Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,560
Cate só tinha dois contatos no telefone.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Ellie Robson e alguém chamado Fred.
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
Ellie convenceu Cate de que
havia uma grande conspiração.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
Como estamos com a perícia forense?
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
Além da família, Mia e Margaret,
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
há quatro vestígios de DNA não identificados.
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
Está se jogando no trabalho
para evitar lidar com sua dor.
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,080
Ou talvez esteja fazendo isso porque
estou tentando descobrir quem matou
9
00:00:26,120 --> 00:00:29,280
uma jovem mulher que foi corajosa o
suficiente para derrubar aquele tirano.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
Endereço de Bergerac.
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
E o que se espera que eu faça com isso?
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Use sua imaginação.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Essa é Sophie Armstrong.
14
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
Nunca teria feito isso se soubesse.
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Kim saiu com um homem.
Quem?
16
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
A vingança é minha.
Eu retribuirei.
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
Não, não.
18
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
Você tem falado com Ellie Robson.
19
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
Acho que está na hora do mundo
saber o que é essa família.
20
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Sim, tenho certeza de que isso
soou maravilhoso na sua cabeça.
21
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Entendi.
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
Isso destruiria você também.
Você perderia tudo.
23
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Eu não ligo.
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Bom, não acredito em você, mas muito bem.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Dormir com Julien custou isso.
26
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Continuar dormindo com ele vai custar mais.
27
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
Então, quanto você quer?
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Não quero mais isso.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Porque não é seu para dar.
30
00:02:34,880 --> 00:02:37,840
Ou dos Wakefields.
São bens roubados!
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
Mas se ficar, vou me acostumar demais.
32
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Então ouvirei sobre outra
coisa que fizeram,
33
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
e pensarei: "Certo,
mas da próxima vez contarei alguma coisa."
34
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
Mas não vou.
E pouco a pouco, vou desaparecer.
35
00:02:51,440 --> 00:02:56,520
Pouco a pouco, essa família vai
devorar tudo o que há de bom em mim.
36
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
E então eu serei você.
37
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
O quê?
O que disse?
38
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
Quando foi a última vez que viu Blakely?
39
00:03:55,960 --> 00:04:00,760
Quando fui ao albergue dele.
40
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Certo, e nos lembre o que aconteceu lá?
41
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
Ele foi até a imprensa.
42
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
Disse que os Wakefields
o estavam apoiando.
43
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
Disse que falsifiquei
provas contra ele há dez anos.
44
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
É disso que se trata tudo isso.
45
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
Certo. O que... nós precisamos...
46
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Alguém entrou em contato com a
NCA (Agência Nacional de Crimes)?
47
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
E precisamos emitir um
alerta para todos os policiais.
48
00:04:26,040 --> 00:04:31,240
E cães farejadores.
Precisamos de informantes,
49
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
peguem a lista.
Cadê a porra da lista?
50
00:04:33,360 --> 00:04:34,610
Falem com todos eles!
Todos os informantes!
51
00:04:34,690 --> 00:04:38,120
Jim, não pode fazer parte disso.
Sabe que não pode.
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Deixe conosco.
53
00:04:39,600 --> 00:04:45,080
Conosco? Conosco?
Quem somos "nós"? Ele?
54
00:04:45,120 --> 00:04:48,976
Jesus, "nós" somos ele, Uma?
Porque, não. Ele...
55
00:04:49,056 --> 00:04:54,360
Desde o primeiro dia, ele...
Não pode dar isso a ele.
56
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Teremos escutas no seu
celular na próxima hora.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Se ouvir alguma coisa antes disso,
nos conte, certo?
58
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Mas por enquanto...
59
00:05:02,600 --> 00:05:06,120
preciso que vá para casa.
Vamos.
60
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Vamos.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Barney, isso foi imperdoável.
62
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
Estamos bem, Jim.
Como Uma disse, nós conseguiremos.
63
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Barney, preciso falar com você.
64
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Há um SIO (Investigador
Senior) vindo do continente.
65
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Muito experiente,
já lidou com sequestros como esse antes.
66
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Isto não reflete em você,
67
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
mas pedi que ele assumisse a liderança nisso.
68
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Já é a segunda vez.
69
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
Que tipo de mensagem isso
transmite sobre sua fé em mim?
70
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Uma mensagem muito melhor do
que Kim Bergerac aparecer morta.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
Alguma coisa?
O que acontece?
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
O que acontece agora?
O que eles estão fazendo?
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Não sei.
Existe um processo, certo?
74
00:06:19,120 --> 00:06:21,440
Há centenas de coisas
que fazemos nessa situação.
75
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Mas temos uma vantagem, certo?
Sabemos quem a pegou.
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Quem foi?
77
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Alguém que coloquei na prisão há dez anos.
78
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
O cara, lembra?
79
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Pegou uma criança e eu a encontrei,
é ele.
80
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
Então por que está aqui?
Encontrou essa criança antes
81
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
e disse que era o especialista
em sequestro de crianças de Jersey.
82
00:06:46,080 --> 00:06:49,160
Literalmente disse isso outro dia,
então por que está aqui?!
83
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Charlie, eu trabalho com essas pessoas.
84
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
Eles vão encontrá-la.
85
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
Aqui diz que não há identificador
de chamadas, é melhor você...
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Sim?
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Quem está ouvindo, Jim?
88
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
Imagino que haja algum
rastreamento no seu telefone.
89
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
Colocou um na vovó também?
Não minta para mim agora.
90
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Somos só eu e ela.
Escute, John...
91
00:07:13,200 --> 00:07:16,880
...deixe-a ir. Isso é entre nós. Certo?
92
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
Então me diga onde está
e posso ir agora mesmo,
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
sem polícia, e podemos conversar.
Só nós dois.
94
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Parece assustado.
Estou aterrorizado.
95
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Kim também está assustada.
96
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Diga-me uma coisa.
Ainda está dizendo que não
97
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
falsificou as evidências contra mim, certo?
98
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
Estou, sim.
Bem, então temos um problema.
99
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Porque se eu dissesse:
"Para ter sua filha de volta,
100
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
"tem que ir até o lugar
onde plantou o fio de cabelo",
101
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
"não teria a mínima ideia
do que estou falando, não é?"
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
Vou precisar do seu telefone.
Qual é a senha?
103
00:07:53,680 --> 00:07:58,160
Data de nascimento de Rachel.
Sabe onde ele disse que é?
104
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Sim.
Acho que sim.
105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Então a culpa é sua.
106
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Não fale com a polícia.
107
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
Polícia, polícia!
108
00:08:19,400 --> 00:08:24,000
Estamos tentando localizar John Blakely.
Quem é o supervisor?
109
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Onde fica o quarto do Blakely?
110
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Obrigada.
111
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Tommy Guthrie!
112
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Sim, achei que era.
113
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Dividiu uma cela com
John Blakely em La Moye.
114
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Nos poupou uma viagem.
115
00:09:07,760 --> 00:09:12,200
Estávamos prestes a
visitá-lo na 15a Despard Road.
116
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Então, o que está fazendo aqui?
O quê, só pensou em passar por aqui
117
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
e dizer olá ao seu companheiro?
118
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Sim, mas ele não está aqui,
então eu ia cair fora.
119
00:09:20,080 --> 00:09:24,200
Tudo bem.
Só que notei um saco de dormir no chão
120
00:09:24,240 --> 00:09:29,120
no quarto dele.
Tommy, não vai ficar aqui, vai?
121
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Não, porque isso violaria
suas condições de condicional.
122
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
O que pode fazer com que seja enviado
de volta para a prisão para cumprir sua pena.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
Não, cara.
Só estou aqui para ver o John, como disse.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
Bem, por que não te dou
125
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
uma carona de volta para
seu endereço registrado, então?
126
00:09:41,320 --> 00:09:46,400
Tem gente lá, né?
Tipo, gente de antes.
127
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
E quero parar com essa merda.
Então John disse:
128
00:09:49,640 --> 00:09:52,254
"Use meu lugar, Tommy. Fique seguro."
129
00:09:52,334 --> 00:09:53,800
Mas gosta daqui?
130
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
Sim. Tem futebol de mesa e sou muito bom.
131
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
Que tal isso?
132
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
Vou ver se consigo mudar sua
residência para aqui e me diz
133
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
sobre o que você e John conversam
durante suas festas do pijama.
134
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
Encontramos três locais possíveis.
135
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Kara está enviando um
e-mail para Simon agora.
136
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Quer que a gente vá lá dar uma olhada?
137
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Não, voltem aqui. Meu SIO está chegando.
138
00:10:23,880 --> 00:10:24,968
A qualquer momento.
Preciso que o informe
139
00:10:25,008 --> 00:10:26,160
sobre como estamos.
140
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Que SIO?
Aquele que vai me substituir
141
00:10:28,480 --> 00:10:31,200
quando voltarmos.
Estou sendo rebaixado. De novo.
142
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
Sinto muito, Barney.
Que chatice.
143
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Sou um merda e ninguém me diz?
144
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
Não!
145
00:10:39,320 --> 00:10:41,800
Não, claro que não.
Bergerac teve sua chance, certo?
146
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
Ele teve um grande caso
que definiu sua carreira.
147
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
Isso foi há dez anos.
O quê, a propósito,
148
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
o resto de nós ainda
está arrumando a bagunça.
149
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Posso ser honesta com você, Barney?
150
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
E não pensem que não percebi
que todos vocês o chamam de "chefe".
151
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Posso ser honesta com você... chefe?
152
00:10:54,800 --> 00:10:59,480
A bagunça é que sua
filha foi sequestrada por
153
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
um sociopata.
154
00:11:02,280 --> 00:11:07,120
Por favor, não leve isso a mal,
mas amadureça, porra.
155
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Certo. Vamos?
156
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Tudo bem.
157
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Barney.
Sim. Eu disse sim. Deus.
158
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Olá. DCI Jim Bergerac.
159
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
Acho que alguém deixou
uma mensagem para mim aqui.
160
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Ou talvez uma carta ou algo assim.
Espera aí.
161
00:11:25,240 --> 00:11:29,200
Espere. A entregadora
deixou aqui há cerca de uma hora.
162
00:11:29,240 --> 00:11:31,880
Reconheci o nome e
disse: "Ele não trabalha aqui.
163
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
"Você quer a sede principal."
Mas é claro,
164
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
estava com fones de ouvido,
então ela perguntou: "O quê?"
165
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Obrigado.
Eu disse: "Pegue seus fones de ouvido..."
166
00:11:58,080 --> 00:12:00,800
Não falsificou nenhuma evidência,
167
00:12:00,840 --> 00:12:03,240
mas sabia exatamente onde vir.
Bem, isso é estranho.
168
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
Sei como sua mente funciona, John.
169
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Sei como é essa história
que contou a si mesmo.
170
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
Sinto muito por sua esposa.
Foi lento, não foi?
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Deve ter sido difícil.
172
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Não fale sobre ela.
173
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Hoje é dia de desabafar.
174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Saia de onde está se escondendo.
Vou te contar tudo sobre isso.
175
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Queria poder,
mas estou a quilômetros de distância.
176
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Quando atendeu o telefone,
disse: "Sabia onde vir".
177
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Não, "Sabia para onde ir".
178
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Esperto, Jim. Me pegou.
Tenho que dizer, você parece um merda.
179
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
Estou aqui.
Não consegue me ver acenando?
180
00:12:35,200 --> 00:12:38,019
Olhe para cima.
Não, olhe para baixo.
181
00:12:38,059 --> 00:12:40,760
Não, para a sua esquerda.
Estou à sua esquerda.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
Não, Jim, a sua esquerda.
Saia, seu covarde de merda!
183
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
Imagine se Kim ouvisse você
usando uma linguagem dessas.
184
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Já nos acalmamos agora?
Sim.
185
00:12:52,880 --> 00:12:56,600
Bom rapaz. Deixe o telefone no chão,
vá para o seu carro.
186
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Coloque as chaves no banco
da frente e entre no porta-malas.
187
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
No porta-malas?
Tchau, Jim.
188
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
Aqui está ele.
189
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Barney, este é Doug Marsh.
190
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
Uma disse que foi
ao albergue de Blakely.
191
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Sim. Kara falou com esse cara, Tommy.
192
00:14:17,880 --> 00:14:20,960
Ele é amigo de Blakely.
Nos deu três possíveis locais.
193
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
Acho que Simon os colocou no quadro.
Ótimo.
194
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Belmont Gospel Hall.
195
00:14:25,760 --> 00:14:28,680
Blakely vai às reuniões bíblicas
lá e tem um molho de chaves.
196
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Ele entra e arruma as cadeiras.
E então há
197
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
um palacete para onde
ia nas férias escolares.
198
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
Adorava estar lá, aparentemente essa é
sua única lembrança feliz quando criança.
199
00:14:37,400 --> 00:14:40,720
Não sabemos o nome,
mas aparentemente está fechado agora.
200
00:14:40,760 --> 00:14:45,320
Poderia ser...
Como é que se chama? Pelham Hall. Aqui.
201
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
E um celeiro em Sion. Costumava
fazer caminhadas lá quando era estudante.
202
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Mas é uma área bem rural.
Muitas fazendas, pequenas propriedades.
203
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
É aqui que ela estará.
Baixa densidade populacional.
204
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Residências muito distantes umas das outras.
205
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
Pouca chance de ser supervisionado ou ouvido.
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Desculpe. Posso só...?
207
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
Sion fica a trinta minutos de carro
de onde ela foi vista pela última vez.
208
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
Isso acontece em meia
dúzia de vilas movimentadas.
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Isso é muito tempo
210
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
para manter alguém subjugado
sem atrair nenhum tipo
211
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
de atenção, certo?
Então, talvez mandaria alguém para
212
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
o palacete.
Dois policiais só porque é mais perto
213
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
e é cercado por florestas.
214
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
O que temos à disposição?
Dez policiais? 12 no máximo?
215
00:15:22,640 --> 00:15:25,040
Metade disso depois de
cobrir os portos e o aeroporto.
216
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Onde é mais provável que ele esteja?
217
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
E não vou mandar um
rapazinho malhado numa bicicleta,
218
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
porque o resto está procurando
em algum lugar que Blakely foi
219
00:15:33,400 --> 00:15:37,120
nas férias de verão.
Aula dispensada.
220
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Está pensando o mesmo que eu?
221
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Olá, Jim.
222
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
Fora.
223
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
Pai!
224
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Jesus Cristo.
225
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Você está bem, amor?
226
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Pai, o que está acontecendo?
227
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Está tudo bem.
Está tudo bem, está quase acabando,
228
00:16:43,360 --> 00:16:47,600
Prometo.
Agora me escute, ele te machucou?
229
00:16:47,640 --> 00:16:49,910
Não, não.
Tem certeza?
230
00:16:49,990 --> 00:16:50,720
Não.
231
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
Ela disse não!
232
00:17:01,840 --> 00:17:06,080
Isso nunca foi sobre ela.
Pelo menos não inteiramente.
233
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Isto é sobre você.
234
00:17:09,680 --> 00:17:14,760
Certo.
Bem, me pegou agora, então deixe-a ir.
235
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Tudo a seu tempo.
236
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Prometa.
237
00:17:19,800 --> 00:17:23,360
Não... aponte, porra.
238
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
Agora, Kim.
Um pouco de contexto,
239
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
caso contrário, nada disso fará sentido.
240
00:17:35,720 --> 00:17:39,800
Dez anos atrás,
seu pai falsificou provas contra mim.
241
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Me mandaram para a prisão.
242
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
Ele não faria isso.
243
00:17:47,000 --> 00:17:51,680
Isso é adorável.
Mas, infelizmente, não é verdade...
244
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
...como ele está prestes a explicar.
245
00:17:59,400 --> 00:18:00,480
Você quer uma confissão.
246
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Não posso confessar algo que não fiz.
247
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Tenho fé em você, Jim.
248
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
Faça um esforço.
249
00:18:10,960 --> 00:18:13,280
Já se convenceu de que isso aconteceu.
250
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Que diferença faz se eu disser isso?
251
00:18:18,360 --> 00:18:20,210
Vou pela frente.
Quer ir pelo outro lado?
252
00:18:20,290 --> 00:18:20,880
Claro.
253
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
Sabe, quando fui solto, fui para casa.
254
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
E meus pais não me visitaram nenhuma vez.
255
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Nem uma vez.
Então não esperava uma festa
256
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
ou alguma faixa na porta.
257
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
Meu pai,
deve ter me visto chegando
258
00:18:42,080 --> 00:18:45,320
porque estava esperando na
porta quando cheguei ao portão.
259
00:18:45,360 --> 00:18:50,440
Me disse para parar onde estava.
Ele tinha uma bengala na mão
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
e moveu o punho
para que ficasse mais baixo,
261
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
então o cabo era como uma...
262
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
...como uma arma.
263
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
E eu, como um cachorro.
264
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Foi assim que ele olhou para mim.
265
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
Como se eu fosse um cachorro
com espuma ao redor da boca.
266
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Não.
267
00:19:13,400 --> 00:19:17,640
Quero mudar o jeito como ela olha para você.
268
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
Se fizer isso, o que acontece?
269
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
Pois bem, acabou.
270
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Encontrar a garota foi fácil.
Só policiamento.
271
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Testemunhas oculares olhando mapas.
E sabia que foi você.
272
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Soube disso desde a primeira entrevista.
273
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Mas não tínhamos provas.
274
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
Tocamos uma fita com sua voz para Sophie.
275
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
Ela disse: "É ele."
Mas ela estava com os olhos vendados.
276
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
Não era o suficiente.
277
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
Você ia se safar dessa.
278
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
E então, peguei uma mecha do cabelo dela,
279
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Fui até a garagem, coloquei no seu carro,
280
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
e solicitei uma segunda busca.
281
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
Finalmente.
Não foi tão difícil, foi?
282
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Ainda não terminei.
283
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Fiz isso...
284
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
porque você é um animal.
285
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
Acha que não machucou aquela garota?
286
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
Aposto que disse para si
mesmo: "Não encostei um dedo nela".
287
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
Mas você o fez.
Você a aterrorizou pra caralho.
288
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Então, eu fiz...
289
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
...porque merecia ir para a prisão.
290
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Mas não assim.
291
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
Eu era um herói.
292
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
E eu adorei tudo isso.
293
00:21:12,880 --> 00:21:18,240
O respeito e o status.
294
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Meu Deus.
295
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
O jeito que minha esposa olhou para mim.
296
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Mas era mentira.
297
00:21:32,240 --> 00:21:37,360
E a mentira foi ficando cada vez mais pesada
298
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
e agora estamos aqui, uma década depois.
299
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
E estou exausto de carregá-la.
300
00:21:53,680 --> 00:21:56,200
Sim, pensei que isso me faria sentir melhor.
301
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Não! Meu Deus.
Por favor, não o machuque!
302
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Merda.
Jim, seu idiota.
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Não, não! Meu Deus.
Por favor, não o machuque!
304
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Feche os olhos, Kim.
305
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Barney, onde está?
306
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Não!
307
00:22:18,920 --> 00:22:22,480
Barney, está ferido?
Eles estão lá dentro. Blakely está armado.
308
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Jesus!
309
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
John Blakely localizado em Pelham Hall,
310
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Rue de Amnistie.
Ele tem Bergerac e sua filha.
311
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
Ele está armado.
Aconselhar abordagem silenciosa.
312
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Recebido.
313
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Pai!
314
00:22:37,680 --> 00:22:42,200
Pai!
Não tentem entrar nas instalações.
315
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Pedido de ARV (Resposta Armada) enviado...
Barney, não!
316
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
Pai! Pai!
317
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Você está bem?
318
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
John Blakely,
está preso sob suspeita de sequestro
319
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
de Kim Bergerac e a tentativa de
assassinato do DCI Jim Bergerac.
320
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Você não precisa dizer nada...
321
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
Margaret foi acusada de
perverter o curso da justiça
322
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
e liberada sob fiança.
323
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
Mas não por assassinato.
324
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
Bem, acho que isso é iminente.
325
00:24:13,720 --> 00:24:17,640
Então precisamos planejar
nosso próximo passo.
326
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Sabe que irá para a prisão
327
00:24:19,720 --> 00:24:23,520
por falsificar um pedido de resgate.
No entanto,
328
00:24:23,560 --> 00:24:26,800
existem prisões e prisões,
329
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
e qualquer advogado decente
argumentará que suas ações foram
330
00:24:30,920 --> 00:24:34,200
resultado de tristeza e choque,
e te mandarão para algum lugar onde,
331
00:24:34,240 --> 00:24:39,320
não sei, terão aulas de arte,
uma pequena horta.
332
00:24:39,360 --> 00:24:42,480
Um lugar onde não coloquem
cacos de vidro no seu purê de batata.
333
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Quando diz um advogado meio decente,
quer dizer...
334
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Um muito caro.
335
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Então, o que precisa em troca?
336
00:24:58,360 --> 00:25:02,200
Bem, sabe sobre Ellie Robson
e o que ela tem dito que eu sabia.
337
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
Acontece que ela entrou em contato com Cate.
338
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
E Cate estava planejando ir à imprensa.
339
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
Quero dizer, é horrível o que Margaret fez.
340
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
E talvez estivesse
pensando em homenagear Cate
341
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
de alguma forma,
terminando seus negócios inacabados.
342
00:25:17,440 --> 00:25:23,720
Publique e dane-se.
Meu conselho para você é: não faça isso.
343
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
E Bergerac?
344
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
Acho que não precisamos
nos preocupar com ele.
345
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
Ele está muito ocupado agora.
346
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
Então Cate terá morrido por nada.
347
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Honestamente?
348
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Acho que a maioria das pessoas faz isso.
349
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
O que vai fazer com Margaret?
350
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
Está feito.
351
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
Está realmente ruim?
352
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Não.
Não, de forma alguma.
353
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Sim, já desbotou bastante.
354
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Jesus, seu rosto.
355
00:26:43,080 --> 00:26:44,600
Como vai Kim?
356
00:26:44,640 --> 00:26:49,840
Está abalada.
Está... na casa da avó.
357
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
Estou indo para lá agora.
358
00:26:51,440 --> 00:26:57,040
O que fez hoje não
foi heroico nem altruísta.
359
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
Foi estúpido e espetacularmente imprudente.
360
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
O mesmo vale para vocês dois.
Não sei o que há de errado com todos vocês.
361
00:27:04,760 --> 00:27:08,480
Temos protocolos,
formas de fazer as coisas que foram
362
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
alcançados por meio de
resultados bem-sucedidos.
363
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Eles não são sugestões de serviço.
364
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
O que acontece depois?
365
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Você deu sua declaração, certo?
366
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Precisaremos de uma da Kim.
367
00:27:19,360 --> 00:27:20,800
Quis dizer com o caso Wakefield.
368
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
Sei o que quis dizer.
Mas isso é problema do Barney,
369
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
contra meu melhor julgamento.
370
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
Não é seu.
371
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Apenas vá para casa.
372
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
E fique lá.
373
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
Obrigado.
Acho que salvou minha vida.
374
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Não diga isso.
375
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
Acho que acabou então.
376
00:28:23,600 --> 00:28:26,760
Tudo bem, o caso Wakefield.
377
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
Ainda parece a Margaret, certo?
378
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
As mensagens no telefone de Cate,
379
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
como Margaret sempre se
ressentiu de Cate por invadir
380
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
os Wakefields,
como ela é apenas uma interesseira...
381
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
Elas mudaram um pouco o jogo.
382
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
Elas eram para alguém chamado Fred, não eram?
383
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Nós já descobrimos quem era?
384
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Ainda estamos procurando.
385
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
Quero dizer, provavelmente é só
alguém da aula de spinning da Cate.
386
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Mas por enquanto,
temos o suficiente para trazer Margaret.
387
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
É tudo seu, Barney.
388
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
Certo, Margaret Heaton.
Vamos pegá-la.
389
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Bela sala.
Obrigado.
390
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
É onde atendo meus clientes particulares.
391
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
Desculpe. Não sabia que
tinha um consultório particular.
392
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
Achei que só lidava com...
tiras grosseiros.
393
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
Não. Mas por mais adorável que isso pareça...
394
00:30:00,880 --> 00:30:03,400
Então me diga o que diabos aconteceu.
395
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Ela foi sequestrada.
396
00:30:06,800 --> 00:30:12,640
John Blakely. Não a machucou,
mas ela vai precisar de ajuda.
397
00:30:12,680 --> 00:30:17,240
Então conhece alguém que poderia...
sabe?
398
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
Quando ela estiver
pronta para falar sobre isso.
399
00:30:19,800 --> 00:30:23,160
Sim.
Não, eu tenho. Espere aí.
400
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
O nome dele é Ben.
Ele é especialista em trauma.
401
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
Ele é ótimo.
402
00:30:33,320 --> 00:30:36,240
Diga que é uma emergência,
que falou comigo.
403
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Obrigado.
Certo.
404
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
Então, como deixou o caso?
405
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
Eles estão prestes a fazer uma prisão.
406
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
E algumas coisas vão
aparecer sobre mim e Blakely.
407
00:30:49,680 --> 00:30:53,400
Falsifiquei algumas evidências,
então isso é algo muito importante.
408
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
E posso acabar na prisão.
409
00:30:56,880 --> 00:31:01,040
O quê?
Disse que Blakely era culpado.
410
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Sim, as duas coisas não
são mutuamente excludentes.
411
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Quem eles estão prendendo?
412
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Isto é uma sessão?
413
00:31:07,440 --> 00:31:13,080
O quê? Confidencialidade.
Não se preocupe. As mesmas regras se aplicam.
414
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Certo.
415
00:31:15,440 --> 00:31:18,920
Foi Margaret, a assistente pessoal.
416
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Desculpe, é minha esposa.
Está tudo bem.
417
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Não quer descer,
disse que tinha um cliente aqui.
418
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Essa é sua segunda esposa?
419
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Não, primeira.
Quero dizer, até agora.
420
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Disse que sua esposa estava morta.
421
00:31:32,320 --> 00:31:36,840
Disse, não foi? Isso foi...
Desculpe,
422
00:31:36,880 --> 00:31:41,840
isso foi uma mentirinha.
Você ia parar nossas sessões
423
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
e senti que ainda havia
muito trabalho a fazer.
424
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Certo,
não chamaria isso de mentirinha.
425
00:31:48,040 --> 00:31:51,520
Sinto muito se acha que eu o enganei.
426
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
Não, não acho.
Você me enganou.
427
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Margaret.
Qual foi o motivo?
428
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Arthur Wakefield, cometeu fraude.
429
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
Cate ia falar com a imprensa.
430
00:32:08,680 --> 00:32:13,440
Desculpe, ainda estou confuso
sobre o assunto com sua esposa.
431
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Disse que uma
solicitação foi feita em meu nome,
432
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
e se ofereceu porque perdeu sua esposa.
433
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Tivemos uma experiência compartilhada,
434
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
então pensou que
teria algo a me oferecer.
435
00:32:29,560 --> 00:32:35,480
Todos os pacientes não são iguais, certo?
Alguns são apenas chatos.
436
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
Quero dizer, muito chatos.
437
00:32:37,760 --> 00:32:40,800
Aliás, nenhum terapeuta jamais admitirá isso.
438
00:32:40,840 --> 00:32:44,520
Mas pensei: "Bem,
você seria interessante."
439
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
E eu era?
Tudo o que fiz foi falar sobre o caso.
440
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
Como disse, nem sempre falamos sobre
441
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
o caso quando estávamos falando sobre o caso.
442
00:32:52,280 --> 00:32:55,040
Assim como não acredito que
esteja realmente aqui pelo número de
443
00:32:55,080 --> 00:32:59,040
um especialista em trauma.
Então por que acha que estou aqui?
444
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
Prometeu a Kim uma
conversa sobre sua mãe,
445
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
mas o caso continuou atrapalhando.
446
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
O caso acabou agora.
Não há mais distrações.
447
00:33:07,720 --> 00:33:12,040
Não é um problema falar sobre...
448
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Você transformou isso em algo enorme.
449
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
Eu realmente posso falar sobre ela.
450
00:33:17,800 --> 00:33:21,920
Claro.
Mas talvez precise de um ensaio.
451
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Conte-me sobre a noite em que ela morreu.
452
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Demorou seis dias.
453
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Quer dizer, tecnicamente, foram seis meses.
454
00:33:49,080 --> 00:33:54,280
Mas para morrer... levou seis dias.
455
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
Não me lembro de muita coisa.
456
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Acho que sim.
457
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Acho que chegou lá agora.
458
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
Havia uma pintura.
459
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
Estava sentado no
lado direito da cama dela...
460
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
...e havia uma pintura na parede oposta.
461
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
De que era a pintura?
462
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Apenas...
463
00:34:35,600 --> 00:34:40,080
Sabe, genérico.
Colinas.
464
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
Cores pastéis.
465
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
Passei seis dias olhando para aquela pintura.
466
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
Está gravada em meu cérebro.
467
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
E eu odiava aquilo,
468
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
porque dizia que a morte era pacífica,
tranquila.
469
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
Mas não é.
É uma...
470
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
...uma luta corpo a corpo.
471
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
É decadência.
472
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
Há algo que precisa considerar?
473
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Seus pacientes ficam olhando
para isso por meses a fio.
474
00:35:27,840 --> 00:35:31,120
É uma consideração, suponho.
475
00:35:32,680 --> 00:35:35,280
Conte-me sobre esses seis dias.
476
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
Você tem até uma estante.
477
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
Clássico.
478
00:35:39,720 --> 00:35:43,960
Embora isso seja principalmente para
ter um lugar para guardar meus livros.
479
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Conte-me sobre esses seis dias.
O que estava pensando?
480
00:35:54,200 --> 00:35:56,560
Desculpe, deveria ter dito...
481
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
tomo com açúcar.
Tem algum?
482
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Sim.
483
00:36:02,000 --> 00:36:06,720
Quantos? Só um.
Só um segundo.
484
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Aqui.
Obrigado.
485
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
Naquela sessão,
quando disse que não estávamos falando sobre
486
00:36:44,760 --> 00:36:48,160
o caso quando estávamos falando sobre o caso.
Foi quando
487
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
me disse para ignorar todas as
minhas dúvidas sobre Mia e Tomos.
488
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
Se bem me lembro,
489
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
pedi que analisasse
o que estava por trás disso.
490
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Sabia que Uma me demitiu?
491
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Antes de tudo acontecer com Kim,
492
00:37:04,880 --> 00:37:11,440
porque fui ver Blakely,
sobre quem você falou.
493
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
Tenho o dever de cuidar de
você e das pessoas ao seu redor.
494
00:37:15,160 --> 00:37:20,040
É o que diz o formulário que pedi para
assinar antes da nossa primeira sessão.
495
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
Cate Wakefield era sua paciente?
496
00:37:21,960 --> 00:37:25,200
Por que diabos pergunta isso?
Ela estava muito infeliz.
497
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Cate estava em contato com
alguém que ela chamava de Fred.
498
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
O fio dessa lâmpada corta
499
00:37:31,880 --> 00:37:36,400
as lombadas desses livros.
Ele cobre o U em Freud.
500
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
Acho que Cate passou
horas sentada nesta cadeira...
501
00:37:42,000 --> 00:37:46,200
...olhando para aquela estante atrás de você,
vendo aquela palavra, Fred.
502
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Enquanto olhava para aquela pintura
no quarto de hospital da minha esposa.
503
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
Na mente de Cate,
você se tornou sinônimo dessa palavra.
504
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
Jim...
Mas por que mentiria sobre isso?
505
00:37:54,680 --> 00:37:57,960
Sabe que não poderia ser meu terapeuta.
Certo.
506
00:37:58,000 --> 00:38:01,160
Vou ter que escolher minhas
palavras com cuidado agora,
507
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
mas isso, é fantasioso.
508
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
E não foi apenas...
509
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Pediu para ser meu
terapeuta e se ofereceu.
510
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
Eu já expliquei isso!
511
00:38:10,080 --> 00:38:14,400
Eu já...
expliquei isso.
512
00:38:16,200 --> 00:38:18,920
Acha que seria muito difícil
obter uma lista dos seus clientes?
513
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
Ela era uma cliente. Estava sozinha.
Não havia
514
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
uma dinâmica muito
saudável na casa de Wakefield.
515
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
Então, depois que ela morreu,
quis te pegar para ver como
516
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
o caso estava indo.
Sabe, eu gostava dela.
517
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Foi um erro.
Percebo isso agora.
518
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
O segundo telefone de Cate era
para que ela pudesse se comunicar
519
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
com Ellie Robson.
Por que você estava lá?
520
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
Ela não queria que Julien soubesse que
tinha vindo aqui, ou qualquer um deles.
521
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Esteve em contato com
ela na noite em que morreu.
522
00:38:58,520 --> 00:39:01,840
Ela disse que estava indo embora.
Desejou-lhe tudo de bom.
523
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Fiquei muito triste por vê-la partir,
mas compreendi.
524
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Se tivesse visto as mensagens,
525
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
saberia o que Margaret
estava dizendo sobre ela.
526
00:39:09,200 --> 00:39:11,320
Mas o problema é que esse
também era seu segundo telefone.
527
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Tentamos rastrear o número.
Era um pré-pago.
528
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
Tenho um telefone separado para pacientes.
529
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
Não, eu sou um paciente.
Não me deu esse número.
530
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
Acho que só deu para Cate.
531
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
Porque mesmo sem saber, ela era diferente.
532
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
Ela era especial para você.
533
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
Estava apaixonado por ela?
Não estava apaixonado por ela, Jim.
534
00:39:32,320 --> 00:39:34,480
E essa era sua última chance.
535
00:39:34,520 --> 00:39:37,320
Não conseguiu contar a ela por mensagem,
então foi até a casa dela.
536
00:39:37,360 --> 00:39:38,640
Isso já está ficando um pouco chato.
537
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Pediu para ela ficar?
Começar uma vida com você?
538
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Ou vocês iriam fugir juntos?
539
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
De qualquer forma, ela disse não.
540
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
Disse que talvez fosse contar para
sua esposa e então vocês brigam.
541
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Minha esposa está aqui.
Então preciso que você vá.
542
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
E você deixou seu DNA.
543
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Lembra que te disse o quão difícil é fugir
544
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
de assassinato por causa da
sofisticação da perícia forense.
545
00:39:58,320 --> 00:40:00,305
O problema é que elas
precisam estar arquivadas,
546
00:40:00,345 --> 00:40:02,040
caso contrário não podemos encontrá-las,
547
00:40:02,080 --> 00:40:05,120
a menos que saibamos onde procurar.
Então me diga, Pete,
548
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
vamos te encontrar lá?
549
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
Certo, isso é absolutamente...
Sou culpado!
550
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
Sou o culpado!
Admito isso.
551
00:40:13,600 --> 00:40:20,160
Mas a relação
paciente-terapeuta é complexa.
552
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
É intensa.
Quer dizer, vocês compartilham tanto.
553
00:40:27,360 --> 00:40:33,160
E talvez... talvez precise dar uma pausa
554
00:40:33,200 --> 00:40:40,160
e examinar isso. Se está
imaginando algum...
555
00:40:40,200 --> 00:40:46,600
...tipo de...
Deus! Deus!
556
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
Sabe, a questão é...
557
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
...eu a teria feito tão feliz.
558
00:41:15,520 --> 00:41:18,880
Pete Benedict,
estou prendendo você por suspeita do
559
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
assassinato de Cate Wakefield
em algum momento entre 20h e 22h
560
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
na terça-feira, 3 de setembro de 2024.
561
00:41:29,600 --> 00:41:30,720
Certo.
562
00:41:37,480 --> 00:41:39,960
Então começamos com
ela mentindo sobre o carro.
563
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Sim?
Isso nos leva ao motivo, proteger Arthur.
564
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
Aí chegar em casa a tempo do
"Bake Off" (programa de TV), certo?
565
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
Sim.
566
00:41:49,320 --> 00:41:53,000
Não fez muitas dessas, não é?
Não. Algumas.
567
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Certo. Bem, siga minha liderança.
568
00:41:54,480 --> 00:41:57,760
E divirta-se com isso, certo?
Boa sorte.
569
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Espere, espere.
Estou com Barney agora.
570
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
É Bergerac.
571
00:42:21,720 --> 00:42:27,280
Margaret.
Quer pegar uma mesa ou...?
572
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
Não, não vou ficar.
573
00:42:33,280 --> 00:42:38,200
Cate estava prestes a fugir.
574
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
Disse que havia um nível de toxicidade na
575
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
casa que ela não conseguia tolerar.
576
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
E que se ela ficasse mais tempo,
se tornaria como eu.
577
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
Queria matá-la.
578
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
Tanto que quando voltamos naquela noite,
eu...
579
00:42:57,800 --> 00:43:01,720
...me perguntei por um
momento se eu tinha feito aquilo.
580
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Tenho algo para você.
581
00:43:12,480 --> 00:43:15,280
Existem diferentes tipos de verdades.
582
00:43:15,320 --> 00:43:19,480
Há fatos flagrantes: a noite segue o dia.
583
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
E então há verdades que são tão grandes...
584
00:43:25,080 --> 00:43:28,640
...é como olhar para
uma pintura com uma lupa.
585
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
É preciso dar um passo para trás para ver.
586
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
Eu recuei.
587
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
Tive uma grande visão.
588
00:44:04,760 --> 00:44:08,360
Dez anos atrás, plantei evidências
forenses no carro de John Blakely.
589
00:44:09,800 --> 00:44:13,520
E no telefone dele,
há uma gravação de voz minha admitindo isso.
590
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Eu já ouvi isso.
591
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
O quê?
Como?
592
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
Não se preocupe.
593
00:44:20,840 --> 00:44:26,360
Bem, de qualquer forma,
quero que o assunto seja investigado.
594
00:44:28,000 --> 00:44:34,440
Essa foi a única vez que
plantou ou falsificou evidências?
595
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Sim.
596
00:44:38,960 --> 00:44:40,600
Sim, claro.
597
00:44:40,640 --> 00:44:44,760
Bom.
Então, tendo considerado o assunto...
598
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
...decidi não tomar mais nenhuma atitude.
599
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Não, precisamos nos antecipar a isso.
600
00:44:52,800 --> 00:44:54,722
Quando o caso de Blakely for a julgamento,
601
00:44:54,762 --> 00:44:56,640
vai querer que ele seja
admitido como prova.
602
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
Não há um júri no mundo
que acreditaria nisso.
603
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
Tinha uma arma apontada para você.
604
00:45:00,200 --> 00:45:02,880
Eu diria que sou o Unabomber se
tivessem uma arma apontada para mim.
605
00:45:04,800 --> 00:45:06,640
Não se o que disse é a verdade.
606
00:45:06,680 --> 00:45:11,360
Que egoísta. Meu Deus, Jim.
Que autoindulgente.
607
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
O quê?
Desculpe, o quê?
608
00:45:14,440 --> 00:45:17,880
Todas as outras pessoas que
colocou na prisão desde então,
609
00:45:17,920 --> 00:45:19,120
todos eles vão querer novos julgamentos.
610
00:45:20,320 --> 00:45:22,560
Aquele taxista que agrediu aquelas meninas.
611
00:45:23,680 --> 00:45:26,560
Aquele médico que matou sua esposa.
Pete Benedict,
612
00:45:26,600 --> 00:45:28,320
nem o levaremos ao
tribunal se isso for divulgado.
613
00:45:28,360 --> 00:45:31,440
Então, a quem estaria servindo aqui?
614
00:45:32,480 --> 00:45:37,160
Não as vítimas deles. Não Cate Wakefield.
Ninguém além de você.
615
00:45:39,920 --> 00:45:45,680
Eu... eu carreguei isso por dez anos.
616
00:45:45,720 --> 00:45:46,760
E é isso que deveria fazer.
617
00:45:49,840 --> 00:45:53,280
Certo. Vai andando.
Tenho um encontro.
618
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
A propósito, estamos retirando
as acusações contra Mia e Tomos.
619
00:45:59,960 --> 00:46:05,240
E eles estão pensando em
fazer um pedido para adotar Lily.
620
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
Quais são as chances deles?
621
00:46:07,800 --> 00:46:11,640
Pequenas. Mas pequenas está OK.
Podemos trabalhar com pequenas.
622
00:46:13,160 --> 00:46:17,360
E quanto a Arthur Wakefield?
623
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Infelizmente,
não há muito que possamos fazer sobre ele.
624
00:46:20,280 --> 00:46:22,520
Vamos torcer para que o
carma seja realmente uma merda.
625
00:46:23,680 --> 00:46:27,960
Margaret.
É Arthur.
626
00:46:28,000 --> 00:46:33,080
De novo.
Me surpreendeu, realmente surpreendeu.
627
00:46:33,120 --> 00:46:37,320
Porque agora tudo ficou um pouco mesquinho.
628
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
Claro, erros foram cometidos.
Ninguém está dizendo que não foram.
629
00:46:42,240 --> 00:46:44,040
Mas de onde estávamos sentados...
630
00:46:47,720 --> 00:46:49,920
Poderia dar uma
olhada na minha declaração?
631
00:46:51,160 --> 00:46:52,800
Enviei por e-mail.
632
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
Porra.
633
00:47:09,480 --> 00:47:13,640
Preparei uma breve declaração.
634
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
Nossa família sofreu uma perda terrível.
635
00:47:15,920 --> 00:47:17,960
Nas últimas semanas...
636
00:47:21,600 --> 00:47:24,880
Nossa família sofreu uma perda terrível
637
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
nas últimas semanas.
638
00:47:26,320 --> 00:47:29,760
Embora estejamos aliviados por terem
sido apresentadas acusações contra
639
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
Pete Benedict...
Sr. Wakefield.
640
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Posso terminar?
Nos foram mostradas evidências
641
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
de possível criminalidade na sua compra de
642
00:47:37,440 --> 00:47:41,720
uma empresa chamada Allied Cirocell.
Tem algum comentário?
643
00:47:41,760 --> 00:47:44,560
Desculpe?
Várias dezenas de e-mails.
644
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Uma ordem para hackear os
e-mails de um diretor da empresa.
645
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
Uma avaliação feita sob o
pretexto de uma auditoria fiscal.
646
00:47:50,160 --> 00:47:54,640
E uma demanda de uma agência de cobrança
de dívidas que na verdade não existe.
647
00:47:54,680 --> 00:47:56,560
Gostaria de responder?
648
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Desculpe,
mas pode falar um pouco mais alto?
649
00:48:01,320 --> 00:48:03,840
Sr. Wakefield.
Sr. Wakefield!
650
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Essas são alegações muito sérias.
Certamente gostaria de responder.
651
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
Olá.
Olá.Oi.
652
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
Nossa, uau.
Então conseguiu fazer funcionar!
653
00:48:29,760 --> 00:48:31,640
Bem, eu o tirei da garagem e
654
00:48:31,680 --> 00:48:33,360
o progresso diminuiu um pouco depois disso.
655
00:48:35,480 --> 00:48:39,430
Olá.
Que horas chama isso?
656
00:48:39,510 --> 00:48:40,800
Cedo.
657
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
Veja esse clássico de uma
época passada que precisa de reparos.
658
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Claro que é.
659
00:48:54,640 --> 00:48:59,280
O terapeuta diz que Kim está muito bem.
660
00:48:59,320 --> 00:49:01,920
Perguntou se ele tinha matado alguém?
661
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
Sim.
Ele disse que não.
662
00:49:04,880 --> 00:49:07,760
Então, não houve dano algum.
663
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
É isso que está tentando não dizer?
664
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Pensei que tínhamos
concordado com um cessar-fogo.
665
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
Ao alcance da voz de Kim, pelo que me lembro.
666
00:49:15,840 --> 00:49:20,360
Sou um disco quebrado, eu sei.
Mas a raiva que sinto de você,
667
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
não sei o que fazer com tudo isso.
668
00:49:23,240 --> 00:49:24,880
Farei com que as coisas
fiquem bem novamente.
669
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
Espero que sim, Jim.
Nunca teve um inimigo como eu.
670
00:49:31,880 --> 00:49:36,280
Não se esqueça do concerto da
escola de Kim na sexta-feira.
671
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
Vou pegar um táxi lá,
672
00:49:37,440 --> 00:49:40,800
para evitar sair e encontrar
meu carro sob tijolos.
673
00:49:40,840 --> 00:49:42,000
Tchau, querida.
674
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
Sabe alguma coisa sobre carros?
675
00:49:51,680 --> 00:49:56,360
Não, esperava que você soubesse.
Então por que a mamãe comprou para você?
676
00:49:56,400 --> 00:50:00,520
Disse que eu precisava de um projeto.
677
00:50:02,040 --> 00:50:04,920
Disse que você era o projeto dela.
O quê?
678
00:50:06,600 --> 00:50:07,720
Não, o quê?
679
00:50:13,360 --> 00:50:17,520
Lembra quando ela perdeu todo o cabelo,
e nós saíamos
680
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
e ela puxava a peruca para
que ficasse um pouco torta?
681
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
E ela ficava falando com
as pessoas normalmente,
682
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
dizia, "Sim. Não,
683
00:50:26,480 --> 00:50:30,240
"Não, eu sei."
E eu ficava no canto chorando.
684
00:50:40,080 --> 00:50:43,520
O que quer jantar?
685
00:50:45,720 --> 00:50:46,880
Não se preocupe.
686
00:50:52,360 --> 00:50:54,200
Já te contei sobre a vez
em que conheci sua mãe?
687
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Já.
688
00:50:59,280 --> 00:51:00,560
Mas me conte novamente.
689
00:51:30,005 --> 00:51:31,829
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
54829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof