Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,621 --> 00:00:16,000
I dagens hektiske verden med
travle livsstile, -
2
00:00:16,083 --> 00:00:20,921
- skylder du din krop al n�ring, energi
og sensationel nydelse den fortjener.
3
00:00:22,465 --> 00:00:23,883
Vimuville.
4
00:00:23,966 --> 00:00:27,386
Det fineste inden for sundhed
og fritidscentre.
5
00:00:27,470 --> 00:00:31,807
Vimuville vil s�rge for hele din familie
med sundheds- og fritidsprogrammer, -
6
00:00:31,891 --> 00:00:34,977
- der forvandler din �rlige ferie -
7
00:00:35,061 --> 00:00:39,190
- til en uforglemmelig
revitalisering af dit velv�re.
8
00:00:41,108 --> 00:00:45,237
Kom og opdag, hvad
Vimuville handler om.
9
00:02:12,929 --> 00:02:15,433
Jeg fik ordnet Ryan.
10
00:02:17,329 --> 00:02:19,497
Han kommer ikke langt.
11
00:02:19,582 --> 00:02:22,835
Jeg gav ham en afskedsgave.
12
00:02:23,669 --> 00:02:26,546
Som jeg havde mist�nkt hele tiden,
vores l�rde kemiker -
13
00:02:26,630 --> 00:02:28,923
- udviklet en moralsk samvittighed.
14
00:02:29,008 --> 00:02:34,138
Han ytrer bekymringer om, at vi laver
uetiske eksperimenter i Homesville.
15
00:02:38,476 --> 00:02:39,768
Stakkels Ryan.
16
00:02:39,852 --> 00:02:43,939
Han har nok adgang til filerne nu i et
fors�g p� at redde fors�gsdyrene -
17
00:02:44,023 --> 00:02:45,399
- ved Pebbles Court.
18
00:02:48,611 --> 00:02:50,396
Bare rolig.
19
00:02:50,821 --> 00:02:55,823
Det er pumpet med E-59.
Nok til at dr�be 20 rabiate rottweilere.
20
00:02:58,746 --> 00:03:01,123
Han overlever ikke natten.
21
00:03:09,465 --> 00:03:10,549
Homesville.
22
00:03:10,633 --> 00:03:11,717
Pebbles Court.
23
00:03:14,845 --> 00:03:16,429
Noble familien.
24
00:03:16,514 --> 00:03:17,514
Videob�nd.
25
00:03:20,226 --> 00:03:22,061
Cheryl og Brian Rand.
26
00:03:22,144 --> 00:03:23,728
Graviditet: Positiv.
27
00:03:26,315 --> 00:03:29,276
Sal Ciccone og Gino Argento.
28
00:03:29,360 --> 00:03:30,652
S�ddonorer.
29
00:03:33,072 --> 00:03:34,239
Paul Matthews.
30
00:03:35,116 --> 00:03:36,367
Vitamin indtag.
31
00:03:38,202 --> 00:03:39,995
M�l nummer et.
32
00:03:40,079 --> 00:03:41,455
Paul Matthews.
33
00:03:41,539 --> 00:03:43,082
Pebbles Court nummer 9.
34
00:05:51,919 --> 00:05:54,170
Bruno var ved at tude.
35
00:05:54,255 --> 00:05:57,383
Det er da l�gn.
36
00:05:57,466 --> 00:05:59,551
Jo, mand.
Hun g�r efter mig.
37
00:05:59,635 --> 00:06:01,219
Hun g�r efter mig.
38
00:06:01,303 --> 00:06:03,555
Endnu en
romantisk erobring, Sal?
39
00:06:03,639 --> 00:06:05,057
Undskyld mig?
40
00:06:05,140 --> 00:06:06,391
Undskyld mig?
41
00:06:06,475 --> 00:06:09,895
Hvad fanden ville du vide om det, Paulie?
Mr. Tredive og lidt til.
42
00:06:09,979 --> 00:06:11,355
Seri�st, ven.
43
00:06:11,438 --> 00:06:13,356
Lad mig fort�lle
dig en god joke.
44
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Elton John.
45
00:06:58,861 --> 00:07:00,720
Homesville.
46
00:07:31,185 --> 00:07:33,240
Vil du have benzin?
47
00:07:34,146 --> 00:07:35,659
Halsmedicin.
48
00:07:57,336 --> 00:07:58,784
Hov!
49
00:08:12,184 --> 00:08:13,631
For pokker.
50
00:08:36,625 --> 00:08:37,876
For pokker!
51
00:08:37,960 --> 00:08:39,586
Forbandede pille-�der.
52
00:08:41,922 --> 00:08:45,008
Hvorfor kan du ikke
bare f� noget s�vn?
53
00:09:04,570 --> 00:09:05,779
Dumme idiot.
54
00:09:05,863 --> 00:09:08,198
Shirl! Vogn sytten i Homesville.
55
00:09:08,282 --> 00:09:10,305
Coyote p� jagt efter flugtbillist.
56
00:09:31,597 --> 00:09:36,601
- Brian?
- Der er ikke noget galt, skat.
57
00:09:36,685 --> 00:09:40,814
Det er nok bare nogle unger,
der k�rer vildt.
58
00:09:42,107 --> 00:09:45,944
En gravid kvindes dr�mme
kan v�re meget m�rkelige.
59
00:09:46,028 --> 00:09:49,360
V�r forsigtig, v�r forsigtig.
60
00:10:00,000 --> 00:10:01,264
R�vhuller!
61
00:10:03,670 --> 00:10:07,131
Kom nu, kom nu.
62
00:10:08,550 --> 00:10:10,802
Den f�rste fase er hallucinogen.
63
00:10:10,886 --> 00:10:12,971
Anden fase er kirtlerne.
64
00:10:13,055 --> 00:10:16,377
Den tredje fase er...
�h, gud.
65
00:10:41,875 --> 00:10:43,269
Fantastisk.
66
00:11:04,815 --> 00:11:06,158
Ned
67
00:12:01,580 --> 00:12:02,914
Er det din bil?
68
00:12:03,957 --> 00:12:04,957
Det er hans.
69
00:12:06,793 --> 00:12:09,796
- Er fyren d�d?
- G�t.
70
00:12:11,173 --> 00:12:12,215
Gino!
71
00:12:12,299 --> 00:12:13,383
Undskyld mig.
72
00:12:13,467 --> 00:12:16,094
- Vil du afh�rer os?
- Navne?
73
00:12:16,178 --> 00:12:17,762
- Vi var...
- Navne.
74
00:12:17,846 --> 00:12:21,401
Gino Argento og Sal Ciccone.
75
00:12:21,558 --> 00:12:24,519
- Vi var p� vej ud, og denne bil...
- Hvor skal I hen?
76
00:12:24,603 --> 00:12:26,730
- Opal minedrift.
- Ja.
77
00:12:26,813 --> 00:12:30,162
- T�t p� Broken Hill.
- Vi er tilbage om halvanden uge.
78
00:12:30,192 --> 00:12:32,276
- For�ldre?
- For�ldre.
79
00:12:32,361 --> 00:12:35,113
- De er bortrejst. Bes�ger familien.
- Sam?
80
00:12:35,197 --> 00:12:37,908
- De kommer tilbage om to uger.
- Sam, kom lige.
81
00:12:37,991 --> 00:12:40,660
Okay.
Smut bare.
82
00:12:40,744 --> 00:12:42,912
Kan du vente et �jeblik?
83
00:12:42,996 --> 00:12:46,541
- Jeg skal til lufthavnen, ven.
- Okay, okay.
84
00:12:46,625 --> 00:12:48,126
S� smut med dig.
85
00:12:48,210 --> 00:12:50,962
Jeg kontakter dig i aften.
86
00:13:05,060 --> 00:13:08,354
F� den dreng v�k herfra.
87
00:13:13,527 --> 00:13:15,737
Fantastisk m�de
at starte ferien p�.
88
00:13:15,821 --> 00:13:17,656
T�nk positivt, Sam.
89
00:13:17,739 --> 00:13:21,868
Vi kan nok knalde fyren,
fordi han ikke har sin sikkerhedssele p�.
90
00:13:32,921 --> 00:13:35,173
Anden fase
er kirtlerne.
91
00:13:35,257 --> 00:13:38,562
Den tredje fase er...
�h gud!
92
00:13:39,219 --> 00:13:41,304
Hallucinogen?
93
00:13:41,388 --> 00:13:44,974
Det er enten d�rlig poesi
eller et ret godt fingerpeg.
94
00:13:45,058 --> 00:13:47,099
Kunne v�re
begge dele.
95
00:15:08,975 --> 00:15:10,434
For mange stoffer.
96
00:15:14,439 --> 00:15:16,554
Hallo?
97
00:15:17,818 --> 00:15:22,781
Ikke s�rlig godt.
Tak fordi du fik mig herud.
98
00:15:22,864 --> 00:15:26,536
Nej, ja, ja, fint, bare rolig.
Ja, fint. Ja.
99
00:15:37,838 --> 00:15:38,866
Satans!
100
00:15:47,097 --> 00:15:51,309
Tror du, at betjenten troede p�
det sludder om Opal minedrift?
101
00:15:51,393 --> 00:15:52,788
Hvorfor ikke?
102
00:15:53,812 --> 00:15:56,838
Jeg s� noget
om det p� tv.
103
00:15:57,232 --> 00:15:59,150
Eller var det
perledykning?
104
00:16:02,188 --> 00:16:04,364
M� jeg se det
billede igen?
105
00:16:08,869 --> 00:16:10,302
S� l�kker!
106
00:16:10,787 --> 00:16:11,787
Manner.
107
00:16:12,956 --> 00:16:15,750
Jeg h�ber, du har ret, Gino.
108
00:16:15,834 --> 00:16:18,169
Sal, jeg laver ikke sjov med dig.
109
00:16:18,253 --> 00:16:20,672
Hun sagde,
hun er l�ge.
110
00:16:20,755 --> 00:16:22,798
Vi taler om
s�ddonationer, -
111
00:16:22,883 --> 00:16:27,695
- frisk luft og en sundhedsfarm
med kvinder.
112
00:16:28,263 --> 00:16:30,932
Og vi bliver
betalt for det.
113
00:16:31,016 --> 00:16:32,016
Manner.
114
00:16:33,101 --> 00:16:34,852
Det bliver fedt.
115
00:17:01,254 --> 00:17:03,017
Har du en sm�g?
116
00:17:04,424 --> 00:17:05,424
Nej.
117
00:17:17,062 --> 00:17:18,062
Svin.
118
00:17:18,980 --> 00:17:21,065
Forbandede svin.
119
00:17:21,149 --> 00:17:24,861
Det er sidste gang han
behandler mig s�dan.
120
00:17:25,987 --> 00:17:27,905
Har aldrig v�ret her f�r.
121
00:17:28,740 --> 00:17:30,700
Det regner i det mindste ikke.
122
00:17:30,784 --> 00:17:33,578
Det pisser ned
hele tiden Sydney.
123
00:17:35,246 --> 00:17:37,581
Er du fra Melbourne?
124
00:17:45,340 --> 00:17:47,467
Jeg har brug for et
sted at overnatte.
125
00:18:11,844 --> 00:18:14,054
Det er en fantastisk maskine.
126
00:18:14,138 --> 00:18:16,765
Den har alt.
127
00:18:20,036 --> 00:18:21,912
Kom nu, Frankie.
128
00:18:22,796 --> 00:18:24,172
Som en drivkraft.
129
00:18:24,256 --> 00:18:25,924
Som et fedt d�k.
130
00:18:56,747 --> 00:19:00,166
God dag, ven.
Vi er faret vild.
131
00:19:00,250 --> 00:19:02,335
Ude p� Lars Tyndskids mark.
132
00:19:02,419 --> 00:19:08,259
Det er rigtigt, padrone. I er i en
by med fire huse, kaldet Nowhere.
133
00:19:10,503 --> 00:19:13,214
Lidt lokal humor.
134
00:19:13,297 --> 00:19:16,133
Det er ikke p� kortet.
135
00:19:16,217 --> 00:19:18,084
Det er vel storby-humor.
136
00:19:19,656 --> 00:19:21,324
Ja.
137
00:19:21,408 --> 00:19:22,617
Sikkert.
138
00:19:23,926 --> 00:19:26,444
Har du brug for en forrude?
139
00:19:55,185 --> 00:19:58,188
Han hedder Bab
og dette er Bronto.
140
00:20:05,696 --> 00:20:09,179
Og I kan kalde mig Pad.
141
00:20:32,966 --> 00:20:34,300
Hvad vil I have?
142
00:20:37,637 --> 00:20:39,597
Kaffe og toast?
143
00:20:39,681 --> 00:20:45,004
Nej, vi har morgenmad, frokost og te.
144
00:20:48,064 --> 00:20:49,064
Mack!
145
00:20:54,946 --> 00:20:57,667
S� hvor kommer I fra?
146
00:20:59,409 --> 00:21:00,959
Melbourne.
147
00:21:03,079 --> 00:21:05,921
Hvor er det?
148
00:21:06,916 --> 00:21:08,163
Mack!
149
00:21:08,668 --> 00:21:10,307
Kom v�k herfra!
150
00:21:18,845 --> 00:21:20,847
Mack er den kloge.
151
00:21:34,110 --> 00:21:37,038
Paul, Paul, v�gn op.
152
00:21:44,996 --> 00:21:49,500
Jeg ved, at dette job kan v�re lidt
kedeligt nogle gange, men det er fjollet.
153
00:21:52,045 --> 00:21:53,296
Hvad er klokken?
154
00:21:53,379 --> 00:21:54,880
Er du okay?
155
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
Ja.
156
00:21:59,010 --> 00:22:00,219
Jeg har det fint.
157
00:22:01,429 --> 00:22:03,139
Jeg troede, du var ude.
158
00:22:03,223 --> 00:22:05,391
Jeg har paget dig f�r,
du h�rte det nok ikke.
159
00:22:05,475 --> 00:22:09,395
En mand fra CIB
vil tale med dig.
160
00:22:09,479 --> 00:22:13,357
Dit hemmelige liv er endelig
ved at indhente dig, Paul.
161
00:22:13,441 --> 00:22:16,267
Hvorfor holder du ikke fri
resten af dagen?
162
00:22:16,270 --> 00:22:17,646
Jeg d�kker for dig.
163
00:22:17,729 --> 00:22:19,621
Ja.
164
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
Ja.
165
00:22:56,175 --> 00:22:58,594
Dette sted er en losseplads.
166
00:23:00,179 --> 00:23:03,599
Jeg m�tte n�jes med det
efter min skilsmisse.
167
00:23:05,643 --> 00:23:07,369
Jeg ville have en lejlighed.
168
00:23:13,359 --> 00:23:15,569
Der er et ekstra sovev�relse, -
169
00:23:15,653 --> 00:23:19,115
- og brusebadet er dernede.
170
00:24:12,835 --> 00:24:16,004
Er det sandt, hvad
de siger om jer?
171
00:24:18,841 --> 00:24:19,841
Storby-folk?
172
00:24:20,676 --> 00:24:22,719
Det kommer an p�,
hvem der siger det.
173
00:24:22,803 --> 00:24:24,930
�rh hold k�ft, m�gso.
174
00:24:28,493 --> 00:24:31,496
Jeg vil tjekke forruden.
175
00:24:32,538 --> 00:24:33,997
Kommer du?
176
00:24:34,082 --> 00:24:35,083
Ja.
177
00:24:35,166 --> 00:24:36,730
Lige om lidt.
178
00:24:50,706 --> 00:24:54,383
- Lugt den luft.
- Ja, fantastisk.
179
00:24:55,795 --> 00:24:59,548
Det m� v�re den rene land-luft,
vi h�rer s� meget om.
180
00:24:59,632 --> 00:25:03,844
Tja, alt p� landet
er ikke altid s� frisk.
181
00:25:06,722 --> 00:25:08,306
Hvor er du fra, s�nnike?
182
00:25:08,390 --> 00:25:10,392
- Melbourne.
- Hvor cirka?
183
00:25:10,476 --> 00:25:11,894
Homesville.
184
00:25:13,854 --> 00:25:14,771
Homesville.
185
00:25:14,855 --> 00:25:18,984
Faktisk er det ikke meget mere
end et trist boligomr�de.
186
00:25:23,364 --> 00:25:25,616
Hvor mange b�rn i din familie?
187
00:25:25,699 --> 00:25:27,411
Italienere, makker.
188
00:25:31,372 --> 00:25:35,459
Ja, familier er
bestemt en m�rkelig ting.
189
00:25:40,138 --> 00:25:43,953
Yonny a kanga, Bronto!
Yonny en kanga!
190
00:25:49,449 --> 00:25:52,201
Er det lokal dialekt?
191
00:26:53,888 --> 00:26:55,389
Kom s�.
192
00:26:55,473 --> 00:26:57,295
Hvad helvede er det?
193
00:27:00,019 --> 00:27:02,104
Ved du ikke noget?
194
00:27:02,188 --> 00:27:03,689
Det er en sk�r orm.
195
00:27:03,773 --> 00:27:04,690
For pokker.
196
00:27:04,774 --> 00:27:07,443
Det er en binyre.
197
00:27:07,527 --> 00:27:09,017
Hvor vildt.
198
00:27:23,609 --> 00:27:25,819
G� bare, vi ses senere.
199
00:27:25,903 --> 00:27:28,864
Sal, pas p� det tredje ben,
makker.
200
00:27:48,217 --> 00:27:49,968
G�r de det ofte?
201
00:28:34,680 --> 00:28:37,182
Yanta-bulla.
202
00:28:37,266 --> 00:28:40,060
Bare det giver pote,
makker.
203
00:28:40,144 --> 00:28:42,896
Der er en sundhedsfarm der,
johno.
204
00:28:42,980 --> 00:28:44,356
Det vil g�re dig godt.
205
00:28:46,525 --> 00:28:49,486
Denne krop er i fremragende form.
206
00:28:49,570 --> 00:28:54,657
Jeg vil ikke have en dum t�s til at
lave et tr�ningsprogram for mig.
207
00:28:54,742 --> 00:28:57,948
Jeg er i kontakt med min krop, Sam.
208
00:29:07,337 --> 00:29:10,965
Jeg har aldrig haft det s� sjovt.
209
00:29:12,551 --> 00:29:14,553
Det sker bare ikke.
210
00:29:37,242 --> 00:29:38,242
Hej.
211
00:29:39,745 --> 00:29:41,400
Vil du have...
212
00:29:43,040 --> 00:29:44,828
... et k�rlighedsbid?
213
00:29:45,084 --> 00:29:47,419
Fint navn, hva'?
214
00:29:47,503 --> 00:29:48,798
Sikkert.
215
00:30:26,041 --> 00:30:29,461
Det ser ud til, at din
far har set bedre dage.
216
00:30:29,545 --> 00:30:32,256
Var det et hospital eller noget?
217
00:30:35,234 --> 00:30:36,985
Ved det ikke.
218
00:30:37,069 --> 00:30:39,905
Pud taler aldrig om de dage.
219
00:30:39,989 --> 00:30:44,243
Han siger, at han arbejdede
p� en slags fabrik.
220
00:30:44,326 --> 00:30:46,953
Pud er din far, ikke?
221
00:30:48,539 --> 00:30:50,874
Det er ret blandet.
222
00:30:50,958 --> 00:30:56,421
Men Pud mener, at vi fik
dette sted som tak til familien.
223
00:31:01,594 --> 00:31:03,512
Pis!
Hvad fanden var det?
224
00:31:03,596 --> 00:31:05,389
Ikke noget,
det er bare papeg�jen.
225
00:31:05,473 --> 00:31:07,683
Jeg er straks tilbage!
226
00:32:01,320 --> 00:32:04,739
Hun har gjort det igen, den beskidte t�s!
227
00:32:28,430 --> 00:32:31,015
Hvor mange gange
skal jeg fort�lle dig det?
228
00:32:31,100 --> 00:32:32,893
Hold det i familien.
229
00:32:33,978 --> 00:32:35,813
Nu har vi ikke noget valg.
230
00:32:35,896 --> 00:32:37,898
Find den anden!
231
00:33:02,472 --> 00:33:05,440
Ingen tager min bil.
232
00:33:06,434 --> 00:33:08,654
Jeg skal k�re den.
233
00:33:42,971 --> 00:33:46,599
Du kommer ingen
steder i den bil.
234
00:34:05,969 --> 00:34:10,139
For fanden, jeg hader biler.
Der er aldrig benplads nok.
235
00:34:10,223 --> 00:34:12,475
Jeg har brug for en god massage.
236
00:34:12,559 --> 00:34:13,559
Sam.
237
00:34:15,562 --> 00:34:18,481
Jeg tager mig af denne.
238
00:34:18,565 --> 00:34:21,150
Kriminalbetjent Phillips.
Jeg er Shaan.
239
00:34:21,234 --> 00:34:23,402
- Fik du min besked?
- Ja.
240
00:34:23,487 --> 00:34:25,673
Kom ind p� mit kontor.
241
00:34:31,036 --> 00:34:33,870
Nej, jeg har aldrig set ham f�r.
242
00:34:35,040 --> 00:34:37,375
Vi fandt dette p� hans lig.
243
00:34:40,670 --> 00:34:44,006
Vi markedsf�rer nogle af vores produkter
for at hj�lpe med at promovere feriestedet.
244
00:34:44,091 --> 00:34:46,551
Den stakkels fyr
k�bte sikkert nogle.
245
00:34:46,635 --> 00:34:49,929
- Kan han have k�bt dem i Melbourne?
- Naturligvis.
246
00:34:50,889 --> 00:34:52,849
Hvordan d�de han?
247
00:34:52,933 --> 00:34:55,518
- Bilulykke.
- �h, hvor tragisk.
248
00:34:55,602 --> 00:34:58,021
Vi pr�ver at identificere ham.
249
00:34:58,105 --> 00:35:00,190
Kommer nogen fra dit personale
fra Homesville?
250
00:35:00,273 --> 00:35:02,175
Homesville?
251
00:35:03,767 --> 00:35:07,831
- Pebbles Court, Homesville.
- Ikke s� vidt jeg ved.
252
00:35:08,131 --> 00:35:12,275
Alle vores
medarbejdere er lokale.
253
00:35:14,913 --> 00:35:17,457
Hvad st�r V'et for?
254
00:35:17,541 --> 00:35:19,876
Vitaminer, sergent Johnson.
255
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Vitaminer.
256
00:35:26,859 --> 00:35:29,027
I m� gerne sv�mme
og bruge saunaen.
257
00:35:29,111 --> 00:35:31,488
- Lyder fristende.
- Det er meget venligt af dig.
258
00:35:31,572 --> 00:35:33,516
Men vi er p� arbejde.
259
00:35:34,241 --> 00:35:36,201
Dette sted er ikke s� slemt.
260
00:35:36,285 --> 00:35:39,830
Det er n�rmest et feriested.
261
00:35:39,913 --> 00:35:41,873
Det er ideen med det hele.
262
00:35:44,334 --> 00:35:47,337
Jeg er ikke i s� d�rlig form, vel?
263
00:35:48,213 --> 00:35:52,713
Det er ikke, hvad du har,
det er hvordan du holder det.
264
00:35:52,885 --> 00:35:54,052
Ind i bilen.
265
00:35:54,136 --> 00:35:56,263
Vi har spildt nok tid.
266
00:36:09,968 --> 00:36:12,762
Johno, du er her stadig, mand?
267
00:36:12,846 --> 00:36:15,932
Du fik ikke Secret Service-jobbet?
268
00:36:16,016 --> 00:36:19,566
Nedtur. De tjekkede mig og
fandt ud af, at jeg kendte dig.
269
00:36:19,566 --> 00:36:21,270
Hvorfor er vi her, Willie?
270
00:36:21,354 --> 00:36:26,734
Cellev�ggene i hans mave
blev �dt v�k af noget �tsende.
271
00:36:26,818 --> 00:36:28,361
Enzymer, sandsynligvis.
272
00:36:28,445 --> 00:36:32,945
Men de ligner ikke noget,
jeg nogensinde har set f�r.
273
00:36:33,033 --> 00:36:35,828
M�ske kunne han lide nye stoffer.
274
00:36:36,745 --> 00:36:39,998
Eksperimentelle ting.
275
00:36:40,081 --> 00:36:46,254
Det kunne v�re en hybrid af enhver af
disse sk�re stoffer, som h�malin, -
276
00:36:46,338 --> 00:36:50,425
- Euphoria, Beana, vasopressin -
277
00:36:51,593 --> 00:36:54,596
- m�ske skummede han bare tekst.
278
00:36:56,181 --> 00:36:58,141
Det ligner en nier.
279
00:36:59,726 --> 00:37:01,269
Paul Matthews.
280
00:37:01,353 --> 00:37:04,022
Han var en sund fyr.
281
00:37:05,565 --> 00:37:07,483
Unaturlig sundt.
282
00:37:07,567 --> 00:37:09,777
Jeg taler om nye stoffer her.
283
00:37:09,861 --> 00:37:11,153
Ikke kun 70'er-pis -
284
00:37:11,238 --> 00:37:15,033
- eller ghettopulver fra 80'erne,
Jeg taler om stoffer fra 90'erne.
285
00:37:15,116 --> 00:37:17,159
Kognitionsforst�rkere.
286
00:37:17,244 --> 00:37:21,915
Designet til at tage dit sind ind i nye,
intraf�nomenologiske dimensioner.
287
00:38:32,277 --> 00:38:33,612
Kate?
288
00:38:51,129 --> 00:38:53,005
Du er den sidste.
289
00:38:54,132 --> 00:38:56,425
Jeg har samlet 12 andre.
290
00:38:58,011 --> 00:38:59,929
Dette har v�ret min s�gen.
291
00:39:00,889 --> 00:39:03,764
13 mandlige ribben.
292
00:39:04,684 --> 00:39:07,269
Da jeg valgte dig i lufthavnen, -
293
00:39:07,354 --> 00:39:10,648
blev jeg et symbol
p� din dybeste frygt.
294
00:39:11,733 --> 00:39:14,277
Jeg er nu din m�rkeste fantasi.
295
00:39:16,655 --> 00:39:20,158
Der findes mange kvinder
i verden som mig.
296
00:39:21,701 --> 00:39:25,454
Og der findes mange m�nd
i verden som dig.
297
00:39:26,915 --> 00:39:32,370
Og vi er alle i dine tanker.
298
00:40:03,201 --> 00:40:04,584
Du godeste.
299
00:40:04,911 --> 00:40:06,245
Sikke en idiot.
300
00:40:07,706 --> 00:40:09,833
Jeg havde endnu en af de dr�mme.
301
00:40:09,916 --> 00:40:12,668
M�ske pr�ver min krop
at fort�lle mig noget.
302
00:40:12,752 --> 00:40:14,068
Ja.
303
00:40:15,672 --> 00:40:17,006
Du er gravid.
304
00:40:38,653 --> 00:40:39,945
God morgen.
305
00:40:40,029 --> 00:40:42,322
Kriminalbetjent Phillips, CIB.
306
00:40:42,407 --> 00:40:45,618
Jeg ville bare stille dig et par
sp�rgsm�l om ulykken her for nylig.
307
00:40:45,702 --> 00:40:47,995
Ja, forf�rdeligt, ikke sandt?
308
00:40:48,079 --> 00:40:50,623
Kender du mr. Matthews
i nummer ni?
309
00:40:50,707 --> 00:40:53,501
Vi er kun lige flyttet hertil.
I denne uge faktisk.
310
00:40:53,585 --> 00:40:54,752
Mig og Brian.
311
00:40:54,836 --> 00:40:56,254
Han er min mand.
312
00:40:56,337 --> 00:40:58,630
Vi har ikke m�dt andre endnu.
313
00:40:58,715 --> 00:41:00,883
Ingen velkomstkomit�, hva?
314
00:41:00,967 --> 00:41:02,843
Skulle du se nogen i nummer ni, -
315
00:41:02,927 --> 00:41:07,348
- vil du s� ringe til os
p� dette nummer?
316
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
Tak skal du have.
317
00:41:09,267 --> 00:41:12,562
�h og tillykke.
318
00:41:14,731 --> 00:41:15,731
Tak.
319
00:41:22,530 --> 00:41:25,407
- Hvordan er det nye hus?
- Det er okay.
320
00:41:25,492 --> 00:41:28,244
Jeg sov dog ikke
s�rlig godt i nat.
321
00:41:28,328 --> 00:41:33,428
M�rkelig sovev�relse,
man v�nner sig til det.
322
00:41:38,588 --> 00:41:40,923
Det kan ogs� v�re barnet.
323
00:41:42,300 --> 00:41:44,886
Proteinindtaget er
i �jeblikket h�jest.
324
00:41:46,638 --> 00:41:48,473
Is�r om natten.
325
00:41:52,894 --> 00:41:56,981
Babyer er de ultimative parasitter,
indtil de bliver f�dt.
326
00:41:57,065 --> 00:42:00,860
Alt er under kontrol, s� bare rolig.
Vi ses i n�ste uge omkring samme tid?
327
00:42:00,944 --> 00:42:02,153
Vi ses.
328
00:42:40,108 --> 00:42:41,317
Er du alene?
329
00:42:41,401 --> 00:42:43,152
Ja, doktor.
330
00:42:44,612 --> 00:42:48,657
Vi har brug for doseringen
af Cheryl Rand falder.
331
00:42:48,741 --> 00:42:50,909
Det g�r
resultaterne ugyldige.
332
00:42:50,994 --> 00:42:54,205
Jeg kan ikke g�re for det.
Patienten overreagerer.
333
00:42:54,289 --> 00:42:57,917
Jeg g�r ud fra, at du
vil bede om en ny test.
334
00:42:58,001 --> 00:42:59,961
Vi har intet andet valg.
335
00:43:00,044 --> 00:43:03,130
Men der er ingen vej tilbage.
336
00:43:03,214 --> 00:43:07,268
Vi er n�dt til at �ndre
vores strategi, min pige.
337
00:43:08,511 --> 00:43:12,515
Da din k�reste fr�dede om munden
og d�de i Pebbles Court, -
338
00:43:12,599 --> 00:43:14,684
- er vi n�dt til at genoverveje
vores holdning.
339
00:43:14,767 --> 00:43:17,853
Hvordan skulle jeg vide, at
han kunne klare den dosis?
340
00:43:17,937 --> 00:43:20,648
Forst�r du ikke?
Det er problemet.
341
00:43:20,732 --> 00:43:23,695
Stoffet er stadig
for uforudsigeligt.
342
00:43:24,986 --> 00:43:30,236
Men jeg har f�et en aftale med en
af de st�rste detailk�der her i landet.
343
00:43:30,436 --> 00:43:34,495
- Hvis vi forsinker leveringen...
- Fuck detailk�derne!
344
00:43:34,579 --> 00:43:36,163
Hvad med politiet?
345
00:43:39,542 --> 00:43:42,555
Noget er helt galt.
346
00:43:42,879 --> 00:43:45,423
Din ven reagerede ikke godt.
347
00:43:45,506 --> 00:43:47,841
Cheryl Rand overreagerer.
348
00:43:57,018 --> 00:43:58,298
De to italienske b�rn?
349
00:43:58,353 --> 00:44:02,482
Er de m�dt op til deres
hormonunders�gelse?
350
00:44:03,691 --> 00:44:05,609
Det har de ikke, vel?
351
00:44:08,071 --> 00:44:12,700
Men vi kan lave samtidig
s�dtestning p� Nobel familien -
352
00:44:12,784 --> 00:44:15,036
- uden at stoppe Cheryl Rand-eksperimentet.
353
00:44:15,119 --> 00:44:17,204
Tvivl ikke p� mig, Shaan.
354
00:44:17,288 --> 00:44:20,607
Hvis dette g�r galt s� vil det
blive v�rre end thalidymid.
355
00:44:27,256 --> 00:44:28,460
Beauville!
356
00:44:31,761 --> 00:44:33,763
Vi sender tabletterne i aften.
357
00:44:33,846 --> 00:44:36,432
Men det er langt f�r tidsplanen.
Dr. Barrera...
358
00:44:36,516 --> 00:44:39,894
Dr. Carrera er ansvarlig
for lokale leverancer.
359
00:44:39,978 --> 00:44:43,022
Jeg s�rger for
forsendelse og distribution.
360
00:44:43,106 --> 00:44:46,734
Jeg troede, l�gen stod for det.
361
00:44:46,818 --> 00:44:49,904
Vi er n�dt til at �ndre
vores strategi, min dreng.
362
00:44:50,905 --> 00:44:52,648
Vi g�r, hvad jeg siger.
363
00:45:13,511 --> 00:45:17,914
Sm�k aldrig r�ret p� igen.
364
00:45:19,308 --> 00:45:22,477
Men vi har ikke talt
sammen i s� lang tid.
365
00:45:26,232 --> 00:45:29,068
Det lyder som om,
vi er tilbage igen.
366
00:45:29,152 --> 00:45:32,448
Du ved,
hvor du kan finde mig.
367
00:47:14,132 --> 00:47:17,051
Hej, du m� v�re
vores nye nabo.
368
00:47:17,927 --> 00:47:19,887
Jeg er Dr. Nobel.
369
00:47:19,971 --> 00:47:21,889
- Hej.
- Og jeg er Angelica.
370
00:47:21,973 --> 00:47:23,182
Cheryl.
371
00:47:23,266 --> 00:47:25,434
Sig goddag, b�rn.
372
00:47:25,518 --> 00:47:30,022
Det er Eloise, min �ldste,
og den lille m�gunge er Brandon.
373
00:47:30,106 --> 00:47:32,400
- Kan vi k�re nu?
- Brandon.
374
00:47:32,483 --> 00:47:33,901
Dejligt at m�de jer alle.
375
00:47:33,985 --> 00:47:36,779
N�r I kommer tilbage, kan I
komme og m�de Brian, min mand.
376
00:47:36,863 --> 00:47:38,614
Hvor skal I hen?
377
00:47:38,698 --> 00:47:40,616
Det er en
s�rlig hemmelighed.
378
00:47:40,700 --> 00:47:43,661
En ferie vi aldrig vil glemme.
379
00:47:46,497 --> 00:47:48,373
- Farvel.
- Farvel.
380
00:48:41,110 --> 00:48:44,280
Cheryl?
Det er Dr. Carrera, Cheryl.
381
00:48:44,364 --> 00:48:45,490
Dr. Carrera.
382
00:48:46,908 --> 00:48:48,326
Jeg tror...
383
00:48:49,994 --> 00:48:53,998
Kan man tabe sin moderkage
en m�ned f�r f�dslen?
384
00:48:55,834 --> 00:48:58,294
Nej, det tror jeg ikke er muligt,
ser du...
385
00:48:58,378 --> 00:49:01,297
Dr. Carrera.
Kan du komme forbi?
386
00:49:01,381 --> 00:49:02,381
Nu?
387
00:49:03,925 --> 00:49:05,343
Jeg er p� vej.
388
00:49:28,199 --> 00:49:29,950
Brian, det er Dr. Carrera.
389
00:49:30,034 --> 00:49:33,328
Kan du m�de mig hjemme
hos dig med det samme?
390
00:49:33,413 --> 00:49:35,915
Nej, alt er fint.
391
00:49:35,999 --> 00:49:38,626
Jeg forklarer det senere.
392
00:49:38,710 --> 00:49:41,671
V�r ikke bekymret.
393
00:50:15,830 --> 00:50:16,830
Cheryl!
394
00:51:11,560 --> 00:51:14,937
Jeg troede ikke,
at han var i stand til s�dan noget.
395
00:51:15,748 --> 00:51:18,417
Mordv�benet er
d�kket af fingeraftryk.
396
00:51:18,501 --> 00:51:19,543
Sandsynligvis hans.
397
00:51:21,879 --> 00:51:25,507
Har du andre patienter
i denne by, doktor?
398
00:51:25,591 --> 00:51:27,104
Hvorfor?
399
00:51:27,885 --> 00:51:30,304
Kender du mr. Paul Matthews?
400
00:51:31,639 --> 00:51:34,731
Matthews?
Nej.
401
00:51:35,434 --> 00:51:37,310
Fra nummer ni?
402
00:51:38,312 --> 00:51:40,897
Mist�nker du ham for dette?
403
00:51:40,981 --> 00:51:43,316
Vi havde en slem
ulykke her for nylig.
404
00:51:43,401 --> 00:51:48,781
Vi har grund til at mist�nke, at
offeret var p� vej til Paul Matthews.
405
00:51:51,075 --> 00:51:52,075
Doktor.
406
00:51:53,911 --> 00:51:58,957
Kender du til en virussygdom,
der i f�rste fase -
407
00:51:59,917 --> 00:52:02,827
- har hallucinogene vrangforestillinger.
408
00:52:03,546 --> 00:52:06,757
Ja, der er mange.
409
00:52:06,841 --> 00:52:10,970
Og i anden fase,
kirtelkomplikationer.
410
00:52:12,471 --> 00:52:17,142
De fleste vira p�virker i starten cerebral
opfattelse p� en eller anden m�de.
411
00:52:17,226 --> 00:52:19,978
Svimmelhed, vertigo, tunnelsyn.
412
00:52:21,397 --> 00:52:25,025
Tog Cheryl Rand speciel medicin?
413
00:52:25,109 --> 00:52:27,528
Nej.
Ikke s� vidt jeg ved.
414
00:52:36,120 --> 00:52:39,790
Det dukker op ved den
stakkels kvindes obduktion.
415
00:54:38,551 --> 00:54:41,068
Velkommen til Vimuville.
Jeg er Shaan.
416
00:54:41,551 --> 00:54:43,469
Nobel.
Og min kone.
417
00:54:50,904 --> 00:54:52,095
S�dan!
418
00:54:58,345 --> 00:54:59,929
Dimitra.
419
00:55:00,014 --> 00:55:04,226
- M�d min utr�ttelige assistent Dimitra.
- Goddag.
420
00:55:04,310 --> 00:55:06,895
I kan kontakte hende, hvis
I har problemer eller sp�rgsm�l.
421
00:55:06,979 --> 00:55:08,230
Jeg har travl.
422
00:55:08,314 --> 00:55:12,199
Vi ses til receptionen om en time, og s�
f�r I jeres daglige fitnessprogrammer.
423
00:55:13,944 --> 00:55:14,944
V�rs�god.
424
00:55:15,946 --> 00:55:19,199
Al den mad I ser her har
den samme mega n�ringsv�rdi.
425
00:55:19,283 --> 00:55:23,203
Designet til at appellere
til b�de voksne og b�rn.
426
00:55:23,287 --> 00:55:24,913
I ved, hvordan det er.
427
00:55:24,997 --> 00:55:26,832
Positivt bedrag.
428
00:55:26,915 --> 00:55:30,960
Hvorfor har ingen
t�nkt p� det f�r?
429
00:55:45,601 --> 00:55:46,602
Undskyld mig.
430
00:56:22,429 --> 00:56:24,722
Sikke et lortested.
431
00:56:24,807 --> 00:56:26,683
Du er s� klog, Bran.
432
00:56:26,767 --> 00:56:29,019
Har du PMT, s�s.
433
00:56:29,103 --> 00:56:30,896
Fis af, mini-pik.
434
00:56:30,979 --> 00:56:32,689
Jeg fiser af.
435
00:56:32,773 --> 00:56:35,317
I nat sover jeg
under stjernerne.
436
00:56:35,401 --> 00:56:37,986
Sikke en mand du er, Brandon.
437
00:56:39,488 --> 00:56:43,492
Jeg lader da ikke mor fort�lle mig,
hvad jeg skal have p�.
438
00:56:44,910 --> 00:56:47,203
Jeg h�ber, du br�kker nakken!
439
00:57:30,581 --> 00:57:34,877
Mine damer og herre.
Det her bliver for vildt.
440
00:57:58,275 --> 00:57:59,691
Skat.
441
00:58:01,320 --> 00:58:04,906
- Er du sikker med hensyn til Brandon?
- V�r ikke urolig.
442
00:58:04,990 --> 00:58:08,785
Jeg s� ham smugle sit telt med.
443
00:58:08,869 --> 00:58:11,746
Han camperer udenfor i aften.
444
00:58:29,139 --> 00:58:33,309
Jeg har en rigtig perle til
din Pebbles Court-samling.
445
00:58:38,941 --> 00:58:40,567
Og se det her.
446
00:58:56,625 --> 00:58:58,585
Hellige �repine.
447
00:58:58,669 --> 00:59:00,879
Og til den store finale.
448
00:59:34,555 --> 00:59:37,391
Jeg har opbevaret
Nobels urinpr�ver.
449
00:59:37,475 --> 00:59:40,936
M� Beau og jeg
f� nogle flere vitaminer?
450
00:59:41,020 --> 00:59:42,980
Hvad skete der med
sidste forsyning?
451
00:59:43,063 --> 00:59:45,982
De v2'ere er for svage.
452
00:59:46,066 --> 00:59:48,969
Hvad med nogle 4'ere?
453
00:59:49,653 --> 00:59:51,035
Glem det.
454
00:59:51,530 --> 00:59:54,824
Du bliver n�dt til at vente
til din n�ste planlagte ration.
455
01:00:16,472 --> 01:00:17,681
Homesville.
456
01:00:17,765 --> 01:00:18,891
Pebbles Court.
457
01:00:31,320 --> 01:00:33,613
Noble familiens urinanalyse.
458
01:00:37,910 --> 01:00:43,039
Jeg er her ikke lige nu. Indtal en
kort besked, s� vender jeg tilbage.
459
01:00:43,123 --> 01:00:45,333
Flip ikke,
n�r du ser disse data.
460
01:00:45,417 --> 01:00:49,505
Jeg ved, at vi kan g� videre med nogle
yderligere tests i morgen med Nobles.
461
01:00:49,588 --> 01:00:52,048
Deres urin ser rigtig godt ud.
462
01:01:03,936 --> 01:01:06,188
Yanta fucking Bulla.
463
01:01:06,272 --> 01:01:09,525
- Din venlige v�rtinde.
- F� fat i en helikopter.
464
01:01:12,769 --> 01:01:13,769
Nu.
465
01:01:51,049 --> 01:01:53,085
Lige hvad l�gen har ordineret.
466
01:01:53,969 --> 01:01:56,471
Har du set Angelicas
spaltede spidser?
467
01:01:56,555 --> 01:01:58,473
Jeg vil hellere se din.
468
01:01:59,808 --> 01:02:01,476
Det tager overh�nd.
469
01:02:01,560 --> 01:02:03,186
Vi har ikke engang f�et morgenmad endnu.
470
01:02:03,270 --> 01:02:05,105
Men jeg er ikke sulten.
471
01:02:05,188 --> 01:02:07,983
- Jo, det er jeg.
- Beau, hold nu op.
472
01:02:08,066 --> 01:02:09,108
Hold op!
473
01:02:09,192 --> 01:02:10,192
Av.
474
01:02:11,153 --> 01:02:13,113
Jeg tager i bistroen
efter morgenmad.
475
01:02:13,196 --> 01:02:15,698
Du burde tage et koldt brusebad.
476
01:03:23,225 --> 01:03:24,225
S�...
477
01:03:25,602 --> 01:03:29,188
K�rer vi stadig i en Mercedes?
478
01:03:30,607 --> 01:03:36,321
Glem ikke din avancerede h�relse er
resultatet af mine kemiske gennembrud, Pud.
479
01:03:37,906 --> 01:03:41,784
Jeg havde da modet til at
eksperimentere med medicinen p� mig selv.
480
01:03:48,750 --> 01:03:52,211
Det er det,
partnerskaber handler om.
481
01:03:54,631 --> 01:03:55,631
S�...
482
01:03:57,509 --> 01:03:59,511
Hvordan g�r det?
483
01:04:02,097 --> 01:04:04,349
Har du taget noget godt medicin
p� det seneste?
484
01:04:06,143 --> 01:04:08,312
Du ved, hvad jeg vil have.
485
01:04:33,378 --> 01:04:36,299
Hvad er dette?
486
01:04:38,216 --> 01:04:41,719
Da partnerskabet endte, -
487
01:04:42,971 --> 01:04:46,182
- tog jeg noget med
fra laboratoriet.
488
01:04:47,559 --> 01:04:51,771
Jeg vidste, at du ville give
din f�rste plan en ny chance.
489
01:04:51,855 --> 01:04:54,941
Uden dette
lille tils�tningsstof -
490
01:04:55,859 --> 01:04:59,112
- kan kroppen ikke
kontrollere sine nye kr�fter.
491
01:05:00,405 --> 01:05:02,471
Det er endda muligt,
at kroppen...
492
01:05:05,327 --> 01:05:07,861
... eksplodere.
493
01:05:08,288 --> 01:05:09,872
Noget v�rre griseri.
494
01:05:19,174 --> 01:05:22,677
Det hele er ved at falde fra hinanden,
ikke?
495
01:05:22,761 --> 01:05:25,180
Alle de mennesker i Vimuville.
496
01:05:27,265 --> 01:05:30,351
Dig og dine megavirus.
497
01:05:30,435 --> 01:05:33,563
Din forbandede Bob Geldof!
498
01:05:41,363 --> 01:05:44,352
Du tog fejl dengang,
og jeg sikre mig, -
499
01:05:44,352 --> 01:05:47,174
- at du fejler nu!
500
01:05:48,620 --> 01:05:49,620
Jeg elsker det!
501
01:05:50,372 --> 01:05:52,050
Jeg har brug for det!
502
01:05:52,165 --> 01:05:53,541
Ja!
503
01:05:53,625 --> 01:05:55,877
Det er en st�rk maskine!
504
01:06:37,252 --> 01:06:38,670
Fandens ogs�.
505
01:06:45,802 --> 01:06:46,802
Thomps?
506
01:06:47,512 --> 01:06:48,909
Har du det godt?
507
01:06:49,389 --> 01:06:53,184
Ja.
Intet at bekymre sig om.
508
01:08:28,571 --> 01:08:29,571
Thomps?
509
01:09:02,890 --> 01:09:04,308
Eloise!
510
01:09:06,268 --> 01:09:07,394
Shaan?
511
01:09:07,478 --> 01:09:11,565
Mor har brug for hj�lp.
Der er noget galt med far.
512
01:09:12,483 --> 01:09:16,653
Vimuville, det bedste sted
i verden for din krop.
513
01:09:32,461 --> 01:09:35,572
Skynd dig, s�t dig ind i bilen!
514
01:09:46,149 --> 01:09:47,760
�h gud!
515
01:09:56,284 --> 01:09:58,327
Dette m� v�re stedet.
516
01:10:20,892 --> 01:10:23,394
Vi m� se l�gen
med det samme!
517
01:10:23,478 --> 01:10:28,733
- Desv�rre, I m�...
- Drop det pis! Hent l�gen!
518
01:10:31,569 --> 01:10:34,530
Du m� tage til Vimuville.
Noget forf�rdeligt er sket.
519
01:10:34,614 --> 01:10:38,492
Vimuville? Hvad laver du
p� det gamle kemikaliedepot?
520
01:10:38,576 --> 01:10:41,996
Jeg har ikke v�ret der, siden det
blev lukket af sundhedsstyrelsen.
521
01:10:42,080 --> 01:10:45,163
Det m� v�re mere
end 20 �r siden.
522
01:10:49,045 --> 01:10:50,671
Maden.
523
01:10:50,755 --> 01:10:52,673
Maden!
De spiste det hele!
524
01:10:52,757 --> 01:10:56,177
Hvorfor kommer I ikke med,
s� ser vi, hvad vi kan g�re.
525
01:10:56,261 --> 01:10:58,304
Ja frue, jeg lytter.
526
01:11:42,957 --> 01:11:44,375
Den menneskelige krop.
527
01:11:46,502 --> 01:11:53,008
En fors�mt motor i bedste fald
k�rer p� billigt br�ndstof.
528
01:11:53,710 --> 01:11:57,213
Som jeg ser det, doktor,
s� er spillet ude.
529
01:12:08,983 --> 01:12:12,778
I har ingen anelse om, -
530
01:12:12,862 --> 01:12:15,672
- hvad jeres kroppe er i stand til.
531
01:12:17,074 --> 01:12:20,186
Det havde den rigtige formel.
532
01:12:23,740 --> 01:12:26,084
Men uden det br�ndstof -
533
01:12:28,495 --> 01:12:29,871
- er du ingenting.
534
01:12:34,042 --> 01:12:35,541
Et nul.
535
01:12:37,170 --> 01:12:39,172
F�rdig, Dr. Carrera?
536
01:12:42,050 --> 01:12:45,053
Ikke helt, kriminalbetjent Phillips.
537
01:12:47,639 --> 01:12:50,016
Du skal ikke engang fors�ge.
538
01:14:00,864 --> 01:14:04,200
Helikopter 19.
Er Sam der stadig?
539
01:14:04,841 --> 01:14:06,119
Ja, stadig.
540
01:14:06,284 --> 01:14:11,788
Vi diskuterer den karant�ne, du bad
om til Pebbles Court, men Sam...
541
01:14:12,582 --> 01:14:16,085
Den forbandede freak har br�kket sig
de sidste 20 minutter.
542
01:14:16,169 --> 01:14:18,379
V�g til v�g med br�k.
543
01:14:19,439 --> 01:14:21,941
Vi l�ste ham inde p� dit kontor, Sam.
544
01:14:22,025 --> 01:14:25,152
Problemet er, at unge Jordan
er fanget sammen med ham.
545
01:14:25,236 --> 01:14:26,445
P� mit kontor?
546
01:14:31,868 --> 01:14:33,953
S�g d�kning!
547
01:14:34,037 --> 01:14:35,037
Nu!
548
01:14:39,209 --> 01:14:41,418
Hold jer nede!
549
01:14:48,051 --> 01:14:52,055
Hold �je med de gange.
Hold dem bevogtet!
550
01:14:55,183 --> 01:14:57,220
Hold da k�ft.
551
01:15:16,746 --> 01:15:18,584
Nu, Jordan.
552
01:15:22,335 --> 01:15:24,211
Jordan, nu!
553
01:15:27,414 --> 01:15:28,832
Sam, kom her.
554
01:15:30,510 --> 01:15:32,512
Hold dig v�k fra d�ren!
555
01:15:33,346 --> 01:15:37,767
Hvad fanden er der galt med ham?
Er han syg eller smittet eller noget?
556
01:15:40,645 --> 01:15:43,731
Sergent, f� mig v�k herfra!
557
01:15:44,691 --> 01:15:46,067
F� fat i en l�ge.
558
01:15:46,151 --> 01:15:47,902
F� Willy herover nu!
559
01:16:28,568 --> 01:16:30,152
Han har min tr�je p�.
560
01:16:32,030 --> 01:16:34,615
Kognitive forst�rkere, ikke Willy?
561
01:16:34,699 --> 01:16:38,119
Du skulle se ligene der komme ind
fra den sk�re forbandede g�rd.
562
01:16:38,203 --> 01:16:39,954
Du skulle se de nye d�dsattester.
563
01:16:40,038 --> 01:16:43,207
"D�d af overnaturlige �rsager."
564
01:16:44,667 --> 01:16:46,627
Jeg elsker mit arbejde.
565
01:16:48,838 --> 01:16:52,424
Bliver du d�rlig, Johno?
566
01:16:52,509 --> 01:16:55,178
Hvad ville du foresl�, Willy?
567
01:16:58,814 --> 01:17:01,566
Jeg foresl�r en aspirin, John.
568
01:17:22,622 --> 01:17:23,622
Sam?
569
01:17:25,917 --> 01:17:29,086
Vil du k�be noget aspirin?
570
01:17:36,386 --> 01:17:39,013
Fik I flugtbilisten?
571
01:17:39,097 --> 01:17:41,224
Ja, han k�rte galt.
572
01:17:43,518 --> 01:17:46,187
Den fyr var en sk�r skid.
573
01:17:46,271 --> 01:17:47,939
Vaskemiddel...
574
01:17:49,691 --> 01:17:52,652
Det stemmer.
Tak.
575
01:17:52,735 --> 01:17:54,570
V�r forsigtig derude.
576
01:18:14,513 --> 01:18:19,033
Oversat af
HorrorFan
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof