Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,720
Você é muito mais implacável
do que eu jamais poderia ser.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
Acho que é o homem
mais perigoso que já conheci.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
Nunca pensei que Kim
estivesse insegura com você.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
Claro que ela está segura.
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,320
Kim!
Estou bem.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Julien.
Quem estava dirigindo
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,480
seu carro antes do assassinato de Cate?
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
Ellie, essas fotos estavam no seu telefone.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,720
Elas são da casa Wakefield.
Você as pegou?
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
Cate as enviou para mim.
Cate tinha um segundo
11
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
telefone secreto que ela
escondeu em algum lugar.
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
A vida de John Blakely foi arruinada.
E a minha vida?
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
É sobre sua confiança na condenação.
14
00:00:34,640 --> 00:00:37,760
Eles encontraram meu cabelo no carro dele.
Ele contesta isso.
15
00:00:37,840 --> 00:00:42,240
Você é um policial corrupto que busca
vingança incriminando homens inocentes?
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Nada a declarar.
17
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
O que diabos está fazendo, John?
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Então falou com Chloe.
Aquela é uma verdadeira cão de caça.
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
É uma pena,
eu estava numa maré de sorte.
20
00:01:03,840 --> 00:01:05,880
Mas isso será muito mais divertido.
21
00:01:05,960 --> 00:01:10,920
Certo, me escute, ok?
Você fez isso. Você era culpado.
22
00:01:11,000 --> 00:01:15,680
Fui considerado culpado por meios falsos.
23
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
Estive pensando,
quantas outras pobres almas inocentes
24
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
você incriminou?
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,960
Não sei você, mas isso me tira o sono.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
E Sophie Armstrong?
Pensou nela?
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Acho que ela gostaria que o
homem certo pagasse pelo crime.
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,920
Cuidado, Jim.
Os olhos de Deus estão em todo lugar.
29
00:01:35,000 --> 00:01:39,760
Câmeras de segurança da alma.
Agora, eu te perdoei,
30
00:01:39,840 --> 00:01:43,440
mas continuou vindo.
Me impediu de recomeçar
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
depois de cumprir minha pena.
32
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
A única razão pela qual fomos à imprensa é
33
00:01:46,680 --> 00:01:49,560
porque não podemos confiar na polícia.
Quem somos nós?
34
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Alguém que te odeia tanto quanto eu.
35
00:01:51,880 --> 00:01:54,200
Arthur Wakefield.
36
00:01:54,280 --> 00:01:56,400
Então a lei fica paralisada,
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
porque o perverso rodeia o justo.
38
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
Então a justiça prossegue, pervertida.
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Sim, não deve sequestrar, porra.
40
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
Onde está Julien?
41
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Ele está na delegacia.
42
00:02:55,400 --> 00:02:58,920
Ele deixou a ópera na noite do assassinato.
43
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
Não mencionei isso por razões óbvias.
44
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
E então ele pegou meu carro.
45
00:03:08,040 --> 00:03:12,520
Dirigiu até aqui. Ele foi visto no
caminho em câmeras de segurança.
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Deve ter matado Cate.
47
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Mas por que?
48
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
Ele fez um seguro de
vida para Cate por 250 mil,
49
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
presumivelmente para
pagar suas dívidas de jogo.
50
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
Mas pensei que tinha pago eles,
que ele tinha conseguido parar.
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,880
Sim, eu também.
Parece que enganou a todos nós.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
E falsificou o resgate
depois que Lily foi levada.
53
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
O quê? Não! A própria filha dele?!
Ele...
54
00:03:36,680 --> 00:03:41,080
Preciso ligar para Lawrence e
pedir que ele trace uma estratégia.
55
00:03:41,160 --> 00:03:44,720
Alegar insanidade, dizer que fizemos
tudo o que podíamos para ajudar,
56
00:03:44,800 --> 00:03:47,960
mas no final, o vício venceu, sabe?
57
00:03:48,040 --> 00:03:51,720
O merdinha ingrato!
Ele nos roubou tudo.
58
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
Precisamos preservar o pouco
que nos resta da nossa reputação.
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Arthur...
O quê?!
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Preciso te contar uma coisa.
61
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Olá, pai.
62
00:04:29,320 --> 00:04:33,280
Oi, amor? Você está bem?
63
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Como está a Dragon Lady (Senhora Dragão)?
64
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Ainda cuspindo fogo.
65
00:04:37,800 --> 00:04:41,800
Diz que poderia ter sido muito pior.
Poderia ter quebrado meu braço.
66
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
Não aconteceu.
Que poderia ter visto você sendo morto.
67
00:04:45,920 --> 00:04:50,160
Ela deveria guardar
suas fantasias para si mesma.
68
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
A questão é...
69
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
...ela não quer que eu te veja por um tempo.
O quê?
70
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
Não até você se resolver.
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,840
Quem ela pensa que é?
Não é escolha dela, Kim, certo?
72
00:05:03,920 --> 00:05:09,320
É sua. Vou falar com ela.
Coloque-a na linha.
73
00:05:09,400 --> 00:05:10,200
Não, pai.
74
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
Não vou deixar que ela
tome conta da sua vida, Kim.
75
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
Não quero que vocês dois briguem.
De novo.
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
Ela está vindo. Provavelmente deveria ir.
Espere. Desculpe.
77
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Não pode nem falar comigo agora?
Kim?
78
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
Adivinhe quem chegou ao
albergue como um homem possuído.
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,759
Bergerac?
É. Perdeu a cabeça totalmente.
80
00:05:43,839 --> 00:05:45,280
A gaiola está chacoalhada.
81
00:05:45,360 --> 00:05:49,120
A prisão acena.
Quanto tempo até publicar a história?
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,520
Porque mal posso esperar.
Falei com Sophie.
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
Esperava que ela admitisse que
84
00:05:55,160 --> 00:05:57,600
Bergerac a treinou para identificar você.
85
00:05:57,680 --> 00:06:00,760
Mas ela está convencida de que foi você.
86
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
Certo,
mas ainda temos a segunda busca no carro.
87
00:06:03,360 --> 00:06:07,520
Não. Tive que explicar
isso para Arthur Wakefield.
88
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
Não é o suficiente. Sem provas
concretas de que Bergerac fez isso,
89
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
poderíamos ser processados por difamação.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
Desculpe,
está dizendo que não vai executá-lo?
91
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Sinto muito, John.
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Está falando sério?
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Certo, tudo bem.
94
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Precisa ir a este endereço.
95
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
É a casa em que cresci.
96
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Precisará ir ao meu antigo quarto.
97
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
Topo da escada, primeiro à direita.
98
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Há um guarda-roupa.
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,680
Preso na parte interna do
guarda-roupa há um celular antigo.
100
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
Preciso que pegue e traga para mim.
101
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Mas por que não pode?
102
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
Não é seguro para mim ir lá.
103
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
Mas é seguro para mim ir lá?
104
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Disse que precisa de provas.
105
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Espere, então há evidências?
106
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Por que não usou isso no julgamento?
107
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Você verá.
108
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
Então, sabemos que Julien fez
109
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
uma apólice de seguro de vida para Cate
110
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
na época em que se endividou com Rachini.
111
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
As pessoas têm apólices de seguro de vida.
112
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Pelo que sabemos,
talvez ela tivesse uma para ele.
113
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
Isso não significa que ele estava
desesperado o suficiente para matá-la.
114
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
E além disso...
115
00:07:43,240 --> 00:07:45,960
as seguradoras não pagam imediatamente após
116
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
um assassinato.
É um tiro no escuro, Barney.
117
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
Ele estava desesperado o suficiente
para falsificar uma nota de resgate
118
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
ao seu pai por sua própria filha.
119
00:07:51,960 --> 00:07:54,720
Isso é oportunista.
Não é premeditado, Barney.
120
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
É uma diferença fundamental.
121
00:07:55,880 --> 00:07:57,920
Não premeditado?
Sabia que ela estava em casa,
122
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
sozinha, sem câmeras de segurança.
Saiu furtivamente do Opera House,
123
00:08:00,920 --> 00:08:02,040
pegou o carro do pai.
124
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
"Patrãozinho" Wakefield
no berçário com um castiçal.
125
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
Julien, com certeza é promissor.
126
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
Mas Arthur ainda está no quadro.
127
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Espere.
Alguma sorte com
128
00:08:13,760 --> 00:08:16,120
a câmera de segurança do
carro de Arthur Wakefield?
129
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Sim, enviei para a equipe técnica,
mas vou entrar em contato com eles.
130
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Sim.
131
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
O quê?
132
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
O quê exatamente ela disse?
133
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
Não entrei em detalhes com ela.
134
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Ela só me confessou.
Eu a coloquei aqui.
135
00:08:32,520 --> 00:08:36,360
Inspetor-chefe, vim aqui para
lhe dizer que era eu quem dirigia
136
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
o carro de Arthur do Opera House.
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Saí furtivamente da plateia,
138
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
tirei as chaves do bolso do casaco de Arthur
139
00:08:51,600 --> 00:08:54,360
e voltei para casa para falar com Cate.
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
Sobre o quê?
141
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Algo que ela disse antes de partirmos,
sobre Ellie Robson.
142
00:08:59,120 --> 00:09:02,400
Presumi que Julien devia ter dito
a ela que estávamos recebendo
143
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
cartas ameaçadoras.
Por quê? O que Cate disse?
144
00:09:05,200 --> 00:09:10,240
Que ela simpatizava com Ellie.
E isso me preocupou.
145
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
E então, durante "Não, Não Trema,
Ó Pérfido"... Desculpe?
146
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
"Não, Não Trema, Ó Pérfido"
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Ato um, cena nove.
148
00:09:19,080 --> 00:09:22,320
Ocorreu-me que elas podem ter
estado em contato uma com a outra.
149
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
Então foi embora.
Certo?
150
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
O que aconteceu quando
voltou para o anexo?
151
00:09:27,360 --> 00:09:32,400
Nós conversamos. E eu estava certa.
Ellie tinha convencido Cate
152
00:09:32,480 --> 00:09:35,160
que houve uma grande conspiração,
153
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
que lhe foi negado todo aquele dinheiro,
154
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
e Cate foi ingênua o
suficiente para acreditar nela.
155
00:09:41,440 --> 00:09:43,920
Então,
um alvo fácil para uma mulher vingativa.
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Tenho certeza de que
Ellie foi muito convincente.
157
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Só tem um problema.
158
00:09:49,880 --> 00:09:53,320
O "lanterninha" nos contou que
ninguém saiu da plateia antes do intervalo.
159
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
Ele está errado.
160
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
Não, não, não.
161
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
Não me parece concebível
que não se apresentasse
162
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
e levasse um para o time de Wakefield.
163
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
Foi ideia do Arthur?
164
00:10:05,320 --> 00:10:08,160
Que se colocaria na situação para salvá-lo?
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,360
"Sua anágua está aparecendo", Inspetor Chefe.
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Desculpe?
167
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Sua fixação por Arthur!
168
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Para efeito de argumentação, então,
169
00:10:18,760 --> 00:10:22,760
voltou para o anexo porque
Cate e Ellie estavam conspirando.
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
Conspirando para fazer o quê exatamente?
171
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Bem, era isso que queria descobrir.
172
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
Não há nenhuma prova,
173
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
então o melhor que Cate
poderia esperar fazer seria,
174
00:10:32,600 --> 00:10:35,760
minar Arthur de alguma forma,
175
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
danificar o perfil dele, o nosso perfil.
176
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Deixei bem claro que isso seria
177
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
uma ideia muito, muito ruim, e fui embora.
178
00:10:44,840 --> 00:10:48,400
Certo.
E Cate ainda estava viva?
179
00:10:48,480 --> 00:10:52,640
Sim. Com certeza.
Por que não nos contou isso antes?
180
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Porque sabia como isso pareceria.
181
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
E não queria que Arthur sofresse
182
00:10:58,080 --> 00:11:02,280
por uma nora que estava, na verdade,
apunhalando-o pelas costas.
183
00:11:02,360 --> 00:11:06,760
Mas não posso ficar parada e
assistir Julien ser incriminado. Então...
184
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
Cate pensou que havia provas.
Desculpe?
185
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Sobre a compra ilegal da Allied Cirocell.
186
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
Disse que não havia nenhuma prova.
Cate achava que havia.
187
00:11:14,240 --> 00:11:17,440
O plano delas era que Cate iria ao teatro,
188
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Ellie entraria furtivamente na
casa e iria até o laptop de Arthur
189
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
e pegaria todas as evidências incriminatórias
190
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
e sairia furtivamente e
levaria para a imprensa.
191
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Cate tinha enviado para
Ellie plantas da casa desenhadas à mão,
192
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
a localização do laptop, a senha.
193
00:11:29,160 --> 00:11:32,720
Ellie ficou com medo.
A última mensagem de Cate para Ellie foi,
194
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
"Se não vai expor Arthur, eu vou."
195
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Cate fingiu estar doente para poder
obter as informações por si mesma.
196
00:11:41,480 --> 00:11:43,040
Onde ocorreu essa discussão?
197
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
Foi mais uma conversa.
198
00:11:46,200 --> 00:11:48,920
Onde essa conversa ocorreu?
199
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
No berçário. Lily estava em seu berço.
Não...
200
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
Preciso entender a conversa.
201
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Onde você estava?
Onde ela estava?
202
00:11:59,560 --> 00:12:03,400
Eu estava na porta.
Cate estava perto do aquário.
203
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
Então, é isso que não entendo.
Por que Cate se colocaria
204
00:12:07,360 --> 00:12:10,440
e a seu bebê em risco por conspirar contra
205
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Arthur Wakefield enquanto
estava sob seu teto?
206
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
Ela estava indo embora.
207
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Estava levando Lily e indo embora.
208
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
É por isso que havia aquela
mala meio cheia no berçário.
209
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Ela estava fazendo as
malas e foi interrompida.
210
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
E esse foi o maior golpe nos dentes, não foi?
211
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Depois de tudo que você,
Arthur e Julien fizeram por ela,
212
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
ela iria acabar com o império Wakefield,
213
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
sua família substituta,
"correr para as montanhas".
214
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
Não é de se espantar que tenha reagido.
215
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
Não, não foi isso que aconteceu.
216
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
Não era só sobre Arthur.
Era sobre você.
217
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
Dedicou toda a sua vida a esta família,
a esta empresa,
218
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
e essa vadia ingrata iria destruir tudo.
Não! Isso...
219
00:12:49,200 --> 00:12:52,720
Eu te contei o que aconteceu!
Nós conversamos.
220
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
Voltei e conversamos.
Isso é tudo!
221
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Fui falar com ela!
222
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Então,
Margaret encontra Cate prestes a sair com
223
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
a intenção de expor Arthur Wakefield.
224
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
Ela tenta impedi-la, mas sai do controle,
225
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
bate na cabeça de Cate.
226
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
A menos que Arthur tenha pressionado Margaret
227
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
a sacrificar-se para
proteger o nome da família.
228
00:13:15,720 --> 00:13:19,160
Arthur deve ter contado a ela sobre a foto
do carro tirada pela câmera de velocidade.
229
00:13:19,240 --> 00:13:22,160
Então talvez ela tenha se
apresentado porque sabe que é apenas
230
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
uma questão de tempo até que a
identifiquemos de qualquer maneira.
231
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
E sua história está ligada
ao momento da morte.
232
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
Julien e Arthur ainda não têm álibis.
233
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
E o "lanterninha" disse que
ninguém saiu da plateia.
234
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
Peça para Simon falar
com o "lanterninha" novamente.
235
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Se ele ainda disser que
ninguém saiu do auditório,
236
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
então acusamos Julien Wakefield.
237
00:13:40,760 --> 00:13:45,000
Se disser que não tem certeza agora, então
parece que Margaret é a nossa assassina.
238
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Onde estamos com a perícia forense?
239
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
Finalmente voltou esta manhã.
Além da família,
240
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Mia e Margaret,
há quatro vestígios de DNA não identificados.
241
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
Eles acabaram de trazer
decoradores, então temos que localizá-los
242
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
para que possamos eliminá-los.
243
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Esse cara do caralho.
Juro por Deus.
244
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
Tenho que ir.
Outro almoço marcado, não é?
245
00:14:01,240 --> 00:14:03,280
Só que tem muita coisa pra fazer aqui.
246
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Na verdade,
estou me encontrando com meu terapeuta.
247
00:14:08,480 --> 00:14:10,920
Sabe,
não diria que ele é o melhor anúncio
248
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
da eficácia da terapia...
249
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Pensei que tivesse coisas para fazer!
250
00:14:37,480 --> 00:14:40,840
Olá. Lamento muito fazer isso.
251
00:14:40,920 --> 00:14:44,360
Estava na área e vi a placa de "vende-se"
252
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
e simplesmente não consegui
resistir e pedir para dar uma espiadinha.
253
00:14:50,360 --> 00:14:55,640
Ron?
Tem uma senhora aqui que quer uma visita.
254
00:15:00,200 --> 00:15:03,320
Não há exibições sem um agente.
Você pode ser qualquer um.
255
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
Não, com certeza.
Sim, tudo bem.
256
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Vou falar com...
257
00:15:09,280 --> 00:15:12,520
Só estou um pouco relutante
em lidar com agentes.
258
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Você tem que fornecer seus dados, não é?
259
00:15:14,600 --> 00:15:16,920
E então você fica inundado.
260
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
Principalmente se for um comprador
à vista e não fizer parte de uma rede.
261
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Mas não, sinto muito incomodá-los.
262
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Espere.
263
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Tudo bem.
264
00:15:31,120 --> 00:15:35,040
Obrigada.
265
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Muito obrigada.
Obrigada.
266
00:15:40,880 --> 00:15:45,960
Nossa, uau. Características originais.
Por que estão vendendo?
267
00:15:46,040 --> 00:15:49,920
Vamos morar com nosso filho,
Mark, na Escócia!
268
00:15:50,000 --> 00:15:54,720
Adorável.
Ele é seu único filho?
269
00:15:54,800 --> 00:15:58,000
Quer visitar ou assistir
à nossa história de vida?
270
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
Chá? Café?
271
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Um café seria ótimo.
Obrigada.
272
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Bem, vá subindo.
273
00:16:09,960 --> 00:16:14,280
Tudo bem. Posso dar uma olhada rápida.
Poupo você.
274
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Já fui um incômodo o bastante.
275
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Disse que ninguém saiu
da plateia durante o primeiro ato.
276
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Tem certeza disso?
277
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
Sim, não.
Com certeza.
278
00:16:27,800 --> 00:16:29,920
Preciso que tenha certeza.
279
00:16:30,000 --> 00:16:33,160
O problema é que não devo
deixar meu posto na porta.
280
00:16:33,240 --> 00:16:35,480
Josh, se fez isso, não é um crime.
281
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
Mas reter evidências é.
282
00:16:41,920 --> 00:16:48,720
Essa garota que trabalha aqui,
no vestiário, ela...
283
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
...me pediu para encontrá-la no depósito.
284
00:16:53,000 --> 00:16:54,440
Certo.
Então eu fui.
285
00:16:54,520 --> 00:16:56,800
E que horas eram?
286
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Isso é muito importante, Josh.
287
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
20h40.
288
00:17:10,726 --> 00:17:13,100
-QUERO UMA RAPIDINHA NO VESTIÁRIO - LEILANI
-ESTAREI COM VOCÊ EM 5
289
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Quão rápida foi essa "rapidinha"?
290
00:17:18,560 --> 00:17:23,720
Estava de volta à posição
para o intervalo às 21h20.
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
E está me dizendo a verdade dessa vez?
292
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Sim, olha.
293
00:17:27,606 --> 00:17:29,439
-NÃO ESPERO UM BIS
-TEREMOS MAIS 5 NOITES DESTAS
294
00:17:39,280 --> 00:17:40,960
O café está pronto!
295
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Desço em um minuto!
296
00:18:38,200 --> 00:18:40,640
O que está fazendo aqui bisbilhotando?
297
00:18:40,720 --> 00:18:41,920
Sou fotógrafa.
298
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
Achei que isso daria um ótimo quarto escuro.
299
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
Está na hora de você ir.
300
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Claro.
301
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Ela não vai tomar café!
302
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
E de volta a sala.
Sim, não é tão fácil assim
303
00:19:39,240 --> 00:19:40,793
olhar para o próprio umbigo
quando se acaba de
304
00:19:40,873 --> 00:19:42,600
ter uma pista sobre uma
investigação de assassinato.
305
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
Bem, você é minha prioridade.
306
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
Nossa! Obrigado, Pete.
Estou comovido.
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Como foi com Kim?
308
00:19:53,520 --> 00:19:56,640
Não foi ótimo.
Fomos interrompidos.
309
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Por causa do caso?
310
00:19:59,160 --> 00:20:01,920
Ele tem o hábito de fazer isso.
311
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Então continue.
O que é essa pista?
312
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
Arthur Wakefield parece menos provável.
313
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
Margaret, sua assistente,
pegou Cate tentando sair de casa
314
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
na noite em que ela foi morta.
315
00:20:13,560 --> 00:20:17,920
Cate estava planejando expor
Arthur por fraudar Jonathan Robson.
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Estava trabalhando com a filha dele,
Ellie.
317
00:20:21,360 --> 00:20:25,280
Todo mundo diz que Cate é fraca,
318
00:20:25,360 --> 00:20:30,320
ingênua, crédula.
Mas a Cate que mandava mensagens
319
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
para Ellie de seu telefone
secreto era esperta.
320
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
Ela era confiante e tinha princípios.
321
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
Há tanta coisa sobre a vida
de Cate que não sabemos.
322
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
O que é esse arranhão nos seus dedos?
323
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Isso não é nada.
324
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
Dei um soco na parede.
325
00:20:45,160 --> 00:20:48,880
Foi bastante contido considerando
que a alternativa era John Blakely.
326
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
Onde isso aconteceu?
327
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Albergue do John.
É, eu sei.
328
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
Sei que não deveria ter ido lá.
329
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
Mas... nenhum dano foi causado.
330
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
Bem, tirando a minha mão.
331
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Por que quis dar um soco nele?
332
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
A questão é que não dei um soco nele.
333
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Por que ainda está
perseguindo John Blakely?
334
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
Essa raiva que está sentindo,
essa falta de controle...
335
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Aqui vamos nós...
...e se for projeção
336
00:21:14,960 --> 00:21:18,000
pela raiva que sente por perder Rachel?
337
00:21:18,080 --> 00:21:21,880
Está se jogando no trabalho
para evitar lidar com sua dor
338
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
e como resultado suas emoções
estão sendo deslocadas porque
339
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
não está mirando na fonte original.
Não posso ficar aqui sentado enquanto...
340
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Ou talvez esteja fazendo isso porque
estou tentando descobrir quem matou
341
00:21:29,560 --> 00:21:31,205
uma jovem mulher que
foi corajosa o suficiente
342
00:21:31,285 --> 00:21:32,680
para derrubar aquele tirano de merda.
343
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
Preciso encontrar o segundo telefone de Cate,
344
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
então vamos conversar quando
o assassino dela for pego, certo?
345
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Sabia que havia um motivo para
guardar todos os carregadores que já tive.
346
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Então os viu?
347
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
Como estava a mamãe?
348
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Ela parecia... triste.
349
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
Ele não deixa ela me procurar.
Ele é uma fera.
350
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Aqui.
Aqui, vê?
351
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
Tirei algumas fotos
que ia enviar ao pai dela.
352
00:22:18,480 --> 00:22:20,840
Mas nunca usei essa.
Não, volte.
353
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
Vê através da janela?
354
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Esse é o Metro vermelho do meu pai.
355
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
Esse não é meu carro.
356
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
Aquele não é o carro em que
eles colocaram as evidências.
357
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Essa é Sophie Armstrong.
358
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
Sim.
359
00:22:33,560 --> 00:22:35,640
Queria uma prova.
Aí está.
360
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
Não, disse que era inocente.
Mentiu para mim!
361
00:22:38,680 --> 00:22:42,760
Não sobre Bergerac plantar a evidência.
Isso era verdade! Olha!
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Ela era uma criança!
363
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Nunca teria feito isso se soubesse!
364
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Tudo bem, tudo bem.
365
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Espere só um minuto.
366
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
Você se encontrou com ela.
367
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
Ela está bem, não está?
368
00:22:59,000 --> 00:23:01,480
Ela era uma criança.
Olha o que fez com ela!
369
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
Cumpri minha pena!
370
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
Ele não fez isso.
371
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Acho que terminamos aqui.
372
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Vai se foder!
373
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Bem?
374
00:23:38,520 --> 00:23:43,360
Fui acusada de perverter o curso da justiça
375
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
e liberada sob fiança para
comparecer ao tribunal.
376
00:23:47,360 --> 00:23:51,920
Lamento ouvir isso, Margaret.
377
00:23:53,880 --> 00:23:57,080
No entanto, há um lado positivo.
378
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Sabemos que não foi Julien.
379
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Por quê?
O que ia dizer?
380
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Eles sabem que não fui eu.
381
00:24:08,800 --> 00:24:10,080
Não teria tanta certeza.
382
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Bergerac está convencido
de que estou encobrindo
383
00:24:12,240 --> 00:24:15,760
você por algum tipo
de lealdade incondicional.
384
00:24:15,840 --> 00:24:17,720
Mesmo quando estamos
dizendo a maldita verdade,
385
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
ele está determinado a me culpar.
386
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
Estou lhe dizendo, o homem não está bem.
387
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
Tem que contar a ele.
388
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
Arthur.
Estávamos falando de você.
389
00:24:35,600 --> 00:24:38,640
A exposição de Bergerac.
Chega de brincadeira.
390
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Publique a história amanhã.
391
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
Sinto muito, Arthur, mas o que quer
que Bergerac tenha feito para incriminá-lo,
392
00:24:43,040 --> 00:24:45,400
temos evidências que provam
conclusivamente que Blakely fez aquilo.
393
00:24:45,480 --> 00:24:47,520
Na verdade, raptou aquela garota.
Sim, certo.
394
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
Mas quero dizer, não está dizendo
395
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
que Bergerac não falsificou provas, certo?
396
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
Não, estou dizendo que não vou colocar em
risco minha carreira ou a de minha repórter,
397
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
publicando uma história que defende
alguém que sequestra garotas.
398
00:25:02,080 --> 00:25:04,880
Tudo bem. Vou falar com o
proprietário e com o Conselho.
399
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Fique à vontade. E tenho certeza
de que eles concordarão comigo.
400
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
Isto não é uma história,
é uma nota de suicídio.
401
00:25:09,600 --> 00:25:10,840
Obrigado pelo seu tempo.
402
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Arthur, por favor,
apenas me escute.
403
00:25:14,120 --> 00:25:17,080
Tudo o que Blakely quer é machucar Bergerac.
404
00:25:17,160 --> 00:25:21,560
Agora, sei que isso se
alinha com seu objetivo. Mas...
405
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
..Blakely, ele é um homem muito doente.
406
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Então siga meu conselho: não
tenha mais nada a ver com ele.
407
00:25:26,920 --> 00:25:30,440
Ele é tóxico, Arthur.
Se tiver que ir atrás de Bergerac,
408
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
encontre outro jeito.
409
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Anotado.
410
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Desligou.
411
00:25:40,000 --> 00:25:45,360
Sabe aquele homem que trouxe
aqui para minha casa, John Blakely?
412
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Acontece que ele sequestrou a garota.
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
Então agora eles não vão
mais divulgar a história.
414
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
Desculpe.
415
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Pensei que ele seria capaz
de ajudar de alguma forma.
416
00:25:57,200 --> 00:26:03,400
Só me explique de novo: por que
estava no anexo quando Cate morreu?
417
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
Então, como sabe,
ela estava falando com Ellie Robson.
418
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Queria descobrir o que
elas estavam planejando.
419
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Então você teria sido a
última pessoa a ver Cate viva.
420
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
Bergerac estava certo.
Você é leal demais.
421
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
O que está dizendo, Arthur?
422
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
Não, não.
423
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Só pensando alto, só isso.
424
00:26:34,320 --> 00:26:39,600
Um dia alguém
vai passar por aquela porta,
425
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
e não será sobre Jim.
426
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Toda vez que estou perto de um avanço,
ele fala sobre trabalho.
427
00:26:46,160 --> 00:26:50,520
Os limites entre o pessoal e
o profissional estão tênues.
428
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
Acho que está projetando sua
raiva enterrada por perder Rachel
429
00:26:54,080 --> 00:26:56,880
sobre seus suspeitos.
Ele estava reclamando sobre Arthur Wakefield
430
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
esta manhã.
De novo.
431
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
E depois tem John Blakely.
432
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
Está resolvido.
Ele não está mais no quadro.
433
00:27:02,880 --> 00:27:06,720
Não,
Jim foi vê-lo ontem à noite em seu albergue.
434
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
Acabou socando uma parede.
Idiota.
435
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Em vez de ser uma diversão saudável,
436
00:27:11,200 --> 00:27:14,040
esse caso se tornou uma espécie de vício.
437
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Um substituto para o álcool
que ele fará tudo o que puder
438
00:27:17,480 --> 00:27:21,920
para perpetuar. "Todos podem dominar
uma tristeza, menos aquele que a tem."
439
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Adesivo de para-choque?
440
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Shakespeare.
441
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Meu erro.
442
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Vou ter que tirá-lo do caso.
443
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Onde estão os..?
Onde eles estão?
444
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Onde estão as fotos que
Cate enviou para Ellie Robson?
445
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Aqui embaixo.
446
00:28:17,360 --> 00:28:19,680
A perícia ainda está no anexo?
Sim.
447
00:28:51,920 --> 00:28:53,440
Poppy?
É o DCI Bergerac.
448
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
Ainda está na casa dos Wakefield, certo?
449
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Sim.
Sim, estou apenas no...
450
00:28:56,880 --> 00:28:58,640
Preciso que vá ao berçário.
451
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
O que está fazendo, Jim?
452
00:28:59,960 --> 00:29:02,640
E vá para o... aquário.
453
00:29:04,240 --> 00:29:06,274
Jim, preciso falar com você.
No meu escritório.
454
00:29:06,354 --> 00:29:08,360
Desculpe, Poppy, ficou calada, onde está?
455
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
Sim, estava lá embaixo.
Estou no berçário.
456
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Certo, vê o aquário?
457
00:29:12,520 --> 00:29:15,400
Apenas vá até lá.
Preciso que olhe dentro.
458
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
O que estou procurando?
Tem só um monte de peixe.
459
00:29:18,000 --> 00:29:21,400
E quanto ao...
Não tem tipo umas pedras lá no fundo?
460
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
Pedrinhas minúsculas?
Pode cavar ali?
461
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
O que ele está fazendo?
Não tenho ideia.
462
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
Poppy?
463
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
O que está fazendo?
464
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Poppy?
Poppy, fale comigo.
465
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Não quero machucar os peixes.
466
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
Os peixes estão bem.
Podemos substituir os peixes.
467
00:29:36,600 --> 00:29:38,391
Certo, chega. Jim...
Jesus!
468
00:29:38,471 --> 00:29:39,720
Poderia... esperar?
469
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Poppy?
470
00:29:53,200 --> 00:29:55,343
Nada nas pedras.
O que mais?
471
00:29:55,423 --> 00:29:56,240
Um tronco.
472
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
É bem realista para plástico.
473
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
Certo, pode pegar isso?
Pode olhar dentro?
474
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Jim, desligue.
Preciso falar. Agora.
475
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Sim, não, espere um pouco.
476
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Poppy?
Fale comigo.
477
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Tem tipo um saco para freezer.
478
00:30:16,240 --> 00:30:17,320
E tem um telefone lá dentro.
479
00:30:17,400 --> 00:30:19,120
Sim!
Sim, o quê?
480
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Excelente trabalho, Poppy.
Vou buscá-lo agora.
481
00:30:22,920 --> 00:30:24,480
Conseguimos.
Conseguimos o segundo telefone de Cate.
482
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Margaret disse que Cate
estava perto do aquário,
483
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
e pensei:
"Ela não vai alimentá-los,
484
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
"então por que ela está lá?"
Ela estava escondendo seu telefone secreto
485
00:30:36,160 --> 00:30:37,520
porque alguém estava indo para o anexo.
486
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
E então vi a bolsa à
prova d'água no canto da foto
487
00:30:40,040 --> 00:30:42,360
que Cate enviou para Ellie.
Eu a ampliei.
488
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
"Por que Cate teria uma
bolsa à prova d'água?"
489
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
Para o telefone, no aquário.
Obrigado e boa noite.
490
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Isso é realmente muito inteligente.
491
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
Sim, eu sei, certo?
492
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
E agora vamos descobrir
quem é a verdadeira Cate,
493
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
porque acho que está lá
tudo o que precisamos saber.
494
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
Jim, precisamos conversar.
Sim, com certeza.
495
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
Vou pegar o telefone e
passar por lá quando terminar.
496
00:30:57,680 --> 00:31:02,920
Sei que foi ver John
Blakely e deu um soco na parede dele!
497
00:31:03,000 --> 00:31:07,600
Certo...
Não toquei em Blakely.
498
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
Mas não, eu errei.
Reconheço isso.
499
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Juro que isso nunca mais vai acontecer.
500
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
É assédio, Jim.
501
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Meu Deus.
502
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
Prendeu Arthur Wakefield quando
expressamente lhe disse para não fazer isso.
503
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Levou sua filha numa prisão,
e agora isso!
504
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
Corri um grande risco com você.
505
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Sim, e acabei de conseguir
um grande avanço para nós!
506
00:31:26,360 --> 00:31:28,480
Sim, e preciso garantir uma condenação.
507
00:31:28,560 --> 00:31:31,280
Não podemos correr o risco de algum
advogado fazer com que o caso seja arquivado
508
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
porque criou um protocolo livre.
Sinto muito, Jim.
509
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Não tenho escolha a não ser...
510
00:31:35,240 --> 00:31:39,520
Não. Uma, espere...
...tirar você do caso.
511
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Encontrei o telefone de Cate.
512
00:31:42,960 --> 00:31:46,240
E pode ficar tranquilo, pois a
tecnologia forense nos ajudará com isso.
513
00:31:46,320 --> 00:31:49,240
Nunca duvidei da sua
genialidade como detetive, Jim.
514
00:31:49,320 --> 00:31:52,240
Por favor, não faça isso.
Não agora.
515
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Não tire isso de mim.
Preciso disso.
516
00:31:55,640 --> 00:31:58,760
Tire um tempo e estabeleça suas prioridades.
517
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
Vá para casa.
Seja pai.
518
00:32:05,240 --> 00:32:07,720
Certo.
De volta ao trabalho, pessoal.
519
00:32:07,800 --> 00:32:13,120
Graças a Jim, temos o telefone de Cate.
Nossa melhor pista até agora.
520
00:33:45,000 --> 00:33:47,440
"..silenciado por causa da escuridão.
521
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
"Nem porque a escuridão
espessa cobre meu rosto.
522
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
"Deus fez meu coração desfalecer, o..."
523
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
Vai se foder, seja um bom rapaz.
524
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
Não vou ficar muito tempo.
525
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
A última coisa que preciso hoje é de tétano.
526
00:34:15,840 --> 00:34:18,400
Não foi muito honesto conosco,
não é, filho?
527
00:34:18,480 --> 00:34:22,600
Disse que Bergerac plantou
evidências para garantir minha condenação.
528
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Não, não foi sincero sobre quem você é.
529
00:34:25,680 --> 00:34:26,840
Deixou de mencionar que você é
530
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
um pequeno doente sujo que sequestra garotas.
531
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Uma jovem garota.
532
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
Essa é uma questão interessante.
Ótimo.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
O que posso fazer por você, senhor?
534
00:34:42,480 --> 00:34:46,560
Desperdiçou meu tempo.
No entanto, meu perdão não conhece limites.
535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Nem minha generosidade.
536
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Endereço de Bergerac.
537
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
E o que se espera que eu faça com isso?
538
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Use sua imaginação.
539
00:35:02,160 --> 00:35:03,400
E o que ganho em troca?
540
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Ele é tanto seu inimigo quanto meu.
541
00:35:07,000 --> 00:35:10,600
Disse que ele fez você perder o emprego.
Estamos sempre procurando por ajudantes.
542
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
Jovens trabalhadores para nossos terrenos.
543
00:35:12,600 --> 00:35:17,680
Novo começo, novo passado, blá, blá, blá.
544
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
Não sou apenas um animal
que pode soltar em alguém.
545
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
Sério?
546
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Porque acho que é
exatamente isso que você é.
547
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
Olá, querida.
Como foi seu dia?
548
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
Ficará feliz em saber que
não participei de nenhuma prisão.
549
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Começando cedo, vovó?
550
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Talvez tenhamos algo para comemorar.
551
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
O quê?
Uma pausa com tudo incluso em Corfu?
552
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Muito engraçado.
Não estou tão bêbada assim.
553
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
Eu vi isso.
Eles fazem viagens de esqui.
554
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
Eles têm um departamento
de música de última geração
555
00:36:08,640 --> 00:36:11,760
completo com um estúdio de gravação.
556
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
Os lugares são como ouro em pó.
557
00:36:14,320 --> 00:36:19,160
Então tomei a liberdade de
inscrevê-la para o próximo semestre.
558
00:36:19,240 --> 00:36:20,920
O quê?!
559
00:36:21,000 --> 00:36:26,520
Suas notas estão péssimas.
Eles têm uma taxa de aprovação de 98%.
560
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Seu GCSEs (Certificado Geral de Ensino
Secundário Educação) está chegando.
561
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
Tenho sede de conhecimento
562
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
e já possuo um amplo
conhecimento da cultura,
563
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
histórico e geográfico,
o que me deixa ansiosa para descobrir mais.
564
00:36:51,760 --> 00:36:54,040
Ela é gerada por IA?
565
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
E minhas amigas?
566
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
Manterá as antigas e fará novas.
567
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Com essas idiotas?
568
00:36:59,600 --> 00:37:03,200
Sua mãe, querida, era muito feliz lá.
569
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Não tenho certeza se ela concordaria.
570
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Pense nisso como uma nova aventura.
571
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
Já houve mudanças suficientes.
572
00:37:11,640 --> 00:37:14,400
Querida, estava tão ansiosa antes.
573
00:37:14,480 --> 00:37:17,120
Estava sendo legal.
574
00:37:17,200 --> 00:37:22,320
É minha vida, minha decisão.
Papai estava certo.
575
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Sobre o quê?
Me surpreenda.
576
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
Está tentando assumir o controle.
577
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Porque agora parece
578
00:37:30,560 --> 00:37:33,960
que sou a única adulta
responsável na sua vida.
579
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Não sou eu quem continua te decepcionando,
lembre-se disso.
580
00:37:58,800 --> 00:38:01,920
A vovó só foi e me matriculou
na escola particular chique.
581
00:38:02,000 --> 00:38:04,210
Diz que tenho que começar
no próximo semestre.
582
00:38:04,290 --> 00:38:05,000
O quê?
583
00:38:05,080 --> 00:38:06,640
A vovó está tentando me
transformar em uma versão da mamãe
584
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
que nem existe!
585
00:38:09,000 --> 00:38:12,360
Você está certo,
ela está tentando assumir o controle.
586
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Não comigo aqui, querida.
587
00:38:29,680 --> 00:38:30,720
Só foi uma.
588
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
Foda-se, pai.
Kim...
589
00:38:34,920 --> 00:38:39,480
Fique longe de mim!
Kim! Kim, me desculpe.
590
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Deixe-me em paz.
591
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Só... por favor.
Poderia voltar e conversar?
592
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Não quando está de porre, não podemos.
593
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Por que tem que provar
que a vovó estava certa?
594
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Kara, não é uma boa hora.
O quê..?
595
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Cate só tinha dois contatos no telefone.
596
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
Ellie Robson e alguém chamado Fred.
597
00:39:16,880 --> 00:39:18,960
O telefone de Ellie é o dela,
598
00:39:19,040 --> 00:39:22,160
mas os de Cate e Fred eram pré-pagos,
então não foi possível rastreá-los.
599
00:39:22,240 --> 00:39:25,280
E parece que ela apagava as
mensagens uma vez por semana.
600
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Então eles não vão muito longe,
601
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
mas o que ela diz é realmente interessante.
602
00:39:37,760 --> 00:39:41,200
"Margaret me odeia.
603
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
"Observando e ouvindo,
fingindo estar do meu lado."
604
00:39:45,160 --> 00:39:50,000
E isso é para Fred?
Homem? Mulher?
605
00:39:50,080 --> 00:39:52,800
O emoji de coração é a resposta.
606
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
"Quanto mais sonho em me libertar,
607
00:39:54,360 --> 00:39:56,880
"mais ela fica de olho em mim."
608
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Fred diz: "Você consegue."
609
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
Quantas dessas existem?
610
00:40:02,480 --> 00:40:06,560
Muitas. E isso é só uma semana.
Quase todas sobre Margaret.
611
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
"Margaret me disse hoje o quão sortuda eu sou
612
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
"por ser bem-vinda na família,
613
00:40:10,040 --> 00:40:12,440
"que eu fui adotada, como Lily.
Uma vira-lata."
614
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Veja isso, alguns dias depois.
615
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
"Acabei de ter uma grande
discussão com Margaret.
616
00:40:15,640 --> 00:40:17,400
"Disse que Julien estaria melhor sem mim.
617
00:40:17,480 --> 00:40:19,040
"Então disse que todos
estariam melhor sem mim.
618
00:40:19,120 --> 00:40:20,440
"Não consigo respirar, Fred."
619
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
E esta foi a noite em que ela foi morta.
620
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
"Eles todos se foram.
Hoje é a noite.
621
00:40:25,640 --> 00:40:26,600
"Arthur precisa ser exposto.
622
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
"Só preciso dos documentos e depois saio."
623
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
E então,
"não pude resistir a dizer algo a Margaret,
624
00:40:33,840 --> 00:40:37,400
"embora, o que provavelmente foi bobo.
Engraçado, no entanto."
625
00:40:37,480 --> 00:40:40,120
Emoji de choro e risada do Fred.
Então Cate diz: "Obrigada.
626
00:40:40,200 --> 00:40:41,720
"Não conseguiria fazer isso sem você."
627
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
Fred responde: "Você fez tudo isso sozinha.
Que alegria
628
00:40:44,120 --> 00:40:46,640
"foi conhecê-la. Boa viagem."
629
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
Cate estava claramente com medo de Margaret.
630
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
O que disse na entrevista dela,
acho que estava certo.
631
00:40:51,800 --> 00:40:55,840
Ela volta para o anexo, fala com Cate.
632
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Cate conta a ela o que está planejando fazer.
633
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Então Margaret a mata.
634
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
Desculpe.
Preciso atender isso.
635
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
Charlie, preciso falar com Kim.
636
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
Pensei que ela estivesse com você!
637
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
Ela fugiu.
Não foi a aula de violino.
638
00:41:13,680 --> 00:41:14,960
As amigas dela não a viram,
639
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
e agora ela não atende o telefone.
640
00:41:16,680 --> 00:41:20,960
Vou te mandar um endereço.
Me encontre lá.
641
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
Preciso ir.
642
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Deixe-me lhe dar uma carona.
643
00:41:30,640 --> 00:41:33,080
Não precisa fazer o teste
do bafômetro além de tudo o mais.
644
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
Eu diria que ela saiu do meu quarto
pouco depois das quatro e meia.
645
00:41:56,000 --> 00:41:58,480
Estou a meia hora de distância a pé.
646
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Quanto tempo ela ficou com você?
647
00:42:00,880 --> 00:42:01,920
Cerca de um minuto.
648
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Encontre a filmagem
mais próxima da minha casa.
649
00:42:10,000 --> 00:42:12,920
Lá está ela!
Lá!
650
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
Pode...?
Para onde ela está indo?
651
00:42:15,880 --> 00:42:19,600
O que tem na King Street?
Experimente o Tommassi's.
652
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
Ali, é ela?
O que ela tem?
653
00:42:22,480 --> 00:42:24,520
Ela tem flores.
654
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Ela não tinha isso antes.
655
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
Ela vai para o cemitério.
656
00:42:29,720 --> 00:42:34,000
Disse a "Champagne Charlie" para fazer
uma com a Escola St. "Bitchadette", mãe.
657
00:42:34,080 --> 00:42:36,080
Sei que foi intimidada lá,
mas foi gentil demais para contar a ela.
658
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
Nem sei mais quem te conhece.
659
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
Sinto sua falta.
660
00:42:46,640 --> 00:42:50,800
Só quero te abraçar, segurar em você.
661
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Onde ela está?
662
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
Onde ela está? Ela estava aqui.
Ela estava aqui.
663
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Nós a vimos há... apenas um minuto.
664
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Espere aqui.
665
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Nós a encontraremos.
666
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Olá.
Olá.
667
00:43:45,560 --> 00:43:49,480
Sinto sua falta... todos os dias.
668
00:43:49,560 --> 00:43:53,000
Kim saiu com um homem.
Altura média, cabelo claro, suéter escuro.
669
00:43:53,080 --> 00:43:54,480
Estava com o braço em volta dela.
670
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
O quê?
Quem?
671
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Quem poderia ser?
672
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
A vingança é minha.
673
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
Eu retribuirei.
674
00:44:37,207 --> 00:44:39,031
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
53883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof