Original subtitles

Aquela família...

Eles não são o que mostram ao mundo.

Não foram Mia e Tomos.

Eles têm um álibi sólido.

Você sabe o que ele fez. Sim, mas e se ele não tiver feito?

E se Bergerac realmente tentou falsificar aquela evidência?

Ouvi dizer que vocês tem uma história para mim.

Por que voltou a trabalhar?

A tristeza estava me definindo. Porque eu era uma bagunça.

Porque precisava provar alguma coisa.

Nós íamos conversar, não é?

Sim, nós iremos. Continua dizendo isso.

Ellie, essas fotos estavam no seu telefone.

São da casa Wakefield. Você as pegou?

Cate me enviou.

Então Cate tem um segundo telefone.

A última mensagem que Cate enviou para Ellie.

"Se não vai expor Arthur, eu vou."

Quem matou Cate será levado à justiça.

Estou sentindo falta da zumba.

Bem, não precisa disso.

Você está ótima.

Isso saiu errado. Eu... Saiu?

Bom dia, bom dia.

Acabei de ir ao Opera House.

Tive que rastrear o cara com as chaves

e tirá-lo da cama primeiro.

Na noite em que Cate foi assassinada,

Arthur e Julien Wakefield estão sentados aqui, sim? No camarote.

Margaret está lá embaixo na plateia.

Temos depoimentos de testemunhas dizendo que Arthur

e Julien não saíram do camarote durante a apresentação.

Mas quando as luzes se apagam, durante a apresentação,

não se consegue realmente ver dentro do camarote.

Então Arthur e Julien poderiam ter ido embora e ninguém os teria visto.

Sim, mas falamos com os recepcionistas,

que disseram que ninguém saiu até o intervalo.

Sim, então fora da camarote, há um pequeno corredor

com duas portas. Uma porta leva para...

como-você-chama-isso. O... O desembarque.

O vestiário! Outra porta se abre para uma escada,

para uma escada de incêndio,

que leva a um beco atrás do teatro.

Então Arthur poderia ter escapado do camarote,

descido pela escada de incêndio, de volta para casa,

matado Cate, de volta ao teatro,

se misturado com a multidão após o intervalo

e absolutamente ninguém o teria visto.

Ou Julien.

Disse que Arthur poderia ter escapado. Mas Julien também poderia.

Arthur ou Julien. Sim, disse isso.

Ou Margaret, por falar nisso. Bem, não, Margaret é a única

com um álibi que podemos corroborar,

porque havia um porteiro de plantão

do lado de fora da porta da primeira fila a noite toda.

Arthur e Julien deram declarações que dizem

que nenhum dos dois saiu do camarote durante a apresentação.

Sim, eu sei. E nós simplesmente acreditamos neles?

Indivíduos influentes e de alto status, são como

"não fomos nós", e nós ficamos tipo,

"Sim, quero dizer, acho que isso exclui eles."

Jim...

Exceto que agora que sabemos que Arthur,

não só tem um motivo,

porque Cate iria expô-lo como uma fraude,

como também teve oportunidade.

Está certo sobre uma coisa.

Arthur Wakefield é um indivíduo de alto status.

Ele é um membro do Conselho,

sem mencionar os comitês consultivos dos quais faz parte...

Isso não significa que esteja acima da lei.

Significa que temos que agir com cuidado.

Tudo bem. Prometo que vou ser gentil.

Promete que vai ser gentil quando?

Quero prendê-lo.

De jeito nenhum!

É assim que eles escapam impunes. Eles?

Sim, homens ricos e poderosos. Homens culpados.

Porque todos têm muito medo de enfrentá-los.

Sim, está certo, sou um verdadeiro fantoche do establishment.

Então quero revistar a casa dele.

Vamos lá. Cate tinha um segundo telefone secreto

que ela escondeu em algum lugar.

Quem sabe o que vamos encontrar nele?

Cate não esconderia um telefone contendo informações comprometedoras

sobre Arthur em sua casa.

Sim, mas se ele a matou, poderia ter pegado.

Tudo bem. Mas não o antagonize.

Nova linha de investigação,

realmente aprecio sua cooperação, etc e tal.

Pensando bem, talvez seja melhor que Jim lidere isso.

É o suspeito dele, é a teoria dele.

Isso é incrivelmente altruísta da sua parte. Obrigado, Barney.

Onde estamos com o dinheiro do resgate?

Tenho entrado em contato com os bancos, com as lojas de luxo.

Esse dinheiro vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

Mantenha-me informada. Vá embora. Obrigado.

Observe-o. Não quero passar o resto da minha carreira

ensinando crianças em idade escolar a atravessar a rua.

Desculpe pela intromissão, Sr. Wakefield.

Como resultado de novas informações que vieram à tona,

obtivemos um mandado para revistar a propriedade

para dispositivos digitais e eletrônicos pertencentes a Cate Wakefield.

Não sejamos tímidos, DCI Bergerac. Nós dois sabemos o que está acontecendo aqui.

Sabia que Cate estava em contato com Ellie Robson?

Ellie compartilhou suas... preocupações

sobre a compra da empresa do pai dela.

Não sei o que Ellie teria ganho com isso,

mas os Robsons contrataram uma equipe de advogados

para analisar o contrato linha por linha.

Cate... ela era salva-vidas no Coventry.

Se tivessem perdido alguma coisa, dificilmente pensaria

que seria a pessoa que encontraria isso.

Embora gostasse dela.

De qualquer forma, diga aos seus policiais

para se servirem de chá e café,

e acho que Margaret pode ter deixado alguns biscoitos.

Barney.

Tenho que ir. Tenho uma coisa, e então

vou almoçar com minha filha. Volto por volta das duas.

Onde? E a busca?

Continue. Nunca se sabe, pode encontrar aquele telefone.

Ele está tramando algo.

Sim. Provavelmente parecia que estava me escondendo ali,

mas estava realmente... Tinha que procurar naquela área.

Temos um suspeito.

Ele é poderoso.

Ele é conectado. Ele é um pouco valentão.

Então, apresentar acusações contra ele será... um desafio.

Parece um grande avanço.

Sim, é. Isso é uma distração.

Só para ser honesto. É um foco dividido.

Então gostaria de parar.

Estou estável.

Estou sóbrio. Vou encontrar Kim mais tarde para almoçar.

Vamos falar sobre a mãe dela. Na verdade, vou iniciar aquilo.

Sou melhor nisso do que pensava.

Sim, você é. E então, pode dizer a Uma que estou consertado.

Por que não conta a ela? Acho que seria melhor se viesse de você.

Mas posso... tem, tipo, avaliações no Yelp?

Poderia deixar uma boa avaliação. Ficaria muito feliz em fazer isso.

E amanhã?

Bom, acabei de dizer que não virei.

Seu estado mental amanhã.

A tristeza é como um campo minado.

Você está bem, você está andando... Clique! Você está em pedaços.

Sei que pode haver alguns dias ruins.

Acho que não sabe o quão ruim é.

Também perdi minha esposa.

Nove anos atrás. Ataque cardíaco. Ela tinha 36 anos.

Sinto muito.

Eu era... bem, pode imaginar.

Eu não era uma pessoa.

Era apenas tristeza. O santo padroeiro da tristeza.

Um terapeuta salvou minha vida. Literalmente.

É por isso que me tornei um.

E é por isso que me ofereci para aceitá-lo como cliente.

Pediu por mim? Não, quero dizer que isso parece...

Não, Uma enviou uma solicitação para um grupo de nós

e acho que fui quem respondeu primeiro.

Mas a razão pela qual fiz isso foi porque... Você esteve aqui.

E tenho um mapa com a saída.

Está em um mundo diferente agora. Regras diferentes se aplicam.

1º de maio de 2014, Sophie Armstrong é sequestrada.

Sophie foi encontrada por Bergerac no dia 4 de maio.

Ela identifica você pela sua voz.

Então foi preso,

sua casa foi revistada, seu carro apreendido.

Mas eles não têm o suficiente para lhe acusar, então está liberado.

Esta é uma solicitação para que Bergerac faça uma busca no seu carro.

7 de maio.

Quando encontram um fio do

que mais tarde é descoberto ser o cabelo de Sophie.

Você é acusado, vai ao tribunal,

vai para a prisão.

Mas você foi inteligente.

Faz com que seu advogado solicite todas as evidências sob a

"Lei de Liberdade de Informação".

Sim, ele passou por tudo isso,

disse que não havia nada

confiável que poderíamos usar em uma apelação.

O problema é que seu advogado é um idiota.

Fiquei pensando "se houve um pedido para revistar o carro de John,

"deve haver um para a casa dele." Não há.

Sabe por quê? É tão óbvio.

As buscas são automáticas. Quando alguém é preso,

a polícia pode revistar qualquer propriedade em sua posse ou controle.

Então olhei, e com certeza,

uma busca foi feita no seu carro logo depois que foi preso.

E não encontraram nada.

Então esta é uma pesquisa adicional.

Especificamente solicitado por Bergerac.

O que magicamente produziu a evidência.

Ele plantou!

Sabia!

Sabia.

Esse cabelo é literalmente a única razão pela qual fui para a prisão.

Isto prova isso. Isto...

Ele me incriminou.

Não há o suficiente.

O quê? Do que está falando? Isso é grande.

Ela está certa.

Ainda é basicamente a palavra de John versus a de Bergerac.

Isso não é uma história, é fofoca.

Houve mais alguma coisa?

Não nas evidências policiais. Mas tire a perícia

e o caso fica duvidoso.

A vítima ficou com os olhos vendados o tempo todo,

então ela só conseguiu identificar John pela voz.

Falo com ela mais tarde.

Sim, mas enquanto isso, pode publicar isso, certo?

Na verdade não. Não teria seguimento.

Quer lançar uma história em capítulos,

cada um ficando maior e pior.

É só uma grande dose de açúcar e depois nada mais.

Não há para onde ir depois disso. Sim, mas com a campanha certa,

o empurrão certo do jornal.

Isso tem que ser o suficiente para

suspender Bergerac, certo?

Não funciona assim.

Disse que tinha uma história para mim, e talvez tenha.

Simplesmente não encontrei ainda.

Vou falar com a garota e depois com Bergerac,

e então veremos onde estamos, certo?

Sim.

Jesus.

Não tem nada para te agradar, não é?

Porque estamos em desvantagem!

Fazendo essas ações aleatórias e retaliatórias.

Foi ideia sua.

Por favor, não chame isso de "ideia". Foi...

Uma limitação de danos.

Assim como cair de um lance de escadas

e agarrar algo não é uma "estratégia".

Não, é sobrevivência.

O balcão de custódia ligou.

A polícia prendeu alguém com uma quantia em dinheiro do resgate.

Kara está entrevistando-o agora.

Ele estava tentando comprar um relógio de cinco mil à vista.

Felizmente, nós tínhamos emitido os números de série

para todas as lojas de luxo. O dono da loja ficou desconfiado,

verificou os números e, com certeza, é o dinheiro do resgate.

Ele mantém o cara falando enquanto o assistente chama a polícia.

Acha que ele está trabalhando com Mia e Tomos?

Diz que não os conhece.

Diz que não sabia sobre o sequestro ou o assassinato,

nunca ouviu falar dos Wakefields.

Diz que foi contratado apenas para fazer a ligação do resgate

e pegar o dinheiro de Julien Wakefield.

Contratado por quem? Um cara de um cara de um cara.

Isso é convenientemente vago.

E em nenhum momento achou isso um pouco suspeito?

Achava que era, e cito, "coisa de sexo de cara rico".

Vamos deixar isso de lado. Onde está o resto do dinheiro?

Disseram-lhe para deixá-lo num armário de encomendas em Almorah,

a tempo da coleta das 13h45 de hoje.

Bem, já são 13h20. Precisamos ficar de olho naquele local de entrega agora.

Sim, vou colocar esse idiota numa cela,

ligar para Jim e ir até lá.

Jim está ocupado almoçando com sua filha

e sabotando sua carreira hoje, acho.

Não. Essa é a primeira vez que tivemos sorte.

Vai. Vai, vai, vai! Certo.

Desculpe, tinha uma reunião...

Tudo bem... ...que ultrapassou o horário.

Pedi para você. Inglês completo, sem tomates,

torrada branca,

O "ataque cardíaco feliz", acho que é como chamam.

Perfeito.

Lembra quando viemos aqui com a mamãe

e eles esqueceram do bacon

que ela pediu com seu café da manhã vegetariano?

Sim.

Sim, e ela não queria ser difícil

porque ela sabia o quão ocupados eles estavam.

Mas, meu Deus, ela queria mesmo aquele bacon.

E então eu ri dela

e ela ameaçou jogar meu telefone no mar.

Então você deu a ela todo o seu bacon e metade de uma salsicha,

e ela olhou para você como o emoji de "olhos de coração".

Ela sempre gostou de produtos de carne suína de baixa qualidade.

DCI Bergerac! Eu estava certo.

Estava passando e vi seu carro e pensei que seria rude não dizer oi.

Então quem é?

Kim. Filha dele.

Ela é linda. Tem certeza que ela é sua?

Pode nos dar um segundo, querida?

Por que não olha os bolos, sim?

Escolha um para a vovó.

Isso é...

Não pode fazer isso.

Desculpe, estou invadindo seu território?

É sobre esta manhã? Jesus.

Desculpe por qualquer interrupção

enquanto tentamos descobrir quem matou sua nora.

Sei exatamente o que está fazendo.

Sabe, realmente deveria fazer um teste de DNA. Ela é deslumbrante.

Não olhe... Não olhe para ela, porra.

Tudo bem?

Então diga apenas o que veio aqui dizer.

Bem, ouvirá em breve.

Pergunte-me o que quiser me perguntar.

A menos, é claro, que eu tenha matado Cate.

Porque não vai acreditar na resposta.

Ao menos gostava da Cate?

Ingenuidade é como uma doença mental.

É como pular pelos prados para quem a tem.

E um pé no saco para as pessoas ao redor delas.

Isso é muito comovente.

Olhe para você, ficando chocado.

Você é muito mais implacável do que eu jamais poderia ser.

Na verdade,

acho que é o homem mais perigoso que já conheci.

Voltou. O que escolheu?

"Morte por chocolate". Boa escolha.

Que maneira de partir.

É um prazer conhecê-la, Kim.

E até breve, DCI Bergerac.

Quem é ele?

Apenas...

Apenas alguém ligado ao caso.

Só vou...

Bem, só preciso fazer xixi.

Chefe? Preciso que faça uma coisa.

Verifique todo o tráfego de câmeras e radares de velocidade

para qualquer carro conectado aos Wakefields

durante a apresentação da ópera.

Todas as rotas possíveis do teatro até a casa deles.

Pode fazer com que Simon faça isso? Não estou na delegacia.

Por que, onde está agora?

Preciso ir. Sinto muito mesmo. Houve um...

Aconteceu um imprevisto no trabalho e preciso estar lá.

Claro, sem problema. Mas posso te deixar em casa...

desculpe, na casa da vovó primeiro?

Sinto muito.

Sinceramente, pai, está tudo bem.

Merda, ele chegou cedo.

Kara? O suspeito pegou a bolsa.

Devemos interceptar?

Quanto tempo até o reforço? 15 minutos.

Nós o perderemos se não formos agora.

Pegue-o agora. Estou a caminho.

Certo, pronto...? Vamos lá.

Fique no carro, certo? Aconteça o que acontecer.

Por que, o que pode acontecer? Nada.

Mas fique no carro.

Merda!

Pare, polícia!

Pai!

Kim!

Estou bem.

Estou bem.

Julien!

Sinto muito, amor.

Não é sua culpa. Você me disse para ficar no carro.

Não deveria estar nem perto dali.

Vai. Eu cuido disso.

Não, eu vou falar com ela.

Está tudo bem.

O segredo é não quebrar o contato visual.

Nós nos envolvemos em uma coisa e...

Eu disse para ela ficar no carro.

Então, a culpa é dela. Não, não...

Certo, não quis dizer isso.

Estava prendendo alguém e ele fugiu.

E ele correu para ela.

Sei o que está fazendo.

Já interroguei pessoas muito mais assustadoras que você, Charlie.

Pessoas muito mais intimidadoras que você.

Então isso... isso não vai funcionar.

Só me faça um favor e fique longe da faca.

Você e eu tivemos nossos desentendimentos.

Mas nunca pensei que Kim estivesse insegura com você.

Claro que ela está segura comigo. Jesus.

Mas ela ficará marcada.

Não, ela não vai. É minúsculo. Pode nem ser uma cicatriz.

Me sinto um merda com isso, certo?

Estou ciente de como parece. Não vai acontecer de novo.

Como sabe?

Porque estarei mais consciente.

As coisas estão piorando, Jim.

Que coisas? Não... Não, não estão.

Pode ir agora.

Está me dispensando?

Estou sendo dispensado.

Sim. Certo.

Ela está bem.

O advogado de Julien já chegou?

Ele diz que não quer um.

Não quer um? Seria um advogado de Wakefield,

não seria? Alguém da firma que eles usam.

Nossa. Ele não quer que o pai saiba que foi preso.

Essa família. Eles são loucos.

Espere, não pode interrogá-lo ainda. Precisamos revistar o anexo primeiro.

Não. A perícia está lá há uma semana.

Sabe o que quero dizer.

Não podemos correr o risco de Arthur desconfiar.

Também não quero que ele saiba sobre Julien.

Ainda não. Vai ficar tudo bem. Sério.

Então, deixa ver se entendi.

Pagou alguém para resgatar sua própria filha?

Também pagou Mia e Tomos para sequestrá-la?

Não. Apenas, tirei vantagem da situação.

Terá que nos ajudar aqui.

Estava passando pelo quarto dela quando vi Tomos levá-la.

Fui pará-lo, é claro. Mas então parei.

Por que?

Porque sabia que ela estaria mais segura com eles

do que comigo. É que...

devo algum dinheiro,

ou alguém pensa que devo algum dinheiro a eles,

e devo algum dinheiro a eles,

mas quero que fique escrito que isso não é justo, entende?

Quem?

Não posso te dizer isso.

Eles te ameaçaram?

Eles fizeram mais do que isso.

Acha que eles mataram Cate?

Acho melhor nos dizer o nome deles, não é?

Rachini Wilson.

Ela comanda esse jogo de cartas do fundo de...

Atrás do seu pequeno fliperama. Sim, nós conhecemos Rachini.

No começo não era muita coisa...

...então tive essa maré de azar.

Quanto? Deixe-me adivinhar. 250.000.

Ela disse que esperaria e estenderia meu crédito.

Só precisava de uma grande vitória. Ou algumas grandes vitórias.

Ela parou de esperar.

Por que não pediu o dinheiro ao seu pai?

Conheceu meu pai.

E isso teria sido pior do que... Jesus... isso?

Não sabe como ele pode ser.

Como ele pode ser, Julien?

É tudo o que posso dizer agora.

Rachini Wilson. Por onde começar? Agiotagem,

um pouco de proxenetismo, um pouco de tráfico.

Mas sua principal fonte de renda é

os jogos de pôquer privados que realiza

nos fundos de sua galeria em Almorah.

Os convidados jogam na casa e as perdas são coletadas

na pequena cabine de dinheiro no fliperama. £ 500 por uma ficha de £ 1.

Qualquer cobrança de dívidas é delegada, então ela mantém as mãos limpas.

Ela é uma das criminosas mais cruéis de Jersey, mas é inteligente,

então nem uma multa de estacionamento em seu nome.

Descobrimos que Julien Wakefield está em dívida com ela

em £ 250.000.

Nada disso é o estilo de Rachini.

Haveria indicadores. Nós saberíamos.

Isso mesmo - geralmente quando usa uma furadeira para atingir os joelhos de alguém,

deixa para trás uma luva de seda!

Não, estou dizendo que ela não mata pessoas.

Por um quarto de milhão de libras, ela poderia diversificar!

Com que finalidade?

Para assustar Julien Wakefield.

Dizer "pague ou será o próximo". Não.

Não vou vender isso para você, Jim. Estamos falando com ela.

Vai, vai!

Pelos fundos.

Polícia, fiquem onde estão! Fiquem para trás já!

Fiquem onde estão, não se movam.

Abaixe-se, abaixe-se no chão. Fiquem onde estão.

Só preciso confirmar seu nome, por favor.

Tenho que lhe dizer? Sim, senhor, tem.

Tenho o direito de perguntar a você.

Boa tarde, Sra. Wilson.

Sou o Inspetor-Detetive Crozier.

Pode me dizer onde estava na noite de terça-feira?

No dia 3 de setembro, entre 19h30 e 22h30?

Antes de responder, preciso que me diga se estou sob custódia.

Não... Ainda não.

Estava aqui. Então precisaremos de acesso as suas câmeras,

para que possamos extrair todos os dados.

Aquele é Jim Bergerac espreitando ali atrás?

Traga esse rosto lindo para cá.

Rachini.

O Inspetor Crozier quer dar uma olhada nas minhas câmeras.

Até onde quer voltar?

Até a última terça-feira.

Vou te dizer uma coisa. Vamos arredondar para duas semanas.

Terça-feira passada será um bom dia.

Ajudaria se soubesse do que se trata.

É sobre o assassinato de Cate Wakefield.

Assassinato? Vamos lá.

Sabemos que Julien era um frequentador assíduo daqui.

Sabemos que ele lhe devia muito dinheiro.

E também sabemos que subcontrata pessoas

para "encorajar" essa recuperação.

Há uma implicação aí que não me agrada.

É uma investigação de assassinato, Rachini. Pelo que vale,

não acho que assassinato seja seu estilo. Mas podemos ser um pé no saco, não é?

Podemos dar uma olhada em suas finanças,

emitir mandados para revistar suas propriedades.

Então por que não responde às nossas perguntas?

Pode economizar uma tonelada de papelada para todos,

e então você e seus amigos podem aproveitar o resto do dia.

Se alguém me deve dinheiro, a dívida é dele.

Nem da esposa, nem dos filhos.

Quando Julien esteve aqui pela última vez?

Três semanas atrás. Digamos que não teve uma boa noite.

Certo, foi quando disse a ele que estava cobrando a dívida dele?

Não. Isso foi na terça-feira à noite.

Ele ligou e perguntou se poderia aumentar a aposta para ele.

Disse que tinha uma dica segura sobre os cavalos e se ela chegasse,

poderia saldar suas dívidas.

Então ele te ligou? Quando foi isso?

Lá vamos nós. 20h22, chamada de sete minutos.

É um número de telefone fixo? Velha escola.

Vamos precisar disso.

Se não estiver sob custódia, não preciso lhe dar nada.

Mas vou te dizer uma coisa.

Vou tirar uma captura de tela e enviar.

Deu o crédito a ele?

Ele já me devia 250. Até eu tenho meus limites.

Então o ameaçou?

Disse que tínhamos chegado ao fim da nossa amizade.

Como ele escolheu interpretar isso dependia dele.

Obrigado pela sua ajuda. A qualquer hora. Mas sabe disso.

Ela acabou de derrubar o álibi de Arthur Wakefield.

Jim.

Se Julien estava ao telefone com Rachini,

então não estava no camarote com seu pai.

Por que ela está nos perguntando sobre filmagens de duas semanas atrás?

Certo. Eu estava aqui. Tomei uma bebida com ela.

Tomei uma bebida com ela. Não estava num bom momento.

Não é de se admirar que não quisesse que falássemos com ela.

Não, não achava que ela fosse uma suspeita confiável.

Barney, ainda não sei. Vamos lá. O assassinato de Cate,

foi caótico, foi apaixonado, foi pessoal.

Jim! Foco do caralho!

Rachini Wilson é uma criminosa violenta

que ameaçou o marido da falecida.

Isso é o que chamamos de uma pista sólida e convincente.

E saberia disso

se não estivesse tão perdido nessa "toca do coelho" Arthur Wakefield!

Costumava ser melhor nisso.

Ouvi alguém abrindo uma porta,

e pensei que fosse Blakely.

Então ele começou a tirar minha venda

e fiquei apavorada.

Vi um filme onde o sequestrador tem que matar a refém

porque ela o vê. E então,

estava com os olhos... bem, tipo, bem fechados.

E então ele disse meu nome. E percebi que era...

Era Jim, não Blakely.

Então ficou com os olhos vendados o tempo todo?

Sim, quando ele me agarrou e colocou um saco na minha cabeça.

Mas nunca viu o rosto dele. Então, advogado do diabo,

como sabia que era John Blakely?

Reconheci a voz dele.

Sim, me fale sobre isso. Como isso aconteceu?

Ouviu a voz dele e sabia que era ele?

Ou alguém tocou para você,

talvez Jim Bergerac, e perguntou "é ele?"

Importa? Talvez não.

Mas é sobre sua confiança na convicção.

Encontraram meu cabelo no carro dele.

Ele contesta isso.

Falou com Blakely?

Achei que tivesse dito que estava

escrevendo um artigo sobre Jim Bergerac. Estou.

Ele sabe?

Então, é esse tipo de artigo, não é?

A vida de John Blakely foi arruinada.

E a minha vida?

Aquela fera me trancou num porão por três dias.

Desde então, durmo com um taco de beisebol debaixo da cama.

Tenho ataques de pânico.

Só estou dizendo: e se ele estiver falando a verdade?

E se o homem errado foi para a prisão?

Execute uma verificação em veículos conectados a Rachini Wilson

e qualquer um de seus associados conhecidos.

Eu ia te ligar agora mesmo.

Bergerac queria uma verificação de radares de velocidade em todos os carros de Wakefield

entre a casa deles e o teatro.

O carro de Arthur Wakefield. Estava na última câmera que chequei.

A 5 km da ópera, 20h46.

20 minutos antes de Cate ser morta.

Chame alguns policiais para me encontrar na casa de Arthur Wakefield.

Espere... Agora!

Jim... Chame Uma.

Nós o pegamos. É isso, Barney. Nós finalmente o pegamos.

Jim...

Margaret?

Ligue para o celular do Lawrence.

Tire-o do maldito campo de golfe

e diga a ele para me encontrar na delegacia agora.

Kara. Estamos levando Arthur agora. Escute,

tem uma coisa que preciso que faça quando chegarmos aí.

Acho que chegamos.

Merda. Desculpe, essa já está ocupada.

Espere um minuto. Esse é o Julien. Por que o Julien está aqui?

Receio não poder responder a isso.

Por que não me contaram sobre isso? E onde está o fodido advogado dele?

Steve, poderia levar o Sr. Challis e o Sr. Wakefield para a Sala 2?

Já vou atender você.

Fantástico, obrigado.

Não o leve de volta para a cela ainda.

Ele está prestes a receber uma visita.

Quando eles chegarem, traga-os aqui.

Obrigada por vir em tão pouco tempo.

Sei o quão ocupada deve estar.

Claro. Na verdade,

acredito que devo agradecer a você pelo meu trabalho.

Você era claramente a mais qualificada para o trabalho.

Lamento que os Ministros de Estado precisem ser lembrados disso.

Quero falar com você sobre meu genro.

Mais cedo hoje ele prendeu alguém enquanto estava com sua filha.

Houve uma luta e Kim ficou ferida.

Meu Deus. Ela está bem?

Foi apenas um corte na mão dela, mas... Poderia ter sido muito pior.

Por que pediu para ele voltar a trabalhar?

Não foi bem isso que aconteceu.

Ele me pediu.

Ele pediu?

Bem, isso é irrelevante, acho, porque concordou.

Jim tem experiência em crimes complexos e violentos,

o que senti que seria benéfico para a investigação.

Ele é um policial excepcional.

Que está claramente em perigo.

Cujo comportamento está se tornando problemático.

Que sofreu uma perda inimaginável.

E estou ciente disso.

O que aconteceu hoje foi lamentável e será resolvido.

Mas espero que parte da razão pela qual apoiou

minha nomeação foi porque confiava no meu julgamento.

Não, por favor. Desculpe.

Barney?

Ele fez o quê?

Ele o trouxe há cerca de uma hora. Achei que gostaria de saber.

Deixe isso comigo.

Como disse, a conduta de Jim será monitorada. Intensamente.

Na sua declaração inicial,

disse que na noite do assassinato de Cate,

estava sentado com seu filho Julien no camarote no

Opera House durante toda a apresentação.

Mas temos uma testemunha que afirma que Julien estava numa

ligação com ela por sete minutos antes das 21h.

Então Julian teve essa conversa sentado ao seu lado?

Não que eu saiba.

Talvez sua testemunha não seja confiável.

A propósito, encontramos seu dinheiro.

Bem, isso é alguma coisa. Infelizmente, porém, acontece

que seu filho estava por trás do pedido de resgate.

O quê?

Ele tinha dívidas de jogo.

E escolheu tirar vantagem do sequestro da sua neta

para pagá-los... com seu dinheiro

que ganhou vendendo seu carro favorito.

Desculpe, mas estamos nos desviando do assunto.

Você e Julien estavam sentados juntos durante toda a

apresentação de terça à noite?

Nada a declarar.

Entendido.

Entrevista suspensa.

Estava certo. Olha quem acabou de contratar um advogado.

Apareceu de repente há cinco minutos, ofegante e suando.

Acho que ela literalmente correu do escritório deles.

Espere por isso.

Precisa ver isso.

Bingo. Vamos lá.

Qual é o plano de jogo aqui?

Existe um plano de jogo?

Porque tudo isso vai contra o protocolo.

Quero que pensem que estão vencendo.

Arthur, especialmente. Quero que conspirem.

Quero que contem a história corretamente.

Porque estou prestes a explodir tudo.

Gostaria de esclarecer minha declaração. Não me lembrava disso.

Deixei meu assento momentaneamente para fazer uma ligação telefônica,

que durou aproximadamente sete minutos.

Meu pai permaneceu em nosso camarote, absorto na apresentação.

A ópera é a paixão do meu pai,

então ele provavelmente não percebeu que tinha saído.

E não tenho mais nenhum comentário a fazer.

Entendido. Seu colega consegue digitar muito rápido.

Este carro...

...pertence à sua família, certo?

Sim, isso é...

Nada a declarar. Para fins de gravação,

esta é uma foto de um carro registrado em nome do Sr. Arthur Wakefield.

Esta foto foi tirada na noite em que Cate foi morta.

20h46.

O carro está se afastando da ópera.

Você estava dirigindo, Julien? Não!

Quer dizer, nada a declarar.

Então, quem era?

Conhece o nome Jonathan Robson?

Não? Sabia que sua esposa estava trabalhando

com sua filha, Ellie?

Juntas, elas planejavam divulgar detalhes

da atividade potencialmente ilegal realizada por seu pai...

...na compra da empresa de Jonathan.

O resultado é que seu pai tinha um motivo.

Então, acha que ele poderia estar dirigindo aquele carro?

Nada a declarar.

Porque se não foi ele, então deve ter sido você.

Não. Disse que só fiquei fora por sete minutos.

Então talvez tenha sido Margaret?

Quer dizer, nada a declarar.

Margaret estava aconchegada em seu assento a noite toda. Enquanto você,

fingiu um pedido de resgate para sua própria filha.

Isso não vai pegar bem para o júri.

Para ser justos, ele pode pegar uma pena suspensa por extorsão.

Sim, mas pelo assassinato?

Sim, não. O assassinato é outra coisa.

Sim, mas não era eu no carro. Então deve ter sido ele.

Espere aí. Então Arthur não estava no camarote durante toda a apresentação?

Eu não sei. O que quer dizer com "você não sabe"?

Não voltei depois que fiz o telefonema.

Não conseguia respirar depois de falar com Rachini,

então eu só... fiquei no banheiro

e apenas tentei me acalmar. Então, se não estava no camarote,

não tem ideia se seu pai também estava.

Nada a declarar.

Acontece que Julien ficou ausente por mais de sete minutos.

Gostaria de alterar sua declaração adequadamente?

Está gostando disso, não é?

Deus, sim. Este é meu Frost-Nixon.

A ópera é uma forma de arte que exige atenção constante.

Devia estar muito absorto para perceber que ele estava saindo.

Então se você estava no teatro,

então quem estava dirigindo seu carro antes do assassinato de Cate?

Vou te perguntar diretamente. Você matou Cate?

Quero dizer, passou 40 anos construindo seu negócio,

e essa cabeça de vento arrogante que acolheu em sua casa,

que nem sequer conseguiu lhe dar um neto biológico,

ia levar tudo. E para quê? Pela...

Pela honra de Jonathan Robson?

Aquele beta-macho infantil, que não tinha

a primeira pista sobre o que ele inventou.

Quero dizer, você honestamente acha que a bateria Cirocel teria ido

para o mercado se não tivesse levado? Vamos lá.

Mas Cate não conseguia entender isso.

Ela se sentia culpada pelo estilo de vida que lhe deu.

Ela queria provar um ponto,

um ponto que iria destruir sua reputação,

então você a parou.

Gostaria de alterar minha declaração.

Há três anos, descobri que meu filho sofria de

um sério vício em jogos de azar.

Desde então, eu... cobri suas dívidas,

fiz vista grossa quando objetos de valor começaram a desaparecer da minha casa.

Paguei por aconselhamento e reabilitação. Então não me diga

que o que ele disse que foi algo único.

Ele se juntou às pessoas erradas.

Cerca de 18 meses atrás,

Julien fez um seguro de vida em Cate

por um quarto de milhão de libras. Ele é um viciado.

E viciados como Julien,

eles têm uma trajetória.

E, sabe,

acho que chegamos ao fim.

Diga-me, Inspetor Chefe...

...em que se baseou sua reputação, hein?

Quero dizer, é merecida? Alguém tão míope,

tão facilmente distraído por seus preconceitos.

Devemos realmente acreditar que

estamos seguros com você cuidando de nós?

Para efeitos de gravação,

DC Molloy acaba de entrar na sala.

Não, não posso. Agora não.

Há um padrão de comportamento aqui. Vamos lá. Isto...

O que Barney te disse? Não, isso dificilmente é um padrão.

Falei com sua sogra.

Ela me contou o que aconteceu quando prendeu Julien.

Certo. Olha, um pouco de contexto.

Ela acha que está cedendo à pressão do trabalho.

Eu disse a ela que não precisava de ajuda para tomar decisões operacionais.

Fico contente que tenha gostado.

Foi antes de descobrir que ignorou uma ordem direta

e prendeu Arthur Wakefield. E sem motivo algum.

Porque seu caso contra ele simplesmente desmoronou, certo?

Não, nada do que Arthur disse fez dele um suspeito menor.

Só... que Julien é mais um suspeito. Escute-me.

Não. Ele jogou seu filho,

debaixo de um ônibus para se salvar. Temos que perguntar por quê.

Arthur Wakefield é um velho filho da mãe cruel

que ganhou sua riqueza desonestamente. Infelizmente,

não há prisões suficientes no mundo

para colocar todos os culpados nelas. Então deixe-o ir.

Não. Uma, estou quase acabando com ele, juro...

Disse para deixá-lo ir. E você está na sua última vida.

Diga-me que entende isso.

Porque dizer as coisas às claras, na sua cara,

não parece funcionar.

Entendo.

Inspetor-chefe Bergerac? Chloe Havron, Island News.

Estou escrevendo uma história sobre John Blakely.

Ele alega que plantou as evidências que levaram à condenação dele.

Gostaria de saber se tem algum comentário.

Por que ordenou a segunda busca no carro de John?

Você é um policial corrupto que busca vingança incriminando homens inocentes?

Nada a declarar.

Tradução e Revisão: LisbethKitty