:28,368
Después fue a mi aula.
164
00:10:28,520 --> 00:10:29,965
'Abrió la puerta'.
165
00:10:30,120 --> 00:10:32,168
'Buscó a alguien y no lo vio'.
166
00:10:32,320 --> 00:10:34,322
Cerró la puerta y se marchó.
167
00:10:34,480 --> 00:10:36,050
Ana no ha venido hoy.
168
00:10:36,200 --> 00:10:37,486
La busca a ella.
169
00:10:47,400 --> 00:10:48,731
Es una suposición.
170
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Pero merece la pena intentarlo.
171
00:10:52,560 --> 00:10:54,528
Esta es la dirección de Ana.
172
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
Eva Hernández.
173
00:10:58,040 --> 00:11:00,281
Una testigo reconoció a Javier.
174
00:11:00,440 --> 00:11:02,442
Buscaba a alguien en su aula.
175
00:11:02,600 --> 00:11:04,090
Tienes el nombre?
176
00:11:04,240 --> 00:11:06,163
Ana Lomas.
¿Y una dirección?
177
00:11:06,320 --> 00:11:07,810
Sí, Diamela, 12.
178
00:11:07,960 --> 00:11:09,803
'Gracias. Buen abalorio'.
179
00:11:09,960 --> 00:11:11,405
Gracias, jefa.
180
00:11:11,560 --> 00:11:13,528
Teléfono
181
00:11:13,680 --> 00:11:15,091
no responde.
182
00:11:54,320 --> 00:11:55,526
Sirena
183
00:11:58,920 --> 00:12:00,206
¿Ana Lomas?
184
00:12:01,480 --> 00:12:03,130
Si, soy yo_
¿Qué pasa?
185
00:12:11,240 --> 00:12:12,844
Viene conmigo, agente.
186
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
Llora
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,047
Tranquila.
188
00:12:22,560 --> 00:12:24,403
¿Qué está haciendo él aquí?
189
00:12:25,040 --> 00:12:27,805
Me dijo quién seria
la siguiente víctima.
190
00:12:29,480 --> 00:12:32,563
Unos vecinos han identificado
a Javier Durán.
191
00:12:32,720 --> 00:12:36,930
Dicen que le han visto esta mañana pasear
por la acera de enfrente. La estaba esperando.
192
00:12:43,480 --> 00:12:45,369
Vigilancia 24 horas.
193
00:12:46,040 --> 00:12:47,280
Gracias.
194
00:12:50,240 --> 00:12:51,526
¿Cómo está?
195
00:12:51,680 --> 00:12:52,806
Mejor.
196
00:12:53,280 --> 00:12:55,851
Le he dado un par de ansiolíticos
y está descansando.
197
00:12:56,000 --> 00:12:59,209
Dejaré a dos agentes
hasta que tengamos a Javier.
198
00:12:59,360 --> 00:13:00,964
Después me paso a verla.
199
00:13:01,120 --> 00:13:03,487
Te lo agradeceré.
Está en shock.
200
00:13:03,640 --> 00:13:06,564
no se cree que su novio
haya matado a dos.
201
00:13:06,720 --> 00:13:07,687
A tres.
202
00:13:09,520 --> 00:13:14,048
Antes pasamos por su apartamento.
Encontramos a su compañero muerto.
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,407
Murió sobre las 8:00
de la mañana.
204
00:13:16,560 --> 00:13:18,961
Así que fue su primera víctima.
205
00:13:18,986 --> 00:13:21,964
Todos pertenecían
a su circulo social.
206
00:13:22,077 --> 00:13:25,376
Deberíais averiguar si hay alguien más
pertenece a su entorno.
207
00:13:25,440 --> 00:13:28,330
Por lo hallado en su casa,
no hay nadie más.
208
00:13:28,355 --> 00:13:30,637
Ana iba a ser su última víctima.
209
00:13:30,662 --> 00:13:32,804
¿Y tenéis alguna idea
de por dónde puede estar?
210
00:13:32,856 --> 00:13:35,531
Todavía no, pero estamos en ello.
211
00:13:40,556 --> 00:13:42,286
María me ha dicho
que
212
00:13:42,311 --> 00:13:45,716
que has sido tú quien descubrió
que Ana seria su cuarta víctima.
213
00:13:46,120 --> 00:13:48,521
Me alegro de haber servido de ayuda.
214
00:13:53,768 --> 00:13:55,258
¿nos tomamos un café?
215
00:13:55,683 --> 00:13:58,369
Claro.
Te invito yo.
216
00:13:58,880 --> 00:14:00,068
En la comisaría,
217
00:14:00,093 --> 00:14:03,639
Necesito tu declaración para incluirla
en el expediente.
218
00:14:15,440 --> 00:14:18,162
Son las cosas de Javier Durán.
219
00:14:18,193 --> 00:14:21,617
Revísalo todo, a ver si encuentras alguna pista que nos diga
dónde puede estar ese hijo de puta, ¿vale?
220
00:14:21,617 --> 00:14:22,371
Vale.
221
00:14:25,559 --> 00:14:27,729
Sí, soy Montero, de Homicidios.
222
00:14:27,808 --> 00:14:29,978
¿Habéis identificado
el arma?
223
00:14:31,086 --> 00:14:32,417
Ajá.
224
00:14:33,406 --> 00:14:35,702
Vale, muy bien, gracias.
225
00:14:36,040 --> 00:14:40,011
La munición es de un 9 mm.
He hablado con el laboratorio.
226
00:14:40,160 --> 00:14:44,245
Dicen que posiblemente
se trate de una Bersa argentina.
227
00:14:44,640 --> 00:14:47,944
Ese modelo dejó de fabricarse
hace años.
228
00:14:50,671 --> 00:14:54,562
A Santamaría le dan a uno
de la lucha antiterrorista.
229
00:14:54,720 --> 00:14:57,963
Y a nosotros a una recién salida
de la Academia.
230
00:14:58,120 --> 00:15:00,407
Yo creo que lo ha hecho muy bien.
231
00:15:00,560 --> 00:15:03,325
Hemos llegado a tiempo
a casa de la chica.
232
00:15:03,480 --> 00:15:05,369
La suerte del principiante.
233
00:15:06,040 --> 00:15:07,326
Déjala en paz.
234
00:15:08,160 --> 00:15:09,810
¿Te mola la novata?
235
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Teléfono
236
00:15:14,120 --> 00:15:15,246
Dime.
237
00:15:16,200 --> 00:15:17,486
Si, pásamelo.
238
00:15:18,720 --> 00:15:19,960
Espera.
239
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Un segundo.
240
00:15:21,520 --> 00:15:22,851
Sí.
241
00:15:23,000 --> 00:15:27,528
M-9031-LV.
242
00:15:27,680 --> 00:15:28,886
Gracias.
243
00:15:30,480 --> 00:15:32,084
Es el coche del asesino.
244
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
¿Me firmas aquí?
245
00:15:44,120 --> 00:15:45,451
Gracias.
246
00:15:47,320 --> 00:15:48,845
Te veo muy bien.
247
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
LO estoy.
248
00:15:53,160 --> 00:15:55,003
Te pones a la defensiva.
249
00:15:56,800 --> 00:15:58,962
Sóller, no intentes manipularme.
250
00:16:00,360 --> 00:16:04,410
Esos trucos tendrán éxito con tus
alumnas, pero ya me he licenciado.
251
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
no le creas.
252
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
Ya no tengo tanto éxito.
253
00:16:08,760 --> 00:16:10,046
¡Qué pena!
254
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
Viene el comisario.
255
00:16:13,560 --> 00:16:16,609
Hay una rueda de prensa
y quiere información.
256
00:16:16,760 --> 00:16:17,727
Ahora voy.
257
00:16:19,640 --> 00:16:23,884
Tengo tres cadáveres y un chico
armado en paradero desconocido.
258
00:16:24,040 --> 00:16:26,691
Tengo que trabajar.
¿Puedo ayudarte?
259
00:16:26,840 --> 00:16:29,525
Igual puedo ayudarle
con Javier Durán.
260
00:16:29,680 --> 00:16:31,842
Gracias, pero es mi trabajo.
261
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
Muy bien.
262
00:16:35,280 --> 00:16:37,408
Te dejo mi número por si acaso.
263
00:16:44,000 --> 00:16:44,808
Adiós.
264
00:17:02,800 --> 00:17:04,131
¿Cómo vamos?
265
00:17:04,280 --> 00:17:06,487
Tenemos el coche del sospechoso.
266
00:17:06,640 --> 00:17:10,042
Un Volkswagen Golf rojo
matricula M-9031-LV.
267
00:17:10,200 --> 00:17:14,569
Las cámaras de seguridad lo grabaron
al as 10:50 y salió a las 11:20.
268
00:17:14,720 --> 00:17:15,721
Muy bien.
269
00:17:15,880 --> 00:17:19,646
La Guardia Civil tiene
la descripción del coche.
270
00:17:19,800 --> 00:17:22,326
Saben que es peligroso
y va armado.
271
00:17:22,480 --> 00:17:25,324
¿Puede haber nuevas victimas?
Oreo que no.
272
00:17:25,480 --> 00:17:28,882
Podía haber cometido una matanza
y no l0 hizo.
273
00:17:29,040 --> 00:17:31,042
Encuéntrelo cuanto antes.
274
00:17:32,240 --> 00:17:33,685
Estamos en ello.
275
00:17:37,480 --> 00:17:40,962
Si necesitas ayuda,
Santa maría puede echar una mano.
276
00:17:41,960 --> 00:17:45,567
Con el debido respeto,
hacemos todo l0 que podemos.
277
00:17:46,520 --> 00:17:48,966
Tengo que dar una rueda de prensa.
278
00:17:49,120 --> 00:17:52,488
Los familiares de las victimas
van a llegar.
279
00:17:52,640 --> 00:17:54,244
OO1] pese, inspectora.
280
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Por supuesto.
281
00:17:59,960 --> 00:18:02,201
Has estado muy bien, jefa.
282
00:18:02,360 --> 00:18:05,364
Si Santamaría se mete,
se queda con el caso.
283
00:18:17,800 --> 00:18:19,290
¿El Profesor Sóller?
284
00:18:21,320 --> 00:18:24,449
Soy Patricia Vega,
del diario 'La Nación'.
285
00:18:24,600 --> 00:18:28,321
¿Colabora con la Policía
en el caso de la universidad?
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
no exactamente.
287
00:18:29,880 --> 00:18:33,521
Los crímenes han sido
en mi universidad y he declarado.
288
00:18:33,680 --> 00:18:35,125
Eso es todo.
289
00:18:35,480 --> 00:18:38,404
He hablado con la novia
de Javier Durán.
290
00:18:38,560 --> 00:18:40,847
Dice que usted le salvó la Vida.
291
00:18:47,920 --> 00:18:51,402
Le apetece tomar algo, profesor?
no, muchas gracias.
292
00:18:54,200 --> 00:18:57,249
Ana, la Policía piensa
que Javier llevaba...
293
00:18:57,400 --> 00:18:59,971
...tiemp0 planificando
l0 que ha hecho.
294
00:19:00,120 --> 00:19:02,521
5T1] sabes por qué lo ha hecho?
295
00:19:02,960 --> 00:19:04,291
no lo sé.
296
00:19:04,440 --> 00:19:05,521
no sé.
297
00:19:05,680 --> 00:19:07,762
Te contaré cosas.
Sois novios.
298
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
no.
299
00:19:09,960 --> 00:19:11,325
Ya no salíamos.
300
00:19:11,480 --> 00:19:13,482
Lo dejamos hace unas semanas.
301
00:19:13,640 --> 00:19:15,165
1,Ah, sí? 5Por qué?
302
00:19:17,880 --> 00:19:21,248
Había cambiado,
era como si no fuera el mismo.
303
00:19:21,400 --> 00:19:25,689
Siempre estaba enfadado.
He hablado con sus profesores.
304
00:19:25,840 --> 00:19:28,764
Tuvo un bajón de notas
el último trimestre.
305
00:19:28,920 --> 00:19:32,606
Uno de sus amigos me dijo
que faltaba a entrenamientos.
306
00:19:32,760 --> 00:19:36,003
En un partido,
casi lesiona a otro chico.
307
00:19:36,160 --> 00:19:38,447
¿Alguna vez fue violento contigo?
308
00:19:39,280 --> 00:19:40,725
no.
309
00:19:44,280 --> 00:19:46,760
¿Sabes si tenia nuevos amigos?
310
00:19:46,920 --> 00:19:48,763
¿Si se veía con otra gente?
311
00:19:48,920 --> 00:19:53,369
Pero ya no se quedaba a tomar algo
cuando salia de los partidos.
312
00:19:53,520 --> 00:19:56,490
Siempre tenia prisa
por llegar a algún sitio.
313
00:19:56,640 --> 00:20:00,122
Era... como si hubiera quedado
con alguien.
314
00:20:09,880 --> 00:20:11,962
¿Alguna novedad?
Nada.
315
00:20:15,080 --> 00:20:18,163
Esos chicos tenían 20 años, Susana.
316
00:20:18,560 --> 00:20:20,642
El entrenador, mujer e hijas.
317
00:20:20,800 --> 00:20:22,882
He tenido que hablar...
318
00:20:23,040 --> 00:20:25,930
...con los padres,
con esa pobre mujer.
319
00:20:29,200 --> 00:20:31,771
Se supone
que debía tenerlo superado.
320
00:20:33,960 --> 00:20:35,962
¿Te invito a una copa?
321
00:20:36,120 --> 00:20:40,921
no, quiero encontrar a ese chico
y preguntarle cómo hizo algo así.
322
00:20:41,080 --> 00:20:43,003
Eso es lo que quiero.
323
00:20:45,680 --> 00:20:47,409
¿Quién es Sóller?
324
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
¿Para qué quiere que le llames?
325
00:20:50,200 --> 00:20:51,964
no cotillees mis cosas.
326
00:20:52,800 --> 00:20:55,804
¿Qué es personal?
Cuéntame.
327
00:20:56,640 --> 00:20:58,608
Es un profesor de Psicología.
328
00:20:58,760 --> 00:21:00,967
Colaboré en la investigación.
329
00:21:03,880 --> 00:21:07,089
Tuvimos una relación,
pero es algo del pasado.
330
00:21:07,240 --> 00:21:10,164
no tengo nada que hablar con él.
331
00:21:10,320 --> 00:21:13,051
Todavía le escuece.
Para nada.
332
00:21:13,200 --> 00:21:14,804
¿Razón de la ruptura?
333
00:21:17,080 --> 00:21:18,889
Suspira
334
00:21:20,120 --> 00:21:22,361
Una rubia de 21 años.
335
00:21:23,800 --> 00:21:25,723
Teléfono
336
00:21:26,520 --> 00:21:28,204
Izquierdo. Dime.
337
00:21:30,440 --> 00:21:32,363
Si, dame un segundo.
338
00:21:34,240 --> 00:21:36,129
En 10 minutos estoy ahí.
339
00:21:36,280 --> 00:21:38,203
Tenemos el coche de Javier.
340
00:21:49,840 --> 00:21:51,683
Va.
341
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
Sirena
342
00:22:14,000 --> 00:22:15,684
Es Javier Durán.
343
00:22:15,840 --> 00:22:17,410
está muerto.
344
00:22:25,480 --> 00:22:27,323
Venia a ver a Eva.
345
00:22:27,960 --> 00:22:30,201
¿Habéis encontrado a Javier?
346
00:22:30,360 --> 00:22:34,524
Sí, le han encontrado hace una hora
en su coche.
347
00:22:35,760 --> 00:22:37,330
Se ha suicidado.
348
00:22:39,880 --> 00:22:41,769
¿Te encuentras bien?
349
00:23:55,680 --> 00:23:57,409
Buenos días.
350
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
¿Has leído la prensa?
351
00:23:59,440 --> 00:24:01,602
no, nunca leo los periódicos.
352
00:24:02,400 --> 00:24:04,084
¿Quién es Tomás Sóller?
353
00:24:05,120 --> 00:24:07,805
Colaboró con nosotros
en la primera fase.
354
00:24:07,960 --> 00:24:11,203
Dice que si no hubiera sido
por él...
355
00:24:11,360 --> 00:24:15,570
...el asesino se hubiera cargado
a su novia y no lo habríais impedido.
356
00:24:17,320 --> 00:24:20,005
Identificó a la chica, eso es todo.
357
00:24:20,160 --> 00:24:25,041
He quedado como un imbécil diciendo
que gracias a mi equipo...
358
00:24:25,200 --> 00:24:29,125
...a sus dotes investigadoras,
habíamos evitado una muerte.
359
00:24:29,280 --> 00:24:30,964
LO siento mucho.
360
00:24:32,040 --> 00:24:35,886
El director general
no deja de llamarme, ¿qué le digo?
361
00:24:36,680 --> 00:24:40,844
Lo siento, pero a una inspectora jefe
de mi brigada...
362
00:24:41,000 --> 00:24:44,322
...se le olvidé contarme
ese pequeño detalle.
363
00:24:45,400 --> 00:24:46,970
Joder.
364
00:25:00,200 --> 00:25:01,964
¿Has leído la prensa?
365
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
No, nunca leo los periódicos.
366
00:25:04,400 --> 00:25:06,402
Enhorabuena, eres un héroe.
367
00:25:09,240 --> 00:25:10,844
Yo no hice nada.
368
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
Joder.
369
00:25:15,480 --> 00:25:17,482
Qué manera de contarlo.
370
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Perdón.
371
00:25:21,040 --> 00:25:23,611
Eva Hernández, inspectora jefe.
372
00:25:23,760 --> 00:25:25,569
German Salazar, decano.
373
00:25:26,480 --> 00:25:27,970
Encantado .
374
00:25:28,120 --> 00:25:32,364
La junta de profesores va a organizar
un homenaje a la victimas.
375
00:25:32,520 --> 00:25:35,967
Sería mejor que hablaras tú
a los alumnos.
376
00:25:36,120 --> 00:25:39,806
Eres el más adecuado
para darles un mensaje de ánimo.
377
00:25:39,960 --> 00:25:42,850
Ya hablaremos de eso.
Ha venido por algo.
378
00:25:43,000 --> 00:25:45,685
Claro, disculpa.
nos vemos luego.
379
00:25:45,840 --> 00:25:47,001
Inspectora.
380
00:25:50,720 --> 00:25:54,930
¿Cómo me has hecho algo así?
¿Tu ego no estaba bastante hinchado?
381
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
Esa periodista
había hablado con Ana.
382
00:25:57,720 --> 00:25:59,131
Ella le conté todo.
383
00:26:02,600 --> 00:26:06,127
Solo le dije
que había colaborado con vosotros.
384
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
El titular es suyo.
385
00:26:07,920 --> 00:26:09,968
¿Conseguisle un buen polvo?
386
00:26:16,120 --> 00:26:18,851
Ayer me fui de tu oficina
preguntándome...
387
00:26:19,000 --> 00:26:21,890
...por qué un estudiante
de matricula...
388
00:26:22,040 --> 00:26:24,566
...mataría a tres personas.
389
00:26:24,720 --> 00:26:26,961
Ya no podemos averiguarlo.
390
00:26:27,120 --> 00:26:29,964
Se pegó un tiro en la cabeza.
Ya lo sé.
391
00:26:30,120 --> 00:26:32,600
He hablado con sus amigos
y su novia.
392
00:26:32,760 --> 00:26:34,842
Ana y Javier lo habían dejado.
393
00:26:35,000 --> 00:26:36,604
Se apartó de sus amigos.
394
00:26:36,760 --> 00:26:39,604
Sus notas habían bajado.
395
00:26:39,760 --> 00:26:42,445
no son razones para matar a nadie.
396
00:26:42,600 --> 00:26:45,046
Quizá estaba deprimido.
397
00:26:45,200 --> 00:26:48,682
Y no focalizé en sus victimas.
Es una explicación.
398
00:26:49,400 --> 00:26:52,006
Pero yo creo que ocurrió al revés.
399
00:26:52,600 --> 00:26:55,729
Javier cambió y perdió a su novia.
400
00:26:55,880 --> 00:26:58,850
Y su grupo de amigos
se separé de él.
401
00:26:59,000 --> 00:27:01,651
¿Qué o quién produjo
ese cambio en él?
402
00:27:03,840 --> 00:27:05,205
no le sigo.
403
00:27:05,800 --> 00:27:10,601
no veo a ese chico planificando solo
los asesinatos, sin comentarlo.
404
00:27:11,800 --> 00:27:13,962
Creo que hay alguien más.
405
00:27:20,600 --> 00:27:22,045
Eh, jefa.
406
00:27:22,200 --> 00:27:25,409
¿Ha visto esto?
Menudo gilipollas tu psicólogo.
407
00:27:25,560 --> 00:27:27,085
Eso ya está.
408
00:27:28,120 --> 00:27:32,648
Cuando hablaste con los vecinos,
¿vieron a Javier solo o con alguien?
409
00:27:33,600 --> 00:27:35,125
Solo.
410
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Losada, gen la universidad alguien
vio a Javier Durán acompañado?
411
00:27:43,520 --> 00:27:46,524
Unas chicas
lo vieron bajar de su coche.
412
00:27:46,680 --> 00:27:48,728
no comentaron si con alguien.
413
00:27:49,240 --> 00:27:51,891
Puedo volver y preguntar de nuevo.
414
00:27:52,040 --> 00:27:53,405
no, está bien.
415
00:27:53,560 --> 00:27:55,403
50cune algo?
Hola.
416
00:27:55,560 --> 00:27:58,006
Tengo la autopsia de Javier.
417
00:27:58,160 --> 00:27:59,889
Qué diligencia.
418
00:28:00,040 --> 00:28:01,929
Hay dos cosas muy curiosas.
419
00:28:02,080 --> 00:28:04,845
Había mucha cerveza
y benzodiazepina.
420
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
Un somnífero.
421
00:28:06,920 --> 00:28:09,161
- ¿Se drogó para pegarse un tiro?
422
00:28:09,320 --> 00:28:13,166
- Si, pero los restos
estaban muy disueltos.
423
00:28:13,320 --> 00:28:17,006
¿Cómo sostuvo la pistola
si tendría que estar KO?
424
00:28:17,160 --> 00:28:19,845
He pedido
fotos de la escena del crimen.
425
00:28:21,080 --> 00:28:23,606
Mira cómo tiene cogida el arma.
426
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
Se disparé con el dedo pulgar.
427
00:28:26,400 --> 00:28:31,042
Ni la posición ni cómo coge el arma
concuerdan con la trayectoria.
428
00:28:32,040 --> 00:28:33,166
Yo diría...
429
00:28:33,320 --> 00:28:36,369
...que es posible
que no se suicidara.
430
00:28:36,520 --> 00:28:38,602
Le disparé otra persona.
431
00:28:38,760 --> 00:28:41,650
no lo vimos
en la primera exploración.
432
00:28:41,800 --> 00:28:44,167
nos hemos dado cuenta...
433
00:28:44,320 --> 00:28:48,689
...de que hay un zona oscura
en el asiento del copiloto.
434
00:28:48,840 --> 00:28:52,287
Por el disparo y la sangre...
435
00:28:52,440 --> 00:28:56,411
...en esta zona debería haber
algún rastro, y está limpia.
436
00:28:58,520 --> 00:29:01,763
- Es probable
que hubiera alguien dentro.
437
00:29:01,920 --> 00:29:03,570
- Es probable.
438
00:29:04,120 --> 00:29:07,283
- 1,Has sacado las huellas
de las cervezas?
439
00:29:07,440 --> 00:29:10,011
- Todavía no.
- Pues dales prioridad.
440
00:29:10,520 --> 00:29:14,366
- Vuestro caso no es el único de homicidios.
- Anda, o va a tener que bajar mi jefa.
441
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
¿Cómo lo sabias?'.
442
00:29:17,200 --> 00:29:18,884
¿El qué?
443
00:29:19,040 --> 00:29:22,283
Has preguntado
si alguien acompañaba a Javier.
444
00:29:22,440 --> 00:29:24,169
¿Cómo lo sabias?
445
00:29:24,320 --> 00:29:26,891
El gilipollas del psicólogo.
446
00:29:27,040 --> 00:29:29,964
Jefa, creo que esto es importante.
447
00:29:30,120 --> 00:29:32,885
Una fotografía
en el ordenador de Javier.
448
00:29:35,000 --> 00:29:36,490
Amplíala.
449
00:29:38,840 --> 00:29:40,251
Ahí.
450
00:29:40,400 --> 00:29:41,890
Aquí.
451
00:29:42,280 --> 00:29:43,850
¿Qué es eso?
452
00:29:49,600 --> 00:29:52,729
Eva Hernández,
inspectora jefe de Homicidios.
453
00:29:52,880 --> 00:29:55,360
5En qué puedo ayudarles?
454
00:29:55,520 --> 00:29:57,648
¿Conoce a estos chicos?
455
00:29:59,960 --> 00:30:02,645
Pues no, no me suenan.
Mirala otra vez.
456
00:30:03,520 --> 00:30:04,726
5no le suena?
457
00:30:04,880 --> 00:30:08,441
Su foto sale en los periódicos,
ayer asesiné...
458
00:30:08,600 --> 00:30:10,250
...a tres personas.
459
00:30:10,760 --> 00:30:13,764
Es el asesino ese
de la universidad, ¿no?
460
00:30:14,960 --> 00:30:16,644
¿Reconoces esta arma?
461
00:30:16,800 --> 00:30:19,963
Parece una Bersa argentina,
de coleccionista.
462
00:30:20,120 --> 00:30:23,522
Legal
Si, vienen con el percutor soldado.
463
00:30:23,680 --> 00:30:27,127
Algunos l0 cambian
con un percutor de repuesto.
464
00:30:27,280 --> 00:30:31,205
Si voy a la trastienda,
¿encontraré percutores de repuesto?
465
00:30:33,040 --> 00:30:35,361
Queremos saber quién es este.
466
00:30:36,920 --> 00:30:39,161
Le llaman el Chileno.
467
00:30:47,960 --> 00:30:49,450
¡Policia! ¡Abra!
468
00:30:50,120 --> 00:30:51,849
¡Abran a la Policía!
469
00:31:02,680 --> 00:31:04,603
¡Despejado!
¡Despejado!
470
00:31:04,760 --> 00:31:06,444
¡Despejado!
471
00:31:07,040 --> 00:31:09,008
¡Eh! Está aquí! iQuieto!
472
00:31:12,480 --> 00:31:14,562
iCabrón!
473
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
Se me escapa.
474
00:31:28,440 --> 00:31:30,283
Cago en tu puta.
475
00:31:36,120 --> 00:31:37,884
¡Apártese! iAparte!
476
00:31:38,440 --> 00:31:40,329
¡Quieto ahí, cabrón!
477
00:31:43,600 --> 00:31:45,568
¡Quieto! Manos en la cabeza.
478
00:31:56,760 --> 00:31:58,524
Hay que dejar el tabaco.
479
00:32:04,800 --> 00:32:09,283
Han encontrado huellas de dos
personas en las botellas de cerveza.
480
00:32:09,440 --> 00:32:11,249
Unas son de Javier Durán.
481
00:32:11,400 --> 00:32:14,165
Y las otras,
espero que de ese capullo.
482
00:32:21,640 --> 00:32:24,962
Mira lo que hemos encontrado
en tu casa.
483
00:32:27,160 --> 00:32:29,845
'Son mías, colecciono armas'.
484
00:32:30,000 --> 00:32:31,684
¿Y esta otra?
485
00:32:32,880 --> 00:32:34,530
Nunca la había visto.
486
00:32:39,880 --> 00:32:41,211
Joder.
487
00:32:41,360 --> 00:32:44,170
Si ya lo sabes todo,
¿para qué preguntas?
488
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
¿De qué os conociáis?
489
00:32:47,560 --> 00:32:49,688
'Contactamos por Internet'.
490
00:32:50,400 --> 00:32:52,607
Quería una pipa y se la vendí.
491
00:32:53,720 --> 00:32:55,722
'A veces voy con colegas...'
492
00:32:55,880 --> 00:32:57,291
...a disparar.
493
00:32:57,440 --> 00:33:01,331
Vino un par de veces
y nos tomamos unas cervezas, es todo.
494
00:33:01,480 --> 00:33:04,290
'no sé por qué me dejé
hacer esta foto'.
495
00:33:04,440 --> 00:33:06,647
5Te hablé de lo que iba a hacer?
496
00:33:06,800 --> 00:33:09,770
Cuando vi las noticias,
me sorprendí.
497
00:33:09,920 --> 00:33:12,321
no sabia que iba a cargárselos.
498
00:33:12,480 --> 00:33:16,405
¿Le vendiste algo más?
'La pipa y municiones, nada más'.
499
00:33:17,720 --> 00:33:20,291
También encontramos esto en tu casa.
500
00:33:20,440 --> 00:33:23,603
70 pastillas de benzodiazepina.
501
00:33:27,040 --> 00:33:29,646
'A veces me cuesta trabajo dormir'.
502
00:33:29,800 --> 00:33:32,167
La venden con receta en farmacias.
503
00:33:32,320 --> 00:33:34,482
¿Es un delito dormir mal?
504
00:33:35,240 --> 00:33:37,447
'Anoche encontramos a Javier...'
505
00:33:37,600 --> 00:33:40,285
...con un disparo
y lleno de pastillas.
506
00:33:40,440 --> 00:33:43,603
Sabemos que tuvo un cómplice.
¿Y sabes qué?
507
00:33:43,760 --> 00:33:46,240
Creo que eres tú.
¿Qué?
508
00:33:46,400 --> 00:33:48,289
¡Estás loco, cabrón!
509
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
'no sé qué dices'.
¿Dónde estabas anoche?
510
00:33:51,680 --> 00:33:52,841
En mi casa.
511
00:33:53,000 --> 00:33:54,365
Uf...
512
00:33:54,520 --> 00:33:56,522
Mala coartada.
513
00:33:59,200 --> 00:34:00,725
Espera, espera.
514
00:34:01,320 --> 00:34:03,448
Espera, vale.
Vale.
515
00:34:06,200 --> 00:34:08,806
'Hace tres semanas, el tipo volvió'.
516
00:34:08,960 --> 00:34:11,566
Quería más municiones y otra pipa.
517
00:34:11,720 --> 00:34:13,404
9,3 mm.
518
00:34:14,200 --> 00:34:17,647
Cuando se fueron,
vi que había alguien en el coche.
519
00:34:17,800 --> 00:34:18,926
¿Y cómo era?
520
00:34:19,080 --> 00:34:21,128
Algo mayor que él.
521
00:34:21,280 --> 00:34:22,725
40 años o más.
522
00:34:22,880 --> 00:34:24,484
Tenia una...
523
00:34:24,640 --> 00:34:27,928
chamarra verde militar,
gorra y gafas oscuras.
524
00:35:07,080 --> 00:35:08,491
¿Qué pasa?
525
00:35:08,640 --> 00:35:11,689
- Mira esto,
las huellas coinciden...
526
00:35:11,840 --> 00:35:13,808
...con un caso del 2009.
527
00:35:18,640 --> 00:35:20,563
Las huellas del Chileno.
528
00:35:21,080 --> 00:35:23,651
no coinciden con las de las cervezas.
529
00:35:24,400 --> 00:35:25,925
no es el cómplice.
530
00:35:26,840 --> 00:35:31,164
Pero las huellas aparecen
en otro caso de junio del 2009.
531
00:35:31,320 --> 00:35:34,529
¿Y de quién son?
no están identificadas.
532
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
El caso es el de Salvador Fuentes.
533
00:35:37,320 --> 00:35:41,484
'En junio de 2009 violó y asesinó
a una mujer y luego se ahorcó'.
534
00:35:41,640 --> 00:35:44,610
'Las huellas estaban
por todo el dormitorio'.
535
00:35:44,760 --> 00:35:46,171
Pero hay algo más.
536
00:35:46,320 --> 00:35:49,642
Salvador estaba
en tratamiento psicológico.
537
00:35:50,000 --> 00:35:52,321
5Sabes quién era su terapeuta?
538
00:35:52,920 --> 00:35:54,445
Tomás Sóller.
539
00:35:59,560 --> 00:36:03,929
¿No cotejaron las huellas
no identificadas con las de Sóller?
540
00:36:04,480 --> 00:36:06,767
El informe no dice nada de eso.
541
00:36:09,920 --> 00:36:13,811
Encontrar una explicación
a l0 de ayer parece imposible.
542
00:36:16,120 --> 00:36:19,886
Pero ese es nuestro trabajo.
Todo tiene un porqué.
543
00:36:22,160 --> 00:36:24,925
El psiquiatra forense
Michael Stone...
544
00:36:25,080 --> 00:36:27,401
...estudi6 cientos de homicidios.
545
00:36:27,560 --> 00:36:32,088
Y los clasificó según el indice
de maldad que había en ellos.
546
00:36:32,240 --> 00:36:35,767
Al darle una explicación,
lo disculpamos.
547
00:36:35,920 --> 00:36:37,445
Intentamos entender.
548
00:36:37,600 --> 00:36:40,171
- 1,El qué? Ese lio era el Diablo.
549
00:36:40,320 --> 00:36:44,325
no hace falta recurrir al Diablo
para entender el mal.
550
00:36:44,480 --> 00:36:47,404
El mal es el precio
de la libertad humana.
551
00:36:47,560 --> 00:36:50,962
- Suena muy bien,
cuando no le loca de cerca.
552
00:36:55,680 --> 00:36:57,967
Ojalá no os vuelva a ocurrir.
553
00:36:58,120 --> 00:37:02,170
Oialá no tengáis que vivir en
primera persona algo tan horrible.
554
00:37:02,320 --> 00:37:06,484
Pero si queréis dedicaros a esto,
acostumbraos a tratar con el mal.
555
00:37:06,640 --> 00:37:08,847
En cualquiera de sus niveles.
556
00:37:14,200 --> 00:37:17,443
Desde el más leve,
que cualquiera entendería...
557
00:37:18,320 --> 00:37:21,881
...el nivel 1
según la escala del doctor Stone.
558
00:37:22,320 --> 00:37:24,482
A una mujer la ataca su esposo.
559
00:37:24,640 --> 00:37:27,883
Se defiende con un cuchillo
y l0 acaba matando.
560
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
El nivel 6:
561
00:37:29,440 --> 00:37:33,240
un hombre mala a su novia
al descubrir que le engañaba.
562
00:37:33,400 --> 00:37:35,846
Son los asesinos narcisistas.
563
00:37:36,000 --> 00:37:37,570
Su móvil son los celos.
564
00:37:37,720 --> 00:37:39,290
La pasión.
565
00:37:50,240 --> 00:37:51,651
El nivel 15.
566
00:37:52,600 --> 00:37:54,170
Javier Durán.
567
00:37:56,600 --> 00:37:59,444
A este nivel
pertenecen los que cometen...
568
00:37:59,600 --> 00:38:02,809
...varios crímenes
en un periodo corlo de tiempo.
569
00:38:02,960 --> 00:38:05,361
Tras explotar en un día de furia.
570
00:38:07,280 --> 00:38:10,921
Estamos aquí
gracias a una gran explosión.
571
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
El Big Bang.
572
00:38:12,800 --> 00:38:13,801
El caos...
573
00:38:13,960 --> 00:38:17,521
...la destrucción,
son el origen de todas las cosas.
574
00:38:17,680 --> 00:38:21,765
Y siguen latentes en nuestro mundo.
¿Hasta dónde llega la escala?
575
00:38:36,840 --> 00:38:40,401
Ya sé que lo que hizo ayer
Javier Durán es horrible.
576
00:38:42,440 --> 00:38:45,808
Pero hay gente
capaz de hacer cosas peores.
577
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Timbre
578
00:38:47,240 --> 00:38:50,562
Seguimos el próximo día.
Muchas gracias.
579
00:39:03,280 --> 00:39:07,046
no quieres verme,
pero cualquiera diría l0 contrario.
580
00:39:07,200 --> 00:39:09,123
Acompañame a comisaria.
581
00:39:09,280 --> 00:39:10,770
¿Para qué?
582
00:39:14,280 --> 00:39:16,726
¿Piensas que puedo ser un asesino?
583
00:39:18,800 --> 00:39:23,647
Yo te dije que podía haber alguien
más, seria un estupidez importante.
584
00:39:23,800 --> 00:39:25,962
De las más grandes.
585
00:39:28,080 --> 00:39:30,924
Quiero demostrar
que la conexión es casual.
586
00:39:31,800 --> 00:39:34,121
¿De qué conexión hablas?
587
00:39:34,920 --> 00:39:39,767
Al cotejar las huellas del coche con
el archivo, vimos una coincidencia.
588
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
Con otro asesinato
y posterior suicidio, en el 2009.
589
00:39:45,160 --> 00:39:47,367
¿Recuerdas a Salvador Fuentes?
590
00:39:51,400 --> 00:39:54,131
Las huellas
aparecen donde se ahorcó.
591
00:39:57,880 --> 00:40:00,611
Anoche sentí que estaban conectados.
592
00:40:01,800 --> 00:40:03,882
¿Tienes algo que contarme?
593
00:40:07,120 --> 00:40:08,690
Llaman a la puerta
594
00:40:11,520 --> 00:40:13,249
Las huellas no coinciden.
595
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
Así que puedo marcharme.
596
00:40:18,960 --> 00:40:20,325
Sóller.
597
00:40:23,080 --> 00:40:25,208
Tengo un par de horas libres.
598
00:40:26,040 --> 00:40:27,644
Podemos ir a tomar algo.
599
00:40:35,960 --> 00:40:36,961
¡Espera!
600
00:40:37,880 --> 00:40:40,121
Espera, es que tiene truco.
601
00:40:42,800 --> 00:40:44,245
Ahí está.
Gracias.
602
00:40:45,560 --> 00:40:49,087
Inspector Jefe Lorenzo Santamaría.
María Losada.
603
00:40:49,240 --> 00:40:52,926
Subinspectora. Trabajo
en la unidad de Eva Hernández.
604
00:40:53,080 --> 00:40:55,526
Acabas de incorporarle.
Sí.
605
00:40:55,680 --> 00:40:57,284
Ayer fue mi primer día.
606
00:40:57,440 --> 00:40:58,851
Y menudo bautismo.
607
00:40:59,000 --> 00:41:02,925
El asesino de la universidad.
Pensé que lo habíais cerrado.
608
00:41:03,080 --> 00:41:06,050
5no se ha suicidado el asesino?
609
00:41:06,200 --> 00:41:09,363
Es que Eva ha descubierto
una conexión...
610
00:41:09,520 --> 00:41:12,285
...con otro caso
de hace un par de años.
611
00:41:14,680 --> 00:41:16,921
Lo mismo: Asesinato y suicidio.
612
00:41:17,520 --> 00:41:20,364
Iba a salir a comer,
pero no me da tiempo.
613
00:41:20,520 --> 00:41:22,443
También comeré un sándwich.
614
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
¿De qué es el tuyo?
615
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Vegetal.
Yo pillaré...
616
00:41:29,480 --> 00:41:30,845
...uno de atún.
617
00:41:33,120 --> 00:41:36,090
¿Desde cuándo das clases
en la universidad?
618
00:41:37,280 --> 00:41:39,487
Año y medio, más o menos.
619
00:41:40,760 --> 00:41:42,649
Empecé dando un seminario.
620
00:41:42,800 --> 00:41:47,089
Y el decano insistió en que aceptara
una plaza de profesor titular.
621
00:41:47,760 --> 00:41:50,809
No tenía nada mejor que hacer
y dije que sí.
622
00:41:51,880 --> 00:41:53,245
¿Y te gusta?
623
00:41:54,040 --> 00:41:55,405
No está mal.
624
00:41:55,920 --> 00:41:57,445
Es tranquilo.
625
00:41:57,800 --> 00:41:59,848
- Y fácil.
- Y aburrido.
626
00:42:03,080 --> 00:42:07,165
Es como pasar de delantero centro
a comentarista deportivo.
627
00:42:07,320 --> 00:42:08,810
Otro nivel.
628
00:42:12,400 --> 00:42:15,643
Lo decidiste
por lo que le pasó a tu paciente.
629
00:42:15,800 --> 00:42:18,690
Por eso dejaste de ejercer
como terapeuta.
630
00:42:25,480 --> 00:42:27,005
No lo supe ver, Eva.
631
00:42:27,160 --> 00:42:28,650
Y la culpa fue mía.
632
00:42:29,120 --> 00:42:32,203
Debía haber previsto
que algo así sucedería.
633
00:42:32,360 --> 00:42:36,729
La psicopatía de Salvador no estaba
controlada y mató a esa chica.
634
00:42:36,880 --> 00:42:39,770
Los psicópatas
son los mejores actores.
635
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Yo era su médico, no tengo excusa.
636
00:42:43,400 --> 00:42:44,606
Joder.
637
00:42:44,760 --> 00:42:47,764
Publiqué un ensayo sobre él
defendiendo...
638
00:42:47,920 --> 00:42:51,049
...que el psicópata se controlara
con terapia.
639
00:42:51,200 --> 00:42:54,727
Y meses después,
comete el clásico acto de psicopatía.
640
00:42:54,880 --> 00:42:57,406
Con la mujer de la que hablaba.
641
00:43:00,360 --> 00:43:02,044
Una cura de humildad.
642
00:43:03,840 --> 00:43:05,205
Me hacia falta, ¿no??
643
00:43:05,360 --> 00:43:07,249
Lo siento mucho, Sóller.
644
00:43:07,400 --> 00:43:08,561
De verdad.
645
00:43:09,400 --> 00:43:12,529
no sabia qué hacer,
estaba bloqueado.
646
00:43:13,400 --> 00:43:16,847
Me preguntaba si estaba cometiendo
un nuevo error.
647
00:43:17,600 --> 00:43:19,921
Me l0 planteaba en cada sesión.
648
00:43:20,080 --> 00:43:21,684
no podía seguir así.
649
00:43:24,520 --> 00:43:27,364
Si ambos crímenes
están conectados...
650
00:43:27,520 --> 00:43:30,285
...hay alguien detrás de ellos.
651
00:43:32,440 --> 00:43:34,124
Es una posibilidad.
652
00:43:34,280 --> 00:43:37,011
Deja que colabore
con la investigación.
653
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Necesito saber qué ocurre,
qué hice mal...
654
00:43:40,520 --> 00:43:42,443
...qué no fui capaz de ver.
655
00:43:44,280 --> 00:43:46,487
Déjame que siga investigando.
656
00:43:46,640 --> 00:43:48,722
Si te necesito, te llamaré.
657
00:43:53,960 --> 00:43:55,450
Llaman a la puerta
658
00:43:56,080 --> 00:43:57,241
¿Quería verme?
659
00:43:59,920 --> 00:44:01,081
Pasa.
660
00:44:03,320 --> 00:44:04,765
Santamaría.
- Eva.
661
00:44:04,920 --> 00:44:08,766
- Hay una relación
entre el asesino de la universidad...
662
00:44:08,920 --> 00:44:11,730
...y otro caso que llevé Santamaría.
663
00:44:12,520 --> 00:44:13,726
Efectivamente.
664
00:44:13,880 --> 00:44:17,441
Hay similitud en las huellas
con otro caso de 2009.
665
00:44:17,600 --> 00:44:19,090
Asesinato y suicidio.
666
00:44:19,240 --> 00:44:21,971
Me has ocultado información, Eva.
667
00:44:22,120 --> 00:44:24,088
no, señor.
668
00:44:24,240 --> 00:44:27,767
Quería descartar la coincidencia
antes de decírselo.
669
00:44:27,920 --> 00:44:28,921
- Sabias...
670
00:44:29,080 --> 00:44:32,562
...que el caso del 2009 era mío,
debías contármelo.
671
00:44:32,720 --> 00:44:34,165
¿Y Por qué lo sabes?
672
00:44:34,320 --> 00:44:36,527
- Eso no viene al caso.
673
00:44:38,880 --> 00:44:40,211
Espero tu informe.
674
00:44:40,360 --> 00:44:43,569
Y Santamaría
necesita toda la información.
675
00:44:43,720 --> 00:44:45,722
El se hace cargo.
676
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
El caso es nuestro.
no es discutible.
677
00:44:48,520 --> 00:44:51,808
Tiene prioridad el caso del 2009.
678
00:44:54,240 --> 00:44:55,924
Es una orden.
679
00:45:04,480 --> 00:45:05,811
Marchaos a casa.
680
00:45:07,520 --> 00:45:09,841
YO prepararé el informe.
681
00:45:12,960 --> 00:45:14,644
Que os marchéis.
682
00:45:25,080 --> 00:45:27,242
Lo siento muchísimo.
683
00:45:28,720 --> 00:45:31,405
La culpa no es luya, es mía.
684
00:45:32,000 --> 00:45:34,241
no te he prestado atención.
685
00:45:35,840 --> 00:45:38,047
Cuando yo empecé...
686
00:45:38,200 --> 00:45:41,647
...mi jefe me dijo
que me pegara a él, y eso hice.
687
00:45:42,440 --> 00:45:44,522
Me enseñó cómo ser policía.
688
00:45:44,680 --> 00:45:46,808
Yo no soy Ian buena como él.
689
00:45:48,440 --> 00:45:50,329
no volveré a pasar.
690
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
De verdad.
691
00:45:53,400 --> 00:45:55,209
Ha sido un día duro.
692
00:45:55,880 --> 00:45:58,884
Mañana seguiremos haciendo
nuestro trabajo.
693
00:45:59,040 --> 00:46:01,217
Y te quiero pegada a mi trasero.
694
00:46:06,080 --> 00:46:07,366
Gracias.
695
00:46:12,320 --> 00:46:15,403
Chicos, os invita Santamaría, ¿vale?
696
00:46:20,080 --> 00:46:21,844
- Qué hijo de puta es.
697
00:46:24,000 --> 00:46:27,561
Me jode que haya sido
por una cagada de la novata.
698
00:46:27,720 --> 00:46:30,087
¿Y qué más da?
¿Cómo?
699
00:46:30,240 --> 00:46:34,450
Nos han levantado el mejor caso
que hemos tenido en los últimos años ¿y te da igual?
700
00:46:34,600 --> 00:46:36,011
no es eso, coño.
701
00:46:36,160 --> 00:46:37,446
Es que...
702
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
¿Tú nunca has cometido un error?
¿Eh?
703
00:46:40,840 --> 00:46:42,444
Todos metimos la pata.
704
00:46:42,600 --> 00:46:45,331
Así se aprende.
María tiene que aprender.
705
00:46:45,480 --> 00:46:48,563
nos ha jodido el caso, mala suerte.
706
00:46:51,560 --> 00:46:53,369
Yo me voy a mi casa.
707
00:46:53,520 --> 00:46:54,931
A descansar.
708
00:46:55,080 --> 00:46:56,809
mañana seré un día duro:
709
00:46:56,960 --> 00:47:00,806
nos enfrentaremos a la muerte
de una vieja o de un yonqui.
710
00:47:04,280 --> 00:47:05,361
Adiós, ¿eh?
711
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Hola.
712
00:47:22,240 --> 00:47:23,810
Hola.
713
00:47:23,960 --> 00:47:25,610
Soy Patricia Vega.
714
00:47:25,760 --> 00:47:27,524
Escribo un reportaje.
715
00:47:27,680 --> 00:47:29,808
Del asesino de la universidad.
716
00:47:29,960 --> 00:47:32,645
Pues está muerto,
ya tienes el final.
717
00:47:33,680 --> 00:47:36,411
estás en la unidad que lleva el caso.
718
00:47:36,560 --> 00:47:40,690
Cuéntame la investigación.
El comisario habló con la prensa.
719
00:47:40,840 --> 00:47:43,241
no tengo nada más que añadir.
720
00:47:44,120 --> 00:47:45,963
Un mal día.
721
00:47:47,200 --> 00:47:50,409
Te invito a una cerveza.
no, ya me han invitado.
722
00:47:50,560 --> 00:47:52,244
Tengo bastante.
723
00:47:54,520 --> 00:47:56,045
Una pena.
724
00:47:56,200 --> 00:47:59,090
Si quieres localizarme, es mi número.
725
00:47:59,240 --> 00:48:00,366
Chao.
726
00:48:42,680 --> 00:48:46,526
Con esta profesión,
es imposible mantener una relación.
727
00:48:46,680 --> 00:48:49,001
Tú no tienes pareja, Susana.
728
00:48:49,160 --> 00:48:51,970
Solo trabajo,
¿cómo la voy a encontrar?
729
00:48:52,120 --> 00:48:54,691
Siento haberte estropeado la noche.
730
00:48:56,160 --> 00:48:57,650
A ver.
731
00:48:57,800 --> 00:48:59,165
¿Qué buscamos?
732
00:48:59,320 --> 00:49:02,642
Un informe forense de 2009:
Salvador Fuentes.
733
00:49:20,080 --> 00:49:21,525
Aquí l0 tiene.
734
00:49:26,600 --> 00:49:29,171
Tendría que buscarme un novio poli.
735
00:49:33,640 --> 00:49:35,563
Alonso es guapo, ¿no?
736
00:49:36,920 --> 00:49:39,526
no tiene pareja, ¿verdad?
Aquí.
737
00:49:40,160 --> 00:49:43,050
Dame tu opinión.
Una nota a pie de página.
738
00:49:43,200 --> 00:49:44,725
Al doctor Ortiz...
739
00:49:44,880 --> 00:49:46,041
...le gustaban.
740
00:49:46,200 --> 00:49:48,521
La muerte no fue por asfixia.
741
00:49:48,680 --> 00:49:50,887
Según los dalos analizados...
742
00:49:51,040 --> 00:49:54,010
...arroja dudas
sobre la fractura del cuello.
743
00:49:54,160 --> 00:49:56,162
no coincide con las lesiones.
744
00:49:59,000 --> 00:50:02,209
Es posible que Salvador
tampoco se suicidara.
745
00:50:05,120 --> 00:50:09,170
El policía que llevó el caso
omitió esta nota en su expediente.
746
00:50:09,720 --> 00:50:11,643
Qué cagada.
¿Y quién fue?
747
00:50:12,000 --> 00:50:13,809
Santamaría.
748
00:50:15,520 --> 00:50:17,284
Vamos a tomar una copa.
749
00:50:27,960 --> 00:50:29,689
Ahí viene.
750
00:50:29,840 --> 00:50:32,127
Un whisky y una ginebra.
751
00:50:32,320 --> 00:50:35,051
- Siento que te hayan quitado el caso.
752
00:50:35,200 --> 00:50:37,965
Ya sabes que no hay nada personal.
753
00:50:38,120 --> 00:50:39,690
He escrito tu informe.
754
00:50:39,840 --> 00:50:43,367
Al revisar el caso del 2009,
no me cuadra una cosa.
755
00:50:45,280 --> 00:50:47,601
A lo mejor puedo explicártelo.
756
00:50:48,160 --> 00:50:51,562
Tenia un indice de alcohol
que imposibilitaba...
757
00:50:51,720 --> 00:50:54,564
...que se subiera a una escalera.
758
00:50:54,720 --> 00:50:57,610
Y las lesiones
no son de una suicidio.
759
00:50:59,320 --> 00:51:02,085
Pero tú omitiste esa hoja
de tu informe.
760
00:51:03,000 --> 00:51:05,241
Era un asesino y un violador.
761
00:51:05,400 --> 00:51:08,768
Teníamos sus huellas
en el cadáver de esa chica.
762
00:51:08,920 --> 00:51:13,323
Rastros de ADN. Y varios testigos
le habían visto merodear por su casa.
763
00:51:13,480 --> 00:51:15,209
Era culpable.
Correcto.
764
00:51:16,000 --> 00:51:19,209
Pero no investigaste
que tuviera un cómplice.
765
00:51:19,360 --> 00:51:22,603
En su habitación
había huellas no identificadas.
766
00:51:22,760 --> 00:51:27,209
¿No se le ocurrió pensar
que alguien pudo haberlo asesinado?
767
00:51:28,400 --> 00:51:30,368
¿Dudas de mi profesionalidad?
768
00:51:30,520 --> 00:51:32,249
no, de lo que pasé.
769
00:51:32,400 --> 00:51:36,450
El comisario le presioné
para que cerraras el caso rápido.
770
00:51:36,600 --> 00:51:40,366
Eva, no tienes muchos amigos
dentro de la brigada.
771
00:51:40,520 --> 00:51:43,729
Diciendo estas cosas,
no serás más popular.
772
00:51:43,880 --> 00:51:48,363
Cerraste un caso en falso,
y ese cómplice ha actuado de nuevo.
773
00:51:48,520 --> 00:51:50,841
El comisario no le haré ni caso.
774
00:51:52,440 --> 00:51:55,046
¿Y si se filtrara a la prensa?
775
00:51:55,200 --> 00:51:59,683
El titular: 'Error de la Policía,
cuatro asesinatos evitables'.
776
00:52:03,560 --> 00:52:05,289
¿Qué quieres?
777
00:52:08,360 --> 00:52:09,521
El caso es luyo.
778
00:52:09,680 --> 00:52:11,762
Santamaría ha renunciado.
779
00:52:11,920 --> 00:52:13,285
¿Sabes por qué?
780
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
No, ¿no se lo ha dicho a Usted?
781
00:52:18,800 --> 00:52:20,609
Muy bien.
782
00:52:20,760 --> 00:52:23,047
Mantenme informado.
783
00:52:24,280 --> 00:52:26,009
¿Necesitas algo más?
784
00:52:29,280 --> 00:52:30,884
Timbre
785
00:52:32,240 --> 00:52:34,049
Timbre
786
00:52:38,680 --> 00:52:40,011
Timbre
787
00:52:40,160 --> 00:52:41,446
Joder.
788
00:52:55,480 --> 00:52:58,529
Buenos días.
Pasa, tengo algo que contarte.
789
00:52:58,680 --> 00:53:00,045
YO también.
790
00:53:01,280 --> 00:53:03,521
He estado revisando...
791
00:53:03,680 --> 00:53:06,365
...la documentación sobre Salvador.
792
00:53:06,520 --> 00:53:08,010
En Marzo de 2009...
793
00:53:08,160 --> 00:53:11,209
aumentó la seguridad en sí mismo.
794
00:53:11,360 --> 00:53:15,604
Lo interpreté como un avance
en su control gracias a la terapia.
795
00:53:15,760 --> 00:53:19,765
Pero con el nuevo enfoque,
quizá se debía a otro elemento.
796
00:53:19,920 --> 00:53:22,048
Ese cómplice que buscáis.
797
00:53:23,800 --> 00:53:27,930
Esa persona estuvo varios meses
planeando con él el asesinato.
798
00:53:28,080 --> 00:53:29,366
Eso es.
799
00:53:29,520 --> 00:53:31,488
¿Y tú? ¿Qué has descubierto?
800
00:53:31,640 --> 00:53:35,201
Encontré el informe original
de su autopsia.
801
00:53:35,360 --> 00:53:36,885
¿Y?
802
00:53:37,040 --> 00:53:39,042
Dudaba que fuera un suicidio.
803
00:53:39,200 --> 00:53:40,804
Como con Javier Durán.
804
00:53:42,440 --> 00:53:44,647
Son demasiadas coincidencias.
805
00:53:46,160 --> 00:53:48,606
Es posible que ese cómplice sea...
806
00:53:48,760 --> 00:53:50,967
(AMBOS) Un asesino en serie.
807
00:53:51,120 --> 00:53:53,805
Entraré en un periodo
de enfriamiento.
808
00:53:53,960 --> 00:53:58,010
Pero no duraré mucho.
Y buscaré una nueva víctima.
809
00:53:58,160 --> 00:54:01,881
Me vuelvo a la oficina.
Dame 5 minutos y voy contigo.
810
00:54:05,080 --> 00:54:07,686
Tienes muchas cosas que contarme.
811
00:54:07,840 --> 00:54:09,888
Te pondré al día
por el camino.
812
00:54:39,080 --> 00:54:41,287
'A' de asesor.
813
00:54:41,440 --> 00:54:43,522
No es que sean muy sutiles.
814
00:54:43,680 --> 00:54:46,843
Ponla en un lugar visible.
¿Hablas en serio?
815
00:54:47,880 --> 00:54:50,929
Para colaborar con nosotros,
hay unas normas.
816
00:54:51,080 --> 00:54:53,526
Debo saber que vas a cumplirlas.
817
00:54:53,680 --> 00:54:55,728
Muy bien, le escucho.
818
00:54:55,880 --> 00:54:57,450
Es muy sencillo.
819
00:54:57,600 --> 00:55:01,730
no eres policía,
eres un asesor que nos orienta.
820
00:55:01,880 --> 00:55:05,282
Tienes que ir identificado
y acompañado.
821
00:55:05,440 --> 00:55:08,762
Y yo debo supervisar y aprobar
tus decisiones.
822
00:55:08,920 --> 00:55:10,729
estás disfrutando, ¿no?
823
00:55:11,640 --> 00:55:14,450
Chicos, atendedme un momento.
824
00:55:14,600 --> 00:55:16,125
Ya le conocéis.
825
00:55:16,280 --> 00:55:19,329
Es Tomás Sóller.
Se incorpora como asesor.
826
00:55:21,800 --> 00:55:23,086
¿Qué hay?
827
00:55:23,240 --> 00:55:24,651
&Qué tal?
828
00:55:26,320 --> 00:55:27,924
¿Cuál es mi mesa?
829
00:55:28,080 --> 00:55:29,491
no tienes mesa.
830
00:55:29,640 --> 00:55:31,085
A trabajar.
831
00:55:34,480 --> 00:55:38,451
Planificó los crímenes
con Salvador y con Javier...
832
00:55:38,600 --> 00:55:40,682
...y después los asesiné.
833
00:55:40,840 --> 00:55:45,368
nos estamos enfrentando
a un asesino en serie organizado.
834
00:55:45,520 --> 00:55:47,761
A un psicópata criminal.
835
00:55:47,920 --> 00:55:49,922
1,Y por qué es un hombre?
836
00:55:50,080 --> 00:55:53,050
Las mujeres matan de otra forma.
837
00:55:53,200 --> 00:55:55,931
Por un móvil económico.
Y con veneno.
838
00:55:56,960 --> 00:56:00,567
Hay tres cosas
que coinciden en ambos casos.
839
00:56:01,400 --> 00:56:03,562
Existe un plan antes de matar.
840
00:56:03,720 --> 00:56:06,485
Mantiene una relación
con sus victimas.
841
00:56:06,640 --> 00:56:08,927
Y elimina las pruebas.
842
00:56:09,080 --> 00:56:11,560
Por eso los hizo pasar
por suicidios.
843
00:56:11,720 --> 00:56:15,406
¿Por qué no los mata él directamente
y utiliza a otros?
844
00:56:15,560 --> 00:56:18,882
no es común el caso
de dos sujetos asesinos.
845
00:56:19,040 --> 00:56:20,644
Pero hay precedentes.
846
00:56:20,800 --> 00:56:22,404
Nuestro hombre seria...
847
00:56:22,560 --> 00:56:24,130
...el dominante.
848
00:56:24,280 --> 00:56:27,682
Salvador y Javier
serian los débiles.
849
00:56:27,840 --> 00:56:30,810
Los utilizó como armas ejecutoras.
850
00:56:30,960 --> 00:56:32,928
¿Por dónde empezamos?
851
00:56:33,080 --> 00:56:36,050
Si el crimen de Salvador
fue el primero...
852
00:56:36,200 --> 00:56:38,646
...estamos ante un hombre
de 40 años.
853
00:56:38,800 --> 00:56:40,086
Muy inteligente.
854
00:56:40,240 --> 00:56:43,084
Y se mueve
en un ambiente económico alto.
855
00:56:43,240 --> 00:56:45,368
Miles de personas coinciden.
856
00:56:47,160 --> 00:56:48,525
¿Algo más?
857
00:56:52,640 --> 00:56:54,881
Disfruta con l0 que hace.
858
00:56:56,320 --> 00:56:58,482
Le ha salido bien dos veces.
859
00:56:59,520 --> 00:57:01,090
Volveré a malar.
860
00:57:05,280 --> 00:57:09,171
A medida que su número de crímenes
aumenta...
861
00:57:09,320 --> 00:57:12,403
...se confía
y disminuye su nivel de atención.
862
00:57:12,560 --> 00:57:13,891
Y cometen errores.
863
00:57:14,040 --> 00:57:17,123
LO detendremos
antes de que cometa más errores.
864
00:57:19,000 --> 00:57:21,890
Hemos revisado
las cintas de seguridad.
865
00:57:22,040 --> 00:57:25,601
El coche no pasé
por ninguno de los puntos.
866
00:57:25,760 --> 00:57:28,047
Me gustaría salir a la calle.
867
00:57:28,200 --> 00:57:30,771
A ver si se nos pasé algo.
Muy bien.
868
00:57:33,640 --> 00:57:36,405
¿Te importa que venga María conmigo?
869
00:57:39,120 --> 00:57:41,441
Cuatro ojos ven más que dos.
870
00:57:41,600 --> 00:57:43,568
Que no se despegue de ti.
871
00:57:45,520 --> 00:57:49,570
Montero, necesito las llamadas
de Javier de los últimos tres meses.
872
00:57:50,360 --> 00:57:52,203
Me pongo con ello.
873
00:57:52,360 --> 00:57:55,364
¿Qué hacemos?
Revisaremos los dos casos.
874
00:57:57,440 --> 00:57:59,807
Estuviste en Estupefacientes.
875
00:58:00,520 --> 00:58:03,330
Un par de años
en la central de Málaga.
876
00:58:03,480 --> 00:58:05,608
¿Por qué lo dejaste?
877
00:58:07,360 --> 00:58:11,729
Me hacia falta
un... un cambio de aires.
878
00:58:15,800 --> 00:58:19,964
¿Qué le pasa a Pablo conmigo?
no le hagas caso. Es buen lio.
879
00:58:20,120 --> 00:58:23,920
Pero a veces parece
que el trabajo es su Vida.
880
00:58:30,040 --> 00:58:33,010
El coche de Javier
tenia el depósito lleno.
881
00:58:33,160 --> 00:58:34,605
Sí.
882
00:58:34,760 --> 00:58:38,685
Quizá iba a refugiarse
en casa de sus padres, en Santander.
883
00:58:38,840 --> 00:58:42,242
Es posible que parara a repostar...
884
00:58:42,400 --> 00:58:44,687
...antes de terminar allí.
885
00:58:46,040 --> 00:58:49,362
¿Cuátas gasolineras
crees que habré por la zona?
886
00:58:56,960 --> 00:58:58,724
¿Sales con alguien?
887
00:59:01,960 --> 00:59:04,486
¿Qué pasa?
Es una pregunta normal.
888
00:59:04,640 --> 00:59:06,927
Vamos a trabajar juntos.
889
00:59:07,080 --> 00:59:09,447
note contaré nada de mi Vida.
890
00:59:09,600 --> 00:59:11,841
Eso es que sales con alguien.
891
00:59:12,000 --> 00:59:14,207
Suspira
892
00:59:14,760 --> 00:59:16,649
Sóller,...
893
00:59:17,360 --> 00:59:20,648
...me arrepentiré
de traerte a la investigación.
894
00:59:20,800 --> 00:59:23,326
Pero evita que sea el primer día.
895
00:59:23,480 --> 00:59:26,609
Hay muchos psicólogos
a los que podrías llamar.
896
00:59:26,760 --> 00:59:31,084
Estás en esta investigación
porque me puedes ayudar a atraparlo.
897
00:59:31,240 --> 00:59:36,121
Pero note contaré nada de mi vida
ni me contarás nada de la tuya.
898
00:59:37,440 --> 00:59:39,090
Yo me casé.
899
00:59:42,080 --> 00:59:43,411
Pero no funcioné.
900
00:59:43,560 --> 00:59:45,244
Ahora está en Canadá.
901
00:59:45,680 --> 00:59:48,809
¿No encontró un billete
para irse más lejos?
902
00:59:49,560 --> 00:59:51,483
Es canadiense.
903
00:59:54,600 --> 00:59:57,285
Vino como profesora para un curso.
904
00:59:57,440 --> 01:00:00,887
Y, bueno, una boda rápida.
905
01:00:01,040 --> 01:00:03,964
Y un divorcio igual de rápido.
906
01:00:04,120 --> 01:00:05,645
Mejor para ella.
907
01:00:08,080 --> 01:00:09,286
Ni una broma.
908
01:00:12,600 --> 01:00:16,127
Eva.
Señor, le presento a Tomás Sóller.
909
01:00:17,840 --> 01:00:19,649
Andrés Ramos.
910
01:00:20,080 --> 01:00:21,684
He oído hablar de usted.
911
01:00:21,840 --> 01:00:25,162
Supongo que no muy bien.
Usted puede cambiarlo.
912
01:00:25,320 --> 01:00:27,368
¿Puedo hablar contigo a solas?
913
01:00:29,160 --> 01:00:30,924
Voy a tomar un café.
914
01:00:37,200 --> 01:00:40,329
¿Seguro que es
la persona que necesitas?
915
01:00:40,480 --> 01:00:43,643
Es un experto en psicópatas
y asesinos en serie.
916
01:00:43,800 --> 01:00:47,009
Estoy segura
de que nos ayudaré a atraparlo.
917
01:00:47,160 --> 01:00:50,482
Tendríamos un problema
si se filtra a la prensa.
918
01:00:50,640 --> 01:00:52,244
no habré filtraciones.
919
01:00:55,720 --> 01:01:00,328
He informado al director general
sobre el caso y su colaboración.
920
01:01:00,480 --> 01:01:03,529
Le he contado
que la decisión ha sido tuya.
921
01:01:04,080 --> 01:01:07,129
Si algo sale mal,
no estaré para recogerte.
922
01:01:19,560 --> 01:01:21,130
¿Tenéis algo?
923
01:01:21,360 --> 01:01:25,524
María recordó que el coche de Javier
tenia el depósito lleno.
924
01:01:25,680 --> 01:01:28,524
Hemos revisado
las gasolineras de la zona.
925
01:01:28,680 --> 01:01:31,206
Y, bingo, lo hemos encontrado.
926
01:01:48,680 --> 01:01:51,809
Coincide con la descripción
que dio el Chileno.
927
01:01:51,960 --> 01:01:53,166
Es él.
928
01:02:00,040 --> 01:02:04,443
¡Alonso! ¿Por qué le has dicho a Eva
que yo descubrí lo de la gasolinera?
929
01:02:04,600 --> 01:02:08,241
Llevas un par de días duros.
Te lo agradezco.
930
01:02:08,400 --> 01:02:12,200
Pero no era necesario.
no quiero medallas de otros.
931
01:02:12,800 --> 01:02:15,201
Me lo apunto,
no lo volveré a hacer.
932
01:02:15,360 --> 01:02:18,682
- ¿Me esperas y tomamos algo?
- No puedo.
933
01:02:19,960 --> 01:02:21,291
¿Otro día?
934
01:02:21,440 --> 01:02:22,726
Vale.
935
01:02:30,640 --> 01:02:32,847
Llevamos dos días muy duros.
936
01:02:33,000 --> 01:02:35,924
¿Por qué no le vas a casa
a descansar?
937
01:02:36,440 --> 01:02:39,683
Mañana seguro que encontramos
la conexión.
938
01:02:39,840 --> 01:02:41,729
Tiene que estar ahí.
939
01:02:41,880 --> 01:02:44,167
No tengo nada mejor que hacer.
940
01:02:44,680 --> 01:02:46,569
Ay qué penita...
941
01:02:50,040 --> 01:02:51,963
¿Quieres que tomemos algo?
942
01:02:52,120 --> 01:02:53,565
Te invito a cenar.
943
01:02:54,800 --> 01:02:57,451
Hay un teléfono de pizzas
en el tablón.
944
01:02:58,720 --> 01:03:01,451
¿Qué pasa?
¿Te espera alguien en casa?
945
01:03:01,600 --> 01:03:04,285
Llamaré a lzquierdo
para que le acompañe.
946
01:03:04,440 --> 01:03:06,090
no, no necesito niñera.
947
01:03:07,680 --> 01:03:10,570
no le puedes quedar solo,
son las normas.
948
01:03:10,720 --> 01:03:13,246
no voy a hacer nada, de verdad.
949
01:03:14,400 --> 01:03:16,641
Vale.
Buenas noches.
950
01:03:25,400 --> 01:03:27,880
Música
951
01:03:31,000 --> 01:03:32,240
&Qué tal?
952
01:03:32,400 --> 01:03:33,970
¿Me pones dos de estos?
953
01:03:34,120 --> 01:03:36,088
1,Y el caso de la universidad?
954
01:03:37,120 --> 01:03:40,363
no puedo hablar de eso,
me expedientarían.
955
01:03:40,520 --> 01:03:43,410
Era para romper el hielo.
956
01:03:43,560 --> 01:03:46,484
Pero habéis encontrado
al asesino...
957
01:03:46,640 --> 01:03:49,689
...con un tiro
y seguís revisando expedientes.
958
01:03:49,840 --> 01:03:53,242
Haciendo detenciones.
Y colaborando con Sóller.
959
01:03:54,720 --> 01:03:56,563
Tengo mis fuentes.
960
01:03:57,880 --> 01:04:01,282
No tenia que haber venido.
Espera, lo siento.
961
01:04:01,440 --> 01:04:02,521
Nada de trabajo.
962
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Lo siento
963
01:04:10,120 --> 01:04:14,125
Casi es la cita más corta de mi Vida.
¿Esto es una cita?
964
01:04:15,000 --> 01:04:17,924
No vamos a hablar de trabajo.
965
01:04:18,400 --> 01:04:20,926
Así que me has llamado
por otra razón.
966
01:04:21,080 --> 01:04:23,651
¿Para qué me has llamado, inspector?
967
01:04:54,480 --> 01:04:56,448
¿Cuándo has llegado tú?
968
01:04:56,600 --> 01:04:59,001
Cogí el primer vuelo de la larde.
969
01:05:03,080 --> 01:05:05,321
Qué bien que estás aquí.
970
01:05:05,480 --> 01:05:07,687
¿Qué tal en Bruselas?
Bien.
971
01:05:07,960 --> 01:05:10,691
El congreso de juristas
fue emocionante.
972
01:05:10,840 --> 01:05:13,764
En serio,
una ponencia fue brillante.
973
01:05:13,920 --> 01:05:15,684
- ¿Ah, sí?
- Sí.
974
01:05:15,880 --> 01:05:18,201
¿Y por qué has venido antes?
975
01:05:18,360 --> 01:05:21,887
Porque pensé
que quizá me necesitarías aquí.
976
01:05:28,440 --> 01:05:30,044
Eva suspira
977
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
¿Problemas en la brigada?
Muchos.
978
01:05:34,680 --> 01:05:36,523
¿Quieres contármelos?
979
01:05:38,280 --> 01:05:40,089
Quiero que me abraces.
980
01:08:03,720 --> 01:08:05,927
¿Qué es O'Connors?
981
01:08:06,080 --> 01:08:09,766
Una taberna irlandesa.
Voy a tomarme algo, ¿te apuntas?
982
01:08:09,920 --> 01:08:13,481
¿Qué tiene que ver con el caso?
'Ni idea'
983
01:08:14,320 --> 01:08:18,484
Hay unas fotos de Javier en ella.
¿Por qué se iría tan lejos?
984
01:08:18,640 --> 01:08:22,042
Metropolitano está
lleno de irlandeses.
985
01:08:22,200 --> 01:08:23,770
Te vas a quedar fuera.
986
01:08:23,920 --> 01:08:27,083
'Te fumas un cigarrillo
y esperas a que llegue'.
987
01:08:27,240 --> 01:08:28,924
Dejé de fumar.
988
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
- ¿No te lo dije?
- No entres.
989
01:08:31,400 --> 01:08:33,289
'Es una orden'.
990
01:08:33,440 --> 01:08:35,568
Dale prisa, empieza a llover.
991
01:08:40,480 --> 01:08:41,891
Silbido
992
01:08:42,480 --> 01:08:45,131
¿Me has visto cara de mascota o qué?
993
01:08:46,080 --> 01:08:47,366
No es tu turno.
994
01:08:48,920 --> 01:08:51,651
¿Qué? Me vas a tratar
como a tu caniche?
995
01:08:51,800 --> 01:08:53,609
¿Es costumbre aquí?
996
01:08:53,760 --> 01:08:56,843
Te adoptaría,
pero se me dan mal las mascotas.
997
01:08:57,000 --> 01:08:59,606
Mi canario se murió
a los dos días.
998
01:09:00,480 --> 01:09:02,084
¿Qué quieres tomar?
999
01:09:02,760 --> 01:09:04,364
Un Cola Cao.
1000
01:09:04,520 --> 01:09:06,648
¿Tú sabes dónde estás?
1001
01:09:08,560 --> 01:09:12,360
¿Un Cola Cao irlandés?
Es la primera vez que vienes.
1002
01:09:12,520 --> 01:09:15,444
¿Se te da bien
recordar la cara de la gente?
1003
01:09:15,600 --> 01:09:17,602
La de los que piden Cola Cao.
1004
01:09:19,080 --> 01:09:21,367
Busco a dos personas.
1005
01:09:21,520 --> 01:09:23,488
Una de ellas es este chico.
1006
01:09:25,520 --> 01:09:27,204
¿Eres poli o algo así?
1007
01:09:27,360 --> 01:09:29,249
Algo así.
1008
01:09:29,400 --> 01:09:32,006
No, soy psicólogo.
¿Te suena?
1009
01:09:32,720 --> 01:09:36,884
Entra y sale mucha gente.
¿Debería conocerlo por alguna razón?
1010
01:09:37,040 --> 01:09:39,725
Porque me harías un gran favor.
1011
01:09:40,320 --> 01:09:42,448
Estuvo hace un par de noches.
1012
01:09:44,160 --> 01:09:46,003
¿Viste al que iba con él?
1013
01:09:46,160 --> 01:09:49,687
No, pidió un par de pintas
y se fue atrás.
1014
01:09:54,680 --> 01:09:55,761
Silbido
1015
01:09:55,920 --> 01:09:57,809
Ya estoy contigo, guapo.
1016
01:10:00,200 --> 01:10:02,646
Una pinta de cerveza negra.
1017
01:10:25,680 --> 01:10:27,205
Vamos.
1018
01:10:27,360 --> 01:10:29,362
- Dale.
- Dale.
1019
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
- Corre.
- Corre.
1020
01:10:37,640 --> 01:10:38,971
¡Huy!
1021
01:10:42,160 --> 01:10:45,004
- Tira, ahí.
- Muy bien.
1022
01:10:57,320 --> 01:10:58,890
Tira, lira.
1023
01:10:59,040 --> 01:11:00,121
Tira.
1024
01:12:01,720 --> 01:12:05,361
Manolete, si no sabes torear,
¿para qué te metes?
1025
01:12:40,920 --> 01:12:42,251
¡Joder!
1026
01:12:52,320 --> 01:12:53,446
¡Oye!
1027
01:12:53,600 --> 01:12:55,489
Eva.
¿Estás ahí?
1028
01:12:55,640 --> 01:12:56,971
¡Eva!
1029
01:12:57,120 --> 01:12:58,531
Está aquí.
1030
01:13:03,440 --> 01:13:05,204
¿ Estás bien?
Por ahí.
1031
01:13:14,960 --> 01:13:16,610
¡Mierda!
1032
01:13:24,880 --> 01:13:26,120
Alonso.
1033
01:13:26,760 --> 01:13:28,046
¿Qué ha pasado?
1034
01:13:28,200 --> 01:13:30,567
Un poco más
y ganamos el partido.
1035
01:13:30,720 --> 01:13:32,006
Ha escapado.
1036
01:13:32,160 --> 01:13:36,006
He salido corriendo.
¿Cómo has llegado tan pronto?
1037
01:13:36,160 --> 01:13:38,731
¿Yo? Estaba por aquí.
1038
01:13:57,880 --> 01:13:59,803
No te lo quites.
1039
01:14:00,520 --> 01:14:02,204
O tendrás un chichón.
1040
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
¿Qué tal estás?
1041
01:14:05,920 --> 01:14:08,764
Debo aprender a estarme quieto.
1042
01:14:08,920 --> 01:14:10,649
¿Quién era ese tío?
1043
01:14:12,640 --> 01:14:14,881
Eso me gustaría saber a mí.
1044
01:14:16,320 --> 01:14:18,288
¿nos disculpas un momento?
1045
01:14:27,360 --> 01:14:29,089
Hemos estado a punto.
1046
01:14:29,880 --> 01:14:32,611
¿A punto de qué?
¿De qué te mataran?
1047
01:14:32,760 --> 01:14:33,921
Estoy bien.
1048
01:14:34,080 --> 01:14:38,005
Es un dolor de cabeza.
Parecido a cinco buenos whiskys.
1049
01:14:41,040 --> 01:14:42,963
¿Estás preocupada por mí?
1050
01:14:43,120 --> 01:14:45,441
no puedo evitarlo, me preocupo.
1051
01:14:45,600 --> 01:14:48,604
Si te llega a pasar algo,
¿qué se supone...?
1052
01:14:50,880 --> 01:14:53,565
Da igual.
Dilo, no pasa nada.
1053
01:14:56,840 --> 01:14:59,810
Me he equivocado
metiéndote en el caso.
1054
01:14:59,960 --> 01:15:03,203
Si era el asesino,
se ha escapado por tu culpa.
1055
01:15:03,360 --> 01:15:06,045
¡no dejaré que vuelvas
a alterar mi vida!
1056
01:15:06,720 --> 01:15:08,768
Carraspea
1057
01:15:09,760 --> 01:15:11,569
Te habrás quedado a gusto.
1058
01:15:13,080 --> 01:15:14,605
Pues sí.
1059
01:15:17,040 --> 01:15:20,408
Les he dicho a todos
que has venido conmigo.
1060
01:15:20,560 --> 01:15:24,770
Es la última vez que miento.
Si desobedeces, estás fuera.
1061
01:15:24,920 --> 01:15:27,002
Y me da igual que seas...
1062
01:15:27,160 --> 01:15:29,447
experto en asesinos en serie.
1063
01:15:31,840 --> 01:15:33,251
Eva.
1064
01:15:35,200 --> 01:15:38,443
¿Por qué crees que huyó al verme?
Sóller.
1065
01:15:39,200 --> 01:15:41,567
Tu foto ha salido en el periódico.
1066
01:16:26,320 --> 01:16:29,961
no sé si le vi bien,
llevaba una chaqueta de cazador.
1067
01:16:30,120 --> 01:16:32,691
- Dos puñaladas en el abdomen,
la segunda, mortal.
1068
01:16:35,760 --> 01:16:38,331
¿no saben que no fue un suicidio?
1069
01:16:38,480 --> 01:16:41,086
Hay que manejar este caso
con cuidado.
1070
01:16:42,880 --> 01:16:44,484
Tira la puerta.
1071
01:16:44,640 --> 01:16:46,369
no puedo sin una orden judicial.
1072
01:16:46,520 --> 01:16:49,649
Ahora ya sabemos
por qué no me mató.
1073
01:16:52,080 --> 01:16:54,367
Recién llegada de la estepa rusa.
1074
01:16:54,520 --> 01:16:56,887
¡Un aplauso! iAdelante, Natacha!
1075
01:16:57,840 --> 01:16:59,569
Es una orden judicial.
1076
01:16:59,720 --> 01:17:01,882
¿De qué se le acusa?
1077
01:17:02,040 --> 01:17:04,361
¿De qué mujer hablan?
1078
01:17:04,520 --> 01:17:07,000
Es sospechoso de un asesinato.
1079
01:17:07,160 --> 01:17:11,324
Los psicópatas alardean
y se enfadan si se les corrige.
1080
01:17:11,480 --> 01:17:13,050
Es lo que decía ella.
1081
01:17:13,200 --> 01:17:15,282
Tenía planes.
¿De qué clase?
1082
01:17:15,440 --> 01:17:18,011
¿Cuánto llevas con el juez?.
1083
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
Carlos.
Carlos.
1084
01:17:19,800 --> 01:17:21,211
no le aprecia.
1085
01:17:21,360 --> 01:17:23,601
¿Conoce a este chico?
1086
01:17:23,760 --> 01:17:25,649
Demostraré que soy el mejor.
77697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof