Original subtitles

الرجاء عدم حذف اسمي ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام https://t.me/artaq12 (ليستمر العطاء)

طوال تسعة أشهر، كانت (الأم) تستنشق و(الطفل) يحظى بالتنفّس.

(الأم) تأكل و(الطفل) يتغذّى.

حياةٌ داخل حياة... تلك هي روعة الأمومة.

لكنني... لستُ مجرد (أم) تعتني بطفلها،

بل أنا أيضاً ضابطة شرطة يجب أن تحمي المجتمع.

خلال عشرة أعوام من مسيرتي المهنية،

قد أكون نفّذتُ عدداً من هذه العمليات.

وقد واجهتُ في مرات كثيرة الرصاص مباشرةً.

مواقف تهدد حياتي ولم يكن بإمكاني الانسحاب منها.

لكن في كل مرة أواجه فيها الموت،

الوجه الوحيد الذي أراه أمامي

هو وجه (ابني) (أرجون).

- مرحباً، سيدي. - كيف حالك؟

ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ولماذا تُحضر (ابنك) إلى مكان كهذا؟

طوال ثلاثمئة وأربعة وستين يوماً من السنة، هو يُطيع أوامري.

ما عدا هذا اليوم الوحيد الذي يجب عليه أن يُهنّئ (أمه).

إنه عيد ميلاد (أمه). أراد أن يُهنّئها ولم أستطع أن أرفض.

أستطيع سماع صراخهم.

لكن صوتي لا يصل إليهم.

في لحظات قليلة، حين ظننتُ أنني سأتوقف عن التنفّس،

عندها فقط شعرتُ بيده.

(أمي)... (أمي)...

(أمي)...

(أبي)...

(أمي)...

بعد ساعات قليلة من هذه الحادثة،

اندلعت معركة للسيطرة على الساحل الغربي.

كان (النوّاب) الذي يحكم (مومباي) آنذاك

مضطراً لمواجهة تمرد من قِبَل جنوده.

وبينما تم القبض على الجميع،

فإن (باثان) الذي قاد الهجوم لم يُلقَ القبض عليه.

لذا، قام (النوّاب) بأسر أولاد (باثان).

ها أنا ذا.

أطلق سراح أطفالي.

كل من عارض (النوّاب) أو تحدّاه

كان يُدفن في البئر ذاته. حيّاً...

(أخي)...

الشجاعة التي أظهرتها حين تمردت عليّ،

ادفنها في البئر واصعد.

سأسمح لك بالحياة.

(أخي باثان)، كنتُ أرغب في أن أنهض معك.

لكن الآن... يجب أن أقتلك لكي أنهض.

لا خيار لديّ غير ذلك. سامحني، يا صديقي.

التدخين مضرٌ بالصحة.

حسناً إذاً، قبل أن أصبح مَلاكاً،

دعوني أستمتع بسيجارة أخيرة مع أصدقائي.

أنهيتُ سيجارتي. وحان الوقت لإنهاء أصدقائي.

في ذلك المكان، نهض أبٌ من عمق ثلاثين قدماً من الموت لأجل أبنائه.

أما (ابني) هنا، فقد عبر الغابة من أجل (أمه).

عيد ميلاد سعيد، يا (أمي)!

هذه هي قصة هذين الاثنين.

هل سينفجر (اللغم) فعلاً؟

لديّ خبرة تمتد لخمسةٍ وعشرين عاماً في مجال المتفجرات.

الانفجار سيدمّر نصف مجمّع المحكمة.

سنكون بخير، أليس كذلك؟

ألا أعرف المدى الذي وضعتهُ للقنبلة؟

هل ترى الرجل على الدراجة يتحدث بالهاتف؟

كل من قبله سيُمحى من الوجود.

لماذا نقتل هذا العدد الكبير من أجل شخص واحد؟

لا يمكننا الاقتراب منه حتى كيلومترٍ واحد داخل منطقته.

وبما أنه في العلن الآن، لدينا فرصة.

ها هو قد وصل.

- كل هذا الحرس لشخصٍ واحد؟ - إنه الحارس لكل (فيزاك).

إنه ينزل من السيارة. فجرها.

هيّا. فجّرها.

لماذا تحدّق؟ اضغط الزر.

هو الشخص الوحيد الذي تمنّيت ألا أراه مجدداً.

كانت هناك منشأة صناعية على مساحة أربعين فداناً خارج مدينة (بهوفانيشوار).

الرجل الذي استولى عليها أعطاني عقداً لهدمها.

الاستيلاء على الأرض أمر سهل، (ساهو).

علّق لافتتك، ابنِ مظلة وانتهى الأمر.

كانت هذه المنشأة تضم أربعمئة عامل عندما وصلنا.

ولكي تُرعب أربعمئة شخص،

يجب أن تُقتل أربعة منهم، أليس كذلك؟

الأرض والدم بينهما علاقة وثيقة.

ما لم يتشرب التراب بالدم، فإن الملكية لا تتبدل.

جميع الحروب عبر التاريخ اندلعت لنفس السبب.

لنذهب ونفجّرها.

لم أكن أعلم وقتها...

أن انفجاراً عنيفاً سيطرق بابنا قريباً.

ألم أذكر أن لديّ خمسةً وعشرين عاماً من الخبرة في المتفجرات؟

لكنّ انفجاراً من قبضة مشدودة

لم أرَ مثله من قبل.

لم يكن مسلحاً.

ولم يُتِح لنا فرصة لأن نستخدم أسلحتنا ضده.

تفضل بالجلوس.

من أنت؟

ماذا تريد؟

أحضروا لي بعض الشاي.

رأيت (برادان)، الذي كان يُجري حسابات بقيمة ثمانمئة كرور،

يبحث بجنون في جيوبه عن فكة ليطلب كوب شاي.

أعطني كوب شاي واحد.

واحدٌ يكفي. كل ما أملكه هو عشرة روبيات.

لا بأس. خذها.

عندما تصل هناك، ستحتاج إلى ستة أكواب شاي لتشعر بلذّتها.

هل أرسلك صاحب المصنع؟

أم أن العمّال استأجروك بأموالهم؟

لقد أتيت من أجل ذلك الرجل

الذي يُعد هذا الشاي الرائع.

أتيت من أجل بائع الشاي؟

ما صلة القرابة بينكما؟ - لا توجد بيننا صلة قرابة.

لكنه تحت مسؤوليتي.

كان يُعرف باسم (جانجاي سرينو) في وقتٍ ما.

ومن شدة احترامه لي، انتقل إلى هذا المكان الجديد

ويكسب رزقه من بيع الشاي.

اتصل بي قائلاً إنه لم يعد قادراً على تحمّل المصاريف.

سألته إن كان عمله يمر بأزمة.

قال إنه يواجه تحدياً غير متوقّع.

هل هذا ما جعلك تأتي إلى هنا؟

قبل أن يفرغ كأسي،

يجب أن يُفرغ هذا المكان.

في اليوم التالي، وصل العمّال إلى المصنع.

لكنهم تركوا البوابة مفتوحة.

تذكروا المعركة التي خيضت في ذلك اليوم...

يمكنكم استجواب الشاهدة.

سيدي القاضي، يقولون إن الجريمة وقعت في مقر المحكمة.

وكان هناك أشخاص وشرطة ومحامون والكثير من الحاضرين.

وكان القاضي المحترم أيضاً متواجداً داخل المحكمة في ذلك الوقت.

فكيف لم يشهد أحد الجريمة سوى هذه السيدة؟

لماذا ذلك؟

لقد قُتل (بايديتهالي) أمام عيني، سيدي القاضي.

وكان هناك شهود آخرون أيضاً.

لكن قول الحقيقة يتطلّب شجاعة.

وهم لا يملكونها.

سواء كنتُ على رأس عملي أم لا،

حتى لو كان القتيل عدواً والقاتل من أقاربي،

إذا رأيت جريمة تقع،

فلن أُبقي فمي مغلقاً.

سيدي القاضي، الجريمة وقعت قرابة الساعة الرابعة مساءً.

لكن، في يوم الجريمة،

غادرت (السيدة فيجايانثي) المحكمة في الساعة الثالثة والنصف ظهراً.

وذلك بحسب شهادة سائقها (سيماشالام).

هذا كل ما لدي، سيدي القاضي.

سيدي القاضي، لقد تم تهديد السائق لجعلِه يدلي بهذا التصريح الكاذب.

أرجو السماح لي باستجواب الشاهد.

ترفع الجلسة الآن.

تم تأجيل هذه القضية إلى اليوم الخامس من الشهر القادم.

ما هذا، سيدتي؟

نظر في ساعته، فأجّل القاضي القضية.

إذا كان القتل مبرّراً بدافع الدفاع عن النفس،

فلماذا لا يستطيع القاضي تأجيل القضية من أجل حياته هو؟

من هي السيدة التي جرت هذا المجرم الخطير إلى المحكمة؟

(فيجايانثي) ضابطة شرطة برتبة I.P.S، المفوضة السابقة لشرطة (فيزاك).

إنها (أمه).

أنتِ هنا! ظننتُ أنني سأذهب إلى مكانك لتحصيل الدفعة.

ماذا طلبنا منك أن تفعل؟ وماذا فعلت؟

طلبتم تأجيل القضية في المحكمة.

فلماذا تجادل من تلقاء نفسك؟

كيف يمكننا كسب القضية إن لم أُثبت أنها كذبت، سيدي؟

هل طلبتُ منك أن تساعدني في كسب القضية؟

لماذا تحتاج إلى محامٍ إن لم تكن تريد الفوز؟

يجب أن تفوز هي بهذه القضية.

مهمتك فقط أن تطلب تأجيلاً.

فقط عندما تطلب التأجيل، ستأتي السيدة إلى المحكمة.

يجب تأجيل القضية كل أسبوع.

(أرجون) يجب أن يرى (أمه).

إنه قادم. فجرها.

لن نحظى بفرصة أخرى إن ضاعت هذه. فجرها.

أين شردت؟ اضغط الزر.

مهلاً، أين السيارة التي سنفجرها؟

إلى أين تذهب؟ قف هناك.

أنا أُعيد كل المال المقدم الذي دفعه (ماهمكالي).

سأعود إلى (بارامبور) هذه الليلة.

لا تتصل بي مجدداً.

اذهب وقل لذلك الرجل (ماهمكالي) الذي أرسلك،

إن رأسه سيكون آخر رأس أذبحه.

حقاً؟ سأرسل الأولاد. - هل أنهيت تجوالك؟

لماذا تأخرت كل هذا؟

القاضي أخّرنا في المحكمة، (تشيترا).

سمعتُ أنك نظرت إلى ساعتك فأجّل القاضي الجلسة.

إذاً، ما سبب التأخير؟

مهلاً، من كان ينقل البث المباشر من هنا؟

لسنا نحن.

لماذا تنظر إليّ هكذا؟

لا بد أنك تمزح.

سمعت أن محامية صغيرة كانت تسأل عنك.

- من هذا (العم)؟ - كيف يبدو شكلها؟

- كيف لي أن أعرف، يا (تشيترا)؟ - لا تقل شيئاً. اذهب وتجهّز.

سنتأخر عن حفل الزفاف.

هل ستذهب إلى الزفاف بهذا الشكل؟ ارجع وتجهّز. - نعم، طبعاً.

- اذهب وتجهّز. - وأنت؟

- هل ستذهب هكذا؟

لا، سأجهّز نفسي أيضاً.

كيف أبدو؟

تبدين رائعة، (بوجّي).

بالمناسبة، في أي وقت الزفاف؟

في الساعة الرابعة صباحاً.

ماذا؟

زفاف في الرابعة صباحاً،

لماذا تُسرّعينا منذ السابعة مساءً؟

- هل لدينا جلسة تصوير ما قبل الزواج؟

- أو ليلة غنائية؟

- أو حفلة العروس؟

اهدئي، (بوجّي).

لكن الزفاف قد تم، أليس كذلك؟

تعنين ذاك الذي في مكتب المسجّل؟

هل هو تسوية عقارية ننهيها بتوقيع؟

إنه زفاف.

زفافنا كان به شهود فقط، دون حضور جمهور.

لم نحظَ بحفل الزفاف الذي حلمنا به.

أريد على الأقل أن أشاهد حفلات زفاف الآخرين وأكون سعيدة. لنذهب.

"ماذا قال ذلك الرجل عن ذهبك المتلألئ؟"

"حين يلمع ببريقٍ ساحر ويفقده صوابه؟"

"ماذا قال ذلك الرجل عن مشيتك المفعمة بالنعمة؟"

"حين تغري بثقةٍ وخفة، وتُلقي بشباكها عليه؟"

"وأنتِ تلتفين بساري منقط، وتلبسين خلخالاً يرنّ بقدميكِ،"

"وتسيرين بخطى أنيقة..."

"كل (فيزاك) تهتز!"

"والجنون يبلغ ذروته!"

"ابتسامتك تتلألأ كأنها حلية من سكرٍ متبلور!"

"وتخنقني بعذوبتها!"

"كل (فيزاك) تهتز!"

"والجنون يبلغ ذروته!"

"أيتها الجميلة! يا فاتنة! لقد أسرتني بنظرةٍ واحدة منكِ!"

"يا عزيزتي! بعينيك الساحرتين! هل السحر هو اسمك الآخر؟ تباً!"

"تباً!"

"تباً!"

"تباً!"

"تباً!"

"حين تكونين هنا، يصبح كل شيء عيداً، ويتحول القلب إلى مهرجان!"

"من يحتاج إلى احتفال؟ ابتسمي فقط، فهذا أعظم مناسبة!"

"لا تقتليني بجمالك البريء، أيتها الحسناء!"

"حين تغضبين، يتضاعف سحرك، يا فتاتي!"

"كل (فيزاك) تهتز!"

"والجنون يبلغ ذروته!"

"كل (فيزاك) تهتز!"

"والجنون يبلغ ذروته!"

"أيتها الجميلة! يا فاتنة! لقد أسرتني بنظرةٍ واحدة منكِ!"

"يا عزيزتي! بعينيك الساحرتين! هل السحر هو اسمك الآخر؟"

"تباً!"

"تباً!"

"تباً!"

"تباً!"

(أخي)، ما الأمر؟

لا شيء، إنها فترة استراحة قصيرة. جاهز!

"لنفعلها مرة أخرى!"

سيدي.

بعد التعريف الرسمي في مكتب المفوض،

- نظمنا حفلاً صغيراً. - لماذا؟

بمناسبة تولّيك منصب المفوض،

أعددنا لقاءً غير رسمي.

الحفلات والمجاملات ليست أولوية.

جهّزوا قائمة بأخطر عشرة أسماء.

من المتهمين والمجرمين والزعران.

دوِّنوا أسماءهم جميعاً.

سنتخلّص منهم خلال أسبوع.

لا توجد قائمة بأخطر عشرة، سيدي.

رجل واحد يحتل المراتب من واحد إلى عشرة.

(أرجون).

هو يقود عصابة، لكنه ليس مجرماً.

هو لا يعمل في التهريب ولا أي أنشطة غير قانونية.

أين المشكلة إذن؟ هل لديه سجل إجرامي؟

لا، سيدي.

هو يتجنب الأعمال والأنشطة غير القانونية.

لكن عليه أكثر من مئة قضية قتل.

في الواقع، هو يدير حكومة موازية في (فيزاك).

هل أستدعيه، سيدي؟

إذا جاء إلينا، سيتعرف علينا.

وإذا ذهبنا إليه، سنتعرّف عليه نحن.

لنذهب ونسلّم عليه بأنفسنا.

ابنتي تذاكر. أخبرهم أن يخفضوا الصوت.

مهلاً، إنها تطلب منّا أن نُخفض الصوت.

سأذبحك إن صرخت مجدداً.

ليس هو وحده، بل عليك أن تخفّض الصوت أنت أيضاً.

يُمنع دخول المركبات إلى الداخل.

هل تعلم من بالداخل؟ إنه مفوّض الشرطة الجديد.

نحن لم نسمح للوزير بالدخول، أتظن أننا سنسمح للمفوض؟

مهلاً، نحن نعرفه. افتحوا البوابة.

(أرجون)؟

أعلم أنك تولّيت منصب المفوض اليوم.

لكن لم أكن أتوقع أن تأتي مباشرةً إلى هنا، سيدي.

تفضل بالجلوس. شاي أم قهوة؟

ماذا تفعل بالداخل؟

مخدّر (الإكستاسي السائل).

مخدّر بالغ الخطورة، سيدي.

المواد الخام المستخدمة في تصنيعه غير متوفرة في بلدنا. - (أخي)...

شركات أدوية محليّة قامت باستيراد المواد الخام مدعية أنها لصناعة الدواء،

ويقومون بإنتاج هذا المخدر منها.

هؤلاء الأوغاد يستغلّون طلاب المدارس ويجعلونهم مدمنين.

ولهذا، استدعيتهم من أجل جلسة توعية.

ما اسمك؟

(تشيترا).

اسمعيني، (تشيترا)،

عندما تستيقظين غداً،

وكانت هناك امرأة أخرى بجانب (أرجون) تؤدي واجباتك...

أعني، كل شيء.

وكانت تفعل ذلك من أجله، كيف سيكون شعورك؟

أنتِ غاضبة جداً لمجرد تخيل ذلك.

نحن نشعر بنفس الشعور.

إذا كنتِ تقومين بعملنا،

فلا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي فقط لأن الناس سعداء.

القهوة لذيذة.

إنه ضابط في فرع الجريمة، سيدي.

كان يعمل مع تجّار المخدرات مقابل عمولة قدرها عشرة بالمئة،

وقد قبضنا عليه.

جلسة التوعية انتهت، سيدي. سأرسله الآن.

يضربون ضابط تحقيق ثم يبلغون المفوض؟ يا لهم من متعجرفين!

هذا ليس تعجرفاً. إنها مسؤولية.

ليسوا وحدهم، لقد وجّهنا تحذيراً أيضاً إلى أصحاب شركات الأدوية.

وصاحب شركة (ريد لاين فارما) لم يتواصل معنا بعد.

إن أمكن، تواصل معه.

لم يعجبك أننا قمنا بعملك.

إذاً، قم بواجبك وأرنا ما ستفعل.

لا يمكنك إيقاف قطار منطلق بسرعة

بالركض نحوه كالأحمق.

السلسلة التي توقف القطار موجودة داخله.

كل ما عليك فعله هو سحبها. - سيدي.

هذه مستعمرة للضباط المتقاعدين، ومليئة بالزملاء.

مهلاً، أوقف السيارة.

- من هذا، سيدي؟ - (غورومورثي) من وحدة (غريهاوندز).

عملت معه سابقاً.

سيدي، هل تعرفني؟

إنه أنا، (براكاش).

نعم، (براكاش).

كيف حالك؟ سمعت أنك الآن في قسم مكافحة المخدرات؟

تفضل بالجلوس.

لا، سيدي،

تسلّمت منصبي اليوم كمفوّض لـ(فيزاك). - ممتاز.

أتيت للقاء السيدة (فيجايانثي).

إن لم تمانع،

هل يمكنني أن أُعطيك نصيحة بصفتي الأقدم؟

بالطبع، تفضل، سيدي.

الجميع يشعر أن المدينة أصبحت أفضل منذ وصول (أرجون).

فلا تجعلهم يشعرون أنك جئت وأفسدت كل شيء.

هذا كل ما في الأمر.

قد يكون (أرجون) قلّل من عدد المجرمين،

لكنه لم يقلّل الجريمة، سيدي.

إنه يرتكب الجرائم بدلاً عن مئة مجرم.

على أية حال، سأتولّى أمره، سيدي.

(الأم)... ضابطة شرطة ناجحة.

(الأب)... قائد في خفر السواحل.

العمل تحت إمرتكِ وحده كافٍ

لألا نرتكب أخطاء في مسيرتنا أو نتجاوز القانون.

هذا ما يقوله الجهاز بأكمله.

كيف يمكن أن يصبح (أرجون)، الذي ربّيته،

مجرماً يا سيدتي؟

قيل لي قبل أربع سنوات،

أن (أرجون) تم قبوله في برنامج (IPS) واحتل المرتبة السادسة على مستوى الهند.

لا يمكنني تخيّل ما الذي حدث خلال هذه السنوات الأربع.

كيف يمكن أن تُسجّل قضايا قتل ضد (أرجون)؟

لماذا يختار حياة كهذه؟

"كالموجة فوق البحر"

"رابطة لا تهدأ ولا تتعب"

"كفجرٍ بزغ في القلب"

"أشعة شمسٍ ملأت المكان نوراً"

"حبٌ نقي بلا مقابل"

"رحلةٌ نحو الحقيقة المُطلقة"

"رابطةٌ عالية الشأن تحتفل بها الأرض والسماء"

عيد ميلاد سعيد، يا (أمي).

"العلاقات الدافئة تنشأ في هذا المكان"

"لأنها مشيئةٌ إلهيّة"

"في هذه الحكاية المدهشة"

"يتشاركان كل شيء، ليُشكّلا معاً كُلّاً متكاملاً"

"كذكرياتٍ لا تُمحى، يمضيان معاً في الرحلة"

"كالموجة فوق البحر"

"رابطةٌ لا تهدأ ولا تتعب"

"كفجرٍ بزغ في القلب"

"أشعةٌ ملأته بالنور"

"كقوس قزحٍ يزين السماء الزرقاء"

"الحب بينهما يتدفّق كل يوم"

"حتى وإن كانت هناك حياةٌ أخرى،"

"فهل يمكن ردُّ هذا الجميل،"

"حتى لو قدّمتَ كل شيء؟" - (فيجايانثي)... - ماذا؟

"مصدر للدفء والرعاية" - متى سأتزوجه؟

- دعيه يُصبح ضابط I.P.S أولاً.

"حياةٌ لا مكان فيها للخلاف"

"إنها رابطة، حين تُرى"

"تحتفل بها الأرض والسماء"

"العلاقات الدافئة تُبنى في هذا المكان"

"لأنها مشيئةٌ إلهيّة"

"في هذه الحكاية المدهشة"

"يتشاركان كل شيء، ليُشكّلا معاً كُلّاً متكاملاً"

"كذكرياتٍ لا تُمحى، يمضيان معاً في الرحلة"

"كالموجة فوق البحر"

"رابطةٌ لا تهدأ ولا تتعب"

"كفجرٍ بزغ في القلب"

"أشعةٌ ملأته بالنور"

هذا هو الهديّة التي ستُهديها لي في عيد ميلادي القادم.

الاسم الذي منحتك إياه موجود في هذه البطاقة.

والآن، عليك أن تجتهد لكي تنال كل النجوم.

ذهب إلى (دلهي) من أجل تدريب الـ I.P.S.

كنا سنلتقي في (فيزاك) بمناسبة عيد ميلادي.

لكن اضطررنا للمجيء قبل الموعد بأسبوع.

ما الذي حدث، (عمي)؟

"البحر كان هائجاً تماماً."

"لا تخاطر، سيدي"، هذا ما قاله له السكان المحليّون.

لكن والدك لم يلتفت لهم، ودخل القارب الشراعي وحده.

لم نعثر على الجثة بعد، لكننا نبذل أقصى جهدنا.

أي جثة؟

(عمي)...

عن أي جثة يتحدّث؟

(أبي) ليس غريباً عن البحر.

بالطبع لا.

سيعود... سيعود قريباً.

سيعود قريباً جداً.

- لا بدّ أن هناك خطأ ما... - (بُني)... (بُني)...

لقد مضت ست وثلاثون ساعة.

انتهى الوقت المسموح للبحث عن شخص حي.

كل ما يمكننا البحث عنه الآن هو الجثة.

حتى العثور على الجثة بات صعباً.

اسمعني جيداً،

رتّب أمتعة والدك وأقم له طقوس الوداع.

(أرجون)!

آسف... أنا آسف.

لم نعثر عليه، سيدي.

آسفون، سيدتي.

الجميع يخفون شيئاً ما.

ما الذي حدث هنا؟

هل سمعت عن (ماهمكالي)؟

(يرادكوندا ماهمكالي).

الناس يلقبونه بـ(ماهمكالي الحامض).

حين كان في الخامسة عشرة، ضُبط وهو يهرّب البضائع.

وقتل ضابط جمارك بسكب الحامض في حلقه.

منطقة التهريب في (فيزاك) يُسيطر عليها الآن

(بايديتهالي) وأخوه (ماهمكالي).

تهريب المواد الكيميائية اللازمة لإنتاج المخدرات،

ونقلها بعد التصنيع هو عمله الأساسي.

وإذا صودرت بضاعته،

يُرهب السكان المحليين ويجبرهم على تحمّل التهمة بدلاً عنه.

والدك، الذي كان في مهمة بخفر السواحل،

صادر قوارب (ماهمكالي) التي كانت تنقل المواد الكيميائية المحظورة إلى المدينة.

واعتقل رجاله وحرّر بلاغاً ضدهم.

ردّاً على ذلك، قام (بايديتهالي) باختطاف والدك.

الكثيرون رأوا رجاله يحملون والدك على متن قاربهم.

لكن لم يجرؤ أحد على قول كلمة ضده.

أين أستطيع أن أجد (ماهمكالي) الآن؟

اسمعني، يا (بُني)...

أخبرني أين هو!

وماذا ستفعل إن وجدته؟

ستقتله؟

هل ستقتله وتذهب إلى السجن؟

إن دخلت السجن، سيظهر شخص آخر يأخذ مكانه.

وسيُقتل ضابط مخلص آخر، مثل والدك.

هل يمكنك أن تمنع ذلك؟

تظن أنني لست غاضبة؟

هناك نظام عدالة، يا (أرجون).

من واجبي أن أحرص على أن يُعاقب.

كما كنتُ أنا ووالدك نحلم،

من واجبك أن تنجح في الـ I.P.S.

والدك كان يعشق البحر كثيراً.

كان والدك لا ينام إلا حين تقول له: تصبح على خير.

قُل له: تصبح على خير.

تصبح على خير، يا (أبي).

احتراماً لكلامي، غادر إلى (دلهي) في الليلة ذاتها.

ولتفادي أي تضارب مصالح أثناء التحقيق في قضية زوجي،

قدّمت استقالتي وخضت معركة العدالة.

مُتجاوزاً حزن فَقْد والده وغضبه تجاه القاتل،

أحرز المركز السادس في امتحان الخدمة المدنية.

وفي اليوم التالي، كان سيتسلّم قرار تعيينه.

في هذه القضية، حيث لا تزال جثة الضحية المفترضة...

بسبب عدم العثور على جثة (فيشواناث) من خفر السواحل،

فقد تم، لأسباب قانونية، تبرئة (بايديتهالي) وأخيه (ماهمكالي)

من تهمة القتل، وتم إسقاط القضية.

- انتظري هنا من فضلكِ، سأعود حالاً. - يجب أن نستأنف القضية أمام المحكمة العليا، سيدتي.

من واجبي أن أضمن محاسبة المجرم.

مهلاً، سيدتي!

هل تنوين تقديم استئناف للمحكمة العليا؟

دون وجود جثة، حتى المحكمة العليا لا يمكنها إنزال العقوبة.

أتعنين أننا نرتكب جرائم قتل من دون أن نعرف القانون؟

نحن متعلّمون أيضاً، سيدتي.

هل تظنين أنكِ بإدانتنا ستستعيدين زوجكِ؟

ربما لا أستطيع إعادته،

لكن الناس سيثقون بنظام العدالة.

أخي، والدتك عنيدة، ربما بسبب كِبر سنها.

كما أنني أنصح والدتك الآن، فقد حاولت تحذير والدك من قبل.

هل استمع لي؟ كان متكبّراً لأنه ضابط.

رغم كل ما قيل،

فوالدك كان سبّاحاً ماهراً.

كان يستطيع السباحة حتى لو كان جسده مقيّداً.

لذلك، ربطناه بحجرٍ كبير وأغرقناه.

لأن الصخرة ثقيلة جداً، والبحر عميق جداً،

لم يطفُ جسده حتى الآن.

وبصفتي شخصاً متعلّماً مثلك، أنصحك أن

تطلب من والدتك سحب هذه القضية فوراً.

وإلا، فهنا، على درج المحكمة هذا،

سأذبحها... أقسم !

اذهب وقل لها ذلك.

مهلاً، لقد قتل زعيمنا!

- مهلاً! - امسكوه!

يجب إنقاذه.

(بُني)، هيا!

تعال، يجب أن ترحل الآن.

أحضر لنا عربة حالاً، (سرينو).

ادخل بسرعة.

ابتعد عن الطريق.

ساعده في الدخول.

(أرجون) صعد درج المحكمة كضابط مستقبلي في الـ I.P.S،

لكنّه نزل منها كمجرم قاتل.

وقد مرّت أربع سنوات منذ ذلك الحين.

، افتح الباب.

افتحه.

سيدي، ابن (باثان) هنا ومعه أمرٌ قضائي ليزور والده.

منذ خمس سنوات، لم يتلقَّ (باثان) أي زيارة سوى من محاميه.

هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها ابنه لزيارته.

يجب أن نُفعّل صافرة السجن، وننبه الحراس،

ونُعيد جميع السجناء إلى زنزاناتهم.

(أبي)...

اليوم الذي كنت تنتظره قد حان أخيراً، (أبي).

التاريخ تم تحديده للرابع من الشهر.

- مرحباً. - سيدي، القاضي الذي حكم على (باثان) قُتل في منزله.

الشهود الستة عشر

الذين شهدوا ضدك،

تمت تصفيتهم.

وكذلك تم الاعتداء على المدعي العام في قضية (باثان).

هو وعائلته لقوا حتفهم في انفجارٍ بالقنابل، سيدي.

سأذهب إلى (فيزاك) اليوم، (أبي).

الموت الذي كنت تنتظره طوال السنوات الخمس الماضية،

سأعود بعد أن أُنفّذه بنفسي.

أحسنت!

(عمي)...

(ماهمكالي) عاد إلى المدينة.

ما الذي منحه الجرأة فجأة؟

- إن وجد الجرأة ليعود إلى هنا... - (أرجون)!

فلا بدّ أن شخصاً ما جاء إلى المدينة ليمنحه هذه الجرأة.

أريده، يا (عمي)... أُريد إغلاق الحساب.

- لماذا لا تأتي حين أناديك؟ - (تشيترا)...

اذهب، سنواصل البحث عنه نحن.

ليس من اللائق أن تشدّني أمام الجميع، خصوصاً أمام (عمي).

يجب أن أُخبر (أمي) بذلك.

هل تظن أن (أمي) ستخرج لرؤيتي؟

إن لم يكن من أجلي وأجلك،

فستفعل من أجل طفلنا القادم.

دع الأمر لي... سأهتم به.

كيف حالك، (عمي)؟

زنبق الوادي... زنبق الوادي...

سيدي...

ما الذي أخرجك يا (نوكالو)؟

السيدة ليست في المنزل، سيدي.

ذهبت إلى نادي الضبّاط.

تفضل.

أعتقد أن هذا الحفل هو استقبال للمفوّض الجديد.

ربما دُعيت (فيجايانثي) كضيفة شرف.

- شكراً لقدومكِ، سيدتي. - بالتوفيق، يا (براكاش).

لمن يرتكب الجرائم ولمن يخالف القانون لمنع الجريمة،

أثبتوا قوة النظام والعدالة.

بالطبع، سيدتي.

- عذراً، اتصال من المدير العام. - تفضل.

(أرجون)، إنها (فيجايانثي).

أيها الضبّاط...

(أرجون)...

لا تفعلها، (أرجون).

تماسك، يا (أرجون)...

(أرجون)...

(أرجون)، (أمك) تشاهدك... لا تفعل.

لقد حذّرتك مسبقاً،

هكذا ستكون حياتك مع مجرم.

ومع ذلك تبعتَه وتزوّجتِه.

ماذا لو أصابتك الرصاصة؟

أو أصابت جنينكِ؟

(والدك) هو من أخبرني بحملكِ.

الأطفال لا يكبرون وهم يسمعون كلماتنا، (تشيترا).

بل يكبرون وهم يُراقبون أفعالنا.

ماذا سيرى طفلك المستقبلي حين يكبر؟

هل سيرى الجرائم التي يرتكبها والده؟

لم يستطع أن يكون ابناً صالحاً، في النهاية.

وإن أراد أن يكون أباً صالحاً، فعليه أن يُغيّر نفسه.

بعد أن ربّيتُ ابناً كهذا،

ربما لم يعد لدي الحقّ في الحديث عن التربية.

(أمي) على حق، (تشيترا).

ماذا لو أصابتكِ الرصاصة؟

أو أصابت الجنين في بطنك؟

هاتان اليدان قتلتا كثيرين، (تشيترا).

لا يجب أن يُربّى طفل في هاتين اليدين.

يجب أن ترحلي، (تشيترا).

اذهبي إلى (أمي).

ليس كابن (أرجون)...

بل دعيه يكبر كحفيد (فيجايانثي).

هل يمكنكِ أن تعيشي بعيداً عني؟

كما أعيش أنا بعيداً عن (أمي).

(أمكِ)، و(أبي)، والجميع طلبوا مني ألا أتزوجكِ.

هل استمعتُ إليهم؟

الطفل سيولد هنا، في هذا المنزل،

وسيُربّى كابن أو ابنة لـ(أرجون).

من أين حصلت على هذه المسدس؟

هل هو مستورد؟ قل شيئاً، أيها الرجل.

هل تفهم ما نقوله؟ هل تتحدث (التيلجو)؟

إذا أردت أن تعرف فداحة خطأك بأنك وضعت يدك عليّ،

فعليك أن تعرف من أنا.

اسم والدي هو...

(محمد غياث الدين باثان).

هل تظن أن والدي، الذي قتل خمسةً وعشرين شخصاً داخل بئرٍ وخرج حياً من أجل أطفاله،

سيتركني هكذا ببساطة؟

(راجو)، تحقق من المولد الاحتياطي. لا يعمل.

من أنتم؟

نريد تقديم بلاغ.

هذه وحدة تحقيق خاصّة، وليست مركز شرطة لتسجيل البلاغات.

من أنتم؟ ولماذا أنتم هنا؟

لماذا لا تُجيبونني؟

يا شباب، (أزغار) في الطابق الأول، الجناح الأيسر.

كيف تخرج معها وحدك؟

ما الذي جاء بكل هؤلاء؟ من أجل حمايتك، صحيح؟

ألستم تراقبونه حين يخرج من المنزل؟

لن أسامحكم إن تكرر ذلك مجدداً.

هل تمكنت من معرفة من هو، (عمي)؟

هو بالتأكيد ليس من هنا.

أنا متأكد أنه من رجال (ماهمكالي)، فهو قد عاد إلى المدينة.

كان يترصّد لك منتظراً الفرصة.

وبفضل رحمة الإلهة، نجوتم أنتما الاثنان.

- إطلاق نيران بعشرين طلقة... - لحظة، (عمي)...

ماذا قلت؟

هل كان ينتظرني في نادي الضبّاط؟

نعم، كان هناك ليختطفك ويقتلك.

لقد شاهدنا كل شيء عبر الكاميرات.

حتى أنا لم أكن أعلم أنني سأتوجه إلى هناك.

ذهبنا إلى بيت (أمي) من أجلها،

ثم ذهبت إلى النادي بعد أن أخبرني (نوكالو) بأنها هناك.

لكن حين وصلت،

كيف كان قد سبقني إلى هناك؟

(أمي) في خطر، يا (عمي).

أين هو الآن؟

بابٌ ببصمة، زجاجٌ مضاد للرصاص... نحتاج ضابطاً لديه تصريح دخول.

ربما إذا رأى رجال الشرطة يعانون في الخارج،

يفتح الباب من الداخل خوفاً.

جرّبوا.

ما دامت مسؤوليتك بحبسي هنا

أضعف من خوفك مني،

سيظل رجال الشرطة بالخارج يُقتَلون واحداً تلو الآخر.

انظر، الشجاعة جاءت تساند مسؤوليتي.

هل تعرف من بالداخل؟

أنا هنا لأعرف.

هل سمعتَ باسم (باثان)؟

(يوسف باثان) أم (عرفان باثان)؟

(محمد غياث الدين باثان).

ابنه هو مَن في الداخل.

(أخي)...

- خذوه إلى الحجز. - حاضر، سيدتي.

التزم الصمت واستسلم.

هل تعرف من أنا؟

هل تعرف من أكون بحق الجحيم؟

لا ينبغي أن تسأل شرطياً يوماً

إن كان يعرفك.

رقيبٌ أو مفوّض... الشرطي يبقى شرطياً.

نشّالٌ أو (باثان)... المجرم يبقى مجرماً.

لأن والدتي قتلت شقيقه،

أرسل ابنه للانتقام منها.

أنتم تُغرقون (فيزاك) في فوضى كبيرة بعرقلة عملنا.

(أخي)، (باثان)... الهاتف.

تكلّم، (تانغاڤيل).

ابنك الذي جاء ليقتل والدتي موجودٌ الآن في قبضة الشرطة.

وأنا (تانغاڤيل)، الذي جاء لتحرير ابنك،

أنا الآن في قبضتي.

- من أنت؟ - (أرجون).

ابن (فيجايانثي) ضابطة الـ I.P.S.

إذا الحكومة لم تُعدِمك، الإله لم يقتلك، فابقَ حيّاً.

لكن إن دخلتَ في نوبة انتقام،

فسيُنقَل تنفيذ حكم الإعدام من سجن (يرافادا) إلى جبل (يارادا).

حين يقول لك أحدهم "لا"، فهو يقصد: لا تفعل.

لكن حين أقول "لا"، فأنا أعني: لا تتجاوز حدودك.

لا تتجاوز حدودك، ولا حدود (فيزاك) وتأتي إلى هنا.

هل يُمكن لإشارة "ممنوع الدخول" أن توقف عاصفة؟

وهل تستطيع أن تُعيد تسونامي إلى الوراء؟

لطالما شهدت (فيزاك) أعاصير قادمة من الشرق،

لكن للمرة الأولى، ستشهد إعصاراً قادماً من الغرب.

وذلك الإعصار يُدعى (باثان).

حسناً، تقدّم إذن.

وستشهد (فيزاك) لأول مرة أيضاً إعصاراً ينهزم عند الشاطئ.

إن كان ابن (باثان) قد أتى شخصياً لقتلكِ،

فهذا يعني أن التهديد حقيقي، سيدتي.

لحمايتك الشخصية،

سأرسل لكِ حارسين مسلّحين فوراً.

أنا أوفّر الحماية لمن حولي.

لا تُضيّع مواردك على حمايتي.

على الأقل حتى يتم إعدام (باثان)،

دعني أرسل لكِ حارسين للحماية.

إنه طلبي الشخصي.

(براكاش)، إن كنتُ مهددة،

فهذا يعني أن فريق "عملية باثان" بأكمله مهدد أيضاً، أليس كذلك؟

قم بتنبيه الجميع أيضاً. - بالتأكيد، سيدتي.

آنسة (فيجايانثي)... آنسة (فيجايانثي)...

سأتصل بك لاحقاً، (براكاش). - حسناً، سيدتي.

ما هذا يا (فيجايانثي)؟ إن كنتِ مهددة،

تحدثي مع المفوض لتأمين حمايتك.

لكن وجود رجال ابنك في أرجاء الحي جعلنا نشعر بعدم الأمان.

أتدرين كم أصبح الأمر مقلقاً لنا؟

حين حاول الأمن إيقافهم،

هدّدوهم بالسلاح، كما قيل لنا.

نفهم حاجتكِ للأمن، لكن من سيحمينا منهم؟

سيدتي، هذا حيّ خاص بضباط الشرطة المتقاعدين.

رجاءً، احترمي قدسية المكان.

رجاءً، خذوا الجميع وغادروا.

قلتُ: أخرجوا!

لا يمكننا ذلك، فهذا يخالف أوامر (أرجون).

انظر، إنها والدتك.

على أي حال، شكراً لك مرة أخرى.

لقد أنقذتَ حياة العديد من الضباط الليلة الماضية.

(باثان) سيحاول مجدداً لتهريب (أزغار)، سيدي.

حتى يتم إعدامه،

يجب أن تحرصوا على أمن (أزغار).

(أخي)... (أخي)... - ما الأمر؟

(أمي) هنا.

(أم أرجون) وصلت إلى حيّنا!

هل طلبتُ منك؟

هل طلبتُ منك أن تحميني؟

في كل سنوات خدمتي، كم من التهديدات والهجمات واجهتُ؟

منذ كنتَ في الخامسة من عمرك،

كل من أراد الانتقام مني اتخذك هدفاً له.

وحميتُك من كل خطر،

وأديتُ واجبي لمدّة عشرين عاماً دون تقصير.

أتظن فعلاً أنك قادر على حمايتي الآن؟

هل الخطأ أن يريد الابن حماية والدته؟

(باثان) الذي يريد قتلي،

و(أرجون) الذي يريد إنقاذي،

لا فرق كبير بينهما.

كلاهما مجرم.

الأمر ليس كما تظنين، سيدتي... - لا تتحدث.

هو قتل رجلاً في نوبة غضب، وأنتَ جلبتَه وحوّلتَه إلى مجرم.

تخلّيتَ عن الزيّ الذي ارتديتَه لعشرين عاماً،

واخترت أن تقف في صفّه.

لا يحق لك أن تتكلم.

حين أعود إلى الحي، لا أريد أن أجد أيّاً منكم هناك.

(عمي)... - عُد إلى الخلف.

تنحّوا جانباً.

لن يفعلوا.

لأنهم وقفوا إلى جانب (أرجون) طوال أربع سنوات،

وهم اليوم يقفون بجانبكِ.

مجتمعنا يرغب بالتحدث إليكِ.

حين أردتِ حماية المدينة، حملتِ العصا بيدكِ.

وبعد عشرين عاماً،

حمل (أرجون) السكين ليحمي حيّنا.

ولا يزال حتى الآن يبحث عن فرصة ليُسقط تلك السكين.

أنا من جلبته إلى هذا المكان ليكون بعيداً عن رجال (ماهمكالي).

الرجل الذي قتل (بايديثالي) تم إحضاره إلى حيّنا.

هذا هو مَن قتل (بايديثالي).

يبدو أن الأيام الجيدة قد بدأت.

هاتان اليدان ملوّثتان بدم (بايديثالي)... لهذا السبب.

إن أردتِ أن تعرفي سبب احترام الناس لكِ،

فعليك أن تفهمي الألم الذي تخفيه دموعها.

ألم أقل لك أن لديّ خاطباً غداً؟

(أمي) ذهبت للحديث معهم.

تعالِ إلى هنا.

دعيني وشأني.

أتركني.

سآتي لأخذكِ غداً.

دعني وشأني. (أبي)...

(جيوتي) خاصّتي...

(أبي)...

، دعها وشأنها!

ابنته التي تعرّضت للتحرّش

عادت بعد يومين فقط،

لكن زوجها الذي ذهب للمطالبة بالعدالة

لم يعد أبداً.

رغم كل ما جرى،

ألا تتحرك الشرطة؟

ضابطنا دفع خمسة عشر مليوناً ليُعيّن هنا.

على الأقل يجب أن يجني مثل هذا المبلغ.

وإن ذهبنا إليهم، سيطلبون أدلة.

"هل هناك مَن يجرؤ على الإدلاء بشهادة؟"، سيقولون.

رجال (ماهمكالي) يفتّشون البلدة بأكملها بحثاً عنه.

يجب ألا يعلم (ماهمكالي) ولا رجاله أنّه موجود في حيّنا.

علينا أن نحميه. - نعم. - هذا صحيح. - كلّنا معاً.

لقد طلبتُ قارباً يا بُني.

إن انطلقتَ في الصباح الباكر، ستصل إلى (باراديب) ليلاً.

بصفتي قاتلاً،

لا يمكنني أن أكون الابن المثالي الذي حلمت به أمي.

لكن، على الأقل لأكون الابن الذي أنجبته،

يجب أن أُسلِّم نفسي.

حسناً، ابقَ هنا الليلة.

وسآخذك مباشرة إلى المحكمة صباحاً.

إن سلّمت نفسك للقاضي،

ستكون بأمان.

(أخي)...

هل قتلتَ (بايديثالي) فعلاً؟

هل هذا يعني أنه يمكنني الذهاب إلى المدرسة غداً؟

هذه ابنتي.

كنت أخشى أن أرسلها خارجاً أو إلى المدرسة

لأن (بايديثالي) قد يطمع فيها.

حين يجوع الذئب، لا يهمه إن كانت فريسته خروفاً أو طفلاً.

كل ما يريده هو اللحم، هذا كل شيء.

هذا ما نأكله لنملأ بطوننا، لا أعلم إن كان سيلائمك.

لا أعلم متى أكلتَ آخر مرة،

لكن تفضّل وخذ بعضاً منه يا بُني.

يا بُني...

انتبه وخذه مباشرة إلى المحكمة.

السيدة (فيجايانثي) ستكون هناك.

لقد أخبرتُها أنك ستُسلِّم نفسك في المحكمة.

ستكون هناك مع محاميها.

سيدي... - مهلاً أنت...

أتعتقد أنك تستطيع نقله سراً؟

السيارة تحمل تصريحاً وطنياً.

هل تنوون تهريبه إلى ولاية أخرى؟

لا، سيدي. (أرجون) يريد الذهاب إلى المحكمة وتسليم نفسه.

ونحن متوجهون إلى هناك.

رغم وجود مركز شرطة قريب،

ما زلتم تقودونه لعشرة كيلومترات إلى المحكمة؟

ألا تثقون بالزيّ الكاكي؟

ليس الأمر كذلك، سيدي. - أدخلوه في السيارة. - حاضر، سيدي.

- سيدي؟

إلى أين تذهب؟ - إلى المركز، سيدي.

لقد تم تعليقك لمساعدتك مجرماً على الهرب.

استلم الأمر من المركز.

سيدي، إنه مسكين.

كان من المفترض أن يكون ضابط I.P.S. أرجوك، سيدي.

سنتكفل بالأمر لاحقاً. أما الآن، فانزل.

أيها الرقيب، هل تعتقد أن (ماهمكالي) وصل إلى المكان؟

لا، سيدي. سمعنا أنه ذهب إلى منطقتهم.

لن يتردد في قتله،

وسنعاني لإثبات أن ما حصل كان مواجهة قانونية.

لا أريد أن أبقى في عيني أمي مجرماً مات في مواجهة.

خذني إلى المحكمة، سيدي.

غرفة العمليات...

غرفة العمليات.

رجال (ماهمكالي) يهاجمون منطقتنا، سيدي.

إنهم يرتكبون مجزرة، سيدي.

أرجوك تعال وساعدنا، سيدي.

إن لم تصل القوات بسرعة، سيموت الجميع في المجتمع، سيدي.

سيدي، سيدي...

سيدي... - أرسلوا النجدة، أرجوكم، سيدي.

هذا هو نوع الحب الذي يكنّه (ماهمكالي) لأخيه.

أنتم أيها الناس حميتم الرجل الذي قتل أخي.

آويتموه وأطعمتموه.

أليس هذا خطأ؟

أعطني الحمض.

انتظر، انتظر. تمهّل.

كانت غلطتي. أنا مَن جلب (أرجون) إلى هنا.

هيا، اقتلني إن أردت. هيا افعل.

لستَ بحاجة لأن تطلب مني أن أقتلك، أليس كذلك؟

أرجوك، لا تسكب الحمض عليّ.

أغلق أنفه، وسيفتح فمه ليأخذ الهواء.

(أمي)...

لا تفعل، سيدي. أرجوك لا تفعل.

لا تفعل ذلك.

لا تفعل ذلك.

يا إلهي!

لابد أنه نام هنا الليلة الماضية.

زوجكِ في السجن،

هل تقولين إنه نام في منزلك؟

(أمي)...؟

قولي لي الآن.

أرجوك، دعها وشأنها.

في أيّ بيت أقام؟

سأخبرك. - لا تفعل.

كان في بيتي، سيدي. - لا تخبره.

لقد كان في بيتي.

هل قدّمت له الطعام كضيف في بيتك؟

نعم، قدّمت له، سيدي.

اذهب إلى بيتها، وأحضر الطعام من هناك.

كُلْه.

كُلْ هذا الآن.

لا أستطيع أن آكله، سيدي.

إن لم تأكل، سأطعمه لها.

أرجوك، لا تؤذها. أرجوك أتوسل إليك.

إنهم يسكبون الحمض في فم فتاة صغيرة، سيدي.

أرجوكم أنقذونا بسرعة. - يا للأسف، سيدي!

إنهم أطفال صغار جداً.

لا تفعل ذلك. سآكله.

سآكله.

هل جهاز الشرطة في المدينة ميت أم حي؟

لقد بدأ يُثير أعصابي.

انهض.

حرّك رجلك.

تأكّد من ألّا ينجو أحد... اقتلوهم جميعاً.

"ها هو يأتي، جندي لا يعرف التراجع"

"إله الموت الذي يقمع الحشود الشيطانية"

"ها هو يأتي، يعيد كتابة التاريخ..."

تقول إننا آويناه وأطعمناه؟ لقد كان ذلك قرباناً مقدّساً له.

فهو الإله الذي قتل (بيديتالي)، وقدّمنا له طعاماً طاهراً.

يا بني!

"تعالَ مثل نصل سكين الصيد"

"شنَّ هجومك لمعاقبة الأشرار"

"حين يُعلن النفير للحرب"

"ألن تندلع القيامة مثل الطوفان؟"

"حين يُستقبل الغضب بالحرب ألن ينطفئ لهيب الوحشية؟"

"نظرة حاسمة تسحق الجبناء"

"غضب قادر على قطع الرأس بضربة واحدة"

"انظروا إلى الشجاعة تطارد بلا خوف"

اقتله، يا بُني!

اقتله.

"نظرة ناريّة تُصدر الحكم"

"غضب قادر على قطع الرأس بأمر واحد"

"شجاعة تواجه أقسى الأشرار"

"ملك يخاطب مائة ألف شخص"

"نظرة ناريّة تُصدر الحكم"

"بطولة تواجه مليون خصم"

لا تفعل الآن.

، تحرّك. - ليس الآن.

، أخرج القارب.

أخرج القارب.

أسرع، يا أخي.

ادخل بسرعة. - هيا.

ابدأ تشغيل القارب. - بسرعة.

تحرّك. أسرع. - انطلق الآن.

تحرّك بسرعة.

أقسم بروح أخي الراحل (بيديتالي)، الذي قتلته،

قد يستغرق الأمر أسابيع، أو شهوراً، أو حتى أعواماً،

لكن ذات ليلة، وأنت ومن معك نائمون بسلام،

سآتي بصمت، وأُغرقكم جميعاً في هذا البحر.

سواء كان نهاراً أو ليلاً، صيفاً أو مطراً... تعال في أي وقت.

سأحرس هذا الحي كأنني سور خفيّ.

أعدك، يا (ماهمكالي)!

البحر هو الحاجز الوحيد بينك وبين موتك.

ويوم أعبره، سيكون الموت بانتظارك.

"سأكون واقفاً على اليابسة، أنتظر اصطيادك"

في ذلك اليوم، رأيت عاصفةً تنتظر على الشاطئ للمرّة الأولى في حياتي.

للمرة الأولى في حياتي.

هل لا زلتِ تأملين بأن ابنك سيأتي، (مدام)؟

انسَي أمر الاستسلام،

لقد قتل ضابط التحقيق الذي جاء لاعتقاله وهرب.

ولم يكتفِ بذلك، (مدام).

لقد طارد أربعين رجلاً من رجال (ماهمكالي) وذبحهم.

أتدرين ما قاله لي حين ذهبت لاعتقاله؟

"هل لديكم دليل بأنني أنا من قتلهم؟"

"هل هناك من يجرؤ على الشهادة؟"

أقِم نقطة تفتيش خارج منطقتنا، يا (عمي).

لن يُسمح لأحد بالدخول دون إذن منّا.

خصوصاً الشرطة.

من الآن فصاعداً، (فيزاك) لن تُدار من قِبل الشرطة ولا المحامين!

(أرجون فيشنواث) سيحكمها بنظرةٍ واحدة!

اخرج!

هل قتلتَ الضابط وهربت؟

هل قتلت رجال (ماهمكالي)؟

هل سألت الشرطة ما إذا كان لديهم دليل ضدك؟

هل سألت إن كان هناك من يجرؤ على الشهادة ضدك؟

لم يعُد هناك شيءٌ بيننا

لنقوله بعد الآن.

(أمي)، اسمعيني...

لا تنادِني بهذا الاسم، رجاءً.

قلتِ إنني خلعت الزي الرسمي وعشت مع مجرم مثل مجرم.

حين كنت مرتدياً الزي، وأتوسل من أجل إنقاذ شعبي،

لم يأتِ أي شرطيّ لإنقاذنا.

لكن (أرجون) جاء.

لهذا السبب خلعت الزيّ الرسمي وبقيت إلى جانبه.

كيف تُربّينه ليكون سلاحاً ثم لا تتوقعين منه أن يُقاتل، (مدام)؟

لا أعلم إن كانت الشرطة تملكها،

لكن (أرجون) يملك سجلاً بكل جريمةٍ ارتكبها.

حين ينتهي دور القانون...

وحين لا يعود هذا المكان و(فيزاك) بحاجة إليه،

سيأتي ويسلم نفسه للشرطة.

مقابل إطعامه يوماً واحداً وإيوائه في منزلي،

قرر أن يبقى ويحمي أهل هذا الحيّ.

(أمي)، أرجوكِ...

لا تنادِني بهذا الاسم.

"أمّاه، كلمتكِ هي أمري"

"أمّاه، أنتِ حياتي وعالمي"

"أمّاه، حبّكِ تاريخٌ قائم بحد ذاته"

"وسأفعل أيّ شيءٍ في الدنيا من أجلكِ"

"أنتِ صديقتي الأولى، أنتِ كلُّ شيءٍ لي"

"أنا طفلٌ دائمٌ في حضنكِ"

"أنتِ شجاعتي، أنتِ جيشي"

"تملئين كياني كلّه كأنكِ أنفاسي"

"أمّاه، كلمتكِ هي..."

هذا هو الهدية التي ستمنحني إيّاها في عيد ميلادي القادم.

"أمّاه، أنتِ حياتي وعالمي"

"أمّاه، حبّكِ تاريخٌ قائم بحد ذاته"

"وسأفعل أيّ شيءٍ في الدنيا من أجلكِ"

"لصالحٍ قمتُ به في حياةٍ سابقة"

"أصبحتُ ابنكِ في هذه الحياة"

(مدام)، ما الأطباق الخاصة التي تحبينها من أجل عيد ميلادكِ غداً؟

"سأتبعكِ حتى أنفاسي الأخيرة"

"كل لحظةٍ لا أجدكِ فيها"

"يخفق فيها قلبي بقلقٍ شديد"

"لن أدع دمعةً تسقط من عينيكِ ولن أدع ابتسامتكِ تختفي"

"سأتحدّى قدري من أجلكِ"

"لو أُتيحَت لي حياةٌ أخرى، فلن أطلب من الإله سوى أمرٍ واحد"

"أن أُولدَ من جديدٍ كابنكِ مرةً أخرى"

توقف.

من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟

جئتُ لآخذ والدي.

ومن والدك؟

اسمه (پاثان).

لن نُطلق سراح (پاثان). سيتم إعدامه خلال ساعة.

سنسلّم جثته لك بعد ذلك.

حتى وإن كانت جثة، فهي تبقى جثة والدي.

لا يمكنك البقاء هنا طويلاً، اذهب ووقف هناك.

أخطر مجرم في تاريخ (الهند)،

(پاثان)، سيتم تنفيذ حكم الإعدام بحقه في سجن (يرافادا) بعد قليل.

إذا كنت تريد أن تعيش، افتح الباب يا (دكتور).

أخي العزيز، حان وقت الرحيل.

(أخي پاثان)!

(أخي پاثان)!

(أخي پاثان)!

(أخي پاثان)!

(أخي پاثان)!

كيف خرجت؟

أسرع، تعال.

سيدي... - أخبرنا يا سيدي.

في تمام الساعة الخامسة صباحاً، وبحضور القاضي،

تم تنفيذ حكم الإعدام بـ(غياز الدين پاثان).

وسيتم تسليم جثته لعائلته بعد الفحص الطبي. هذا كل شيء.

-سيدي، سيدي، سيدي... -رجاءً، سيدي.

تنفيذ الحكم يطوي صفحةً من الخوف والإرهاب.

وقيل إن لحظات (پاثان) الأخيرة كانت هادئة،

حين واجه عواقب أفعاله.

(أبي)...

نعم، تكلّم. -لقد عرفنا مكان (ماهمكالي)، يا (عمي).

أرسل لي الموقع.

قل لي أين.

من تلك الجهة.

لم أكن أظن أنك ستكون بهذه السهولة.

لو أخبرتُ (أرجون) أننا أمسكنا بك...

سيدي...؟

سيدي، أأنت؟

أنا مالك شركة (ريد لاين فارما) التي كنتَ تحاول لقاءها.

أنا من يُنتج مخدّر الإكستاسي.

و(ماهمكالي) هو من يهرّب هذا المخدر من أجلي.

والذي يبيعه في السوق الدولية هو...

حبيبي (پاثان).

نحن جميعاً فريق واحد.

وأنا أيضاً من خطّط لاغتيال (فيجاينثي).

(المدير العام) يتصل. عذراً. - تابع المكالمة.

التقط الصورة.

حين أمسك (أرجون) بـ(عسگر)،

كنت أنا من أنقذه من الموت.

وأنا من أعطى (تانغافيلو) موقع (عسگر).

السبب الرئيسي لقدومي إلى (فيزاك) هو القضاء على (أرجون).

لقد اضطر (ماهمكالي) لمغادرة (فيزاك) بسبب (أرجون).

وتوقف عملي بسببه.

مهما خطط (ماهمكالي) لقتل (أرجون)،

لم تنجح خططه.

وحين ذهبت إلى منطقته لأتقصّى قوّته، أدركت

أنني لا أستطيع لمسه وأنا مفوّض.

لذا...

ذهبت مباشرةً إلى والدته.

وهناك، تعرّفت على مشاعر (فيجاينثي).

سأستخدم تلك المشاعر وأجبر (أرجون) على الاستسلام.

(أرجون)، لقد عثرنا على (ماهمكالي).

وقد ألقينا القبض عليه.

وسنقدّمه للمحكمة غداً.

(ماهمكالي)، المعروف بسجله الإجرامي في (فيزاك)،

ألقت شرطة (فيزاك) القبض عليه اليوم قرب (پاديرو).

وأخبار جيدة أخرى أيضاً.

أذنت لنا الحكومة بتدقيق منتجات شركة (ريد لاين فارما).

والتحقيق بها رسمياً.

لقد طلبتَ منّا أن نؤدي عملنا.

وقد فعلت.

وحان الآن وقتك لتفي بوعدك.

حين لم يعد الحي ولا (فيزاك) بحاجة إليك،

قلت إنك ستأتي وتسلّم نفسك.

لقد حان الوقت، (أرجون).

السيدة التي أرادت رؤيتك ضابطاً في الخدمة،

لا تقوى على رؤيتك كمجرم، (أرجون).

وإن أردت أن تقترب منها مجدداً،

فهذه هي الطريقة الوحيدة.

ليس من أجلك أو من أجلي، (أرجون)...

بل من أجل والدتك.

أرجوك، سلّم نفسك.

(أرجون)، السيدة (فيجاينثي) بأمانٍ تام الآن.

وقد أدلى السجّان بتصريحه للصحافة بأن (پاثان) قد أُعدم.

شخصٌ ما اتصل بالإسعاف حين وجده على الطريق الزراعي.

كانت هناك طلقات نارية بجسده، هل أبلغتم الشرطة وأخبرتم عائلته؟

لم يُعثر على محفظة أو بطاقة هوية، سيدتي.

شخص ما فقد وعيه.

بما أنك ستسلّم نفسك،

يمكننا ترتيب إطلاق سراح مبكر بكفالة.

بمجرد أن توقّع هنا، سنأخذك إلى الحجز ونقدّمك إلى المحكمة.

الهاتف...

الهاتف... الهاتف...

لا يُجيب. هل لديك رقم آخر؟

تسعة ستة...

يجب أن نُسرع وإلا سيدخل في غيبوبة. - حسناً، سيدتي.

ما الأمر؟

عيد ميلاد أمي بعد اثنتي عشرة ساعة.

لقد مرّ أربع سنوات منذ أن تمنيت لها عيد ميلاد سعيد، سيدي.

سيسعدها أن تعرف أنني سأُسلّم نفسي.

سأوصل لها التهاني، ثم أُسلّم نفسي.

لكن (أرجون)...

بمجرد أن أدخل السجن،

لا أعلم متى سأخرج.

ولا أعلم متى سأقابل أمي مجدداً.

أرجوك امنحني يوماً واحداً فقط، سيدي.

حسناً.

ستفرح السيدة بذلك بالتأكيد.

تابع. - شكراً لك، سيدي.

لم تنجح الخطة.

أحضرتُه بدافع مشاعر الأمومة،

لكنّه تذكّر أن عيد ميلاد والدته غداً،

وغادر.

سيوقف القبطان السفينة في أعالي البحار لعشر دقائق عند الظهر.

يجب أن يصل (پاثان) إلى السفينة قبل ذلك الوقت.

لا يمكننا إيقافه،

ولا تأخير العملية.

لذا، القضاء على (أرجون) هو خيارنا الوحيد الآن.

سأُخبرك...

بما يجب فعله.

إنه جميل جداً.

أين العم بالمناسبة؟ لم يُجب على اتصالي منذ المساء.

تلقى اتصالاً في المساء، وغادر على عجل مع رجالتنا.

رجالنا لا يردّون على اتصالاتي أيضاً.

تلقيت مكالمة من رقم مجهول.

اكتشف من المتصل. - بالتأكيد، (أخي).

الطعم لذيذ جداً، متى تعلمت صنع الكيك؟

المكالمة من عامل في مستشفى حكومي.

أثناء إدخال مريض إلى غرفة الطوارئ،

طلب الاتصال بك.

المريض لا يزال فاقداً للوعي.

حسناً، اذهب واكتشف ما يحدث. - بالتأكيد، (أخي).

مرحباً.

(أرجون)...

رجال (ماهَنكالي) أحرقوا جميع قواربنا لأنّه قد تمّ اعتقاله.

لقد انتهينا، يا بُني.

تعال! تعال إلى هنا.

من دون أن تُدرك، توغلتَ بعيداً جداً وأنت تُطاردنا.

ولأمنع رجالك من تتبعك،

أحرقتُ جميع القوارب في المرسى.

لا يمكنك الوصول إلى الشاطئ على هذا القارب.

وإذا قررت السباحة، ستستغرق على الأقل عشر ساعات.

حينها، سيكون شقيقنا (پاثان)

قد دخل مدينة (فيزاك) الخاصة بك،

وقتل والدتك،

وغادر البلاد مع أبنائه.

أنا أعلم أنني لن أخرج من هنا حيّاً.

ولهذا السبب، أقدّم هذه التضحية من أجل (پاثان).

مرحباً، سيدتي.

(راجو)، (أوداي)... ماذا تفعلان هنا؟

مرّت خمس سنوات على اعتقال (پاثان).

ولذلك، نظّم المفوض (پراكاش) تجمعاً خاصاً.

ولأنه مفاجأة، طُلب منا ألا نُخبركِ.

وأين (پراكاش) الآن؟

الخمسة الذين تريدينهم مجتمعون في مكان واحد.

فيلا (٤٤).

بانتظاركِ.

ما الحاجة لكل هذا، (پراكاش)؟

بما أنه عيد ميلادكِ الأخير...

أقصد...

أقصد، آمل أن يصبح (أرجون) أقرب إليكِ قبل عيد ميلادكِ القادم.

عيد ميلاد سعيد مسبقاً، سيدتي.

عيد ميلاد سعيد مقدماً، سيدتي. - شكراً.

عيد ميلاد سعيد مسبقاً، سيدتي. - شكراً لكم، تفضلوا.

مرحباً...

(پاثان) قد هرب من السجن، سيدتي. - ماذا؟

مرحباً، أبي، تكلّم. - أين أنتِ؟

لا يهم كم مرة اتصلت،

(أرجون) لا يجيب على اتصالاتي.

مهما كان مكانه، فمع منتصف الليل

سيصل إلى منزل (فيجايانثي). لذا، سأتوجه إلى هناك.

إلى اللقاء، أبي.

من ذاك الاتجاه.

سيارة الدورية (جاجواكا)، من غرفة القيادة.

هذه المنطقة خارج التغطية.

نحن تحت الهجوم.

(أخي)، لا أحد بالداخل.

حان وقت لعبة الغميضة!

آسف، آسف.

آسف، لمستك عن طريق الخطأ.

تحدث.

أنا نائب المفوض (موهان بهارجاف).

أنا (غيّاز الدين پاثان).

جيشي الخاص يتكوّن من (١٣٠) رجلاً.

ولديّ من الذخيرة ما يكفي لخوض حرب.

هناك مئة وخمسون رهينة.

لديّ متفجرات سائلة من نوع "سي فور".

ومفجّر واحد فقط.

لكن كل ما أريده هو حياة خمسة أشخاص فقط.

لا يمكننا تحديد مصدر الطلقات في الظلام.

علينا التحرك بحذر. تحرّكوا.

إذا أردتم إنقاذ الأرواح المئة والخمسين هنا،

أحضروا ابني خلال خمسٍ وأربعين دقيقة،

وسلّموه إليّ بعناية.

بعد ذلك، سأقتل ثلاثة أشخاص كل خمس دقائق.

مرحباً، سيدتي.

ما الوضع هناك؟

(پاثان) يُشكّل تهديداً للأمن القومي، سيدتي.

يجب السماح له بدخول (حيدر آباد) واعتقاله حتى وصول الكوماندوز.

(پاثان) لم يمنحنا وقتاً ولا خيارات كافية.

هناك ١٥٠ روحاً على المحك، سيدتي.

خيارنا الوحيد هو الخروج والقتال.

كلا.

دعونا ننتظر.

من ننتظر، سيدتي؟

لا توجد حكومة تخاطر بكل هذه الأرواح من أجل ستة أشخاص.

لن يأتي أحد لإنقاذنا.

انسَ أولئك الخمسة.

أطلِق سراحه وأنقذ الأرواح المئة والخمسين.

(أرجون) سيأتي.

إذا علم أن (فيجايانثي) في خطر،

سيأتي مهما كان مكانه.

وماذا إن لم يستطع القدوم؟

(پاثان) خطط جيداً،

لكنه اختار التوقيت الخاطئ، (پراكاش).

حتى لو أوقفه (پاثان)،

أو واجه عاصفة في طريقه،

فلكي يتمنى لي عيد ميلاد سعيد عند منتصف الليل،

سيأتي بالتأكيد.

الآن لدينا محركات وقود وأشياء أخرى.

لكن في الماضي، كانوا يستخدمون الأشرعة

ليعبروا بها ليس فقط البلدان، بل القارات.

"ها هو قادم جندي لا يعرف الكلل"

"إله الموت الذي يسحق جموع الأشرار"

"ها هو قادم الرجل النبيل الذي نحت الحقيقة في الزمان"

"ينير الظلام ويهدي الطريق كالقائد"

إخراج ابنك من السجن يحتاج وقتاً.

خذ وقتك كما تشاء.

سأتخلص من بعض الأرواح هنا.

، انهض.

انهض. - هذه هي.

أخي، هذه زوجة (أرجون)، التي هددتك.

كنّة (فيجايانثي). وهي حامل، أخي.

سيدتي، أرجوكِ انظري إلى هنا.

هذه زوجة ابنكِ، ومستقبل هذا المنزل.

الجميع في انتظارك.

دع العد التنازلي يبدأ.

تسعة.

ثمانية.

سبعة.

ستة.

خمسة.

أربعة.

ثلاثة.

اثنان.

واحد.

(فيجايانثي) سيدتي، سررتُ بلقائكِ.

حين كنتُ أحمل جثمان أخي،

كنتِ تقطعين كعكة وتحتفلين...

ولا زلتُ أذكر ذلك جيداً.

على أي حال،

تحدثتُ إلى ابنك عبر الهاتف.

وكان حديثه يليق بابنكِ فعلاً.

انتظري قليلاً،

سيصل بعد قليل.

وستتحدثين إليه شخصياً.

هل لدينا كل هذا الوقت؟

كلا، ليس لدينا.

بعد خمس دقائق، سيكون ابني هنا معي.

في هذه الأثناء، إن أخبرتِني بمكان الأربعة الآخرين، سأنهي أمرهم وأرحل.

أين أولئك الأربعة؟

لماذا لا تجيبينه؟

أين الأربعة؟

أخي، الشرطة وصلت مع (أزغار).

فتش الشرطة والمركبة، ثم اسمح لهم بالدخول.

تحدثوا.

تحاولون إنقاذ أربعة أرواح،

لكن هذا سيدفعني لإنهاء حياة أربعين شخصاً.

النسبة: واحد إلى عشرة.

استعدوا.

لا!

إنهم في غرفة تنقية المياه.

لقد سلّمنا ابنك.

رجاءً سلّمنا الرهائن الآن.

أنا أعرف متى وكيف أُطلق سراح الرهائن. انصرفوا.

لإنقاذ أربعين روحاً،

كشفتُ عن مكان أولئك الأربعة.

والمسؤولية عن حمايتهم...

باتت عليكم.

يا عمِّي... -(رامانا)

يا عم، يا عم، يا عم... -سيدي

ما الذي حدث لك؟ -لا يمكنك الخروج الآن.

إلى أين تذهب؟

أحتاج للحديث مع (أرجون) فوراً. -اجلس أولاً، رجاءً اجلس.

استمع لي واجلس. انتظر، سأُجري الاتصال به.

الاتصال لا يتم بنجاح.

كان هناك ثلاثة في سيارة الشرطة حين دخلت،

لكن حين خرجت، كانوا اثنين فقط، يا (أخي).

أبي، سأُدير الأمر بنفسي.

تصويب ممتاز.

أنتم تولوا الأمور هنا. -حسناً، يا (أخي).

ألم أخبرك سابقاً...

بألا تتجاوز حدودك أو حدود مدينة (فيزاك) وتأتي؟

سامحني يا أبي، أرجوك.

(أرجون)، ما الذي تريده؟

أطلق سراح الرهائن وارحل فوراً.

سأعيد لك حياة ولدَيك مقابل ذلك.

أنت تطلب مائة وخمسين روحاً مقابل اثنتين فقط.

صفقة خاسرة.

هدفي الأساسي من القدوم إلى هنا هو قتل والدتك وفريقها.

زوجتك هي حاضرك.

طفلك القادم هو مستقبلك.

أمك هي ماضيك.

تخلَّ عنه.

كيف تجرؤ على المساومة بحياة أمي؟

سأقتله هنا حالاً.

إن ذكرتَ حياة أمي مرةً أخرى... يا وغد!

لن أُبقي أحداً على قيد الحياة هنا.

(أرجون)، استمع إليّ.

أنت تحاول إنقاذ حياة والدتك، لكنّك تُعرّض مائة وخمسين حياة للخطر.

إن قتلته، رجال (پاثان) سيقتلون الجميع.

هذا الوضع...

سأتفاوض معه بنفسي.

رجاءً، هدّئ من روعك. اهدأ، يا (أرجون).

لو كانت أمك في مكاني، لكانت أوقفتك أيضاً، يا (أرجون).

سأهتم بالأمر. ثق بي.

استمع إليّ، يا (أرجون).

يا عمي، أخبرهم الآن.

أي شيء تقوله الآن، سيسمعه كل من في (فيزاك).

(أرجون)...

المفوض هو المسؤول عن كل هذا.

هو مَن يدير شركة (ريد لاين فارما).

إنه شريك (پاثان).

(أرجون)، لا ترحمهم.

أتعتقد أن والدك قُتل لأنه كشف المواد الكيميائية التي تُرمى في البحر؟

لقد صادر شحنة (إكستاسي) تُقدّر بمئات الكرور، لذا أنهيتُ حياته بنفسي.

والآن، سأقتلك.

(پاثان)...

من الخطر أن نُبقيه على قيد الحياة.

علينا أن نقتله فوراً.

لقد قتل ابني لمجرد أني قلت إنني سأقتل أمه.

الآن، سأقتل أمه أمام عينيه، ثم أُنهيه هو الآخر.

طلبتُ منك المغادرة بالسفينة من (مومباي)، لكنّك جئت للانتقام.

والآن، انفضح أمري بسببك.

اقتله، ثم يمكننا الرحيل.

مهلاً...

هل هو ابنك مَن قَتَله؟ أم ابني؟

هو معنا، وهي هنا أيضاً.

لا تُضِعوا المزيد من الوقت، واقتلوهم.

ما دمتُ أتنفّس،

وقلبي ينبض،

فلن أدع شيئاً يصيب (أمي).

أنتَ تتنفّس، وما زلتَ حياً.

قلتَ إنّك ستوقفني.

تعال وأوقفني إذاً.

(أزغار)...

لتُقدّم لي تهنئة عيد ميلادي،

انتظرتَ أربع سنوات.

ولكي أتلقّى تلك التهنئة منك،

أرغب في أن أعيش هذه الأربع دقائق.

مهلاً...

مهلاً...

عيد ميلاد سعيد، يا (أمي).

لكي يُنقذ حياتنا،

قام بقطع جزء من ذراعه.

ألا يمكننا أن نتحلّى بالشجاعة لنخطو خطوة واحدة؟

قال لي المفوّض: "استسلم، وسأُخرجك في غضون أربعة أيام".

أين هو الآن؟

أيّ مفوّض تقصد؟ لقد قَتَلوه.

قَتَلوه؟

أتيتَ إلى هنا فقط من أجل الانتقام؟

ليس انتقاماً.

إنه واجبي!