Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Jesus, não. Ela se foi.
Alguém levou Lily!
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Cate foi morta enquanto
tentava impedir um sequestro.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Mostrou as cartas a eles?
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
Isso não tem nada
a ver com as malditas cartas.
5
00:00:15,480 --> 00:00:16,880
Acha que foi um dos empregados?
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Quero que desapareçam, todos eles.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
O álibi de John Blakeley foi registrado.
Mas depois,
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
quando estava apresentando
John como suspeito para a equipe,
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
não mencionou que tinha
acabado de apresentar um álibi para ele.
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Talvez pudéssemos falar
sobre você voltando para casa.
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Gostaria disso, pai.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Podemos fazê-la feliz.
Nós a amamos.
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
Onde falho é no quarto de
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
um milhão de libras que
tentou extorquir da família.
15
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
Não houve resgate.
16
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Não faz sentido.
Não acho que mataram Cate.
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
A família Wakefield me pediu para fazer
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
uma declaração.
19
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Palavras não podem transmitir
20
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
o alívio que sentimos por
ter a querida Lily de volta.
21
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
E saber que houve um grande progresso
22
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
na investigação do assassinato
da nossa querida Cate.
23
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Como podem imaginar,
24
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
este tem sido um momento
muito difícil para a família.
25
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Primeiramente,
26
00:01:06,880 --> 00:01:09,880
gostaríamos de agradecer a todos que
enviaram mensagens de condolências
27
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
e suporte.
Nós realmente ficamos impressionados.
28
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Mas o mais importante é que
gostaríamos de agradecer à polícia.
29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
E em particular, ao DCI Bergerac.
30
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
Aí está.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Foi a sua tenacidade
32
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
e diligência que trouxe Lily para casa,
33
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
e levou a esta prisão.
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
No entanto, ainda estamos de luto.
E assim,
35
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
como tenho certeza que entenderão,
36
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
gostaríamos de pedir privacidade
neste momento. Obrigada.
37
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Voltando à nossa história principal...
38
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Isso deve ser algum tipo de recorde.
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Cate morreu há quanto tempo?
60 horas?
40
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Matar alguém e sair impune,
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
é quase impossível hoje em dia.
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Há câmeras em todos os lugares,
rastreamento de celulares.
43
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Hoje em dia há uma perícia
forense incrivelmente sofisticada.
44
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Sim, mas pelo que me disse,
45
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
nenhum deles foi como
encontrou os assassinos.
46
00:02:53,880 --> 00:02:59,240
Não.
Foi mais instintivo.
47
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
E acho que é por isso
que estou duvidando agora.
48
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
Porque há lacunas na teoria.
49
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Certo, quer dizer o álibi deles?
50
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Definitivamente há falhas no álibi deles.
51
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Não, quero dizer falhas
52
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
na teoria da polícia sobre
terem matado Cate.
53
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Então, estou confuso.
Era sua teoria.
54
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Mas agora acha que
outra pessoa matou Cate?
55
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
Que pode ou não ter tentado levar o bebê?
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Talvez não devêssemos discutir o caso.
57
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
Às vezes, quando estamos discutindo o caso,
58
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
não estamos discutindo o caso.
59
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
Por que voltou a trabalhar?
60
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Porque estava pronto.
61
00:03:46,520 --> 00:03:52,360
Porque a tristeza estava me definindo.
Porque estava uma bagunça.
62
00:03:52,400 --> 00:03:55,760
Porque precisava
provar algo a mim mesmo.
63
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
Para Kim.
64
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Quando foi a última vez que bebeu?
65
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Cerca de 58 horas atrás.
66
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Como está indo isso?
67
00:04:04,800 --> 00:04:06,080
Como está indo?
É uma tortura.
68
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
Não parece alguém
que está sendo torturado.
69
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
Onde acha que Kim
está em seu processo de luto?
70
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Já tentou falar com ela?
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,440
Isso...
...isso está pendente.
72
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
Digamos que eles fizeram isso, Mia e Tomos.
73
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Conte-me o que acontece a seguir.
74
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Montamos um caso e o levamos ao tribunal.
75
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
A equipe que investiga
o assassinato faz isso.
76
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Meu trabalho é encontrar
77
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
o dinheiro do resgate e
amarrar a acusação de sequestro.
78
00:04:42,440 --> 00:04:47,440
Isso parece menos desgastante.
Mais tempo para pensar.
79
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
Desculpe, acha que minhas
dúvidas não são realmente dúvidas?
80
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
Que estou prolongando artificialmente o caso?
81
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Se descobrir quem fez isso,
então o fim está próximo.
82
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Sem suporte,
83
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
uma conversa sobre sua
esposa morta "pendente",
84
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
e nem mesmo três dias inteiros de sobriedade.
85
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
Só quero
que pense sobre o que isso significaria.
86
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
Então o juiz negou
fiança para Mia e Tomos
87
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
porque são riscos de fuga muito óbvios.
88
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Onde estamos com a linha do tempo?
89
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Na noite em que Cate foi morta,
90
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Mia diz que ficaram
em casa a noite toda.
91
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Podemos rastreá-los por
meio de recibos de caixa
92
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
e câmeras até às 16:03 e depois os perdemos.
93
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Precisamos continuar procurando.
94
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Ou deveríamos considerar
outras possibilidades.
95
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Não, ainda não chegamos lá.
Aqui vai uma pergunta.
96
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Eles não têm carro.
97
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Como chegaram à casa
na noite em que levaram o bebê?
98
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
De ônibus, disse Mia.
99
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
Vamos pegar as câmeras de segurança
de todos os ônibus cujas rotas vão para
100
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
a casa dos Wakefield uma
hora antes de Cate ser morta,
101
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
e uma hora depois.
Entre em contato com as empresas de táxis,
102
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
circule a foto de Mia e Tomos.
103
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
Cerveja top para a primeira pessoa
que os colocar em casa ou perto dela
104
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
na noite em que ela foi morta.
105
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Eu te introduzi lindamente lá.
Fez isso?
106
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Sim. Disse:
"Deveríamos considerar outros
107
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
"possibilidades".
E então olhei para você,
108
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
para que pudesse se levantar,
109
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
rasgar as fotos de Mia e Tomos
110
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
e dizer o que disse ontem.
Teria sido fantástico.
111
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Sim, estava pensando em voz alta.
112
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Não, não volte atrás agora.
Não dormi nada ontem à noite.
113
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Foram eles.
Sabe como sei?
114
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
Porque a alternativa é uma loucura.
115
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Então não vai querer ver isso.
116
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Uma das cartas que interceptamos indo para
117
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
a casa dos Wakefields.
Enviada um dia antes de Cate ser morta.
118
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
"Allein. Weh, ganz allein."
119
00:07:13,080 --> 00:07:17,960
É alemão. "Sozinho, infelizmente,
completamente sozinho."
120
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
É de uma ópera.
Electra.
121
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
De Richard Strauss.
Obrigada, Google.
122
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Barney viu?
123
00:07:25,200 --> 00:07:29,120
Disse: "Bem,
as famílias recebem coisas estranhas."
124
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Ele está certo.
125
00:07:32,200 --> 00:07:35,920
Sim, mas geralmente são abusivas,
não enigmáticas.
126
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Basta conferir com a
caligrafia de Mia e Tomos.
127
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Tenho que encontrar esse dinheiro do resgate.
128
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Escute, posso apenas pegar uma cópia disso?
129
00:07:54,480 --> 00:07:58,440
Estou indo até a casa dos
Wakefield para identificar Tomos.
130
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
É melhor passar isso para eles.
131
00:09:04,440 --> 00:09:08,680
É difícil...
132
00:09:08,720 --> 00:09:13,120
Ele tinha um lenço em volta da boca
e...
133
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Qual destes é Tomos?
134
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Não posso te dizer isso.
135
00:09:19,400 --> 00:09:25,160
Claro. Sei que é um deles,
só não tenho certeza de qual exatamente.
136
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Não se preocupe.
Obrigado, de qualquer forma.
137
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Sobre o meu dinheiro, Inspetor...?
138
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Mia e Tomos não o tinham
139
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
com eles quando os prendi,
140
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
e não estava na casa deles.
141
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
Então, presumimos que esteja com um cúmplice.
142
00:09:38,920 --> 00:09:42,720
Quem fez aquela ligação...
Disse isso, não é? Ele não tinha sotaque.
143
00:09:42,760 --> 00:09:47,160
Então, mesmo o que ele usou
para mudar sua voz, ele era inglês.
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Mas em algum momento
145
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
o dinheiro entrará em circulação.
146
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
E quando isso acontecer,
será sinalizado em nosso sistema,
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
e podemos rastreá-lo.
148
00:09:53,160 --> 00:09:56,200
Mas ainda não acusou Mia
e Tomos pelo assassinato de Cate.
149
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Meu colega, Barney Crozier,
150
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
está liderando a investigação do assassinato.
151
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
Eles estão montando um caso.
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Espero que eles tenham novidades em breve.
153
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Só queria te perguntar uma coisa.
154
00:10:05,840 --> 00:10:10,920
Isso foi enviado a você um
dia antes do assassinato de Cate.
155
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
"Sozinho, infelizmente,
completamente sozinho."
156
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
É uma citação, certo?
157
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Sim, é de Electra, de Strauss.
158
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
Tem alguma ideia de por que
alguém lhe enviaria uma mensagem dessas?
159
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Não, nenhuma.
160
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Tem certeza?
161
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Não tem ideia do que isso quer dizer?
162
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Não, o que se poderia supor é
163
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
todo o propósito de uma carta ameaçadora.
164
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
Não disse que era ameaçadora.
165
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Obrigado pelo seu tempo.
166
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Mal conheço Arthur Wakefield.
Não é meu círculo de amizades.
167
00:10:57,120 --> 00:11:02,120
Construção.
Cimento, pó. Trabalhadores.
168
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Então quem conhece?
Com quem posso falar?
169
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Não vão todos ao mesmo clube
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
e acendem charutos com notas de £ 50?
171
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Vestir uma pessoa pobre de
raposa e persegui-la pela floresta?
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Quer dizer o Jersey Club.
173
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Sim, é exatamente isso que fazemos.
Quartas-feiras, depois do bingo.
174
00:11:19,120 --> 00:11:22,480
Certo, e Arthur também é membro, certo?
175
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Ótimo, obrigado.
176
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Como vai a Kim?
177
00:11:30,240 --> 00:11:32,920
Pode perguntar a ela mesmo.
Voltará para o almoço mais tarde.
178
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Insisti para que almoçasse aqui agora.
179
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
Sabe o que ela costuma comer?
180
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
"Um sanduíche saído de uma máquina."
181
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Me disse isso.
Disse essas palavras.
182
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Bom, preciso dar uma olhada nesse clube.
183
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Preciso falar com alguém que conheça Arthur.
184
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Se for assim, não vai conseguir.
185
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Estou usando um terno.
186
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Se é que podemos chamar assim.
O quê?
187
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Você poderia ir.
O quê?!
188
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
Bem,
fala a língua e entende os costumes.
189
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Só preciso de algumas
informações sobre Arthur.
190
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Ontem, estava tentando roubar sua filha.
191
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
Agora de repente vou disfarçada?
Além disso,
192
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
pensei que tivesse seus assassinos.
193
00:12:10,640 --> 00:12:15,400
Não, houve uma evolução.
Poderia ter havido uma evolução.
194
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Mas Kim disse que o plano era
195
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
ela passar algumas noites em casa agora.
196
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
Sim, esse ainda é o plano,
é só uma questão de quando.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Vou falar com ela...
está tudo bem...
198
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
Então... o clube...
199
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Quid pro quo.
(Isto por aquilo)
200
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Farejo um pouco de sujeira,
201
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
ajudo a resolver o caso,
202
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
lustro sua reputação um tanto manchada.
203
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
E esta tarde você
204
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
e eu faremos um tour
privado em St. Bernadette.
205
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Nós já discutimos isso.
206
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
Eu discuti isso.
Você teve um ataque de nervos.
207
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Tenho certeza de que não se importariam.
208
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Eles adoram abrir as portas
209
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
para "velhas garotas".
Mas igualmente,
210
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
poderia pressionar
o nariz contra a janela do
211
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
Jersey Club como uma
criança abandonada de Dickens.
212
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Sinto muito por Cate.
213
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
O quê?
Sim, obrigada.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Más notícias.
215
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Quem quer que a tenha matado,
vai escapar impune.
216
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Certo.
217
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
Não faça isso!
Por favor.
218
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
Por favor, não se afaste de mim.
Só um minuto.
219
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Preciso falar com você sobre Bergerac.
220
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
30 segundos.
221
00:13:59,280 --> 00:14:05,640
Obrigado.
Veja, ele não está interessado em exatidão.
222
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
Ele não quer descobrir quem fez isso,
223
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
só quer encontrar alguém.
224
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Ele falsificou provas contra mim,
225
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
arruinou minha vida.
Pode ver por si mesma.
226
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
John, John Blakely.
Há uma página na Wikipédia sobre mim.
227
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Eles não me deixam editá-la.
228
00:14:24,760 --> 00:14:31,320
Desculpe, isso está saindo errado.
Vamos sentar e vou te contar o que ele fez.
229
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Porque ele é corrupto...
Não, por favor. Ele é implacável...
230
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Por favor, me escute.
231
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Ele vai mentir para vocês.
Ele vai mentir para vocês!
232
00:15:05,560 --> 00:15:11,120
Mantenha-se agradável e informal,
apenas uma rápida atualização,
233
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
um pouco de fofoca,
e então quando chegar o momento certo,
234
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
conduza a conversa para Arthur Wakefield.
235
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
Costumava haver um
pequeno terraço ali que pegava
236
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
o sol.
Foi absorvido pelo estacionamento.
237
00:15:24,480 --> 00:15:29,120
O que sugere que estão
aumentando o número de sócios.
238
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Não é o único detetive da família,
sabia?
239
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Por que as coisas precisam mudar?
240
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Meu Deus.
É Charlie Hungerford.
241
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Nigel? Mal consigo te ver através
da névoa de cola de peruca e Viagra.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Vai se juntar a nós, não vai?
243
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Por que não?
244
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
Devem ser seis horas, em algum lugar.
Obrigada.
245
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
Não acredito.
Não parece ter mais de 35 anos.
246
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
Realmente precisa fazer
algo sobre essas cataratas, querido.
247
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
E ficamos muito tristes
ao saber sobre Rachel.
248
00:16:17,560 --> 00:16:21,760
Bem, nós seguimos em frente, não é mesmo?
Sua saúde.
249
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Bem, qual é a fofoca?
250
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
E lembra do Bobby Guthrie?
Transplante de fígado.
251
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Não é nenhuma surpresa.
252
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Ele disse que qualquer coisa abaixo
de 12% é "vinho de café da manhã".
253
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
E enquanto me lembro,
254
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
gostaria de prestar minhas
condolências a Arthur Wakefield.
255
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Deus, sim.
Negócio medonho.
256
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Ele está no spa?
Vi o carro dele lá fora.
257
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Na verdade, agora é meu.
258
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Como conseguiu
que ele se desfizesse daquilo?
259
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Ou ele ainda está no porta-malas?
260
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
As pessoas mudam...
261
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Ou, no seu caso, não.
262
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Me dão licença, rapazes?
Banheiro feminino.
263
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
Entendi. Bergerac.
O genro. Meu Deus, Charlie.
264
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
É Richard Nash, não é?
265
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Sinto muito por isso,
sei que é um pouco incomum.
266
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
É muito importante que fale
com alguém sobre Arthur Wakefield.
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Não posso te ajudar.
Espere no carro, James.
268
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Não, acho que deveria...
269
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Trato disso. Como Kim diria.
Daí a nova escola.
270
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Perdoe o subterfúgio, Dickie.
Mas isso é importante.
271
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
O que aconteceu com a nora de Arthur,
272
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
é possível que ele fosse o alvo.
273
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Eu sei, e em sua própria casa.
274
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Mas a polícia não tem a mínima ideia,
este não é o mundo deles.
275
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Então, consegue pensar em
alguém que gostaria de machucar Arthur?
276
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Tenho certeza de que deixou
alguns narizes tortos ao longo dos anos.
277
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
Algum deles poderia estar por trás disso?
278
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Allied Cirocel.
279
00:18:41,520 --> 00:18:46,480
Era uma empresa de engenharia
que Arthur comprou de volta em 2009.
280
00:18:46,520 --> 00:18:49,600
Procure, mas não verá
o nome dele em lugar nenhum.
281
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
Por que, o que aconteceu?
Houve algum problema com a venda?
282
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Não, Charlie, é só isso que vai receber.
283
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
E não foi de mim.
284
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Entendido.
285
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Deus te abençoe, Dickie.
286
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Aqui estamos.
Allied Cirocel.
287
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
Vendida em 2009 para uma
empresa chamada Loctex.
288
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
“Pesquisadores da Allied desenvolveram
289
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
"uma bateria inovadora sem lítio,
290
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
"a bateria Cirocel,
que agora é usada globalmente,
291
00:19:21,760 --> 00:19:25,320
"mais de dez milhões foram
vendidas somente no ano passado."
292
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Certo, e eles foram comprados por quem?
Pela Loctex?
293
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
O que isso diz sobre eles?
294
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Nada.
É tudo o que há.
295
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Volte para a primeira empresa,
a Allied Cirocel. Quem era o dono?
296
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Aqui está, Jonathan Robson.
297
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
Ele inventou essa bateria mágica.
Mas morreu em 2010.
298
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Pulou do telhado do seu
antigo prédio de escritórios.
299
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
Deixando esposa, Linda,
e uma filha, Ellie, de dez anos.
300
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Me faça um favor.
Enquanto está com o telefone,
301
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
procure o enredo de Elektra.
302
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
Não preciso.
303
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Electra é uma personagem da mitologia grega.
304
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Condenada a uma vida de pobreza,
depois que seu pai,
305
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
o rei Agamenon foi assassinado,
306
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
e assim se vinga de seus assassinos.
307
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
E esse é o benefício de
308
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
uma educação de classe
mundial em St Bernadette.
309
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Ótimo para questionários de quizzes, então.
310
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Pai. Ótimo.
Preciso de dinheiro...
311
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
Não, escute.
Não adianta carregar minha escova de dentes
312
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
e outras coisas comigo
toda vez que volto para casa,
313
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
então por que não guardo algumas aqui?
314
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Sim...
315
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Sim.
Sim, sobre isso...
316
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Sabe aquelas pessoas que prendemos?
317
00:20:57,400 --> 00:21:03,080
Não acho que elas fizeram isso.
Então, então o caso continua.
318
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Significa apenas que
não estarei muito em casa.
319
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Certo.
Sinto muito mesmo,
320
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
sei que ficar aqui não é perfeito.
321
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
Não é isso. É só que...
Nós íamos conversar, não é?
322
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Sim, nós vamos.
323
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Continua dizendo isso.
324
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Não, não continuo dizendo isso.
Só disse uma vez.
325
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
É por você também, pai.
326
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
A conversa.
Também precisa dela.
327
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Me entende bem, não é?
328
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Não, desculpe, está certa.
329
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Enquanto isso,
330
00:21:44,080 --> 00:21:48,320
vamos almoçar amanhã.
O que acha?
331
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Sim, claro.
332
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Isso seria legal.
333
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Eu provavelmente deveria.
334
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Sim, vá em frente.
335
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Te ligo amanhã.
336
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Tchau, querida.
337
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Tchau, pai.
338
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Deus, que cara é essa?
Odeio essa cara.
339
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Na noite do assassinato de Cate...
340
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Sim.
341
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
Tomos disse que postou
um pacote para um vizinho.
342
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
Então, verifiquei e...
343
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
bate com o código de tempo do correio.
344
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
Está brincando comigo.
Ele viu a Mia?
345
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Por cima do ombro de Tomos, dormindo no sofá.
346
00:22:58,840 --> 00:23:01,640
Estamos de volta à estaca zero.
347
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Obviamente ainda estamos
acusando-o pelo sequestro.
348
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Esse nem é o meu caso.
349
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
Falando nisso,
onde está "Golden Balls" (Bolas Douradas)?
350
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Não foram Mia e Tomos.
Eles têm um álibi sólido.
351
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Estava certo.
352
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
Mas sua ausência está sendo comentada.
353
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Barney quer uma reunião de
equipe para discutir novas pistas.
354
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Terei que apresentar a carta novamente.
355
00:23:26,280 --> 00:23:28,760
Me dê meia hora para fazer isso,
já estou conseguindo entender.
356
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
Escute,
os Wakefields já sabem sobre Mia e Tomos?
357
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Não, eu iria depois do encontro com Barney.
358
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Não conte a eles ainda.
Arthur está escondendo algo.
359
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Sabendo que Mia e Tomos estão livres
360
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
do assassinato poderia
fazê-lo se fechar ainda mais.
361
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
O que o Arthur está escondendo?
362
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
O nome Ellie Robson significa
alguma coisa para você?
363
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
Ou Jonathan Robson?
Toca um sino distante?
364
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Não?
E a Allied Cirocel?
365
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Era a empresa de Jonathan Robson.
366
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
Foi comprada por outra
empresa chamada Loctex.
367
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
O estranho é que,
368
00:24:05,840 --> 00:24:09,240
elas não existiam antes
ou depois desta transação.
369
00:24:09,280 --> 00:24:11,760
Elas surgiram do nada,
compraram a Allied Cirocel,
370
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
e então desapareceram.
371
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Como "Brigadoon".
372
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Então uma das inovações de Jonathan Robson,
373
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
a bateria Cirocel,
passa a fazer parte do seu marketing.
374
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Qual é a frase que usa?
375
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
"O poder não precisa corromper".
376
00:24:29,960 --> 00:24:35,840
Comprei Loctex.
E com ela, o catálogo de patentes,
377
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
inovações, planos, ideias improvisadas,
378
00:24:38,480 --> 00:24:41,440
e a dívida que veio
379
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
com a compra da Allied Cirocel.
380
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
A questão é que, alguns anos depois,
381
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Jonathan Robson cometeu suicídio.
382
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
Correlação não implica causalidade, Inspetor.
383
00:24:53,200 --> 00:24:55,720
Jonathan Robson era
claramente um homem brilhante.
384
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Também era um homem muito problemático.
385
00:24:58,360 --> 00:24:59,880
Mas sua propriedade intelectual foi
386
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
paga.
Alguns podem dizer generosamente.
387
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
Embora alguns possam não.
O que nos traz de volta a isso.
388
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Acredito que isso veio de Ellie Robson,
389
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
filha de Jonathan Robson.
390
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
Daí as referências a um pai assassinado,
391
00:25:16,160 --> 00:25:18,472
e uma filha vingadora.
É um pouco oblíquo,
392
00:25:18,552 --> 00:25:20,360
no entanto, não é?
Vindo do nada,
393
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
não consigo imaginar
que isso faça muito sentido.
394
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
Para mim, parece mais um tema.
395
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Então, quantas foram?
396
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
Duas ou três por ano nos últimos cinco anos.
Só isso.
397
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
"Só isso".
Ainda as tem?
398
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
Não, não temos.
Eu as joguei fora.
399
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ellie Robson é uma fantasista.
400
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Ela está tentando entender a morte do pai.
401
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
Agora, se tivesse pensado por um minuto
que estava envolvida na morte de Cate,
402
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
teria te contado.
Mas não depende de você
403
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
decidir o que é ou não relevante,
404
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
ou quem é ou não um suspeito confiável.
405
00:25:53,120 --> 00:25:55,320
Tem seus suspeitos, estão
literalmente sob maldita custódia.
406
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Ainda não conseguimos acusá-los.
407
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
E até que isso aconteça,
teremos que seguir outras pistas.
408
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
Então, isso é importante.
Certa ou errada,
409
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
ela acredita que arruinou o pai dela,
e esse é um motivo.
410
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
O quê, matar Cate?
Vamos lá!
411
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
Para machucar você.
412
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Então, o que vai fazer?
413
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
O que vou fazer?
Ela é uma suspeita,
414
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
tenho que dar uma olhada nisso.
Mas, de agora em diante,
415
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
vamos supor que tudo seja relevante, certo?
416
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Queria que eles soubessem
sobre as cartas, e agora eles sabem.
417
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Queria que eles soubessem,
porque se for Ellie Robson,
418
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
então você é o alvo.
419
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
O que significa que há todas as chances
de ela voltar para terminar o trabalho.
420
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Ellie Robson não matou Cate.
Sabemos quem matou Cate.
421
00:26:55,640 --> 00:26:57,480
E enquanto isso.
Uma pergunta aqui,
422
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
uma pergunta ali.
É tudo o que é preciso.
423
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
E no que diz respeito a Bergerac,
424
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
isso nem é mais sobre Cate.
425
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Ele nunca vai desistir.
426
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
O que foi?
427
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Havia um homem aqui antes.
428
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Sim, Kara me mostrou a carta.
429
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Disse que famílias enlutadas
recebem coisas estranhas.
430
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
E você está certo.
431
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Mas acontece que há toda uma outra história
432
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
com esse tal Robson.
Cuja filha tem estado,
433
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
basicamente,
assediando Arthur há anos.
434
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
O que me deixa confuso é: o que isso
tem a ver com o dinheiro do resgate?
435
00:27:38,240 --> 00:27:39,811
Não, não tem.
Mas estava literalmente na sala
436
00:27:39,851 --> 00:27:41,360
com Arthur,
então pensei em dar uma olhada.
437
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
E tudo isso? Fez isso só
porque estava literalmente na
438
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
sala com seu laptop e sua impressora?
439
00:27:45,720 --> 00:27:48,920
Não, queria te dar algo tangível.
Não queria uma repetição do que aconteceu
440
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
com John Blakley.
441
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
Quando tolamente fui atrás dele,
442
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
sem saber que ele tinha um álibi.
443
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Mesmo que seu álibi tenha realmente
sido comprovado por esta equipe.
444
00:27:58,760 --> 00:28:03,640
Sim, isso é sempre bom, com certeza.
445
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Tudo bem. Acho que ela pode
ser uma pessoa de interesse real...
446
00:28:06,920 --> 00:28:09,440
Para o inquérito de assassinato,
é por isso que irei conversar com ela.
447
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Me dê um minuto e vou com você.
Tudo bem, levo Kara.
448
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
Conseguiu identificar a garota Robson?
449
00:28:13,280 --> 00:28:15,760
Bem, olhe para isso.
Está tudo aqui. Isso é ótimo.
450
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
Obrigado, Jim.
Kara! Comigo.
451
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Como ela fez isso?
452
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Muito obrigada por estar aqui quase
453
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
no horário que combinamos.
454
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
Viu?
Afinal, elas não são os Midwich Cuckoos.
455
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Sra. Hungerford?
456
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
É um prazer conhecê-la.
Rose Parsons, Chefe de Inglês.
457
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Muito obrigada
458
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
por providenciar isso em tão pouco tempo.
459
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Este é meu genro, James.
460
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
Posso dizer o quanto
lamentamos saber sobre Rachel?
461
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Alguns dos seus professores
ainda estão no corpo docente aqui
462
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
e sei que todos eles a adoravam.
463
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Nós também.
464
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Agora, quando terminar
de mostrar o lugar para vocês,
465
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
esperava que pudesse ficar um momento.
466
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Alguém mencionou que
Rachel estava em uma produção
467
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
da escola de Romeu e Julieta.
468
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Isso mesmo, ela interpretava a enfermeira.
469
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Dei uma olhada nos arquivos,
470
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
e nunca vai adivinhar o que encontrei.
471
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Um vídeo real da produção.
Dei uma olhada rápida.
472
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Ela deixa o público em transe.
473
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Pensei que poderíamos assistir,
474
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
ou pelo menos quando tiver tempo.
475
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
Honestamente, ela é absolutamente gloriosa.
476
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
Nossa. Isso parece divertido.
O que acha, James?
477
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Sim.
478
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Maravilha. Vamos?
Sim.
479
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Ouvi dizer que Kim é muito musical.
480
00:30:01,560 --> 00:30:03,650
Lembre-me de lhe mostrar
o novo estúdio de gravação.
481
00:30:03,730 --> 00:30:04,400
Na verdade...
482
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
Merda, desculpe, eu...
esqueci uma coisa no carro.
483
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Cubra os fundos.
Ela pode estar esperando uma visita.
484
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Certo.
485
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Senhorita Ellie Robson?
Sim.
486
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Detetive Inspetor Barney Crozier.
Se importa se entrar?
487
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Claro.
488
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Porra.
Srta. Robson!
489
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Kara...!
490
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Kara... Kara!
491
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Olha, até eu odiaria
492
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
ver minha filha morta, feliz e
saudável em glorioso Technicolor,
493
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
mas estamos aqui pela Kim.
494
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
Então, voltamos lá para dentro, sorrimos
495
00:32:17,120 --> 00:32:19,680
e ficamos maravilhados com todas
as instalações de alta classe,
496
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
e então dizemos: "não, tenho que correr",
497
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
e vamos para casa e
gritamos em um travesseiro.
498
00:32:24,480 --> 00:32:26,720
Estou fazendo o meu melhor.
499
00:32:26,760 --> 00:32:32,040
Estou tentando dar
estabilidade e solidez a Kim.
500
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
É por isso que estou de volta ao trabalho.
501
00:32:34,240 --> 00:32:39,160
Mas às vezes é simplesmente demais.
502
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Hoje foi divertido.
Gostei de ser útil.
503
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
Pude esquecer, só por um minuto.
504
00:32:53,200 --> 00:33:00,640
Então, vejo a atração.
Mas é uma miragem, entende isso, não é?
505
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
DC Molloy para todas as viaturas.
Assistência urgente necessária.
506
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
A suspeita Ellie Robson,
mulher de 25 anos, fugiu em direção à A11.
507
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Ela tinha a vantagem de estar em casa.
508
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Veículo suspeito seguindo para
noroeste no Vallee de Saint Pierre,
509
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
virando à esquerda em Sandy Brook.
510
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
DCI Bergerac na Rue de Mans.
511
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
Merda, para onde ela foi?
DC Molloy para todas as viaturas.
512
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Localização atual da suspeita desconhecida.
513
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Por favor,
estejam atentos a mulheres de 25 anos,
514
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
em um Nissan Micra cinza.
Um-Três-Dois-Dois-Oito-Cinco.
515
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
Em que direção ela estava
indo quando a perdeu?
516
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Será que está indo
para a casa dos Wakefields?
517
00:33:55,520 --> 00:33:57,960
Não, direção oposta.
Pode estar indo para o porto.
518
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Pode estar tentando sair da ilha.
519
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Sei para onde ela está indo.
520
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Todas as unidades sigam para
Marshall House em Val Plaisant.
521
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Apenas me ajude aqui.
522
00:34:09,800 --> 00:34:11,240
O detetive responsável
523
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
de investigar o assassinato de sua nora,
524
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
você quer que a gente faça o quê?
Que o exponha, que o enfraqueça?
525
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Certo, os assassinos já estão presos
526
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
então esse interesse
repentino no meu negócio,
527
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
do qual, a propósito, não há nada de errado.
528
00:34:24,760 --> 00:34:27,880
Nada.
É irrelevante, é uma expedição de pesca.
529
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Sim, mas olhe a ótica, Arthur.
530
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
Bergerac é popular.
531
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Ele é admirado. Enquanto ele...
Sabe o que ele fez?
532
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Sim, mas e se ele não fizesse isso?
533
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
E se o que ele disse fosse verdade
534
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
e Bergerac realmente tentou
falsificar aquela evidência?
535
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
E se estivermos falando de
uma carreira inteira de corrupção
536
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
e criminalidade?
537
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
E há mais uma coisa a considerar.
538
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Lembre-se...
539
00:34:56,240 --> 00:34:59,360
...Estou no conselho de
diretores do seu jornal de merda!
540
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Acho que isso abrange tudo.
541
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
Vamos precisar de paramédicos,
542
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
e o Corpo de Bombeiros.
Ela vai pular.
543
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Espere, o quê?
Como sabe?
544
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Eu a encontrei.
545
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Ellie...
546
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
Ellie.
Ellie.
547
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Meu nome é Jim.
Sou policial.
548
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Foi aqui que seu pai morreu, não foi?
549
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Olha, sei quem ele é.
550
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
Sei o que acha que
Arthur Wakefield fez com ele.
551
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Eu não matei Cate.
Então não temos problema.
552
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Apenas enviei as cartas.
553
00:36:10,920 --> 00:36:12,840
Sim, as cartas não são tão importantes assim.
554
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
Queria fazer mais.
555
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Tenho certeza, mas não fez isso.
556
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Queria soltar os cachorros nele.
557
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Não, isso teria sido demais.
558
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
Essa raiva.
É tudo o que sou, de cima a baixo.
559
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Tudo parou quando meu pai morreu.
560
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Poderia muito bem ter pulado com ele!
561
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Não posso...
562
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
Por que não me conta o que aconteceu?
563
00:36:46,600 --> 00:36:48,760
Arthur sabia sobre a bateria.
564
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
De alguma forma, ele tinha visto os planos.
565
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Mas pagou uma ninharia ao meu pai.
566
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
Sabe quanto dinheiro Arthur
ganhou com a bateria do papai?
567
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Quanto?
Dez milhões.
568
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
E a vergonha que meu pai sentiu,
569
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
por ser enganado daquele jeito.
570
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Ele nos observou lutar,
571
00:37:14,200 --> 00:37:18,160
e isso o destruiu.
Depois que ele...
572
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Minha mãe tentou contratar advogados,
573
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
mas disseram que Arthur
tinha tudo costurado com firmeza.
574
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Então, sim, dez anos depois,
575
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
mando aquelas cartinhas patéticas para ele!
576
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Sei um pouco sobre como se sente.
577
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Perde alguém que ama e
isso é uma linha divisória na sua vida.
578
00:37:44,840 --> 00:37:48,400
Tudo é antes ou depois,
são mundos diferentes.
579
00:37:51,120 --> 00:37:55,920
E sei um pouco sobre a
vergonha que seu pai sentiu também.
580
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Na verdade,
diria que sou um especialista nisso.
581
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Mas veja, ele não iria querer isso.
582
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
Assim como eu não gostaria
disso para minha filha.
583
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
O desperdício da vida dele,
o desperdício da sua.
584
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
É quando Arthur Wakefield realmente vence.
585
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Não está com frio?
586
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Estou morrendo de frio.
587
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Mas ele está vencendo.
588
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Arthur Wakefield.
Olhe para ele.
589
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
590
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Te peguei.
Tenha cuidado.
591
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Ela estará aqui.
592
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Julien.
Meu Deus, sinto muito pela Cate.
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Recebeu as flores que enviamos?
594
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Não faço ideia.
Mas, obrigado.
595
00:39:26,520 --> 00:39:31,920
Desculpe, este é o John.
Ele está aqui para nos ajudar com...
596
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
Lamento sua perda, Sr. Wakefield.
597
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Obrigado.
598
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
E quem é essa?
É minha filha, Lily.
599
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Oi, Lily.
Você é linda.
600
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
Sim, ela é um monstro!
601
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
Na verdade, pai, se importaria
de ficar com ela só um minuto?
602
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Sim, fico com ela.
603
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
Não, por favor, não se preocupe.
Ela pode vomitar em você.
604
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
Você não faria isso comigo, faria, Lily?
605
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Bem, se tem certeza...
606
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
Aqui vamos nós!
607
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Ela está aqui.
608
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Cavalheiros. Ouvi dizer que
têm uma história para mim.
609
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Agora são 20h19.
610
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Também está presente o advogado da Srta.
Robson,
611
00:40:28,720 --> 00:40:31,040
Senhor Pat Davis.
Senhorita Robson,
612
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
entende por que
estamos falando com você?
613
00:40:34,120 --> 00:40:38,320
Porque enviei as cartas
para Arthur Wakefield. Todas elas.
614
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Então, está admitindo assédio?
615
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Não.
Admito que enviei algumas cartas
616
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
com citações de ópera.
617
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Embora algumas das primeiras tivessem
falas dos romances do Discworld.
618
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Certo, vamos falar sobre intenção.
Quando as enviou.
619
00:40:55,720 --> 00:40:57,120
Para efeitos de gravação,
620
00:40:57,160 --> 00:40:59,800
DC Molloy acabou de entrar na
sala e me entregou um arquivo
621
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
e um telefone celular.
622
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
A intenção é irrelevante.
Como a intenção pode ser irrelevante?
623
00:41:05,520 --> 00:41:09,280
Porque, corrija-me se estiver errado, ter
pensamentos ruins sobre alguém não é ilegal.
624
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Intenção, é literalmente...
625
00:41:10,480 --> 00:41:11,560
Desculpe.
626
00:41:11,600 --> 00:41:17,240
Essas fotos estavam no seu telefone. São da
casa Wakefield. Incluem imagens do exterior,
627
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
a entrada principal, salas interiores,
628
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
plantas baixas desenhadas
à mão de todos os andares.
629
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Onde conseguiu isso, Ellie?
Você pegou?
630
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
Onde conseguiu isso, Ellie?
Você pegou?
631
00:41:25,720 --> 00:41:27,797
Espere aí, não pode simplesmente apresentar
632
00:41:27,837 --> 00:41:30,040
evidências desse jeito...
Cate as enviou para mim.
633
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
Por que Cate Wakefield lhe enviaria isso?
634
00:41:33,160 --> 00:41:37,360
Eu a conheci há cerca de sete meses,
em um evento de caridade.
635
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Não tinha planejado
contar a ela sobre meu pai.
636
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
Como Arthur o enganou e
roubou todo aquele dinheiro.
637
00:41:42,600 --> 00:41:47,120
Acabou saindo.
Ela não conseguia acreditar,
638
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
disse que queria me ajudar.
639
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Ajudar você a fazer o quê?
640
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
Se houvesse alguma prova de
que Arthur havia cometido fraude,
641
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
disse que estaria no laptop dele.
Ela tinha esse plano.
642
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
A família iria a algum evento de ópera,
643
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
o bebê estaria com a babá, não havia câmeras,
644
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
então eu deveria ter entrado furtivamente
645
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
na casa, pegar o laptop e sair.
646
00:42:12,320 --> 00:42:13,680
Estava inclinada a fazer uso das
647
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
informações que ela te enviou?
648
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
Estava inclinada.
649
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Adoraria ser o tipo
650
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
de pessoa que pode fazer isso.
Mas... eu não sou.
651
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
O horário é 20h21.
Entrevista suspensa.
652
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
O que foi?
653
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
As fotos que Ellie diz que Cate lhe enviou,
654
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
não há registro delas no telefone de Cate.
655
00:42:43,360 --> 00:42:46,080
Além disso, o número que Ellie
salvou como Cate Wakefield não é
656
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
o número oficial de Cate.
657
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Então, como sabemos que Cate as enviou?
658
00:42:49,120 --> 00:42:51,920
Voltando para as conversas.
As coisas que ela menciona,
659
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
as coisas sobre os Wakefields, a casa,
660
00:42:54,360 --> 00:42:55,800
são coisas que só Cate saberia.
661
00:42:55,840 --> 00:42:57,240
Então Cate tem um segundo telefone.
662
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Sim, agora olhe para isso.
663
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
A última mensagem que Cate enviou para Ellie.
664
00:43:01,160 --> 00:43:04,120
"Bem, se não vai expor Arthur, eu vou."
665
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Então, o negócio da Allied Cirocel,
666
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Cate ia levar isso para a imprensa?
667
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
Sim, digamos que ela
ia e que Arthur descobriu.
668
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
O que acha que ele faria para impedi-la?
669
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
O que está acontecendo?
670
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
Precisa ver isso.
671
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Mia e Tomos Alves foram acusados do
672
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
sequestro de Lily Wakefield.
No entanto,
673
00:43:37,520 --> 00:43:40,280
surgiram evidências que os excluem da
674
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
investigação do
assassinato de Cate Wakefield.
675
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Mas temos várias outras linhas
676
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
de investigação que
estamos atualmente realizando
677
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
e gostaríamos de assegurar ao público,
678
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
e em particular a família Wakefield,
679
00:43:52,240 --> 00:43:56,400
que quem matou Cate será levado à justiça.
680
00:44:00,564 --> 00:44:02,388
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
54186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof