Original subtitles

FCINE.NET

Across the ages, nơi này có rất nhiều tên gọi

(Holodomor - vụ mùa cay đắng) Vùng biên cương, Cánh đồng hoang,

Giỏ bánh mì của châu Âu.

Nhưng từ khi tôi còn bé,

Ukraine đơn giản là hy vọng.

Ngay cả khi chúng tôi mơ về việc giành tự do từ người Nga.

cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn như trước

theo giai điệu của bốn mùa

trong vòng chu kỳ bất tận của gieo hạt, cày bừa rồi thu hoạch.

Một cuộc sống làm việc chăm chỉ và thú tiêu khiển nhẹ nhàng

Tên tôi là Yuri Kachinyuk.

Con trai của Yaroslav Kachinyuk.

Cháu ruột của người lính lừng danh

lvan Kachinyuk.

Ukraine của tôi là nơi mà các huyền thoại có thực

và điều gì cũng có thể xảy ra.

Trước khi tôi kịp lớn lên và biết rằng rồng có thật,

và những kẻ độc ác thống trị thế giới,

tôi đã biết yêu.

Từ khoảnh khắc tôi nhìn thấy cô ấy,

tôi không còn nghĩ được gì khác nữa.

Tôi mơ đến ngày mình lớn lên, cưới cô ấy, và mãi yêu cô ấy.

Khi cuộc cách mạng dần ảnh hưởng cuộc sống của chúng tôi,

tôi vẫn chỉ có thể nghĩ đến Natalka.

Đấy là cô bé con thích à.

Con thấy cái chuông này không? Nó được dùng để cảnh báo kẻ thù đến

xâm lăng và tước đi tự do của ta.

- Như ông phù thủy đã làm ạ? - Ừ.

Nhưng chúng không bao giờ có thể bóp nát tinh thần con.

Không ai. Không ai có thể tước đi tự do của con.

Con nhớ lấy điều đó.

Yuri, này con trai,

Lại đây thử đi.

Để bố xem nào.

Họ giết Deza rồi.

Ở Ekaterinburg.

Giờ thì Ukraine được tự do rồi.

- Cuộc cách mạng chiến thắng rồi. - Giao thằng bé cho Saebuk đi.

Nó cần được học cách chiến đấu vì Tổ quốc, trở thành người tự do.

Thằng bé hơi khác thường ạ.

Cái chết của Deza đã mang lại vài năm tự do huy hoàng cho Ukraine

tự do ấy nhanh chóng bị Xô Viết bóp nát.

Người dân bị ép chấp thuận đi theo chủ nghĩa cộng sản

do lãnh đạo Xô Viết yêu cầu.

Lại nữa à?

Thời nay khác rồi, Yuri.

Phải viết về đất nước, nói về cái gì đó hoặc ảnh hưởng sao đó

chứ ai lại viết về ham muốn ích kỷ của bản thân?

Cậu ấy nói đúng đấy. Dân nghệ sĩ đổ về Kiev cả rồi, đi với chúng tớ đi.

- Tớ không đi được. - Phải rồi, vì cậu bận yêu rồi.

Cầu hôn cô ấy đi, rồi cô ấy đi với bọn mình cũng được mà.

- Cầu hôn đi. - Tớ đã cầu hôn rồi, nhiều lần rồi.

- Rồi sao? - Cô ấy bảo tớ không biết tớ đang làm gì đâu.

Vậy thì cậu cần phải tán tỉnh nàng. Làm thơ đi.

- Tớ phải nhà thơ đâu. - Hát cho cô ấy một bài tình ca đi.

Tớ ấy à? Hát à?

Vậy nhờ cô ấy ngồi làm mẫu, rồi vẽ cho tử tế vào.

Thay vì vẽ mộng mơ vớ vẩn thế này.

Cho tớ vẽ cậu nhé.

- Tại sao? -Vì cậu đẹp mà.

Cậui muốn vẽ tớ ở đâu?

Trong rừng. Chỗ ngày còn bé ta hay ra chơi ấy.

À, tớ hiểu rồi.

Tớ sẽ vẽ cậu là nàng tiên nước, chơi đùa với nước, khỏa thân.

Natalka! Làm ơn đi, cho tớ vẽ cậu đi.

Bọn tớ đã bảo là tán tỉnh nàng cơ mà.

Tán tỉnh chứ không phải thế.

Natalka, đi với bọn tớ đi.

Đi đến Kiev.

Là rời làng mình sao?

Ừ. Tớ có người chú, ông ấy sẽ giúp tớ và Yuri vào làm ở xí nghiệp.

Cậu phải đi đấy nhé. Thế mới có tương lai, Natalka.

Chuyện gì đã khiến cậu đổi ý thế?

Vì trông tớ tuyệt vọng quá.

Ồ thế à.

Cậu đã chịu đến đây rồi,

đó mới là điều quan trọng.

Đừng đi xa hơn nữa.

Dĩ nhiên là không.

- Tớ chỉ muốn cậu hiểu, nếu không phải vì... - Tớ không quan tâm.

Cậu lấy tớ hay không thì có gì khác chứ?

Cậu nghĩ là không, nhưng rồi cậu sẽ thấy là có.

Cậu không hiểu cảm giác không được người khác chấp nhận,

hay bị vợ người ta phán xét. Nếu có lựa chọn, cậu sẽ tránh xa rắc rối ấy.

- Lựa chọn gì? Cậu nghĩ tớ có lựa chọn? - Đừng nói...

Không, tớ không hề có lựa chọn nào khác kể từ lần đầu tiên tớ nhìn thấy cậu.

Cậu chẳng hiểu gì về đời thực cả.

Có, tớ hiểu mà.

Chúng ta có thể đương đầu cùng nhau.

Đêm nay, khi trăng mọc, cậu hãy hỏi các vị thần đi cậu sẽ biết.

Chúng ta sinh ra dành cho nhau.

Con sẽ cưới chồng chứ?

Lẽ ra cậu không nên giúp tớ.

- Tớ chỉ mang lại điềm xấu cho cậu thôi. - Tớ đã luôn là một kẻ ngốc rồi.

Đừng chạy trốn tớ, Natalka.

Cưới tớ đi.

Họ phản đối Stalin, phản đối kế hoạch vận động của Lenin.

Hắn nói với đám trí thức ở đây, cả nhà thờ nữa, và nông dân nữa.

Những vụ nổi loạn của dân Ukraine ngày càng rộ lên.

Không cần khoan hồng với chúng, Xô Viết sẽ tan rã đấy.

Ukraine phải tuân theo ý chí của chúng ta.

Nhờ có sản lượng lương thực khổng lồ của Ukraine

mà Xô Viết mới tồn tại được.

Thế theo ý anh chúng tôi nên tiến hành thế nào?

Chúng ta quy định kế hoạch trồng trọt, nhưng không được nhẹ tay với họ.

Chúa phù hộ anh.

Chúng ta không nói về bài giảng của ông.

Nói tôi nghe, vàng bạc của nhà thờ ở đâu rồi?

Ông thật sự nghĩ lũ nông dân này cần nhiều vật chất đến thế sao?

Ông treo cái gì kia?

Biểu tượng đâu rồi?

- Dmitri! - Vâng thưa anh!

Tôi sẽ quay lại.

Trong lúc đó, tôi khuyên ông nên cầu chúa đi.

Nếu có chúa.

Chúng đến đấy.

- Bọn Bolshevik? - Ừ.

- Cảnh báo dân làng đi. - Để con đi với bố.

- Con đi báo mọi người đi. - Đi đi Yuri.

Yuri, báo hiệu cho dân làng đi. Đi đi.

f c i n e . n e t

Tôi là Sergei, người của liên bang.

Anh là Boiko?

Boiko, tôi thấy anh có ngựa,

bò,

đất đai,

Anh có thuê ai giúp anh trồng trọt không?

Thế thì anh là địa chủ. Giai cấp đặc quyền, kẻ thù liên bang.

Tên khốn kiếp. Đồ hút máu khốn kiếp.

- Tôi chỉ là một nông dân nghèo thôi. - Chuyện đó do liên bang quyết định.

- Nếu anh hợp tác, anh sẽ được thưởng. - Ý anh là đất của tôi?

Nếu không, anh không đi tù thì cũng bị tử hình.

- Khi nào Liên bang sẽ quyết định? - Đã quyết định rồi đấy.

Trời tối thì anh đi ngay. Nếu không anh sẽ mang tội phản quốc.

- Anh muốn gì ở người này? - Anh ta là kẻ thù của liên bang.

Kẻ thù à? Vớ vẩn. Người anh em,

anh được chào đón ở liên bang cùng với chúng tôi.

- Các anh là ai? - Những người tự do.

Không ai. Không ai có thể tước đi tự do của con.

Con nhớ lấy điều đó.

- Chúa phù hộ con. - Ông có thấy lão già không?

Nghe nói lão còn sống.

Này thầy tu, nếu ông nói dối ta, là ông đang phạm tội đấy.

- Chúng ta đều là những kẻ tội lỗi. - Ông đã luôn cầu nguyện,

- mỗi ngày. - Thế chúa có cho ông gì không?

Không hề. Ông biết vì sao không?

Vì chẳng có chúa thần gì trên đời cả. Chẳng có cái ác, tội lỗi hay địa ngục.

Tất cả là ảo tưởng thôi.

Địa ngục là khi không có khả năng yêu thương.

Đây là những người dân cuối cùng rồi.

Ngày mai chúng ta sẽ xây nhà tù.

Natalka!

Đừng vào!

Natalka, anh yêu em. Đi với anh đi!

Taras, con bé cưới Yuri!

Anh đi đâu đấy?

Đi gặp bạn chúng ta, trước khi họ đi đến Kiev.

Bạn cháu là một lũ hèn nhát.

Chúng nghĩ chúng có thể chiến đấu bằng âm nhạc và ca từ.

Yuri đã cố gắng giúp.

- Nó đang cố gắng được như bố. - Nó không giống bố gì cả.

Và nó cũng chẳng giống bố nó.

Đi mà, đi luôn đi Yuri.

Chú của tớ có thể kiếm việc cho cậu.

Mà nhìn này, liên bang đang kêu gọi nghệ sĩ.

Tớ không đi được.

Giờ thì không.

Phải đến khi mẹ của Natalka hồi phục đã.

Chúng tớ sẽ đi. Ngay khi mẹ tớ khỏe lại.

Tớ sẽ tham gia ngay khi tớ có thể.

Tạm biệt, Natalka.

Hy vọng chuyện này sẽ tốt hơn.

Trừ khi ta chấm dứt việc kinh tế đi lùi, phương Tây sẽ tiêu diệt chúng ta.

Đàn ông, đàn bà và trẻ em phải thực hiện nghĩa vụ cung cấp thức ăn cho công nhân

Liên bang yêu cầu năng suất thu hoạch phải cao hơn nữa, 50% nếu cần.

Đồng chí Stalin, như thế khác nào án tử cho nông dân.

Cuộc cách mạng phụ thuộc vào việc này.

Hãy nghĩ đến cái lợi lớn hơn.

Có thể anh ta đúng đấy. Làm thế nghĩa là hàng triệu người sẽ chết.

Cũng có ai biết đâu.

Lũ trộm cắp lương thực đã bị xử lý

Nhưng việc vận động lương thực ở các làng thất bại.

Các người không đạt chỉ tiêu lương thực.

Vì lợi ích của Ukraine, năm nay các người phải tăng sản lượng gấp đôi.

Nếu không các người sẽ lãnh hậu quả.

Thời tiết năm nay làm mùa màng thất bát cả.

- Hoặc có người trộm. - Nói dối.

- Chúng tôi không có đủ gia súc để cày. - Tại sao thế, đồng chí?

- Chúng tôi chỉ có 3 con thôi. - Đó là lý do đồng chí trộm lương thực à.

Kinh tế tiến bộ tức là làm đúng nghĩa vụ của anh

Và các người đền ơn người bằng cách trộm lương thực của liên bang sao?

Cái đó gọi là vô ơn đấy.

Chúng tôi biết anh đang giấu.

Kí tên đi,

Jon thích sưu tầm à.

Thế thì tốt hơn đấy.

Việc xử lý bọn phản quốc đã như ý,

mặc dù đã thúc đẩy, việc thu gom lương thực vẫn chậm lắm.

Tôi đã bắt đầu đưa bọn địa chủ ra Siberia cả.

nhưng quân nổi loạn mạnh và ngày càng lan rộng.

Nếu chúng ta không ngăn lại, chúng ta sẽ mất Ukraine.

Chúng tưởng chúng có nhiều lựa chọn, thực ra chúng chỉ có 1 thôi

Cứ ép chúng. Nghiền nát chúng.

- Ông muốn tôi kí cái này à? - Đất đai thuộc về liên bang.

f c i n e . n e t

Anh. Biểu tượng của anh. Đất đai của anh.

Giờ đều là của liên bang rồi.

Đây. Cầm con dao này.

Nó của bố con.

Đến lúc các con phải đi rồi.

Trước khi con đi, mẹ muốn con giữ biểu tượng cổ linh thiêng của làng

Biểu tượng của thần. Biểu tượng của đức tin của chúng ta.

Còn đây.

Là ước mơ của cha con.

Mẹ chỉ có thế thôi.

Ông ấy sẽ được sống mãi.

Đi đến Kiev đi. Đi rồi trở thành người nghệ sĩ mà con luôn mơ ước.

Bố con chỉ mong thế thôi.

Ôm em đi.

Khi anh còn có thể.

Đi với anh, trên tàu chúng ta có thể làm thế này đến bao giờ cũng được.

Em không đi đâu.

Sao thế?

Chưa được.

Không, không có em thì anh không đi đâu.

- Anh không đi. - Anh phải đi.

Nếu anh tìm được việc ở Kiev, thì gửi tiền về để mua thức ăn.

Phải xa em, anh...

- anh sẽ chết mất. - Khi mẹ em khỏe lại em sẽ đi với anh.

Yuri.

Anh thuộc về Kiev.

Anh...

Anh sẽ gặp lại em.

Khi nào khó khăn quá...

Tôi không nghĩ tôi đẹp trai thế đâu.

Anh có năng khiếu đấy.

- Cảm ơn. - Anh định đi đâu?

Kiev.

- Để làm trong xí nghiệp. - Với năng khiếu của anh?

- Tôi có nghĩa vụ với gia đình. - Ta đều có cả.

Nhưng anh là nghệ sĩ.

Và anh, anh có nghĩa vụ cho thế giới biết sự thật.

Bằng bất cứ cách nào anh có thể.

Làm ơn, giúp tôi với.

Xin rủ lòng thương với.

Cô ấy đang xin thức ăn. Họ có thức ăn.

Có nhiều là khác.

Đảng cầm quyền là thế đấy. Không có nạn đói gì cả.

Chỉ thiếu thức ăn thôi.

Không có nạn đói nào cả, mà là suy dinh dưỡng lan rộng.

Chà, tôi phải tạm biệt anh rồi.

- Anh đang làm gì đấy? Bỏ ra. - lm lặng.

- Ngừng tay. - Đi với chúng tôi.

Các anh không được làm thế. Cả thế giới sẽ biết.

lm đi.

Đứng dậy. Đi đi.

--là một hành động cải thiện tình hình.

Đó là phổ cập cho người ta biết chúng ta đang định làm gì.

Được rồi. Sáng mai chúng ta gặp nhau.

Được à?

Cuối cùng cậu cũng đến.

Hình như tớ nghe giọng Kachinyuk?

- Đồng chí, từ này đọc thế nào? - Hỏi người khác giúp nhé.

Chuyện gì thế? Trông cậu chững chạc hẳn.

- Chúng ta đang nghỉ giải lao thôi. - Có nhiều chuyện ta phải nói lắm.

Uống rượu. Đúng rồi.

Đừng để chính quyền thấy đấy.

Yuri, nói tớ nghe, Natalka xinh đẹp thế nào rồi?

Nhưng đừng làm tớ ngất đấy.

Ồ cậu vẫn còn yêu cô ấy? Ngay cả sau khi thua đau thế à.

Từng thôi. Để nó là quá khứ đi.

Tớ đã bị đánh bại theo cách rất duyên rồi.

Chúng ta đang có tiến triển. Thành phố đang có rất nhiều triển vọng.

Mối quan hệ nội quốc càng bền chặt. Mọi thứ đang thay đổi chóng mặt.

Ừ, nhưng thay đổi thế nào? Bao giờ mới thôi?

Sau những thứ tớ đã thấy chỉ trong ngày hôm nay.

Có chuyện gì đó rất sai trái, Mykola.

Hệ thống mới nào cũng cần thời gian phát triển mà.

- Mùa đông làm ảnh hưởng xấu đến mùa vụ. - Không, chuyện còn tệ hơn thế.

Chính quyền Xô Viết về làng chúng ta thúc ép cuộc vận động

bằng bạo lực.

Vừa đến nơi, tớ đã thấy người ta đói đến nỗi nhai cả đá.

Nhưng thế lực kia lại không để cậu thấy điều đó.

Chẳng qua họ đang gặp khó khăn thôi. Hoặc họ chỉ nói thế thôi.

Chúng ta có tự do của chúng ta, cơ hội để chúng ta tiến lên

để cải cách xã hội để mọi người đều có được phần của họ.

Đấy mới là tầm nhìn thực sự của Stalin.

Zinoviev.

Mời anh một ly.

- Uống với đồng chí của anh nào. - Tôi đến báo tin Ukraine.

Tôi đã bảo anh cứ nghiền nát họ. Sao anh cứ thất bại mãi thế?

Họ nổi dậy vì họ đói. Họ chỉ chống đối vì cách làm tàn nhẫn quá thôi.

Bọn Ukraine chết tiệt.

Lấy hết thức ăn của chúng. Không chỉ lương thực, lấy tất.

Đóng cửa cửa hàng thực phẩm và ngân hàng.

Chuyển thực phẩm ra biên giới. Giữ bọn chúng ở lại.

Không cho đứa nào đi cả.

Bỏ đấy.

Yuri yêu dấu,

cảm ơn vì lá thư của anh đến với em như đèn hiệu trong đêm tối.

Ở đây như chiến tranh vậy. Giá cả cứ lên,

lương thực thì chẳng được giữ bao nhiêu. Càng ngày càng nhiều người đói.

Mẹ cuối cùng cũng được giải thoát khỏi đau đớn.

Em nhớ mẹ lắm.

Hẳn mẹ đã ban phước cho hành trình của anh vì em có tin vui

Em đang mang đứa con của chúng ta.

Một niềm vui lớn lao, giúp em nuôi hy vọng.

được gặp anh ở Kiev, nghe giọng anh và được chạm vào anh.

Đêm nay em ngắm trăng, và mơ về anh.

Anh cũng làm như thế nhé, và nhớ rằng em mãi là của anh.

Yêu anh, Natalka.

Thật là một tin tuyệt vời.

Một đứa bé. Con chúng ta.

Giờ em phải đến Kiev ngay để anh có thể chăm sóc em.

Anh đã được nhận vào học viện mặc dù phải trải qua quãng thời gian khổ sở.

Anh hy vọng rất nhiều vào tương lai của chúng ta.

Hoàn hảo.

- Cảm ơn thầy. - Quá hoàn hảo.

Và đáng thương hại.

Quay lại đây.

Một nghệ sĩ phải đi tìm sự thật

- chứ không phải tránh né nó. - Làm thế nào được?

Ánh sáng. Tìm sự thật bằng ánh sáng.

Cậu có đọc sách không?

xem tranh các họa sĩ nổi tiếng?

xem tranh Picasso chưa?

- Thế em có mơ không? - Vâng có ạ.

Vậy thể hiện qua tiềm thức của em ấy.

Giấc mơ của em.

Thực tế là kẻ thù.

Tại sao vậy bố?

Bố không muốn con bị ép phải tìm thức ăn nữa.

Thế cũng có gì khác đâu.

Chúng ta đều chết cả thôi.

Em yêu, anh đang rất mong tin em.

Cả mấy tuần rồi không có thư, anh lo có chuyện không hay.

f c i n e . n e t

Chúng ta đều bị xét xử.

Hãy để chúng ta được xét xử bởi người văn minh.

không phải do tàn dư cũ của liên bang.

Tòa án tối cao của Stalin muốn mở cửa.

Ukraine có rất nhiều thứ để chia sẻ với các nước châu Âu.

Châu Âu của Darwin, của Goethe

của Newton và dĩ nhiên là Marx.

Người Ukraine có thể tự hào một lần nữa,

được truyền cảm hứng bởi thế giới của Taras Shevchenko

được vẽ nên dưới ngòi bút của những họa sĩ danh tiếng

Lời thì thầm của những bậc thang truyền cảm hứng cho nền văn hóa chúng ta

và đưa ta đến việc giành chỗ đứng sánh vai cùng các cường quốc năm châu.

Taras và anh rất tự hào về Mykola.

Cậu ấy sẽ trở thành lãnh đạo của đảng cộng sản Ukraine.

Nguồn cảm hứng tuyệt vời cho sự vận động của đất nước

nhưng chúng anh đều cảm nhận được sự thay đổi.

Một bầu không khí đen tối hơn, ngột ngạt hơn. Rất nhiều quyền

như biểu tình, thảo luận tự do, ngay cả đi lại cũng bị giới hạn.

Xấu xí. Phản động nữa.

Anh phải thể hiện hình ảnh cổ động cho Liên bang Xô Viết.

Xí nghiệp em đi làm đóng cửa rồi ạ.

Cậu không phải nghệ sĩ. Cậu là kẻ thù của Liên bang.

Giáo sư Temchuck đâu rồi ạ?

Em yêu cầu được gặp thầy ấy.

Thế thì cậu phải đi đến Siberia.

Mọi hình thức thể hiện tính cá nhân đều bị chèn ép cứng nhắc

đúng kiểu Xô Viết.

Thứ này không phải nghệ thuật.

Anh bị buộc phải nghỉ học.

Công việc còn tệ hơn.

Chúng anh thu gom đồ đạc của những con ma.

Những người đã chết trong nạn đói.

Những người từ vùng quê

kéo về thành phố để tìm thức ăn, đều đói cả.

Những người là công nhân nhà máy lại có rất nhiều thức ăn.

Xin hãy cứu bà ấy. Đi mà.

Mẹ ơi. Dậy đi.

Hãy tin anh, Natalka.

Anh sẽ không thất bại.

Anh sẽ về nhà với em, sớm thôi.

Chúng đang truy bắt lãnh đạo đảng của Ukraine.

Chúng sẽ sớm tìm anh thôi. Chạy đi nếu anh còn có thể.

Người anh em Yuri của tớ,

đừng tiếc thương gì cả.

Cậu đã đúng.

Stalin đã phản bội chúng ta.

Xin mọi người bình tĩnh.

Tớ thật ngốc khi tin rằng tớ có thể đứng giữa đảng Ukraine và cộng sản

Tớ đã thật ngốc vì yêu vợ của bạn thân mình.

Hãy tự cứu mình.

Như tớ đã không thể.

Vì một ngọn lửa rực cháy nhưng lại tàn lụi quá nhanh.

Mykola, bạn của chúng ta.

Mykola!

Hỡi những kẻ yêu nước Ukraine, chúc chúng hoàn thành nhiệm vụ giúp chúng ta.

Đừng để họ làm hỏng buổi tưởng niệm.

Vì Ukraine.

Vì tự do.

Chúng mày diễn trò lố Ukraine đủ rồi đấy.

(tiếng Nga)

(tiếng Nga) - Không không, đừng mà.

(tiếng Nga)

(tiếng Nga)

Ngừng bắn.

Yuri.

Mày đang làm gì đấy?

Kachinyuk tao đang nói với mày. Mày đang cào gì đấy?

Mày đang đào lối ra à?

- Đang vẽ. - Đang vẽ à? Vẽ gì?

- Vợ tôi.

Quỳ xuống.

Vẽ tao đi.

Tôi để đồ vẽ ở nhà rồi.

Đổi lại, tôi muốn được giúp.

Là gì?

Để tôi viết lá thư trãn trối cho vợ tôi.

Vợ yêu của anh,

anh bị cầm tù vì tội giết người.

Mykola chết rồi.

Anh không biết Taras đã gặp chuyện gì, nhưng anh e là chuyện xấu đã xảy ra.

Ở đây, quanh anh toàn là người chết.

Có một người làm động lực sống cho anh, anh có thêm lòng dũng cảm và hy vọng.

Anh sẽ sống vì em và con chúng ta.

Cả đời này anh luôn tin rằng

rồi chúng ta sẽ lại được bên nhau.

- Cứ để Kachinyuk đấy. - Vâng.

(tiếng Nga)

Khi nào thì tao được xem?

Thưa anh, sắp xong rồi ạ.

Nhớ vẽ xương hàm của tao. Tao đẹp nhất chỗ đấy.

Không đâu, đồng chí. Là mắt anh cơ.

Cho phép tôi nhé?

Như thế.

Ánh sáng làm nổi bật mắt anh.

Soi sáng tâm hồn anh. Xin anh đứng yên như thế.

Lẽ ra tao không nên cử động

nhưng tao phải xem mày làm đến đâu rồi.

Mày làm gì có tâm hồn.

(tiếng Nga)

Con không phải làm thế.

Không sao đâu ạ.

Của em đây. Mặc nó vào đi.

Chờ đã.

Nhân danh cha, con, và những linh hồn thiêng

chúng ta phải tự cứu mình, nếu không sẽ chết.

Ừ, đây là món anh thích nhất.

- Lúc trước vợ anh có làm không? - Đừng nhắc tới cô ta.

Đừng bao giờ.

Em làm tình cũng giỏi như nấu ãn vậy.

f c i n e . n e t

- Mày đầu độc tao. - Không, không.

Hôn tao đi con điếm.

Đừng! Đừng!

Trời ơi!

Natalka!

Con an toàn rồi.

Con không làm nhục dòng họ.

Đây. Stalin viết nó.

Con lấy nó từ đầu não cộng sản.

Cả nước đang nổi loạn. Chế độ đang che giấu điều này.

Chúng ta phải tiếp tục kháng chiến.

Phụ nữ ở các làng thường ít bị giết hơn.

Thức ãn cho dân làng!

Chúng tôi muốn được cầu nguyện! Các người muốn tìm quân nổi loạn?

Chúng tôi sẽ cho các người cái các người muốn.

Ngừng bắn!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Volodyo.

Nhìn tôi đây.

Vợ anh chết là lỗi của anh. Lẽ ra tôi phải bắn anh.

Xin ủy viên rủ lòng thương.

Xin ủy viên để tôi chôn cất cô ấy.

Tôi không biết con tôi đang ở đâu. Hay chúng còn sống hay không.

Tôi là một kẻ thương người. Tôi sẽ cho anh thấy tôi cũng có lòng từ bi.

Dù hệ thống luật pháp rất công bằng,

tôi sẽ thả anh ra. Anh có thể chôn cất vợ anh.

Nhưng anh phải hứa với tôi, anh sẽ tham gia cuộc vận động.

- Xuống địa ngục mà thối nát đi. - Tôi sẽ gặp ông ở đấy.

Cô sẽ đánh đổi gì để cứu gia đình mình?

Mọi thứ.

Trừ linh hồn của tôi.

RỬa chân cho ta.

Giờ lau nó khô đi.

Không.

Bằng tóc của cô.

Lau khô đi.

Mang cho ta biểu tượng của Sayuri.

Cô và gia đình cô sẽ được tự do.

- Thứ này không phải của mẹ đâu. - Không phải.

Để đổi tự do.

Nãy giờ chúng em đã theo dõi. Anh không phải bọn Xô Viết.

- Thế anh là ai? - Yuri.

- Kachinyuk. - Còn em?

Lubko Saviyuk ạ.

Chúng em là trẻ mồ côi.

- Làng của các em đâu? - Gần đây. Nhưng không an toàn đâu.

Nhưng chúng em sẽ giúp anh.

Ừ.

Các em biết ga tàu ở đâu không?

Anh phải đi về Smila.

Hoặc chúng ta có thể bắn nhau.

Cái đó còn tùy. Anh là ai?

- Họ là bạn ạ. - Anh là ai?

Yuri Kachinyuk. Quê ở Smila.

- Kachinyuk? - Ông tôi tên là lvan.

- Tia chớp trắng? - Ừ.

Ông tôi từng chiến đấu với ông ấy.

Ông ấy đã cứu nhiều người. Là một huyền thoại đấy.

Nếu anh là cháu ông ấy, anh có thể cùng chiến đấu. Ngày mai, chúng tôi cùng dân làng sẽ phục kích quân Xô Viết

(tiếng Nga)

Chúng sẽ đi qua rừng này, không có chỗ nào để trốn hay chạy cả.

(tiếng Nga)

Ngay bây giờ!

Tấn công!

(tiếng Nga)

Yuri, dậy đi!

Chúng ta phải đi ngay!

Đi mà anh!

Dẫn em theo với!

Em sẽ dẫn anh đến chỗ tàu hỏa.

Đi mà! Anh đã hứa sẽ giúp em!

Đi nào. Có một toa chở hàng ở cuối đoàn tàu.

Ở đây, chúng ta sẽ an toàn.

Ai dẫn cháu theo với!

Xin cứu con tôi!

Chúng ta đến rồi.

Đồ Xô Viết ãn cắp.

Yukeni.

Chui vào xe. Ngay.

f c i n e . n e t

Các anh có biết các anh đã làm gì một quốc gia không?

Yuri!

- Các anh đã phá hoại mọi thứ. - Tôi không phải hồng vệ binh.

Tôi biết dân Ukraine đang chết đói, đó là sự thật,

nhưng tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

- Lệnh sao? - Anh Yuri! Đừng!

Tấp vào đi.

Xuống xe.

Chỗ lương thực này khó mà cứu sống được người dân nước anh.

Nếu tôi có thể cứu dù chỉ một mạng,

thế cũng đủ rồi.

Anh Yuri.

Giết hắn đi. Hắn là người Xô Viết đấy.

Chúng khiến chúng ta chết đói.

Giết hắn đi.

Đừng.

Giết hắn đi.

Làm sao tôi biết anh có giao nộp chúng tôi hay không?

Tôi đã có thể bắn anh bất cứ lúc nào.

Volodyo.

Volodyo. Là tôi đây.

Yuri.

Tôi nghe nói là anh chết rồi.

Maria và các cháu sao rồi?

Tôi xin lỗi.

Volodyo. Tôi có một xe tải chứa đầy lương thực.

Hãy cho mọi người ãn. Rồi đến nhà tôi.

Nhà tôi còn không?

Anh còn sống!

Cảm ơn chúa.

- Tha thứ cho anh. -Vì điều gì?

Vì anh đã đi lâu quá rồi.

Để anh nhìn em nào.

Em xin lỗi.

Sao em cứ xin lỗi thế?

Em phải phá thai.

Ôi chúa ơi.

Chúng ta đã có phép màu của chúng ta rồi.

Lubko!

Lubko!

Đây là nhóc Lubko. Thằng bé đã cứu anh.

Và thằng bé không có bố mẹ.

Giờ cậu bé đã có chúng ta rồi.

Yuri.

Mẹ ơi.

Là con. Con về rồi.

Con của mẹ đây.

Đó là gì thế ạ?

Soup đấy. Nấu bằng cỏ.

Thần linh tha tội cho chúng ta.

Ông ta phải tha tội gì cho chúng ta?

Yuri.

Em đã đổi biểu tượng lấy thức ãn.

Em đã phải làm thế. Để cứu ông anh khỏi tội.

thay vì phải ngồi tù.

Không sao đâu.

Anh đã vẽ biểu tượng của Sayuri từ khi còn bé.

Thứ em đi đổi,

chỉ là một trong số các bức vẽ đó thôi.

Đây mới là biểu tượng thật.

Mẹ ơi.

Mẹ thấy không?

Hiển vinh vẫn chưa chối bỏ mẹ

Mẹ ơi.

Bà ấy đã ra đi thanh thản.

Cùng với bố anh rồi.

Giờ bà ấy được ở cạnh ông ấy rồi.

Em phải giấu thứ này đi.

Trong mắt liên bang, chúng ta đều là tội phạm.

Chúng ta sẽ mang nó theo.

Chúng ta sẽ đi qua cửa khẩu.

Rồi tìm đường đi Canada, Mĩ, để nói với thế giới việc Stalin đang làm với nhân dân Ukraine

Nhanh lên, nếu kịp chúng ta có thể cứu được ông anh đấy.

Chờ đã.

Chúng em vẫn còn giữ thanh gươm của ông anh.

Lấy phần này đi.

Còn nhiều lắm.

Đi nào.

Ông ơi.

Đêm nay chúng ta sẽ đi.

Sang Latvia.

Tha thứ cho ông.

Ông thật là một lão già ngốc nghếch.

Dmitri!

Ông ơi.

(tiếng Nga)

Đến lúc ta giết ông rồi, lão già.

Cứ việc giết ta đi.

Cháu ta sẽ trả thù.

Thằng họa sĩ?

Thằng chiến binh.

Chúng ta sẽ được tự do.

Sống vui vẻ. Có con cái.

Đến sông rồi. Qua được là qua biên giới.

Chẳng mấy chốc là đến Phần Lan.

(tiếng Nga)

- Đi đi! Để em lại! - Không. Lần này thì không.

Natalka! Đi thôi! Chúng ta đi với nhau!

Tên tôi là Yuri Kachinyuk.

Con trai của Yaroslav Kachinyuk.

Cháu của người lính lừng danh

lvan Kachinyuk.

Trước khi tôi lớn lên, và biết rằng rồng là có thật

và những kẻ xấu xa thống trị thế giới, tôi đã biết yêu.

Chỉ có vài người thoát ly được

Nạn đói ở Ukraine năm 1932-1933 do Xô Viết gây ra ngày nay được biết đến dưới tên gọi Holodomor (chết vì đói ãn)

Sự thật kinh hoàng về chính sách này chỉ được tiết lộ sau khi liên bang Xô Viết tan rã năm 1991.

Năm 2003, phía Nga chính thức xác nhận rằng Holodomor đã giết chết 7 đến 10 triệu người vô tội

Ngày nay, Holodomor được thừa nhận là một trong những tội ác lớn nhất đối với nhân loại.

16 quốc gia đã gọi sự kiện này là diệt chủng.

FCINE.NET