Original subtitles

I dagens hektiske verden med travle livsstile, -

- skylder du din krop al n�ring, energi og sensationel nydelse den fortjener.

Vimuville.

Det fineste inden for sundhed og fritidscentre.

Vimuville vil s�rge for hele din familie med sundheds- og fritidsprogrammer, -

- der forvandler din �rlige ferie -

- til en uforglemmelig revitalisering af dit velv�re.

Kom og opdag, hvad Vimuville handler om.

Jeg fik ordnet Ryan.

Han kommer ikke langt.

Jeg gav ham en afskedsgave.

Som jeg havde mist�nkt hele tiden, vores l�rde kemiker -

- udviklet en moralsk samvittighed.

Han ytrer bekymringer om, at vi laver uetiske eksperimenter i Homesville.

Stakkels Ryan.

Han har nok adgang til filerne nu i et fors�g p� at redde fors�gsdyrene -

- ved Pebbles Court.

Bare rolig.

Det er pumpet med E-59. Nok til at dr�be 20 rabiate rottweilere.

Han overlever ikke natten.

Homesville.

Pebbles Court.

Noble familien.

Videob�nd.

Cheryl og Brian Rand.

Graviditet: Positiv.

Sal Ciccone og Gino Argento.

S�ddonorer.

Paul Matthews.

Vitamin indtag.

M�l nummer et.

Paul Matthews.

Pebbles Court nummer 9.

Bruno var ved at tude.

Det er da l�gn.

Jo, mand. Hun g�r efter mig.

Hun g�r efter mig.

Endnu en romantisk erobring, Sal?

Undskyld mig?

Undskyld mig?

Hvad fanden ville du vide om det, Paulie? Mr. Tredive og lidt til.

Seri�st, ven.

Lad mig fort�lle dig en god joke.

Elton John.

Homesville.

Vil du have benzin?

Halsmedicin.

Hov!

For pokker.

For pokker!

Forbandede pille-�der.

Hvorfor kan du ikke bare f� noget s�vn?

Dumme idiot.

Shirl! Vogn sytten i Homesville.

Coyote p� jagt efter flugtbillist.

- Brian? - Der er ikke noget galt, skat.

Det er nok bare nogle unger, der k�rer vildt.

En gravid kvindes dr�mme kan v�re meget m�rkelige.

V�r forsigtig, v�r forsigtig.

R�vhuller!

Kom nu, kom nu.

Den f�rste fase er hallucinogen.

Anden fase er kirtlerne.

Den tredje fase er... �h, gud.

Fantastisk.

Ned

Er det din bil?

Det er hans.

- Er fyren d�d? - G�t.

Gino!

Undskyld mig.

- Vil du afh�rer os? - Navne?

- Vi var... - Navne.

Gino Argento og Sal Ciccone.

- Vi var p� vej ud, og denne bil... - Hvor skal I hen?

- Opal minedrift. - Ja.

- T�t p� Broken Hill. - Vi er tilbage om halvanden uge.

- For�ldre? - For�ldre.

- De er bortrejst. Bes�ger familien. - Sam?

- De kommer tilbage om to uger. - Sam, kom lige.

Okay. Smut bare.

Kan du vente et �jeblik?

- Jeg skal til lufthavnen, ven. - Okay, okay.

S� smut med dig.

Jeg kontakter dig i aften.

F� den dreng v�k herfra.

Fantastisk m�de at starte ferien p�.

T�nk positivt, Sam.

Vi kan nok knalde fyren, fordi han ikke har sin sikkerhedssele p�.

Anden fase er kirtlerne.

Den tredje fase er... �h gud!

Hallucinogen?

Det er enten d�rlig poesi eller et ret godt fingerpeg.

Kunne v�re begge dele.

For mange stoffer.

Hallo?

Ikke s�rlig godt. Tak fordi du fik mig herud.

Nej, ja, ja, fint, bare rolig. Ja, fint. Ja.

Satans!

Tror du, at betjenten troede p� det sludder om Opal minedrift?

Hvorfor ikke?

Jeg s� noget om det p� tv.

Eller var det perledykning?

M� jeg se det billede igen?

S� l�kker!

Manner.

Jeg h�ber, du har ret, Gino.

Sal, jeg laver ikke sjov med dig.

Hun sagde, hun er l�ge.

Vi taler om s�ddonationer, -

- frisk luft og en sundhedsfarm med kvinder.

Og vi bliver betalt for det.

Manner.

Det bliver fedt.

Har du en sm�g?

Nej.

Svin.

Forbandede svin.

Det er sidste gang han behandler mig s�dan.

Har aldrig v�ret her f�r.

Det regner i det mindste ikke.

Det pisser ned hele tiden Sydney.

Er du fra Melbourne?

Jeg har brug for et sted at overnatte.

Det er en fantastisk maskine.

Den har alt.

Kom nu, Frankie.

Som en drivkraft.

Som et fedt d�k.

God dag, ven. Vi er faret vild.

Ude p� Lars Tyndskids mark.

Det er rigtigt, padrone. I er i en by med fire huse, kaldet Nowhere.

Lidt lokal humor.

Det er ikke p� kortet.

Det er vel storby-humor.

Ja.

Sikkert.

Har du brug for en forrude?

Han hedder Bab og dette er Bronto.

Og I kan kalde mig Pad.

Hvad vil I have?

Kaffe og toast?

Nej, vi har morgenmad, frokost og te.

Mack!

S� hvor kommer I fra?

Melbourne.

Hvor er det?

Mack!

Kom v�k herfra!

Mack er den kloge.

Paul, Paul, v�gn op.

Jeg ved, at dette job kan v�re lidt kedeligt nogle gange, men det er fjollet.

Hvad er klokken?

Er du okay?

Ja.

Jeg har det fint.

Jeg troede, du var ude.

Jeg har paget dig f�r, du h�rte det nok ikke.

En mand fra CIB vil tale med dig.

Dit hemmelige liv er endelig ved at indhente dig, Paul.

Hvorfor holder du ikke fri resten af dagen?

Jeg d�kker for dig.

Ja.

Ja.

Dette sted er en losseplads.

Jeg m�tte n�jes med det efter min skilsmisse.

Jeg ville have en lejlighed.

Der er et ekstra sovev�relse, -

- og brusebadet er dernede.

Er det sandt, hvad de siger om jer?

Storby-folk?

Det kommer an p�, hvem der siger det.

�rh hold k�ft, m�gso.

Jeg vil tjekke forruden.

Kommer du?

Ja.

Lige om lidt.

- Lugt den luft. - Ja, fantastisk.

Det m� v�re den rene land-luft, vi h�rer s� meget om.

Tja, alt p� landet er ikke altid s� frisk.

Hvor er du fra, s�nnike?

- Melbourne. - Hvor cirka?

Homesville.

Homesville.

Faktisk er det ikke meget mere end et trist boligomr�de.

Hvor mange b�rn i din familie?

Italienere, makker.

Ja, familier er bestemt en m�rkelig ting.

Yonny a kanga, Bronto! Yonny en kanga!

Er det lokal dialekt?

Kom s�.

Hvad helvede er det?

Ved du ikke noget?

Det er en sk�r orm.

For pokker.

Det er en binyre.

Hvor vildt.

G� bare, vi ses senere.

Sal, pas p� det tredje ben, makker.

G�r de det ofte?

Yanta-bulla.

Bare det giver pote, makker.

Der er en sundhedsfarm der, johno.

Det vil g�re dig godt.

Denne krop er i fremragende form.

Jeg vil ikke have en dum t�s til at lave et tr�ningsprogram for mig.

Jeg er i kontakt med min krop, Sam.

Jeg har aldrig haft det s� sjovt.

Det sker bare ikke.

Hej.

Vil du have...

... et k�rlighedsbid?

Fint navn, hva'?

Sikkert.

Det ser ud til, at din far har set bedre dage.

Var det et hospital eller noget?

Ved det ikke.

Pud taler aldrig om de dage.

Han siger, at han arbejdede p� en slags fabrik.

Pud er din far, ikke?

Det er ret blandet.

Men Pud mener, at vi fik dette sted som tak til familien.

Pis! Hvad fanden var det?

Ikke noget, det er bare papeg�jen.

Jeg er straks tilbage!

Hun har gjort det igen, den beskidte t�s!

Hvor mange gange skal jeg fort�lle dig det?

Hold det i familien.

Nu har vi ikke noget valg.

Find den anden!

Ingen tager min bil.

Jeg skal k�re den.

Du kommer ingen steder i den bil.

For fanden, jeg hader biler. Der er aldrig benplads nok.

Jeg har brug for en god massage.

Sam.

Jeg tager mig af denne.

Kriminalbetjent Phillips. Jeg er Shaan.

- Fik du min besked? - Ja.

Kom ind p� mit kontor.

Nej, jeg har aldrig set ham f�r.

Vi fandt dette p� hans lig.

Vi markedsf�rer nogle af vores produkter for at hj�lpe med at promovere feriestedet.

Den stakkels fyr k�bte sikkert nogle.

- Kan han have k�bt dem i Melbourne? - Naturligvis.

Hvordan d�de han?

- Bilulykke. - �h, hvor tragisk.

Vi pr�ver at identificere ham.

Kommer nogen fra dit personale fra Homesville?

Homesville?

- Pebbles Court, Homesville. - Ikke s� vidt jeg ved.

Alle vores medarbejdere er lokale.

Hvad st�r V'et for?

Vitaminer, sergent Johnson.

Vitaminer.

I m� gerne sv�mme og bruge saunaen.

- Lyder fristende. - Det er meget venligt af dig.

Men vi er p� arbejde.

Dette sted er ikke s� slemt.

Det er n�rmest et feriested.

Det er ideen med det hele.

Jeg er ikke i s� d�rlig form, vel?

Det er ikke, hvad du har, det er hvordan du holder det.

Ind i bilen.

Vi har spildt nok tid.

Johno, du er her stadig, mand?

Du fik ikke Secret Service-jobbet?

Nedtur. De tjekkede mig og fandt ud af, at jeg kendte dig.

Hvorfor er vi her, Willie?

Cellev�ggene i hans mave blev �dt v�k af noget �tsende.

Enzymer, sandsynligvis.

Men de ligner ikke noget, jeg nogensinde har set f�r.

M�ske kunne han lide nye stoffer.

Eksperimentelle ting.

Det kunne v�re en hybrid af enhver af disse sk�re stoffer, som h�malin, -

- Euphoria, Beana, vasopressin -

- m�ske skummede han bare tekst.

Det ligner en nier.

Paul Matthews.

Han var en sund fyr.

Unaturlig sundt.

Jeg taler om nye stoffer her.

Ikke kun 70'er-pis -

- eller ghettopulver fra 80'erne, Jeg taler om stoffer fra 90'erne.

Kognitionsforst�rkere.

Designet til at tage dit sind ind i nye, intraf�nomenologiske dimensioner.

Kate?

Du er den sidste.

Jeg har samlet 12 andre.

Dette har v�ret min s�gen.

13 mandlige ribben.

Da jeg valgte dig i lufthavnen, -

blev jeg et symbol p� din dybeste frygt.

Jeg er nu din m�rkeste fantasi.

Der findes mange kvinder i verden som mig.

Og der findes mange m�nd i verden som dig.

Og vi er alle i dine tanker.

Du godeste.

Sikke en idiot.

Jeg havde endnu en af de dr�mme.

M�ske pr�ver min krop at fort�lle mig noget.

Ja.

Du er gravid.

God morgen.

Kriminalbetjent Phillips, CIB.

Jeg ville bare stille dig et par sp�rgsm�l om ulykken her for nylig.

Ja, forf�rdeligt, ikke sandt?

Kender du mr. Matthews i nummer ni?

Vi er kun lige flyttet hertil. I denne uge faktisk.

Mig og Brian.

Han er min mand.

Vi har ikke m�dt andre endnu.

Ingen velkomstkomit�, hva?

Skulle du se nogen i nummer ni, -

- vil du s� ringe til os p� dette nummer?

Tak skal du have.

�h og tillykke.

Tak.

- Hvordan er det nye hus? - Det er okay.

Jeg sov dog ikke s�rlig godt i nat.

M�rkelig sovev�relse, man v�nner sig til det.

Det kan ogs� v�re barnet.

Proteinindtaget er i �jeblikket h�jest.

Is�r om natten.

Babyer er de ultimative parasitter, indtil de bliver f�dt.

Alt er under kontrol, s� bare rolig. Vi ses i n�ste uge omkring samme tid?

Vi ses.

Er du alene?

Ja, doktor.

Vi har brug for doseringen af Cheryl Rand falder.

Det g�r resultaterne ugyldige.

Jeg kan ikke g�re for det. Patienten overreagerer.

Jeg g�r ud fra, at du vil bede om en ny test.

Vi har intet andet valg.

Men der er ingen vej tilbage.

Vi er n�dt til at �ndre vores strategi, min pige.

Da din k�reste fr�dede om munden og d�de i Pebbles Court, -

- er vi n�dt til at genoverveje vores holdning.

Hvordan skulle jeg vide, at han kunne klare den dosis?

Forst�r du ikke? Det er problemet.

Stoffet er stadig for uforudsigeligt.

Men jeg har f�et en aftale med en af de st�rste detailk�der her i landet.

- Hvis vi forsinker leveringen... - Fuck detailk�derne!

Hvad med politiet?

Noget er helt galt.

Din ven reagerede ikke godt.

Cheryl Rand overreagerer.

De to italienske b�rn?

Er de m�dt op til deres hormonunders�gelse?

Det har de ikke, vel?

Men vi kan lave samtidig s�dtestning p� Nobel familien -

- uden at stoppe Cheryl Rand-eksperimentet.

Tvivl ikke p� mig, Shaan.

Hvis dette g�r galt s� vil det blive v�rre end thalidymid.

Beauville!

Vi sender tabletterne i aften.

Men det er langt f�r tidsplanen. Dr. Barrera...

Dr. Carrera er ansvarlig for lokale leverancer.

Jeg s�rger for forsendelse og distribution.

Jeg troede, l�gen stod for det.

Vi er n�dt til at �ndre vores strategi, min dreng.

Vi g�r, hvad jeg siger.

Sm�k aldrig r�ret p� igen.

Men vi har ikke talt sammen i s� lang tid.

Det lyder som om, vi er tilbage igen.

Du ved, hvor du kan finde mig.

Hej, du m� v�re vores nye nabo.

Jeg er Dr. Nobel.

- Hej. - Og jeg er Angelica.

Cheryl.

Sig goddag, b�rn.

Det er Eloise, min �ldste, og den lille m�gunge er Brandon.

- Kan vi k�re nu? - Brandon.

Dejligt at m�de jer alle.

N�r I kommer tilbage, kan I komme og m�de Brian, min mand.

Hvor skal I hen?

Det er en s�rlig hemmelighed.

En ferie vi aldrig vil glemme.

- Farvel. - Farvel.

Cheryl? Det er Dr. Carrera, Cheryl.

Dr. Carrera.

Jeg tror...

Kan man tabe sin moderkage en m�ned f�r f�dslen?

Nej, det tror jeg ikke er muligt, ser du...

Dr. Carrera. Kan du komme forbi?

Nu?

Jeg er p� vej.

Brian, det er Dr. Carrera.

Kan du m�de mig hjemme hos dig med det samme?

Nej, alt er fint.

Jeg forklarer det senere.

V�r ikke bekymret.

Cheryl!

Jeg troede ikke, at han var i stand til s�dan noget.

Mordv�benet er d�kket af fingeraftryk.

Sandsynligvis hans.

Har du andre patienter i denne by, doktor?

Hvorfor?

Kender du mr. Paul Matthews?

Matthews? Nej.

Fra nummer ni?

Mist�nker du ham for dette?

Vi havde en slem ulykke her for nylig.

Vi har grund til at mist�nke, at offeret var p� vej til Paul Matthews.

Doktor.

Kender du til en virussygdom, der i f�rste fase -

- har hallucinogene vrangforestillinger.

Ja, der er mange.

Og i anden fase, kirtelkomplikationer.

De fleste vira p�virker i starten cerebral opfattelse p� en eller anden m�de.

Svimmelhed, vertigo, tunnelsyn.

Tog Cheryl Rand speciel medicin?

Nej. Ikke s� vidt jeg ved.

Det dukker op ved den stakkels kvindes obduktion.

Velkommen til Vimuville. Jeg er Shaan.

Nobel. Og min kone.

S�dan!

Dimitra.

- M�d min utr�ttelige assistent Dimitra. - Goddag.

I kan kontakte hende, hvis I har problemer eller sp�rgsm�l.

Jeg har travl.

Vi ses til receptionen om en time, og s� f�r I jeres daglige fitnessprogrammer.

V�rs�god.

Al den mad I ser her har den samme mega n�ringsv�rdi.

Designet til at appellere til b�de voksne og b�rn.

I ved, hvordan det er.

Positivt bedrag.

Hvorfor har ingen t�nkt p� det f�r?

Undskyld mig.

Sikke et lortested.

Du er s� klog, Bran.

Har du PMT, s�s.

Fis af, mini-pik.

Jeg fiser af.

I nat sover jeg under stjernerne.

Sikke en mand du er, Brandon.

Jeg lader da ikke mor fort�lle mig, hvad jeg skal have p�.

Jeg h�ber, du br�kker nakken!

Mine damer og herre. Det her bliver for vildt.

Skat.

- Er du sikker med hensyn til Brandon? - V�r ikke urolig.

Jeg s� ham smugle sit telt med.

Han camperer udenfor i aften.

Jeg har en rigtig perle til din Pebbles Court-samling.

Og se det her.

Hellige �repine.

Og til den store finale.

Jeg har opbevaret Nobels urinpr�ver.

M� Beau og jeg f� nogle flere vitaminer?

Hvad skete der med sidste forsyning?

De v2'ere er for svage.

Hvad med nogle 4'ere?

Glem det.

Du bliver n�dt til at vente til din n�ste planlagte ration.

Homesville.

Pebbles Court.

Noble familiens urinanalyse.

Jeg er her ikke lige nu. Indtal en kort besked, s� vender jeg tilbage.

Flip ikke, n�r du ser disse data.

Jeg ved, at vi kan g� videre med nogle yderligere tests i morgen med Nobles.

Deres urin ser rigtig godt ud.

Yanta fucking Bulla.

- Din venlige v�rtinde. - F� fat i en helikopter.

Nu.

Lige hvad l�gen har ordineret.

Har du set Angelicas spaltede spidser?

Jeg vil hellere se din.

Det tager overh�nd.

Vi har ikke engang f�et morgenmad endnu.

Men jeg er ikke sulten.

- Jo, det er jeg. - Beau, hold nu op.

Hold op!

Av.

Jeg tager i bistroen efter morgenmad.

Du burde tage et koldt brusebad.

S�...

K�rer vi stadig i en Mercedes?

Glem ikke din avancerede h�relse er resultatet af mine kemiske gennembrud, Pud.

Jeg havde da modet til at eksperimentere med medicinen p� mig selv.

Det er det, partnerskaber handler om.

S�...

Hvordan g�r det?

Har du taget noget godt medicin p� det seneste?

Du ved, hvad jeg vil have.

Hvad er dette?

Da partnerskabet endte, -

- tog jeg noget med fra laboratoriet.

Jeg vidste, at du ville give din f�rste plan en ny chance.

Uden dette lille tils�tningsstof -

- kan kroppen ikke kontrollere sine nye kr�fter.

Det er endda muligt, at kroppen...

... eksplodere.

Noget v�rre griseri.

Det hele er ved at falde fra hinanden, ikke?

Alle de mennesker i Vimuville.

Dig og dine megavirus.

Din forbandede Bob Geldof!

Du tog fejl dengang, og jeg sikre mig, -

- at du fejler nu!

Jeg elsker det!

Jeg har brug for det!

Ja!

Det er en st�rk maskine!

Fandens ogs�.

Thomps?

Har du det godt?

Ja. Intet at bekymre sig om.

Thomps?

Eloise!

Shaan?

Mor har brug for hj�lp. Der er noget galt med far.

Vimuville, det bedste sted i verden for din krop.

Skynd dig, s�t dig ind i bilen!

�h gud!

Dette m� v�re stedet.

Vi m� se l�gen med det samme!

- Desv�rre, I m�... - Drop det pis! Hent l�gen!

Du m� tage til Vimuville. Noget forf�rdeligt er sket.

Vimuville? Hvad laver du p� det gamle kemikaliedepot?

Jeg har ikke v�ret der, siden det blev lukket af sundhedsstyrelsen.

Det m� v�re mere end 20 �r siden.

Maden.

Maden! De spiste det hele!

Hvorfor kommer I ikke med, s� ser vi, hvad vi kan g�re.

Ja frue, jeg lytter.

Den menneskelige krop.

En fors�mt motor i bedste fald k�rer p� billigt br�ndstof.

Som jeg ser det, doktor, s� er spillet ude.

I har ingen anelse om, -

- hvad jeres kroppe er i stand til.

Det havde den rigtige formel.

Men uden det br�ndstof -

- er du ingenting.

Et nul.

F�rdig, Dr. Carrera?

Ikke helt, kriminalbetjent Phillips.

Du skal ikke engang fors�ge.

Helikopter 19. Er Sam der stadig?

Ja, stadig.

Vi diskuterer den karant�ne, du bad om til Pebbles Court, men Sam...

Den forbandede freak har br�kket sig de sidste 20 minutter.

V�g til v�g med br�k.

Vi l�ste ham inde p� dit kontor, Sam.

Problemet er, at unge Jordan er fanget sammen med ham.

P� mit kontor?

S�g d�kning!

Nu!

Hold jer nede!

Hold �je med de gange. Hold dem bevogtet!

Hold da k�ft.

Nu, Jordan.

Jordan, nu!

Sam, kom her.

Hold dig v�k fra d�ren!

Hvad fanden er der galt med ham? Er han syg eller smittet eller noget?

Sergent, f� mig v�k herfra!

F� fat i en l�ge.

F� Willy herover nu!

Han har min tr�je p�.

Kognitive forst�rkere, ikke Willy?

Du skulle se ligene der komme ind fra den sk�re forbandede g�rd.

Du skulle se de nye d�dsattester.

"D�d af overnaturlige �rsager."

Jeg elsker mit arbejde.

Bliver du d�rlig, Johno?

Hvad ville du foresl�, Willy?

Jeg foresl�r en aspirin, John.

Sam?

Vil du k�be noget aspirin?

Fik I flugtbilisten?

Ja, han k�rte galt.

Den fyr var en sk�r skid.

Vaskemiddel...

Det stemmer. Tak.

V�r forsigtig derude.

Oversat af HorrorFan