Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(musique douce)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(grésillement)

(musique douce)

(♪ Greatest Day ♪ de Robin Schulz et Calum Scott)

♪ Hold on, hold on ♪

♪ Hold on, hold on ♪

♪ Hold on, hold on ♪

♪ Hold on, hold on ♪

♪ Today this could be ♪

♪ The greatest day of our lives ♪

♪ Before it all ends ♪

♪ Before we run out of time ♪

♪ Stay close to me ♪

♪ Stay close to me ♪

♪ Watch the world come alive tonight ♪

♪ Stay close to me ♪

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

♪ Tonight this could be ♪

♪ The greatest night of our lives ♪

♪ Let's make a new start ♪

♪ The future is ours to find ♪

♪ Can you see it? (Can you see it?) ♪

♪ Can you see it in my eyes? ♪

♪ Can you feel it now? (Oh, can you feel it?) ♪

♪ Can you hold it in your arms tonight? ♪

(musique rythmée)

- Salut.

Salut, moi c'est Ani. - Oh non, désolé.

- Non? T'attends quelqu'un d'autre peut-être?

OK.

T'es sûr alors?

OK.

Salut.

Enchantée. - Salut.

- Salut, moi c'est Ani.

- Ravi de te rencontrer.

- Ravie, moi aussi.

- Ouais? - Comment ça va?

- Je vais très bien.

- Ah ouais? - Merci.

Oh, t'es très jolie toi.

- Tu peux t'asseoir là, d'accord?

(petit rire)

- Ouais, je crois...

Te voir comme ça, ça me fait penser à plein de choses,

je sais pas pourquoi.

- OK. (rires)

- Est-ce que ta famille est au courant que tu fais ça ou...

- Hum-hum. - Ça les dérange pas?

- Non. - Moi ça me dérangerais pas.

- Est-ce que ta famille sait que t'es ici?

- J'espère bien que non.

- Non? (rires)

Salut, moi c'est Ani. - Enchanté, Ani.

- Enchantée moi aussi. - Moi c'est Ricky.

- Ricky? - Ouais.

- Je suis ravie, Ricky.

Je vais m'asseoir ici, près de toi.

- Oh, ouais. - On est bien comme ça, non?

- Je suis un gars sérieux. - Ouais.

- Je travaille beaucoup, alors c'est pour ça que je suis là.

- Tu travailles fort, hein? - Ouais, j'ai besoin de me détendre, tu comprends?

- Ouais, on pourrait aller se détendre dans une salle privée?

- Ouais.

- OK, six, c'est le numéro chanceux.

- C'est mon numéro! (petit rire)

- Merci.

♪ I'm a good girl Buy me presents ♪

♪ I'm a bad girl Teach me lessons ♪

(musique rythmée)

- Ouais? - Quand Robert est venu l'autre soir,

est-ce qu'il t'a demandé une danse?

- Ouais.

- Et t'as dansé pour lui?

- Ouais.

- OK.

- OK.

- OK.

Salope.

(cris)

(rires)

- Ouais!

♪ I'm everything you need ♪

♪ I'm everything you need ♪

♪ I'm everything you need ♪

- Il était trop bizarre. Vraiment bizarre.

- Bizarre genre, tueur en série? - Il arrêtait pas de me frotter--

- Ouais, c'est ça. C'était une sorte de Jeffrey Dahmer indien,

et il me frottait la jambe sans arrêt... - Oh, non.

- ...en faisant un cercle, comme ça.

- Qu'est-ce que c'est? C'est un papillon?

- Ouais, c'est un papillon. - T'as vraiment de la classe.

- Je sais. (rire)

- J'ai seulement des signes de dollar comme une vraie pute.

- Non, mais c'est bien, ça exprime quelque chose.

- Il a dit que je ressemblais à sa fille de 18 ans, tu peux le croire?

Et il m'a acheté cinq danses tout de suite après.

(rires)

- C'est vraiment dégueulasse.

(toux)

Au moins, il t'a acheté des danses.

- Ouais.

(musique rythmée)

- Tu sais, tu peux me toucher si tu veux. - Ouais?

Je vais te faire une ceinture.

- Ouais, fais-moi une ceinture, une ceinture de billets.

- T'as pas d'argent sur toi? C'est pas grave,

on va aller en retirer. Tu veux qu'on aille au guichet?

- Je sais pas, je peux pas trop dépenser. - Ouais, OK, on va aller au guichet.

On va te chercher de l'argent. Viens.

- Tu viens avec moi?

- Je te jure qu'une fois, il est sorti des toilettes la braguette ouverte,

il l'a même pas remontée! Sérieux!

Si tu peux pas remonter ta braguette après être allé pisser,

j'ai pas confiance en tes choix musicaux!

- C'est sûr, il a 40 ans. C'est un vieillard.

Il est complètement sénile. - Oui, je sais.

- Ani. Il y a un jeune qui demande une fille qui parle russe.

- Tu sais, Jimmy, on a parlé, les filles et moi,

et si ton cousin est incapable de nous respecter,

on ne partagera plus nos pourboires. - OK.

- Ouais. - Je vais lui parler.

- De qui tu parles, du DJ? - Oh, non. Sérieusement?

- C'est un idiot. - Je lui ai envoyé ma liste de lecture

et vraiment, il a été super impoli.

- Tu vas m'achever. Allez, on y va.

- Non. Je suis en train de manger.

- C'est pour ça qu'il y a des emballages pour conserver la bouffe.

- Ah ouais, c'est ton conseil? - C'est un flambeur, le gars.

- Emballer ma bouffe? - Allez, on y va!

- Le temps, c'est de l'argent, bébé. Faut que ça roule.

- Sans pantalon, sans rien du tout!

Et ensuite, il y a une espèce de bonne femme qui débarque.

- Salut les gars. - Attends, juste une seconde.

- Hé. Hé oh!

- Regarde qui est là. - Salut.

Je vous présente la belle Ani.

Elle va bien s'occuper de vous ce soir, d'accord?

- Ani. - Ani, je veux être fier de toi.

- Ouais. Salut.

Ouais.

(en russe): Tu es magnifique.

(en français): Euh, je m'appelle... Ivan. Et tu...

(en russe): Mais tu peux m'appeler Vanya.

(en français): Vanya. OK. - Ouais.

- Heureuse de te rencontrer, Vanya.

(en russe): Lui, c'est mon meilleur ami...

(en français): Euh, mon super meilleur ami, Tom.

- Salut. Je m'appelle Ani. - Ça va?

- T'es pas mal. Euh, et dis-moi...

(en russe): On m'a dit que tu parlais russe, c'est vrai?

(en français): Non, en fait, je parle pas russe, mais je comprends le russe.

(en russe): Comment ça?

(en français): Je sais parler russe, d'accord?

Seulement je préfère pas.

Mais toi, tu peux parler russe si t'en as envie.

Je vais tout comprendre. - Euh, je comprends pas.

Qu'est-ce que tu racontes?

(petit rire)

- Euh... OK. - Ouais.

(en russe): Salut, Ivan.

Je m'apppelle Ani.

Voilà comment je parle en russe.

Tu veux que je continue à parler en russe?

- Ouais!

(en français): Non, parce que mon russe est très mauvais.

- J'arrive pas à rouler les R.

- Non, non, il est pas du tout mauvais.

Je t'assure, il est pas mauvais. Ton russe est... fantastique.

- Ah oui? OK. - Ouais.

- Je suis pas tout à fait d'accord,

mais je te remercie. - Ouais, de rien.

Et alors, comment est-ce que t'as appris le russe?

- C'est ma grand-mère, elle a jamais appris le français, alors...

c'est pour ça. - Ah.

(rires)

- Mais on a assez parlé de moi. Vous êtes de Russie, tous les deux?

- Ouais, moi je suis de Russie, mais lui, il vit ici, ouais.

- OK. - Hum.

- Alors t'es en vacances ou...

- Hum, ouais, en vacances.

Je crois qu'on peut dire ça, ouais.

Mais j'arrive pas très bien à...

(en russe): On peut repasser au russe?

(en français): Ça te va? - Oui, tu peux parler la langue que tu veux.

- Ouais, parce que je trouve pas toujours mes mots, je suis nul.

Vraiment très nul.

- Non, non, non. Tu te débrouilles très bien, je trouve.

(en russe): D'ailleurs, je pense qu'on devrait trinquer

à nos accents pourris

avec une bouteille.

(en français): Ouais. Et on pourrait aller au salon VIP?

- Ouais. Excellent. Pourquoi pas?

(musique rythmée)

(en russe): Tu travailles dans un endroit cool.

(en français): Ouais, c'est un endroit cool.

Et tu vas voir, là où je t'amène, c'est vraiment bien.

- Hum-hum.

- Voilà, on y est. - Wow.

(petit rire)

- T'es vraiment douée.

(rires)

Et encore un. - Hum-hum.

- Ouais.

- Merci.

(musique sensuelle)

- Où tu vas?

- Je vais nulle part.

Tu peux t'asseoir sur tes mains?

- Quoi?

- Assieds-toi sur tes mains.

Les mains sous les jambes.

- Tu veux dire...

- Hum-hum.

(en russe): Ce n'est pas autorisé.

Mais je t'aime bien.

(petit rire)

(en français): Que Dieu bénisse l'Amérique.

(soupir)

(gémissement de plaisir)

(petit rire)

(en russe): Buvons aux érections et à l'argent.

(rires)

(musique rap)

(soupir)

Je voulais te demander. Est-ce que tu travailles en dehors du club?

(en français): Donne-moi ton téléphone.

(vrombissement du train)

(toux)

(grincement des rails)

(rumeur urbaine)

(vrombissement du train)

- Yo.

Yo.

Yo. T'as acheté du lait?

- Est-ce que tu vois du lait dans le frigo?

- Non.

- Alors j'ai pas acheté ton lait.

- Merveilleux. Merci.

(claquement de porte)

(tintement de notification)

- Bonjour, euh, je suis là pour monsieur Zakharov.

- Ivan? - Ouais. Hum-hum.

(ding-dong!)

(bip)

(Il fredonne.)

- Hé! Salut! Ça va?

Euh... - Salut.

- Entre, je t'en prie. - OK.

- Alors, bienvenue dans ma très humble demeure.

(rires) Un câlin?

- Oh, oui. Un câlin. (rires)

- Je peux te débarrasser?

- Oh. Oui, merci.

- Ouh! T'es...

T'es vraiment magnifique. T'es très belle. - Oh. C'est gentil.

(en russe): Tu veux quelque chose à boire?

(en français): Euh, ouais, je veux bien un verre d'eau.

- De l'eau? T'es sûre? - Hum-hum.

- Tu peux prendre tout ce que tu veux. Vodka, tequila, whisky, whisky-cola?

Coca-Cola, peut-être? - Non, juste un verre d'eau.

Ouais, merci. - Han-han.

Fais comme chez toi, Ani.

- Euh, de l'eau plate ou pétillante?

- Euh, l'un ou l'autre, ça m'est égal.

(en chuchotant): C'est fou, cet endroit.

(en russe): Où est l'eau, merde?

(en français): Wow.

Tu vis pas dans un taudis.

- C'est quoi, un taudis?

- Oh, je... je faisais de l'humour.

Je voulais dire que ta maison est très belle.

- Ma maison est pas mal, si tu le dis.

Euh, eau pétillante.

- Je te remercie.

- Maintenant, direction la chambre?

Allez, on y va.

- OK. (petit rire)

(Il fredonne.)

- Oh, désolé. Je t'attends.

- Oh. (petit rire)

Je me dépêche.

(Il fredonne.)

C'est super.

- Ils ont pas encore fait mon lit.

(en russe): Merde, c'est si difficile?

Désolé.

(en français): Whoa.

Quelle vue!

- Ma vue est encore plus belle.

(petit rire)

- OK.

Alors, de quoi t'as envie?

- Euh... de sexe.

- Oui, je sais.

Je veux dire, tu pensais à quelque chose de spécial?

- Du sexe spécial, OK.

(rires)

- Du sexe spécial. - Hum-hum.

OK.

Alors, un peu de tout, c'est ça?

- Euh... un peu... de tout, euh...

(en russe): Oui! Ce serait fabuleux!

(en français): Est-ce que tu veux te déshabiller?

- Ouais.

(rire)

- Wow! Déjà prêt?

(rire)

Est-ce que tu veux le mettre? - Hum?

- Ou tu préfères que je le mette pour toi?

- Plus vite. - Hum-hum.

- Plus vite, plus vite. (gémissement de plaisir)

Plus vite. Plus vite, plus vite. - Hum-hum.

- Attends, stop. Stop. Stop. - OK.

Tu veux que j'arrête? - Stop, stop, stop, j'ai dit...

- OK. - Ah merde!

Ouais. (grognements)

(bip)

Ah.

T'en veux?

- Oh, euh, ouais, d'accord.

- Tch-tch-tch-tchou.

Mais sois prudente avec ce truc, hein?

Attention. Ah.

(musique rap en russe)

Ça c'est pour toi.

- Pourboire. - Merci.

- De rien.

- C'est très généreux de ta part.

- Et j'ai encore une chose à te dire.

- Vas-y. - C'était vraiment incroyable.

(rires)

- Oh, oh, oh. Attends. Je...

J'adore ces gars. Tu les connais?

- Non. - Oh.

Il faut que tu les connaisses.

(musique rythmée)

Ah.

- Alors, euh...

t'as quel âge au juste?

- 21 ans. Et toi?

- Je suis plus vieille que toi.

(en russe): Quel âge tu as? 25 ans?

(en français): Non, je... j'ai 23 ans.

- Oh, wow.

Tu agis...

(en russe): T'as l'air d'avoir 25 ans.

(petit rire)

(en français): OK.

T'es très drôle.

- Oui, je sais.

Mais... très drôle? Pourquoi?

- Je sais pas.

T'es juste... Je veux dire...

T'es drôle, c'est tout, je...

- Drôle cool, c'est ça?

- Ouais, je te jure. Vraiment. - Ouais.

- Drôle cool.

(petit rire)

- Si ça t'embête pas, je peux te poser une question?

Qu'est-ce que tu fais pour avoir tout ça?

- Qu'est-ce que tu crois que je fais?

- Qu'est-ce que tu crois que je crois que tu fais?

- Oh. Merde, ça c'est compliqué! (rires)

Eh bien...

OK. Je vais te le dire, mais c'est...

c'est un très grand secret.

- OK.

- Je suis un très gros trafiquant de drogue.

- Oh, c'est vrai? (rires)

- Pourquoi tu me crois?

Non.

Je suis un gros trafiquant d'armes.

(rires)

- OK. S'il te plaît, c'est... C'est pas vrai.

Qu'est-ce que t'as? (rires)

- Attends, t'as inventé une appli ou un truc comme ça, c'est ça?

- Ouais, ouais. J'ai inventé...

(en russe): J'ai de bonnes idées pour des applis...

(en français): Non, mais non. Non, je...

OK.

(soupir)

Mon père...

(en russe)

(en français): Ouais?

(en russe): Pour résumer,

mon père est Nikolai Zakharov.

(en français): Woah. (soupir)

- Désolée. Je sais pas qui c'est.

- Google-le.

- Google? - Ouais.

(♪)

- Euh. Comment il s'appelle déjà?

- Nikolai Zakharov. Je peux te l'épeler si tu veux.

N- I- K-olai. - Ça va, j'ai trouvé.

- Ouais? - Merci.

- Attends une seconde. Fais voir. « Enfant... »

Ouais, Vanya Zakharov.

C'est moi.

- Oh, merde.

(en riant): « Oh, merde. »

- Non. C'est pas vrai. - Je te jure que c'est vrai.

- Ouah. - Et en plus, on va se revoir ce soir, alors...

- C'est génial. - J'imagine qu'il a dû bien s'amuser.

(rires)

- Tout le monde sait qu'on s'amuse bien avec toi, ma belle.

- Euh... arrête d'écouter, mêle-toi de tes affaires.

- Comme si j'avais le choix de pas t'écouter.

- Calme-toi, Diamond. - Connasse.

- Allez, les filles, finissez de vous préparer. - C'est dégueu.

(rires)

- Connasse de rousse.

♪ Pussy lunch, strip club buffet ♪

♪ If he don't spend, I'm M.I.A ♪

♪ Pay my rent, throw it on my face ♪

♪ Big Mac pussy and a ass soufflé ♪

♪ Call an ambulance, this pussy's lethal ♪

- Ouais.

♪ Call the police, this pussy's illegal ♪

♪ Pussy on a watch list, CIA ♪

♪ Married to the money, keep my maiden name, hay ♪

♪ Uh, Brooke, you drippin', drippin', drippin' ♪

♪ Uh, EJ, drippin', drippin', drippin' ♪

Whoa.

♪ Uh, gonna sip it ♪

Oh.

♪ Uh, yeah ♪

♪ Pussy drip, d-drip, d-drip droplet ♪

♪ Pussy sweet, sw-sweetie like chocolate ♪

♪ Pussy drip, pussy po-po-po-poppin' ♪

♪ Pussy drip, d-drip, d-drip droplet ♪

♪ Pussy drip, d-drip, d-drip droplet ♪

♪ Pussy sweet, sw-sweetie like chocolate ♪

♪ Pussy drip, pussy po-po-po-poppin' ♪

♪ Pussy drip, d-drip, d-drip droplet ♪

♪ Pussy plush, teddy bear soft ♪

♪ Pussy kush, roll it up raw ♪

(en russe): T'es super douée.

♪ Post Malone, pussy a rock star ♪

♪ Pussy wet, cuffed in a cop car ♪

♪ Pussy sick, pussy need a doctor ♪

(en français): Approche, approche, approche.

♪ Pussy perform, pussy needs an Oscar ♪

♪ Undefeated, pussy is a boxer ♪

♪ If you want respect daddy, eat the box first ♪

♪ Uh, Brooke, you drippin', drippin', drippin' ♪

♪ Uh, EJ, drippin', drippin', drippin' ♪

♪ Uh, gonna sip it, sip it, sip it, sip it ♪

♪ Uh, yeah ♪

♪ Pussy drip, d-drip, d-drip droplet ♪

(soupir)

(en français): T'étais incroyable.

(en russe): Un petit bonus parce que t'es la meilleure.

(petit rire)

(en français): OK.

(en russe): C'est parti!

En passant,

j'organise une fête.

(en français): Ouais, pour le soir du Nouvel An.

(en russe): Il faut que tu viennes.

(en français): Ça va être une soirée d'enfer, tu vas voir.

(rires)

- Je vais sûrement travailler.

- Oh, non. Pas question que tu travailles ce soir-là.

(rires)

(en russe): Merde.

(en français): Je peux inviter quelqu'un?

- Non.

Euh. Si c'est un garçon, non.

C'est pas une fête de saucisses.

Non. (rire)

- C'est une amie.

- D'accord.

Alors, tu viens.

(en russe): Pourquoi tu tires pas?

(en français): Quoi?

- Tu sais, t'as payé pour une heure et il reste encore 45 minutes.

Si t'as envie, on peut recommencer.

(souffle)

(gémissements de plaisir)

- Merde.

(rire)

- Non, j'y crois pas. - Ouais, t'as vu ça?

Je te l'avais dit, - Ouah!

- Pas vrai? Je sais. - C'est trop cool!

- Et attends de voir l'intérieur.

Y a même un ascenseur. - Non, sérieux?

- Ouais, je te jure! - Hé.

- J'avais jamais vu ça.

- Attends, mes seins, ça va?

- Mais oui, ils sont très bien. - OK.

- Parfait. Et les miens, ça va?

- Super.

(musique rythmée)

Ouah!

- T'as vu?

Ouais, je sais. Je t'avais pas dit que c'était un palace?

- Attends de voir l'étage du haut,

c'est encore plus beau.

- Alors, ça va, les filles? Salut.

- Salut. - Oh...

Vous...

- Oh, Lulu, voici Ivan. (en russe)

(en français): Et ça c'est Lulu.

(en russe): Enchanté.

(en français): Je suis vraiment très content que vous soyez là.

On va commencer par aller boire.

D'accord?

Allez, venez, venez, venez... - Ouais.

Tu bois quelque chose? - Oh, ouais!

(rires)

- Vous êtes prêtes? Allez, Ani.

Met ta bouche ici.

Et voilà, ça coule du sein.

C'est génial, non?

(en russe): C'est l'escorte qui baise avec Ivan.

- Non! - Ouais, je te jure!

(rires)

Elle est super sexy, hein? - Très sexy!

(musique rythmée)

(cris de joie)

(en français): Hé, tout le monde, il est bientôt minuit!

Wouh! Allez, on va compter tous ensemble! (acclamations)

- Hé! Descends de là! T'es pas dans un zoo.

(en choeur): Dix-sept! Seize! Quinze!

- Ouais! (en choeur): Treize!

Douze! Onze! Dix!

Neuf! Huit! Sept!

Six! Cinq! Quatre!

Trois! Deux! Un!

(cris de joie)

- Ani, Ani, Ani.

Allez, allez, viens, viens, viens. Ouais, ouais.

Allez, tout le monde dehors pour les feux d'artifice!

(acclamations)

- Wouah! - Hé! Regardez ça!

- Wouah!

(rires)

(en russe): Dis-moi si tu vois les Arméniens!

- Non, je les vois pas.

- On trouve pas de la coke comme ça à Moscou.

(en français): T'es vraiment très belle.

(rire) Ouais.

- Merci beaucoup.

- Hum.

- T'avais raison.

- Hein? - T'avais raison.

C'est vraiment une soirée d'enfer.

- Ah, ouais?

- Ouais. - Tu t'amuses bien?

- Oui. Et toi?

- Ouais, ouais. Je suis très, très content.

(rires)

(en russe): Je voulais te demander...

Tu es libre, ce soir?

(en français): Euh...

peut-être bien.

(en russe): Comment ça?

(en français): Peut-être?

- Eh bien, c'est le jour de l'An.

(en russe): Et alors?

(en français): Et les jours fériés, c'est plus cher.

- Ah...

(rires)

(gémissements de plaisir)

(toc-toc!) Merde. Quoi?

(en russe): Hé, Ivan, on s'en va. Tout va bien?

- Je suis occupé, merde!

Ces gars-là, ils respectent rien.

(en français): Tout va bien? - Tout va bien.

(gémissements de plaisir)

(soupir)

(soupir)

- Oh merde.

(soupir)

- Tu te lèves tôt.

- Non.

Tu veux dire: tu te lèves tard.

Il est 5 h de l'après-midi.

(en russe): Okay, tu te lèves tard.

Attends, où tu vas?

(en français): Non. Pars pas. Reste encore.

- Non, Ivan, je dois aller travailler.

J'ai des trucs à faire, OK? Mais tu peux m'écrire si tu veux me revoir.

Ouais? - Quoi? Non.

Euh, j'ai... Attends, j'ai une question.

- Ah, t'as une question? - Ouais, j'ai--

- D'accord. Une minute.

- Une minute. Une question.

- Ouais?

(en russe): J'ai une offre à te faire.

Tu voudrais qu'on ait une relation exclusive?

(en français): Ça veut dire quoi, « exclusive »?

- Euh... je sais pas.

Eh bien, on pourrait passer du temps avec mes amis.

(en russe): Tu serais ma petite amie pour une semaine.

(en français): Tu pourrais être ma petite amie sexy pour une semaine.

(rires)

Oh.

Qu'est-ce que tu dirais de...

10 000 dollars?

(petit rire)

(petit rire)

- 15 000.

Cash. Payable d'avance.

(souffle) - D'accord.

(rires)

- D'accord.

Tu sais, je l'aurais fait pour 10 000.

(en russe): À ta place, je l'aurais pas fait pour moins de 30 000.

(en français): T'es con.

(rires)

(en russe): Au revoir.

(musique rap)

(en français): Merde! Vous avez vu ça, les gars?

Ouais.

- C'est une vraie pro!

Ah! J'adore quand elle fait ça.

Waouh!

Cette fille est super sexy.

Ouais, bébé.

- C'est l'anniversaire de qui?

- C'est pour le gars qui est juste là. - Ouais, par ici, ma belle.

- Bon anniversaire!

- Merci d'être venus.

- À bientôt. - Bye!

- Revenez nous voir, les gars. Toi, suis-moi.

- Allez, vas-y. - Dis-lui.

- OK. Ça va. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Dis-lui, parce que je le ferai pas. - Oui, j'ai compris, je vais le faire.

- Qu'est-ce qui se passe encore? - Salut, Jimmy. Comment tu vas?

- Elle veut une semaine de congé. - Je croyais que tu voulais que je lui dise.

- Tu vois la merde que je dois gérer? Je viens juste de faire l'horaire,

et maintenant, elle vient foutre la merde. - Oh. Un horaire.

- T'as eu congé pour le jour de l'An.

- Oh, t'es pas sérieux, Jimmy.

Le jour où j'aurai une assurance maladie,

une assurance chômage et un foutu fond de retraite,

là tu pourras décider si je travaille ou non.

- Bien, tu sais que ça arrivera jamais, alors...

- Quelle surprise. - Bye.

(propos indistincts à la télévision)

- Bye, je reviens mardi.

- Mais on est mardi.

- Exact.

- Quoi, tu pars une semaine?

- C'est ça!

(vrombissement du train)

Merci.

(gémissements de plaisir)

- T'aimes ça?

(gémissements)

(rires)

- Ouais. - Ouais.

- Oh. - OK.

(en russe)

(en français): Tu vois, Ani... - Hum-hum.

- Ça, c'est le verre de champagne de ma mère.

De ma très chère mère.

Et je veux que ce soit ton verre de champagne.

- Et à quoi on lève notre verre?

- À ma nouvelle petite amie... - Ouais, Ani.

- ...qui est super sexy, ouais.

(en russe): À la plus cool de toutes les filles. (en français): À ta santé.

- Ouais! - À ta santé, Ani!

- Un autre, un autre. - D'accord.

- OK, on boit d'une traite.

(musique rythmée)

(gémissements de plaisir)

(en russe): Merde.

Klara, t'en veux un peu?

- Désolée, Vanya. Pas aujourd'hui.

(en français): T'aurais dû voir Klara quand elle a fumé, l'autre jour.

Ma mère l'a trouvée dans la cabine cryogénique.

(en russe): Quoi?

- Rien, continue de travailler.

(en français): Quoi? Vous avez une cabine cryogénique?

- Ouais!

(ouverture de porte)

- Oh, incroyable!

- Ouais, mais j'ai pas le droit de les conduire parce que mes parents font chier.

- Hé, salut, Ani! - Salut, ça va?

- Salut, mon ami, quoi de neuf? Content de te voir.

- Bienvenue. Vous gênez pas, prenez tout ce que vous voulez.

On a de la crème glacée. Des...

Merde, je ne sais plus ce que c'est. Y a des bonbons.

Je peux faire tout ce que je veux ici. Le patron est super vieux.

Il voit rien, il entend rien. Même là, il nous entend pas.

Ouais, le gars, c'est une vraie taupe.

Alors, faites ce que vous voulez!

- OK. - Vas-y, vas-y, vas-y.

(en russe)

- Est-ce que t'en veux? (toux)

- Allez, vas-y, tu vas voir.

C'est de la bonne. (toux)

- C'est fort.

- Hé, tu vas pas mourir ici. - Ça va mieux?

Tu veux...

- Ouais. - Regarde-les.

- Les jeunes, combien de fois je vous ai dit de ne pas fumer de la drogue ici?

- Vous savez bien qu'on est accros au pot, Billy.

(rires)

- Hé, grand-père, on fait une pause de 10 minutes.

♪ Hé, Monsieur Billy On fume encore d'la drogue ♪

♪ Drogue, drogue ♪

♪ T'es rien qu'un vieux bouledogue ♪

♪ T'es rien qu'un vieux bouledogue ♪

(cris)

- Où tu vas? Hé, tu vas pas vraiment te baigner? - Ani!

(rires)

- Non, arrête Ivan, je veux pas y aller, c'est trop froid!

- Elle est complètement folle!

- Oh, merde. Mais qu'est-ce qu'elle fait?

- Je crois qu'elle a perdu la tête.

- Non, revenez! - Non! Non, non, non, non, non, non.

- Revenez! - Qu'est-ce que vous faites?

- Qu'est-ce qu'elle fout?

- Qu'est-ce que vous faites?

- Hé, un petit sourire pour mon Instagram!

- Ouais, un petit sourire! (rires)

- Ani.

- Hum?

- Est-ce que t'es heureuse?

- Ouais, très heureuse.

Toi, t'es heureux?

- Ouais, moi, je suis toujours heureux.

- Y en a pas de meilleure, mais les dames d'abord.

Mademoiselle.

Ouais, ouais, ouais. C'est... Peux-tu...

(musique rap)

(rires)

(en russe): Vous savez quoi?

La meilleure kétamine que j'ai essayé dans ma vie,

je l'ai trouvée à Las Vegas!

(en français): Vegas. C'est une super idée.

On y va, on va tous à Las Vegas!

Ouais! (rires)

Ouais!

(musique rap)

(cris de joie)

(rires)

- Las Vegas!

Ouais! (cris de joie)

- On est à Vegas.

- Ah. - Heureux de vous revoir, monsieur Zakharov.

Votre suite sera bientôt prête.

On ne savait pas que vous veniez et la suite était occupée.

Mais ils sont partis. Et le ménage sera vite terminé.

Ça va pas, mon gars! Tu te fous de moi ou quoi?

Tu veux dire que je dois attendre?

Tu veux dire que mes amis et moi, on doit attendre?

C'est ça? - Vas-y Ivan, te laisse pas faire.

- Dis-lui ce que tu penses.

- Hé, je rigole, c'était pour rire.

- On va attendre, c'est pas grave.

Je suis content d'être de retour. - Bien, monsieur.

- On va faire la fête comme des malades dans ce casino!

(cris de joie) - Amusez-vous bien.

- Qui veut jouer à la roulette russe, hein?

- Mais merde, qu'est-ce que t'attends?

Entrez, entrez, je vous en prie.

- Oh! Oh!

- N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit.

- Quelqu'un peut mettre de la musique?

Hé! Tom, Tom... - C'est bon, je m'en occupe.

(musique rythmée)

(cris de joie)

- Vas-y, goûte-moi ça, goûte-moi ça.

- Vanya! Je veux cette chambre! C'est la mienne!

- Non, non, non. Sortez de ma chambre!

- Hé, tu veux cette chambre? Moi, je veux ta soeur.

- Ouais, bien, moi je veux ta mère.

- Si t'es prête, alors on pourrait... - T'es prêt?

- Tu veux? OK, oui, je suis prêt. - Tu veux que je...

(rires)

- On va jouer au blackjack. Ça, c'est sûr.

- On joue le tout pour le tout, on va tout risquer.

- OK.

- Dis-lui. - On va jouer le tout pour le tout.

- Ça t'en bouche un coin? (rires)

- 22. La maison l'emporte. (exclamations déçues)

- OK, on s'en fout. On s'en fout, les gars.

On s'en bat les couilles.

(musique rap)

(rires)

(♪)

(musique rythmée)

- Donne-nous une double dose,

parce qu'on va y aller encore plus fort ce soir.

OK?

(en russe)

(musique rythmée)

(en russe): Merci.

(en français): Tom, donne-moi une cigarette.

- Elle veut une cigarette. - Donne-lui une cigarette.

(rires)

(cris de joie)

- Tu sais quoi? Va chier.

(en russe)

(en français): Oh!

- C'est toujours pareil, ils font ça tous les jours!

- Je suis très...

très content qu'on soit ici

et, euh... Je sais pas, merde. Vous êtes les meilleurs, je vous adore.

- Ouais! Vanya! - Vous êtes incroyables.

(rires)

(gémissements de plaisir)

(grognement) (en riant): Vanya, Vanya.

Vanya. Vanya, attends, attends, attends.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Tu sais, ça pourrait être meilleur et durer plus longtemps si...

tu ralentissais.

- OK, comment?

- Regarde. Laisse-moi faire.

(gémissements de plaisir)

- Oh, je crois que je t'aime. Oh, merde.

(gémissements de plaisir)

(petit rire)

- J'espère que t'as aimé ta semaine.

- J'espère que toi, t'as aimé ta semaine.

- Oh, je l'ai adoré.

Je crois qu'on devrait le refaire un jour. - Ouais.

C'est sûr.

Mais...

je vais devoir rentrer en Russie parce que j'ai promis à mon père que j'allais...

commencer à travailler pour sa compagnie de merde.

- Oh.

Alors c'est pour ça que tu vis à cent à l'heure, hum?

- Euh, non, je fais toujours la fête comme ça.

(petit rire)

- J'adore ça.

En tout cas tu vas me manquer.

(rire)

(petit rire) (en choeur): Quoi?

- Tu me trouves bizarre de te dire ça?

- Non, non.

C'est moi qui vais te manquer ou c'est mon argent, blyat?

- C'est ton argent, blyat. (rire)

- Bien sûr, qu'est-ce que tu crois? - Ouais, j'adore.

Mais...

si j'épousais une Américaine,

je serais pas obligé de rentrer en Russie.

(rires)

- Ah ouais? - Hum-hum.

- OK.

Avec qui tu te marierais?

- Je sais pas trop.

Peut-être Crystal. - Hum.

- Ou ton amie, Lulu. Elle est super sexy.

Toi.

- « Toi », pfff.

- On est à Vegas.

C'est vrai, merde! Les gens se marient à Vegas, non?

- Euh... arrête, te fous pas de moi.

- Dis pas ça. Je me fous pas de toi.

- OK.

- OK, cool. Va te marier.

- Ouais, t'as raison. Ouais, on va se marier.

- C'est pas vrai, va te faire foutre!

- Pourquoi?

- Arrête. Arrête de me faire marcher avec tes conneries, OK?

C'est pas drôle. - Attends.

- C'est pas cool. - Stop, stop, stop.

Ani... - Ouais?

- Veux-tu m'épouser? (en riant): C'est pas vrai.

T'es sérieux, là? - Je suis sérieux.

- Hum-hum.

Tu veux vraiment te marier avec moi, Vanya?

Tu voudrais que je devienne ta petite femme? C'est ça?

- Oui. (rire)

- Je pense qu'on s'est bien amusés ensemble et que...

(en russe): Merde, je suis nerveux.

Je vais le dire en russe.

Je crois qu'on s'amuserait bien

même si je n'avais pas d'argent.

(en français): Et... je deviendrai américain

et mes parents iront se faire foutre.

(petit rire)

- Quoi, tu... T'es sérieux?

- Je suis sérieux.

Et je l'ai dit deux fois.

(♪ Greatest Day ♪ de Robin Schulz et Calum Scott)

♪ Hold on, hold on ♪

- Je veux trois carats.

- Qu'est-ce que tu dirais de quatre?

Ou cinq, ou six... (petit rire)

♪ Today this could be ♪

♪ The greatest day of our lives ♪

- Promettez-vous de l'aimer, l'honorer et la chérir

tous les jours de votre vie? - Oui, je le veux.

- Et vous, Anora, voulez-vous que ce beau jeune homme ici présent

soit votre meilleur ami, votre protecteur et votre époux?

Promettez-vous de l'aimer, l'honorer et le chérir

tous les jours de votre vie? - Allez, dis oui.

- Oh oui, c'est sûr, je le veux!

- J'ai donc le très grand honneur

de vous déclarer officiellement mari et femme.

Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

- C'est ma femme, mon gars! - Félicitations!

- Elle est à moi, c'est la plus belle! - On vient de se marier!

♪ Tonight this could be the greatest night of our lives ♪

- Vous savez quoi? - Quoi, qu'est-ce qu'y a?

- C'est ma femme. C'est la meilleure. C'est ma femme, mon gars.

On est mariés depuis cinq minutes,

cinq minutes de bonheur!

- T'es américain, Vanya!

- Ouais! Je suis un Américain, ouais!

- Je suis chez moi, je suis américain!

♪ Can you feel it now? (Oh, can you feel it?) ♪

- Alors, c'est vrai de vrai?

- Ouais, c'est vrai de vrai. Pourquoi?

- Maintenant, je vais devoir refuser les types pleins aux as

parce qu'ils me piquent mes meilleures filles.

(petit rire) Viens là.

- Oh!

- T'as vraiment de la chance.

- Je sais. Merci.

- Ouais! (rires)

- T'as touché le gros lot, ma vieille. - Ouais.

Oh, mais non! Tu vas pleurer?

Arrête, tu vas pas... Tu viendras manger à la maison, d'accord?

J'ai réfléchi à notre voyage de noces.

Je pense qu'on devrait aller à Disney World

parce que c'est mon plus grand rêve depuis que je suis toute petite.

- Non! - Ouais.

Tu vois ces suites d'hôtel incroyables,

genre princesses de Disney?

- Celle de Cendrillon. - Ouais, celle de Cendrillon!

- C'est fou comme tu me connais bien, toi.

- Salut, Ani! T'as intérêt à venir nous voir!

- Oh, bien sûr que je vais venir, Jenny.

- Salut. - Salut beauté.

- T'as eu ton gros poisson?

- On dirait bien que oui. Je l'ai eu.

- Je vous donne deux semaines, espèce de folle.

(musique rap)

- Oh, Diamond.

Oh, ma chérie.

Je te souhaite sincèrement de trouver le bonheur un jour. Je te le souhaite sincèrement.

- Et toi, je te souhaite de trouver un chirurgien plastique.

- Ça va pas? - OK, Ani. Allez, viens.

- Refais ça une seule fois, petite conne...

- Viens. - ...et tu vas voir.

- Oh, t'es jalouse, ma belle.

T'es jalouse, chérie. jalousie est une maladie,

souviens-toi de ça, Diamond!

Je vais aller relaxer dans mon manoir, faire la belle vie.

Je suis même pas fâchée! Mwah!

Hé!

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

♪ Light up ♪

♪ Shine a light on our greatest days ♪

♪ Light up, light up ♪

♪ Oh ♪

♪ And the world comes alive ♪

♪ And the world comes alive ♪

♪ And the world comes alive ♪

(gémissements de plaisir)

♪ Stay close to me ♪

♪ Hold on Stay close to me ♪

♪ Watch the world come alive tonight ♪

♪ Stay close to me ♪

(en russe): C'est impossible! Ce ne sont que des rumeurs.

J'étais avec lui il y a deux semaines.

Il n'est pas marié.

Sauf votre respect, Galina Stepanovna,

ce ne sont que des rumeurs.

Non... mais je suis en route.

(rumeur de conversations)

(en français): Garnik. Garnik.

- Quoi?

Là, tout de suite? - Oui.

- Tout de suite? - Oui, maintenant.

- T'es sérieux? - Je te dis de venir tout de suite.

- Excusez-moi.

Pardon.

Pardon.

(en russe): Prends ça. Va chercher le Russe et filez là-bas.

- Qu'est-ce qu'il a encore fait?

(ambiance de jeu vidéo)

(en français): Allez, meurs! Ouais.

- S'il te plaît.

(en russe): Réponds ou éteins-le.

(soupir)

(en français): Vanya?

- Hum?

- Qu'est-ce que tes parents... qu'est-ce qu'ils ont dit quand tu leur as annoncé?

- Je... J'ai pas trop envie de parler d'eux.

- Mais tu leur as dit, non?

- Hum-hum.

Bien sûr.

- Mais...

(en russe): Ils étaient contents, pas vrai?

En général, les parents veulent que leurs enfants se marient.

- Ouais,

mais mes parents sont des cons.

(en français): Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

(grognement)

(en russe): En tout cas,

j'espère qu'ils vont m'aimer...

quand on se rencontrera.

(petit rire)

- À propos,

quand est-ce qu'on va rencontrer tes parents?

(petit rire)

- Eh bien, si tu veux aller à Miami...

Ma mère vit là-bas avec son homme.

Et tu peux rencontrer ma soeur n'importe quand.

Même si je sais qu'elle va essayer de te voler.

Elle adore les garçons russes.

- Non, ton russe est fantastique!

(en français): Quoi? Est-ce que tu te moques de moi?

Je fais un effort, espèce d'abruti.

(en russe): Tu fais des progrès tous les jours.

On dirait presque que c'est ta langue maternelle.

(en français): Oh, OK. Menteur.

- Non, non, non. Pas maintenant, Ani, pas maintenant.

(en russe): Je joue. J'ai une mission.

Rends-moi la manette.

J'ai perdu!

(soupir)

(en français): OK. - OK.

(en russe): « Arguments et Faits » a publié

une photo de lui, avec une fille à un match de la NBA.

Ils disent que c'est une prostituée.

(petit rire)

Y a rien de drôle là-dedans.

Arrête de rire.

Si c'est vrai, Toros et moi, on est dans la merde.

Et ce sera encore pire pour Toros.

- Ça sent le potin.

- Probablement.

Mais écoute, si jamais ça se complique,

soit pas trop dur avec Ivan.

Encore mieux, tu touches pas à Ivan. Laisse-moi gérer ça.

- J'ai compris. Mais alors, pourquoi t'as besoin de moi?

- Au cas où ses amis seraient là

et qu'ils veuillent se la jouer.

(en français): Hé! Yvan est à la maison?

- J'en sais rien.

Je l'ai pas vu sortir, mais je viens de commencer mon service.

- Tu sais s'il s'est marié?

- Marié?

Aucune idée. Je viens d'arriver.

- OK, ouvrez la porte.

(en russe): Allez, vas-y et gare-toi sur la droite.

Juste là.

(gémissements de plaisir)

(ding-dong!)

(en français): T'attends quelqu'un?

- Non.

Oh.

(en russe): Yo, vous voulez quoi?

- Ivan, c'est Garnik.

- Je sais. Qu'est-ce que tu veux?

- Ivan, ouvre la porte, s'il te plaît.

- Non, je suis occupé. - Il faut qu'on parle.

- Pourquoi je dois toujours tout répéter avec toi?

Je suis occupé, j'ai des invités.

- Ivan, c'est important. Il faut qu'on parle.

- Non, on s'est tout dit. Fous-le camp de chez moi.

(en français): C'était qui?

- Des abrutis qui travaillent pour mon père.

(en russe): Quel petit con.

(bip) (en français): Quoi... Merde!

(en russe): C'est une blague ou quoi? Qu'est-ce que tu fais?

Tu crois que tu peux entrer chez moi comme ça?

Arrête, tu vas me casser le genou! - Je m'en fous!

(en français): Vanya, qu'est-ce qu'ils veulent?

(en russe)

(en français): Vanya, tu veux que j'appelle le 911?

- Non.

- Ivan, c'est ton père qui nous envoie. - Non, ça va aller.

(en russe): C'est ça, c'est mon père. Vous vous foutez de moi?

- Ton père a envoyé Toros et Toros nous envoie.

- Alors, où est Toros?

- Il est occupé.

Mais si c'est vrai, il va être furieux contre toi.

- Si c'est vrai, quoi?

- Que tu as épousé une prostituée.

(en français): Quoi?

(en russe): C'est elle?

Tu t'es mariée avec elle? - Oui!

- T'as perdu la tête ou quoi?

- Oui, on est mariés et on est très heureux!

- C'est sur papier, vous avez signé? - Oui.

Maintenant, dégage de chez moi.

- T'es vraiment dans la merde, Ivan!

(en français): Enlève ton pied ou c'est toi qui sera dans la merde!

- Vanya. Allez, réponds-moi. Pourquoi ils sont là?

- Attends. Il faut que je voie le certificat de mariage.

(en russe): Merde. T'es sérieux?

- Plus vite tu me le montres, plus vite on s'en ira.

- Mes parents sont complétement débiles!

(en français): OK.

(en russe): Ils veulent une preuve? Je vais leur en donner une.

(Ivan en français): Euh, où sont les papiers du mariage?

(Ani): Le certificat de mariage? (Ivan): Ouais.

- Il est dans le bureau, sur la table, pourquoi? - D'accord.

Euh... - Je viens avec toi?

- Euh, non, non, non. Reste là.

(en russe): Toi, bouge pas.

(cloche d'ascenseur)

(en français): Salut.

(cloche d'ascenseur)

(en russe): Tiens. Tu peux t'étouffer avec.

(en français): Moi, c'est Igor.

Toi?

- Ani.

La femme de Vanya.

- Félicitations.

(en russe): Qu'est-ce que tu fais?

(déclic d'appareil photo)

- Je dois prendre une photo du certificat.

- C'est débile.

C'est pour mes parents?

- Toros.

- Tu te fous de ma gueule ou quoi?

(chants religieux)

(sonnerie de téléphone)

(en français): Oh, non.

- Tu peux m'expliquer ce qui se passe?

- J'en ai aucune idée.

(cloche d'ascenseur)

(en russe): Allez, va-t'en, maintenant.

- Attends. Attends.

(en français): Est-ce que tout va bien? - Ouais, ouais, tout va bien.

Ça va. - T'es sûr? Merde, dis-moi ce qui se passe!

- Ouais, attends, je vais les raccompagner. - Ivan?

(en russe): J'aimerais être seul avec ma femme.

T'as l'air fatigué, Garnik, rentre chez toi.

- Je dois attendre la réponse de Toros.

- Et moi, j'attends que tu dégages ton sale cul d'Arménien

de chez moi.

(chants religieux)

(en français): Désolé. Prends-la.

Je suis vraiment désolé. Je m'excuse.

Je vous demande pardon. Excusez-moi.

(en russe): Merde, qu'est-ce que tu fais encore ici?

Dégage de chez moi!

(notification)

- C'est Toros.

(en français): Je dois attendre.

- Sérieux? Comment ça?

- Il a écrit: « Tu bouges pas. » Alors, je bouge pas.

- Alors, va faire ça ailleurs que dans ma maison, enfoiré!

- Ouais. (en russe)

(en russe): C'est quoi, le problème?

- Donc, apparemment, c'est vrai.

(chants religieux au loin)

Oui. J'ai vu le certificat de mariage.

(protestations)

Galina Stepanovna, ne vous inquiétez pas!

- Ivan, avec tout le respect que je te dois...

c'est ton père qui m'envoie.

- C'est ce crétin de Toros qui t'envoie!

Toros travaille pour moi! C'est moi qui le paie!

Et toi, tu débarques chez moi avec un gopnik!

- Je vais tout arranger, je vous le promets.

(protestations)

Galina Stepanovna.

Oui, Galina, Stepanovna.

- Mon père va te foutre à la porte! T'es mort, tu comprends?

Merde!

(en français): OK, attends, attends.

Tu travailles pour la famille d'Ivan,

ce qui veut dire que tu travailles aussi pour lui, pas vrai?

Alors, s'il te demande de dégager de chez lui,

tu fais ce qu'il te demande et c'est tout.

- Ouais, c'est ça, fous le camp!

Fais ce qu'elle te dit. C'est ma femme! Fous le camp!

(chants religieux)

(en chuchotant): Pardonnez-moi, j'ai une urgence.

Je dois y aller.

Il faut que je parte, désolé.

J'ai quelque chose à régler. - Non, t'es pas sérieux?

- Je suis vraiment désolé, je dois y aller.

Toutes mes excuses. J'ai une urgence.

(murmures)

(en russe): Il a dit qu'on doit rester.

- Va-t'en, va-t'en...

Fous le camp. Merci. - Attends.

(sonnerie de téléphone)

(en français): C'est Toros qui rappelle. Allô, Toros.

- Mets-moi sur haut-parleur pour que cette pute puisse entendre!

- J'ai bien entendu, il a dit « pute »? - Euh...

(en russe): T'es déjà sur haut-parleur.

(en français): C'est une danseuse érotique, d'accord?

Salut, Toros!

(Toros): Qu'est-ce que t'as fait, Ivan?

Qu'est-ce que t'as fait?

(en russe): Je te laisse tout seul pendant deux semaines

et tu te maries avec une prostituée?

Sale petit con!

(en français): Je suis pas une prostituée! Est-ce que t'as compris, espèce de débile?

- Ouais, c'est qu'un crétin d'Arménien!

- T'as compris, crétin d'Arménien?

(en russe): Tu réalises

à quel point c'est humiliant pour ta famille?

(en français): Toros?

(en russe): Tu as fait pleurer ta mère, tu m'entends, Ivan?

(en français): Toros! (Toros): Ta mère,

elle qui n'a jamais pleuré de sa vie,

elle pleurait au téléphone! (Ivan): Merde! Toros!

- Tu devrais avoir honte!

- Va chier! - Ivan...

(en russe): Sale pédé!

- Et tu sais quoi?

Tu sais quoi, petit con?

- Vas-y, je t'écoute? Quoi?

- Cette fois, t'as vraiment réussi!

- Comment ça?

- Tes parents sont en route!

Tes parents sont en route!

Tu m'entends? - Pour aller où?

- Ici, évidemment! Où tu veux qu'ils aillent?

Ils viennent te chercher, petit imbécile.

Tu m'entends?

On va les rejoindre demain midi.

(Ani en français): Vanya, tu peux me dire ce qui se passe?

(en russe): Ils te ramènent en Russie, alors fais tes bagages.

(Ani en français): Ivan. Il se passe quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?

- Est-ce que tu comprends?

La partie est finie, Ivan!

- Vanya, on est mariés. Ils ont pas le choix de l'accepter.

- Ouais, je sais! - Oui.

(Toros): Accepter? (rire de Toros)

- Très drôle. Bien sûr, ouais.

(en russe): Ivan, écoute-moi bien.

J'arrive dans dix minutes.

Toi et ta pute, vous allez venir avec moi.

- Pute?

(en français): Je t'emmerde, c'est ta mère qui est une shlyukha!

Non, mais, pour qui il se prend?

- Hé! Je serai là dans 10 minutes! OK?

Dans 10 minutes! Vous allez venir tous les deux avec moi à l'hôtel de ville

et on va annuler ce mariage!

Vous entendez? Le mariage va être annulé!

- Ouais, ben écoute-moi bien, j'irai nulle part avec toi, OK?

Pas question qu'on divorce juste parce que c'est ce que tu veux!

Tu peux aller te faire foutre!

(Toros): Toi, va te faire foutre! Tu m'entends?

- Que moi j'aille me faire foutre? Non! Toi, va te faire foutre!

Et ta mère aussi, elle peut aller se faire foutre, enculé!

(Toros): Ferme ta gueule! - Tu sais même pas qui je suis, imbécile!

- Ani, arrête. Stop, stop, stop. - Je suis la femme de Vanya, d'accord?

- Toros, Toros.

(en russe): T'as dit que mes parents viennent en Amérique?

(Toros en français): Oui. T'es sourd ou quoi?

Leur avion quitte la Russie dans une heure!

Et toi et moi, on va les rejoindre demain midi.

- Tu vas me dire ce qui se passe, Ivan? - On y va.

- On y va? On va où? - Dépêche-toi.

- Mais pourquoi il faut qu'on parte? - Hé, Ivan, on va rester calme, OK?

- T'as rien à me dire. - Excuse-moi, tu peux reculer, s'il te plaît?

- Toros sera là dans 10 minutes. - Ouais, ouais, fais chier.

- Où est-ce qu'on va, Ivan?

- Écoute, je sais pas où on s'en va, d'accord? Mais on doit s'en aller tout de suite!

- Où est-ce qu'il va?

- Pourquoi, nous, on doit partir? C'est à eux de s'en aller!

C'est complètement absurde. - Ivan, où est-ce que tu vas?

- Au lieu de partir, on devrait appeler la police!

- Sans 10 minutes, Toros sera là. - Bien, moi, je serai plus là.

- Quoi, Ivan s'en va?

- Ivan... - Allez, dépêche-toi, dépêche-toi!

- OK! Il faut d'abord que je m'habille!

- Non, non. Personne ne part, on attend Toros. - Merde!

- Garnik, tu dois l'empêcher de partir!

- Ivan, je te dis que Toros arrive dans 10 minutes.

- Où est-ce que tu vas? - J'ai besoin d'une minute!

- Non, viens, on n'a pas le temps.

- Il faut que je mette mon pantalon! - Oh, c'est pas vrai.

- Il faut attendre Toros.

- OK, bye! - Non, ne pars pas, reste ici!

- T'es pas sérieux? Non, mais tu te fous de moi? - Retiens-la.

- Ivan! - Oh, merde, j'y crois pas!

- Ivan! Qu'est-ce que tu fous?

(grognements)

- Euh... je dois te retenir.

- Enlève-toi de mon chemin!

- Reviens! Ivan! (grognement)

- Pousse-toi de là! Tu vas me laisser passer, abruti?

- Mais tu-- - Me touche pas avec tes sales pattes!

- Mais tu... Non, non, non.

(en russe): Stop!

(respiration haletante)

(en français): Ivan! Ivan!

- Calme-toi. - J'ai dit: Me touche pas!

- Tout va bien. - Non, toi, calme-toi!

- Qu'est-ce qui se passe?

Y a quelqu'un? Répondez-moi!

- Me touche pas, espèce d'abruti! - Non. Arrête.

- Merde, c'est quoi, ton problème? - Calme-toi.

- T'es qu'un abruti. (homme): Est-ce que tout va bien?

- Quoi?

(en russe): Impressionnant.

(en français): Euh... OK.

- M'approche pas, reste là! - Non, non, non.

Quoi? Non, non, non. Repose ça.

C'est une mauvaise idée. Non. Assieds-toi.

- Non, tu vas le regretter! Allez, approche,

et tu vas voir ce que je vais te faire!

- Je te touche pas. Non, non, non, non, non, non! Reste là. Tout va bien.

Euh, allez, repose ça. (bris de verre)

Arrête! (cris)

(fracas)

S'il te plaît! Arrête! (grognements d'effort)

Arrête! S'il te plaît. (cris)

(fracas)

(hurlements))

(Toros): Garnik, qu'est-ce que tu fais?

T'es en train de la tuer?

- Arrête. (hurlements)

- Ivan fait une autre de ses crises, c'est ça? (soupir)

(cris) - Du calme. Tout va bien.

(hurlements)

- Arrête! Si tu continues comme ça,

je vais devoir t'attacher!

- Non, je veux pas que tu m'attaches, laisse-moi partir!

(fermeture de la grille)

(hurlements)

- Lâche-moi, sale con! Non!

(cris)

T'es complètement fou!

(hurlements)

- Hé! Hé!

- À l'aide! Il est en train de m'attacher!

- Tu peux me dire ce que t'es en train de faire, Igor?

- Laisse-moi partir! Au secours!

- Bien, tu m'as dit de la retenir.

Alors, je la retiens.

- Ouais, mais pourquoi tu l'as attachée? Qu'est-ce qui te prend?

- Elle s'est mise à sauter partout,

elle était hors de contrôle.

- Aide-moi!

- Mais j'en sais rien Igor, mais ça c'est n'importe quoi!

(halètement)

(en russe): Elle m'a menacé avec un chandelier.

Viens, on va lui attacher les pieds.

(en français): Non, non, non, non. Pas ça, pas ça, s'il te plaît, non.

- Igor, il est pas question! Tu vas la détacher tout de suite.

- Ouais, laisse-moi partir, t'as compris?

Détache-moi. - OK, mais je te préviens. Elle va se sauver.

(en russe): Où est-ce que tu veux qu'elle aille?

T'es con ou quoi? Elle est seule contre deux hommes.

(en français): OK.

- Il faut te faire soigner, sale con.

- Hé. - Non! Me touche pas.

Je ne veux plus que tu m'approches!

- Arrête, arrête, écoute-moi. Reste là! Tu vas nulle part!

- Reviens. Non, re... (en russe): Elle est en train de se sauver!

- Je te l'avais dit. (en français): Hé, stop!

(en russe): Rattrape-la!

(cris)

(en français): Non, me touche pas!

(hurlements)

- Ferme-la. - Repose-moi tout de suite, espèce de salaud!

(cris) - Aïe!

(en russe): Merde!

- Merde! - Elle m'a mordu!

(en français): Sale con!

(en russe): Allez, attache ses pieds.

- Quoi? Comment? (en français): Oh, tu vas me le payer!

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Merde!

- Tu vas me le payer. Je te promets que tu vas me le payer!

(en russe): Avec quoi?

(en français): Avec n'importe quoi.

Prends la corde qui est là.

- Pas ça, pas ça. Non, non. Je sais même pas ce qui se passe.

Je comprends rien. J'ai rien fait. M'attachez pas.

Je me sauverai pas, c'est promis.

Je suis calme. Je ferai rien du tout.

- Quoi? - J'irai nulle part.

Je bougerai pas, faites pas ça. - Vas-y. Attache-la!

- Toi, ferme-la, abruti! Non, pas besoin de m'attacher.

- Du calme. Écoute-moi, d'accord?

- Je suis calme. - Le père d'Ivan veut qu'on annule le mariage!

Alors, tu restes là, on va annuler le mariage.

T'as entendu mon patron?

(grognement)

(bris de verre)

- Tu peux lui dire d'aller se faire foutre!

(en russe): C'est pas vrai, bon sang!

Garnik, t'es vraiment idiot!

Merde, c'est pas vrai.

(grognement)

(en français): Je voudrais juste savoir ce qui se passe, OK?

Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe?

J'irai nulle part, alors détachez-moi.

(en russe): Merde, il est cassé.

Je crois qu'elle m'a cassé le nez.

(en français): Ouais, tant mieux.

Je suis super contente qu'il soit cassé!

- T'es une vraie garce. Tu m'as cassé le nez!

- Ah ouais? La prochaine fois, je viserai tes couilles! T'as compris?

Laisse-moi partir! - Retiens-la.

(Toros): Garnik, réponds-moi, imbécile!

- Détache-moi tout de suite! T'entends?

(Toros): Allô? Garnik! (en russe): Attends une minute, Toros. Attends.

(Ani en français): T'es un imbécile.

(en russe): Comment ça, attends?

(Ani en français): T'es qu'un psychopathe.

Tu peux me détacher. Tu vois? Je ne résiste plus.

(en russe): Donne-moi une minute! Merde!

- Garnik, je te préviens, t'as pas intérêt à tout faire rater!

Garnik! Imbécile...

(en français): Détache-moi.

Je ne bouge plus. J'irai nulle part, c'est promis.

Vas-y, détache-moi.

(soupir) - Non.

(grognement)

- La lâche pas surtout pas. - Je te déteste, sale pervers!

(en russe): Je te jure que...

(en français): Tu vas le payer cher, tu vas voir.

T'iras en prison.

- Où sont les glaçons?

- Tu vas voir quand Ivan saura ce que vous avez fait.

- Les gens riches ont pas de glaçons?

- Ivan s'est sauvé de la maison.

- Il s'est pas sauvé, il est parti chercher de l'aide.

- Je... Je crois pas, non.

(Toros): Garnik!

(Ani): T'es vraiment un abruti.

Je suppose que t'aimes ça, hein?

Ouais, t'aimes ça. Va te faire foutre.

Je suis sûre que ça t'excite.

Sale pervers!

- Toros, où est-ce que t'es?

(en russe): Ici, espèce de crétin.

(en français): Ouvre la porte.

- D'accord, monsieur, mais Ivan-- - Merde, je te dis d'ouvrir la porte!

(Ani): Regarde. Je résiste pas. Détache-moi.

- Non.

Non, pas question. Toi, tu vas nulle part.

(en russe): Quoi qu'il arrive, tu ne la laisses pas partir.

(en français): Je vous jure que ça va vous coûter très cher.

Je suis la femme d'Ivan, bande de cons! Je suis sa femme!

(bip)

Vanya?

- Oh non...

- C'est toi, l'abruti d'Arménien à qui je parlais?

- Attends, c'est quoi ce bordel?

- Alors c'est lui, le grand patron?

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Tout est de sa faute. - Hé, monsieur!

Tu peux lui dire de me détacher les mains? - Quoi?

- Ouais, elle l'a bien cherché. - Hé, tu m'as entendue?

- Où est Ivan? - Il s'est sauvé.

- Pourquoi personne me répond? - Il s'est sauvé?

- Excuse-moi monsieur.

- Tu l'as pas retenu? - Allô?

- J'ai essayé, mais... quand je suis sorti, il y avait de la glace par terre.

J'ai essayé de le retenir... - Tu as essayé?

- Allô! - Tu as essayé? Il fallait pas essayer,

il fallait l'attraper! Non, mais qu'est-ce que ça veut dire?

- Comment ça? Alors, il est parti?

- J'ai même pas le droit de le toucher,

je pouvais pas le... - Bon sang, c'est vraiment la merde.

- Allô! - Toi ta gueule, la ferme!

- Tu vas d'abord lui dire de me lâcher. Dis à ton gars de me lâcher, merde!

- Qu'est-ce que tu faisais? Pourquoi tu l'as laissé partir?

- C'est toi le patron? C'est toi qui commandes? - Quoi? Il m'a dit de pas toucher au gars.

Et je m'occupais d'elle. - J'arrive pas à y croire.

- Eh merde! Excuse-moi. (sonnerie de téléphone)

Oh, quelle bande de salauds.

- Il répond pas. (en russe): Il prend pas ses appels.

(Ani en français): Hé, imbécile!

(en russe): Il répondra pas, c'est évident.

(Ani en français): Tu peux dire à ce débile de me détacher?

- Pourquoi elle est sur toi? Qu'est-ce qui se passe, là?

- Je sais pas ce qui se passe. Tu peux lui dire de me détacher s'il te plaît?

(en russe): Pourquoi elle est sur toi? - Je la retiens!

(en français): Lâche-la s'il te plaît. - Non!

- Oui, lâche-moi, merde! - Fais pas ça. Non! Fais pas ça.

- Dis-lui de me lâcher, s'il te plaît.

- Lâche-la, je te dis! Pourquoi tu la serres comme ça?

- Non, non, non! Fais attention, mon gars. - Tu fais chier!

- Fais attention. - Tu peux lui dire de me détacher maintenant?

- Pourquoi... Pourquoi vous lui avez attaché les mains?

- Détache-moi. - Regarde!

- Vous avez peur de cette enfant?

- C'est un animal. - C'est une enfant, merde!

J'y crois pas, elle vous a foutu une raclée à tous les deux?

- Elle se bat pas comme une enfant.

- Je vais prendre mon téléphone et je vais appeler la police.

- Si tu la détaches, je m'en vais, je reste pas ici.

- C'est ridicule, détache-la! - Elle va recommencer à se jeter partout.

(en russe): Je peux la détacher mais elle n'obéira pas, parce qu'elle est incontrôlable.

(en français): Fais pas ça. - Oh... va chier.

- Elle est dangereuse, fais-moi confiance.

- C'est pas vrai, c'est des sales menteurs.

- OK, écoute-moi. Où est ton téléphone? Tu peux me donner ton téléphone?

- Mon téléphone est dans l'autre pièce. Je vais aller le chercher si tu me détaches.

Il faut que tu me détaches - Où ça, dans quelle pièce? Là-bas? Tu peux...

(en russe): Va chercher son téléphone. (en français): Non, je vais y aller moi-même.

Je vais prendre mon téléphone et je vais appeler Vanya.

Je vais le faire moi-même. - Donne-moi une minute.

J'ai juste besoin de ton téléphone pour appeler Ivan.

- Je sais, je vais--

- Toi, je t'ai demandé d'aller chercher le téléphone!

- On va essayer de se calmer une seconde. - Attention.

- Calme-toi une seconde. Calme-toi.

- Je suis calme, tu vois, je bouge même pas.

(Toros): On a une urgence. Tu comprends?

C'est très important. OK?

J'ai vraiment besoin que tu coopères, je t'en supplie.

- Tes gars sont entrés ici, ils ont poursuivi Ivan jusque dehors,

ils m'ont attachée, ils m'ont attaquée!

Ce gros dégueulasse m'a obligée à m'assoir sur ses genoux.

Vous êtes qu'une bande de malades.

- Je suis terriblement désolé que ça se soit passé comme ça.

Je suis terriblement désolé.

- Mais maintenant, il faut l'appeler, d'accord?

Tiens. Tu veux bien m'aider?

T'as son numéro là-dedans?

- Ouais, dans les M pour « mari ».

- OK. Ouais. Mari.

Voilà.

Directement à la boîte vocale.

T'as vraiment trouvé le mari du siècle.

D'abord, il te laisse tomber,

et maintenant il répond pas à tes appels.

Vrai mariage, mon cul.

(en russe): Il a foutu le camp.

- Sale petit con.

(en français): Écoute, je sais pas c'est quoi cette...

cette espèce de délire familial,

mais Ivan et moi, on est mariés.

OK? Et c'est un vrai mariage,

et il est pas question que je divorce.

- Ce n'est pas un vrai mariage, tu te trompes.

- Oui, c'est un vrai mariage. - OK?

Et on va le faire annuler, et t'as pas ton mot à dire.

- Je suis sa femme, alors je pense que j'ai mon mot à dire.

- Absolument pas. Écoute ce que je te dis.

Tu t'es mariée illégalement, c'est un faux mariage, tu comprends?

Et on va le faire annuler de toute urgence!

- Ivan et moi, on est deux adultes consentants.

On s'est mariés devant la loi,

et que tu le veuilles on non, personne peut changer ça.

- Non! Ivan s'est juste un peu amusé avec toi.

- Redescends sur terre. - Non, c'est pas ça.

T'as aucune idée de ce que c'est. - Ah non?

Vous vous connaissez depuis quand?

- Depuis quand, dis-moi? - Le bar de danseuses.

- Je t'assure que tu ne connais pas du tout ce garçon.

- Je le connais. - Tu ne connais pas ce garçon.

- Oh oui, je connais très bien mon mari.

- Non, tu te trompes. C'est du Ivan tout craché.

Je gère ses conneries depuis... - Du Ivan tout craché.

- ...depuis ses six ans.

Et maintenant ses parents vont me tuer

et ma famille ne m'adressera plus jamais la parole.

- Il est comme ça. (en russe): Le petit con.

- Et t'es parti au milieu du baptême à cause de lui.

- Ne m'en parle pas. - Oh mon Dieu.

(en français): J'aime mon mari

et j'ai l'intention de rester avec lui

jusqu'à la fin de mes jours. - Ne me raconte pas d'histoires.

Ne me raconte pas d'histoires! Ce n'est pas de l'amour!

C'est pas ça, tu ne l'aimes pas, et il ne t'aime pas non plus.

Tu comprends ce que je te dis? C'est dans ta tête.

- J'ai tellement hâte d'être la mère de ses enfants.

En fait, je crois que je suis déjà enceinte de lui.

(rires)

J'espère bien que tu mens, parce que sinon on va devoir s'occuper de ça aussi.

Je te promets qu'on le fera. - Ah ouais, comme si j'allais te laisser faire.

- Oui, on va le faire. - Et maintenant j'aimerais que vous me détachiez

et que vous sortiez tous de ma maison,

sinon je porte plainte. - Tu crois que c'est ta maison?

- Ouais, c'est ma maison. - Elle est pas à Ivan, cette maison, figure-toi.

Elle appartient à son père.

Tout ce dont Ivan profite appartient à son père, tu comprends?

Ivan ne possède rien.

Tu vois la chambre dans laquelle vous baisez?

C'est la chambre de ses parents.

Tu sais où est la chambre d'Ivan?

Elle est au bout du couloir, et il y a des vaisseaux spatiaux sur le papier peint!

Tu sais pourquoi? Tu sais pourquoi?

- Vas-y, dis-moi pourquoi. - Parce que c'est un enfant, voilà pourquoi.

- Ouais, c'est un enfant.

(soupir)

- Tu comprends pas qu'il a fait honte à sa famille

en épousant une fille comme toi?

Si t'as pensé une seule seconde qu'on le laisserait faire, t'es stupide!

En fait, si tu m'aides pas à arranger ça, je te fais arrêter.

Voilà.

Je vais te faire arrêter. - Arrêter?

- Ouais. (en riant): Ça, c'est hilarant.

- Ouais. - Arrêter pour quoi?

- Pour quoi? - Ouais!

- Je vais te dire pour quoi. Intrusion. - Intrusion.

- Fraude. Escroquerie.

(rires) Et euh... vol.

- Vol? - Oui, vol.

- Voies de fait aussi.

- N'importe quoi! - En fait le tableau est très clair,

ça saute aux yeux.

Une prostituée manipulatrice a épousé Ivan,

elle l'a séduit pour qu'il accepte de l'épouser,

et pour pouvoir voler l'argent de sa famille.

Voilà. - Exactement.

- Et je suis sûr que t'as déjà un casier judiciaire, alors...

- C'est sûr qu'elle en a un.

- Un, deux, trois, et hop tu seras en prison.

- Facile. - Ouais.

- Ivan m'a demandé de l'épouser.

Il voulait qu'on se marie.

Tu vois? Il a mis une alliance à mon doigt.

- Tu vois ce truc? - Quelle alliance?

- Il m'a offert un diamant de quatre carats.

C'est dans ma tête, ça, pauvre crétin?

Je parie que t'en as jamais vu un aussi gros, pas vrai?

- Euh... enlève-lui cette bague.

- Non. Non, elle est à moi, c'est ma bague, - Enlève-lui.

- C'est Ivan qui me l'a offerte. - Donne-moi cette bague!

- Je te donnerai pas ma bague, merde. - Enlève-lui cette bague!

- Si tu me touches, je te promets que je hurle, espèce de salaud.

T'approche pas de moi. - Enlève-lui cette foutue bague!

(hurlements)

- Fais attention. - Retiens ses jambes.

(en russe): Attention!

(gémissements)

(hurlements)

(en français): C'est à Zakharov et je vais lui rendre.

- Va chier! Va chier! - Tais-toi. Tais-toi.

- Au viol! - Hé, hé.

- Au viol! - Non, ne crie pas.

Qu'est-ce- qu'est-ce qu'elle dit?

- Au viol! - Qu'est-ce que... Tais-toi!

- Au viol! - Tais-toi, merde!

- Est-ce qu'elle dit « au viol »?

Est-ce qu'elle... Quoi? Quoi? Mais tais-toi!

(en russe): Elle mord! (en français): Mais est-ce que tu vas la fermer?

Ouch! - Au viol!

- Je te l'avais dit, il faut pas s'approcher d'elle.

- Au viol! (hurlements)

(en russe): Fais-la taire. Quelqu'un va appeler la police!

- Comment? Il me faut un bout de tissu!

- Abruti!

(en français): Au viol!

- Arrête de crier! Arrête, s'il te plaît, ne crie pas!

(cris) Mais arrête! La ferme!

(hurlement) Arrête de crier!

(respiration haletante)

(propos indistincts)

- L'audience devant le juge à la première heure demain matin.

Sinon la famille coupe les liens avec votre firme.

C'est non négociable.

Non, vous faites ce que je vous dis.

- T'en fais pas, tout ira bien.

Ouais.

(en russe): Il faut faire craquer cette emmerdeuse. Viens.

(en français): Tu t'es calmée?

Tu vas te tenir tranquille?

(en russe): Fais attention.

(en français): Crois-moi, je comprends.

Je sais ce que tu penses.

- Tu penses que ce petit merdeux t'a trahie.

Eh bien, tu sais quoi? Il m'a trahi aussi.

OK? - Moi aussi.

- Tu vois? Il nous a tous trahis.

Parce que c'est un enfant gâté qui refuse de grandir.

- Bien dit.

- Maintenant on doit réparer ce gâchis tous ensemble, on n'a pas le choix.

Tu comprends?

Mais je vais t'aider.

OK? Je vais t'aider.

À mon avis, c'était un mariage pour la carte verte.

Par conséquent, Ivan te doit une compensation pour ce mariage.

Ce serait juste normal.

Alors une fois que tout sera annulé,

je vais m'assurer que tu reçoives

une somme de 10 000 dollars en liquide.

Hum?

Je vais enlever ça, mais tu cries pas, OK?

Si tu cries, je te le remets tout de suite dans la bouche.

C'est compris?

(soupir)

10 000 dollars.

C'est le mieux que je puisse faire, ma belle.

Qu'est-ce que t'en dis?

- Je veux parler à Ivan avant d'accepter quoi que ce soit.

- Bien sûr! Ça va de soi.

On veut tous parler à Ivan.

On veut tous la même chose.

- OK, alors maintenant, il faut qu'on trouve Ivan.

- Ouais, mais regarde-moi.

Regarde-moi!

Quand on l'aura trouvé, parce qu'on le trouvera,

et que le mariage sera annulé, parce qu'on l'annulera,

tu repartiras avec 10 mille dollars en poche,

et plus jamais tu ne contacteras Ivan.

Est-ce que c'est bien compris?

- C'est compris.

- Détache-la.

(en russe): Tu as le certificat de mariage et le passeport?

(écoulement d'eau)

(soupir)

(en français): Excuse-moi, je dois m'habiller.

Tu peux me laisser seule, s'il te plaît?

- Anora Mikheeva? - Ani.

Je m'appelle Ani.

- C'est écrit Anora.

- Je sais, mais je veux qu'on m'appelle Ani.

Merci. - OK, monte.

(en russe): Alors, je m'en vais?

- Tu restes avec nous jusqu'à ce qu'on le trouve. Monte.

(en français): Mais attendez, pourquoi il vient, lui?

Il est pas question que je reste à côté de ce psychopathe.

- C'est toi, la psychopathe, t'es folle à lier. - Ouais, va t'asseoir devant.

Je veux pas être à côté de toi. - J'irai pas derrière avec toi.

- J'arrive pas à le croire.

(en russe): Klara, approche.

C'est un peu plus en désordre que d'habitude.

Voilà pour toi. Tu poses pas de questions

(en français): Alors, tu penses qu'il sera là?

- Je sais pas, j'en ai aucune idée.

- Il a intérêt.

(klaxon) Allez, avance!

- Il faut que j'aille à l'hôpital. J'ai trop mal.

(gémissement)

- Non, ça va aller. T'inquiète pas.

- Non, ça va pas aller. Je sens que...

j'ai une commotion ou je sais pas quoi.

(gémissement)

- Je suis désolé pour...

- Allez, allez, allez!

...ce qui s'est passé tout à l'heure.

- Je me sens vraiment pas bien.

- Est-ce que tu peux lui dire de se taire? Je veux pas qu'il me parle, OK?

(en russe): Laisse-la tranquille!

(en français): Ça cogne dans ma tête, c'est horrible.

- Oh, c'est pas vrai! (klaxon)

Tu vas la fermer, Garnik? (crissement de pneus)

- C'est quoi ton problème, merde?

On va avoir un accident si tu continues à conduire comme ça.

- Mais ferme-la, toi. - T'as failli renverser la vieille dame.

- Qu'est-ce que t'y connais à la conduite, hein?

- Toi, ferme-la. - Arrête-vous chez moi.

Je lui donnerai quelque chose pour qu'il arrête de se plaindre.

- Lui donner quoi? - Ce qui lui faut.

- T'es la plus grosse mauviette que j'ai jamais vue.

(rumeur urbaine)

(en russe): Avale pas tout d'un coup.

(crissement de pneus)

(en français): C'est quoi cette merde? - C'est fermé.

- OK, on y va, c'est pas grave. Allez. Allez!

(cris de goélands)

Mais allez, avancez!

- Dépêchez-vous!

(ouverture de porte)

(expiration prolongée)

- Salut, Crystal. - Salut Ani!

- Est-ce que t'as vu Vanya aujourd'hui?

- Non, pourquoi? Tout va bien? - Non? Euh...

ouais, tout va bien. Est-ce que tu pourrais l'appeler pour moi?

- OK, qu'est-ce qui se passe?

- J'ai juste besoin que tu l'appelles.

Est-ce que tu peux me rendre ce service-là?

- Euh...

- Pose pas trop de questions,

prends ton téléphone et appelle-le.

- OK, Tom? Tom, Ani est là, y a des gars bizarres avec elle.

- Salut, ça va, Ani?

- T'aurais pas vu Vanya aujourd'hui?

- Je l'ai pas vu, non.

- OK, Euh, et il t'a pas appelé non plus ni envoyé de texto?

- Non, pas du tout, non.

- OK, est-ce que tu pourrais l'appeler maintenant pour moi?

- Attends, c'est qui, ces gars-là?

Qu'est-ce qu'ils font ici? - Tout va bien.

- Tu peux appeler Ivan, s'il te plaît?

- Pourquoi je devrais appeler Ivan?

- Je te demande de prendre ton téléphone et de l'appeler.

- Il est pas question que je l'appelle.

Je te prêterai pas mon téléphone pour que t'appelles Ivan.

- Hé, hé, - Il se passe quoi, là?

- Vous avez intérêt à nous mettre Ivan sur la ligne tout de suite!

(rires)

- Vous mettre Ivan sur la ligne?

Sur la ligne? - Qu'est-ce qui te fait rire, toi?

Qu'est-ce qui te fait rire? Je te demande d'appeler Ivan.

Où est le problème?

Te complique pas la vie, mon gars.

Je te promets que je vais revenir...

- C'est pas une bonne idée.

- Foutez-moi le camp, allez. Foutez-moi le camp d'ici.

- Merde...

(en russe) T'as un problème? - Monsieur Muscles.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?

- Te casser les jambes si tu sors pas d'ici.

(en français): Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.

Alors, prends ton téléphone et appelle-le.

- Sale con!

(en russe): Vas-y, casse tout.

(cris)

(en français): Vous êtes malades!

- Mais qu'est-ce qu'il fait? (bris de verre)

- Écoute-moi bien: tu vas appeler Ivan. Est-ce que c'est clair?

Maintenant! - OK, OK. Ça va.

Tiens.

- Mets-le sur le haut-parleur.

(sonnerie de téléphone)

- Merci de laisser un message... - Toi, il est où est ton téléphone?

- Attends mon gars, casse rien, OK?

- Appelle-le. Mets-le sur le haut-parleur.

- Ça y est, ça y est. Mais arrêtez de tout démolir.

- Il répondra pas au téléphone. Ça sert à rien,

- Je le sais, il répondra pas, c'est sûr.

(halètements)

- Où sont ses autres amis?

- Est-ce qu'il est avec Aleks? (gémissement)

- Aleks travaille en ce moment. Il peut pas être avec lui.

- Où est-ce qu'il travaille? - Chez Tatiana.

- Merde! - On y va.

On y va. - Oh non...

- Merde. - Bon sang, qu'est-ce que...?

- Merde!

- C'est pas vrai! Ça fait chier! - Où tu vas, là?

- Dans la voiture.

- C'est à cinq minutes à pied!

- Non, non, non. J'y vais pas à pied, pas question.

- Non, j'ai pas envie de chercher une place.

Allez, on y va. - Pourquoi on prend pas la voiture?

- C'est juste là! Allez, bougez-vous! Vite!

(en russe): Je crève de froid. Regarde-moi.

Est-ce que tu le fais exprès? Pourquoi tu fais ça?

(en français): Ça a pris beaucoup plus que cinq minutes.

(femme): Bonjour. Une table pour quatre?

(en russe): Aleks est là? Aleks?

Il est censé travailler ici.

- Le commis de cuisine? - Oui.

(en français): Venez. - Non, attendez! Une minute.

Vous pouvez pas entrer là. - Non, ça va, t'en fais pas.

(en russe): Ils savent ce qu'ils font.

(en français): Oh mon Dieu. - Hé Ani!

- Aleks, est-ce que t'as vu Vanya? - Non.

Qu'est-ce qui se passe? - T'es sûr? On cherche Vanya.

Il y a une urgence familiale. Il faut qu'on le trouve.

- Attends, c'est quoi le problème?

- Est-ce que t'as vu Ivan? - Non!

- Je pourrais me faire renvoyer. - T'en fais pas, ça va. T'as pas à t'en faire.

- Est-ce que tu peux l'appeler? - L'appeler?

- Oui, appelle-le s'il te plaît. - Oui, vite, appelle-le.

- Tu serais pas actrice? - Je t'ai déjà vue quelque part.

- Non, je suis pas actrice. - Hein? Non? T'es jolie.

- Non. (en russe): D'où tu viens?

(en français): Donne-moi ton téléphone.

- On n'arrive pas à trouver Vanya.

Tu lui aurais pas parlé? - Non, je l'ai pas vu.

Il doit être chez lui. - Pas de réponse,

- Non, il est pas à la maison. Tom et Crystal l'ont pas vu non plus.

- Je peux récupérer mon téléphone? Merci. - Il me faut une photo d'Ivan.

- OK.

- T'as sûrement une photo de ton mari dans ton téléphone.

- Non, je te donnerai pas mon téléphone. - J'ai besoin de ton téléphone une seconde.

- Je... Non! Et tu sais quoi? Si tu me touches encore une fois, je crie de toutes mes forces.

(en russe): Allez sur Instagram.

(en français): J'ai pas Instagram. Je suis un adulte.

- Je vais me faire mettre à la porte à cause de vous.

Allez-vous-en. Allez-vous-en. (en russe): C'est bon, tiens.

(en français): Allez. - Bien, voilà.

- On cherche... - Ani, qu'est-ce qui se passe?

- On cherche Vanya. On sait pas du tout où il est.

- Ouais, mais il est complètement malade ce gars.

- OK, merci. Mais...

Où est-ce que vous allez?

(conversations indistinctes)

- Tu crois qu'il pourrait être avec Dasha?

- Non, sauf s'il est aux Bahamas avec elle.

- Merde! - Elle et son nouvel amant.

- Hé, écoute-moi! Arrête la musique une seconde.

Arrête la musique.

(en russe): Excusez-moi, je suis vraiment désolé.

Mais j'ai besoin de votre attention une minute.

Nous cherchons un enfant disparu, un enfant malade.

Je vais vous montrer sa photo.

Toute information sera grandement appréciée.

- C'est nous qui payons et il veut notre attention?

- Mes excuses, mais cet enfant est très malade.

- Dites-nous si vous l'avez vu, s'il vous plaît.

Vous ne l'avez pas vu?

- Donne-moi une cigarette.

- Tu te fous de moi? Je meurs de froid et toi tu veux une cigarette.

Sérieusement, Toros...

(en français): Tu vas tomber malade si tu couvres pas ton cou.

- Pourquoi t'as apporté ça?

Réponds, pourquoi t'as apporté ça?

Parce que tu vas encore me bâillonner, c'est ça?

Sale pervers.

(frissons)

Et merde. Donne-moi l'écharpe.

(soupir)

(Toros): Non! Non! Non!

(en russe): Nom de Dieu!

(en français): Hé! Hé! C'est ma voiture! Non, non, non!

- Désolé! Elle est accrochée. Trop tard. - Attendez.

S'il vous plaît! - Elle est déjà accrochée, je dois l'emmener.

- Hé, joue pas à ça avec nous! J'ai besoin de ma voiture.

- Faites pas ça. - C'est une question de vie ou de mort.

- Rends-lui tout de suite sa voiture, OK? - Hé! Hé! Merde, c'est votre faute!

Vous étiez stationné au milieu de la rue. - Merde!

Y a pas de panneau, c'est écrit nulle part Combien tu veux? Combien?

100, 200, 300? - Écoutez, vous pourrez la récupérer...

- Tu vas prendre l'argent. - Allez, prends-le.

- Pas question. - Va te faire voir! T'as compris?

- Comment ça, va te faire voir? - Merde.

- Tu bouges pas de là, d'accord? - Quoi? Toi, dégage. Enlève-toi de mon chemin.

- Hé. Reste là. Arrête! - C'est toi qui l'auras voulu!

(propos entremêlés)

- J'ai commencé ce travail y a seulement deux semaines!

(fracas) Qu'est-ce qu'il est en train de faire?

T'es pas sérieux?!

- Oh, merde, t'as vu ça?

- Vous êtes devenus fous ou quoi? - Tout ça, c'est ta faute!

- Allez, montez, merde! - Va te faire foutre!

- Montez, j'ai dit! - Vous êtes foutus!

J'ai le numéro de la plaque, alors si vous prenez la voiture,

vous êtes tous foutus. Non, non, non, non, non!

- Qu'est-ce que vous avez fait?!

Salauds de Russes!

- Merde, j'y crois pas. - T'es complètement fou.

- Vous êtes vraiment une bande de cinglés.

- On va retrouver ce petit con même si ça doit prendre toute la nuit.

(en russe): Je le jure sur la tête de ma mère...

- Mais qu'est-ce que tu viens de faire?

(Toros en français): Allez, réfléchis un peu. Où est-ce qu'il peut être?

(Ani): Je sais pas. J'en sais rien. (Toros): Concentre-toi. Fais un effort!

(Ani): Il aime... Il aime les jeux vidéo.

Peut-être qu'il est dans une arcade, quelque part. Je sais pas.

(en russe): Dépêche-toi. T'endors pas.

Quelqu'un a vu ce gars-là, aujourd'hui?

- Vous avez vu Vanya Zakharov?

- Vous l'avez vu, aujourd'hui?

(en français): Oh, une salle de billard!

C'est une salle de billard! Tu te souviens, y a cinq ans?

Tu... Tu lui as appris à jouer au billard.

C'était là. Ouais, au coin de la rue.

Tu te souviens ou pas? (Ani): Y a cinq ans?

- Je m'en souviens.

(conversations indistinctes)

- Attends, deux secondes, viens par ici.

Le gars sur la photo, tu l'as déjà vu?

- Vanya, je le connais bien. Il vient souvent ici.

- Il est venu, aujourd'hui? - Non.

- Non. - OK.

- Il fait toujours des super soirées. - Ouais, il est très cool.

(en russe): Je la déteste, cette connasse.

Quand je vois sa tête, ça me donne envie de vomir.

(en français): S'il vous plaît, veuillez dicter votre message...

- Merde.

- Vous auriez pas vu ce garçon?

C'est parce qu'il a disparu, on le cherche.

- Non.

- Vous êtes sûr?

(en russe): Laisse-moi leur demander.

- Attendez, non. - Ça prendra qu'une seconde.

(en français): Est-ce que vous avez vu ce garçon?

- Non.

Je le connais pas.

(en russe): Il est sûrement pas perdu. On l'a peut-être kidnappé.

- Oui, on l'a kidnappé... Bien sûr.

(en français): Elle l'a pas vu.

- Allez, allez, allez, réfléchis.

Et tu continues de l'appeler, d'accord?

(vomissement)

(en russe): Qu'est-ce que tu fous?

(en français): Et mon Dieu, mais... qu'est-ce qu'il fait?

Nom de Dieu de merde!

(gémissement)

- Tu sais que ma femme doit conduire cette voiture, demain?

Hein?

Comment je vais me débarrasser de cette odeur?

(gémissement)

(en russe): Tu ferais mieux de repartir à Yerevan.

Je serais débarrassé de toi.

Tu veux tout faire exploser?

- Je fais attention. - Merde!

Dégage de là!

(toux)

- Tu t'inquiètes plus pour Ivan que pour moi.

- Nettoie tout ça!

- Qui est plus important? Ivan ou ton frère, qui est en train de mourir?

- Je me fous d'Ivan et de cette petite conne.

(en français): Je remonte pas là-dedans, pas question.

Mmm-mmm.

Ça pue encore, c'est dégueulasse.

- Merde, je sais. Merde!

Dans quel club, vous êtes sortis, tous les deux?

- Je sais pas. On est sortis-- - Hein?

- J'en sais rien. On est sortis à plein d'endroits.

- On va tous les faire un par un.

(musique rythmée)

Hé, est-ce que tu l'as vu, aujourd'hui?

- Ouais, on l'a jeté dehors, il ne tenait plus debout.

- Quand? - Y a 20 minutes environ.

- Il vient de partir.

Est-ce que t'as vu ce garçon, aujourd'hui?

Non?

(en russe): Vous cherchez Ivan Zakharov?

Il me doit huit cents dollars. - Où il est?

- Comment je le saurais? Mais quelqu'un doit payer sa note.

(en français): OK, bye. - Non, attendez.

Mais vous le connaissez! Attendez!

- Je lui ai fait mes excuses.

Dis-lui encore une fois.

Je vais me rattraper auprès de lui.

Ou auprès d'eux. Ou auprès de toi.

Mais qu'est-ce que je peux faire?

Tu veux que je fasse quoi?

Il va bien.

(en russe): Il est à côté moi. Dis à sa mère que tout va bien.

Je t'ai dit que... Il faut que je raccroche. Je dois y aller.

(en français): Est-ce que c'est du vrai vison?

- Non.

(en russe): S'il te plaît, je t'en prie. S'il te plaît, arrête.

(en français): Oh.

On dirait de la vraie fourrure de vison.

(Toros): Mais bien sûr que oui. Pourquoi tu...

- Ouais, c'est de la vraie, mais c'est de la zibeline.

De la zibeline de Russie, pas du vison.

Et c'est beaucoup plus cher que du vison.

(en russe): Bien sûr que j'ai honte.

(Toros en français): Non, ne me parle plus de ce bébé.

Hé, vous avez vu ce garçon, aujourd'hui?

(musique rythmée)

(en russe): Fais la file.

- J'ai une question. Vous avez vu ce garçon?

- Oui, il y a 30 minutes. Il était trop soûl pour entrer.

- Où il est allé? - Comment je le saurais?

(Arménien): T'es vraiment nul comme parrain.

Quand je pense que t'as même pas su le protéger.

- Tu te fous de ma gueule?

- Peut-être qu'il est défoncé.

- Si t'es si compétent, pourquoi tu l'as laissé partir?

- On dit défoncé, pas vrai?

(en français): Défoncé?

On dit défoncé. Ouais.

(en russe): C'est quoi le rapport avec mes compétences?

Merde, arrête. Je suis pas payé pour ça.

Je veux retourner en Arménie. C'est merdique, ici.

(♪ All the Things She Said ♪ de t.A.T.u)

♪ All the things she said All the things she said ♪

♪ Running through my head Running through my head ♪

♪ Running through my head ♪

♪ All the things she said All the things she said ♪

♪ Running through my head Running through my head ♪

(en français): T'as vu ça?

- Merde, je suis foutu.

Je suis foutu!

(conversations indistinctes)

Tu t'es peut-être fait avoir, mais je me suis fait avoir encore plus.

- Oh, ouais?

- Ça, c'est certain.

Crois-moi.

- Bien, écoute, si on ne l'a pas déjà retrouvé,

c'est sûr qu'on le retrouvera pas.

- On t'a sonné?

On t'a sonné?

(en russe): Je disais ça comme ça.

(en français): Je me fous de ce que tu penses.

(en russe): J'ai compris, je dirai plus rien.

(conversations indistinctes)

(en français): Hé, le mari milliardaire d'Ani vient de débarquer

et il veut de l'action.

Alors, je vais lui en donner.

- Vanya?

- Vanya.

Je sais, c'est trop triste.

- La lune de miel doit être déjà terminée.

- Vanya est là?

(crachat)

- Pousse-toi de là!

- Vous avez vu ce garçon, aujourd'hui?

- Non.

- Et vous, monsieur? - Igor...

(en russe): Merci pour les pilules.

(soupir)

(en français): Je veux la même chose.

Donne, j'en veux aussi.

T'entends quand je te parle?

J'ai dit: j'en veux aussi.

- Non.

- Non?

Merde, pourquoi?

- Parce que je suis pas un dealer.

- Un con de gopnik, qui a les moyens de vivre à Brightwater

et qui deal pas? Ouais, c'est ça.

- En fait, c'est l'appartement de ma grand-mère.

Et ses médicaments.

(petit rire)

- J'ai terminé la boîte.

Et je suis pas un gopnik.

- T'as raison.

Parce que t'es qu'une sale pédale de merde.

- Hé, vous avez vu ce garçon, aujourd'hui?

- Non. Non. - Non! Je l'ai pas vu.

(en russe): C'est quoi une pédale?

- C'est un pédé.

(en français): Ouais, et voilà.

(en russe): Va-t'en!

- Pourquoi tu me traites comme ça? C'est une simple question.

- On s'en fout.

(en français): Et pourquoi je suis une sale pédale de merde?

- Je sais pas.

T'es né comme ça, c'est tout.

(rire)

(Toros): Vous savez quoi? J'en ai marre de votre génération.

- Ferme-la! - Merde. Regardez-vous.

- Aucun respect pour les personnes âgées ni pour l'autorité.

Aucun but. Votre seul but dans la vie,

c'est d'acheter des chaussures de sport soi-disant cool. C'est tout.

- Allez, sors d'ici. - Non, mais c'est vrai.

Merde, qu'est-ce qui va pas chez vous? Hein?

- Dégage.

(en russe): Pourquoi vous voulez pas m'écouter?

(en français): On n'en a rien à foutre, alors fais de l'air.

- Y a plus aucune éthique. Vous êtes paresseux, stupides.

Je comprends pas! - Dégage!

- J'ai commencé à travailler à 16 ans, tu te rends compte?

Et qu'est-ce qui va pas, chez vous? (notification)

- Vous êtes tous sur TikTok, Instagram. Tiktok, Instagram.

C'est tout! - Mon amie sait il est où!

- Quoi?

- Merde, il est au Headquarters!

(musique rythmée)

- Ah! Salut.

(Toros): C'est quoi l'adresse? (Ani): 38e rue Ouest.

- Tu veux dire Manhattan? - Ouais, c'est à Manhattan!

- Allez, il faut se dépêcher. Allez, grouillez-vous! Plus vite!

- Attends, j'ai besoin d'argent. Toros!

- Vite! C'est à 45 minutes d'ici.

- T'es magnifique.

- Toi c'est Vanya, c'est ça?

- Ouais. C'est moi.

- Anora.

Anora?

- C'est pas Anora. C'est Ani.

- Dis à ton amie qu'elle doit l'empêcher de partir coûte que coûte.

Même s'ils doivent le retenir physiquement.

Je veux dire l'immobiliser.

(♪ Sally Walker ♪ de Iggy Azalea)

- Ah! Ouah!

♪ Lil Sally Walker, uh, shake it proper, uh ♪

♪ Bend it over, make it wobble, uh ♪

♪ Got a lot o' buns ♪

♪ Pick it up and drop it, uh ♪ - Encore.

- Ouais. Encore?

- Encore. Parce que j'ai jamais touché

une peau aussi douce. Ouais.

♪ Add that shit up just like mathematics ♪

♪ If you do it for free then it's ass backwards ♪

♪ All of you bitches is mad at me Pro'ly mad cause you ain't in my tax bracket ♪

- Je t'aime. - Comment ça se dit...

- Je t'aime. - ...en russe?

(en russe)

- Blablabla... - Blablabla!

(rires)

- OK, t'énerves pas,

mais Vanya est dans un salon privé avec Diamond.

Ani, merde, c'est qui ces gars?

♪ Daddy as fuck I feel daddy as fuck ♪

♪ Daddy as fuck I feel daddy as fuck ♪

♪ I feel, I feel, I feel ♪

♪ D-d-daddy as fuck ♪

♪ D-d-d-d-daddy as fuck ♪

♪ I-I-I feel daddy as fuck ♪

♪ Whippin' in a pink truck, daddy as fuck ♪

♪ He wanna get in my guts Lickin' my clit 'til I nut ♪

♪ Daddy as fuck I feel daddy as fuck ♪

- Vanya?

♪ I feel daddy as fuck ♪

- Il est dans un de ces salons? - Ouais.

Merde, désolée.

Désolée. - Hé, Ani.

- Désolée, Daisy. - Vanya? Oh, merde.

- Carla, tu sais où est Diamond? - Dans le salon du fond, je crois. Pourquoi?

- Et c'est où, ca? - Elle va me le payer.

♪ I feel daddy as fuck I feel, I feel, I feel ♪

- Vanya. - Oh non, pas celle-là.

- Hé, tu peux laisser mon mari tranquille, salope?

- T'es folle ou quoi?

- Ouais, et tu vas voir à quel point je suis folle!

- T'es qu'une hystérique! - Allez, va-t'en, dégage.

- Va chier, connasse! Ouais, viens là, viens te battre avec moi!

- On t'a cherché toute la nuit! Et ce petit con était en train de prendre son pied.

- C'est cool de vous voir, les gars. - Vanya, tu m'as laissée toute seule, pourquoi?

- Est-ce que tu comprends ou pas? - J'ai pas arrêté de t'appeler.

Merde, pourquoi tu m'as pas répondu une seule fois?

(rires) - Espèce de petit con.

- Mais pourquoi t'es parti, Vanya?

J'ai voulu courir pour te rattraper

et ces gars m'ont attaché les mains et ont pris ma bague.

- Pourquoi t'as fait ça? - Ces gars m'ont agressée, Vanya!

- OK, lève-toi, on y va. - T'entends? Ils m'ont agressée, Vanya!

- Laisse-moi. - Non, c'est moi qui l'ai trouvé.

Alors, j'ai le droit de parler avec lui, OK?

C'est ce qu'on a dit. - Vanya, l'heure est pas encore terminée.

- Oh, mais foutez-la dehors, cette folle!

- Toi, sors de mon salon privé, sale connasse!

- Ouah!

- Vanya, regarde-moi. Regarde-moi, OK?

- Je vais revenir, salope.

- OK. - Va te faire foutre, Diamond.

- Écoute-moi bien. Vanya, regarde-moi.

Bon, écoute-moi, bébé, écoute.

- Ces gars, ils veulent qu'on divorce, tu comprends?

- C'est pas un divorce! Je te l'ai dit des dizaines de fois.

- Pousse-toi! Laisse-moi-- - C'est une annulation. Une annulation.

- Ah. - Vanya,

dis-leur que tu veux pas qu'on divorce, d'accord?

Dis-leur que c'est une erreur.

(en russe): Mes parents sont arrivés?

(en français): Bébé, c'est vraiment important.

- Écoute-moi, tes parents vont arriver à midi, Ivan.

- Non, non, non. Je t'ai aidé à le retrouver, alors tu vas me laisser lui parler!

(en russe): Il faut qu'on aille au palais de justice!

(en français): Vanya, regarde-moi, OK? Fais comme s'ils étaient pas là.

Oublie cette petite conne. On s'en fout, ils comptent pas, OK? Je veux...

Je veux que tu leur dises... (rires)

Vanya, c'est pas drôle.

- Je sais, c'est pas drôle.

- Vanya, regarde-moi, bébé.

On va rester mariés, OK? - Ouais.

Tu connais ces gars? Ouais, je les aime. Je les aime.

(arrêt de la musique) - Arrête, Vanya.

- Tu veux quoi?

- Il faut absolument qu'on parle, OK?

Parce que c'est très, très important. D'accord?

- J'ai pas du tout envie de parler de ça, maintenant.

- OK, mais attends, attends. Écoute, on doit... (soupir)

Non, non, non. Vanya, arrête, ça suffit.

Dites-lui qu'il doit arrêter de boire

parce qu'il est déjà complètement soûl.

Non! On n'a pas fini de parler.

Lâche-le, laisse-le tranquille.

(en russe): Okay, ça va!

(en français): Vanya!

Vanya!

(musique rythmée)

Vanya. Arrêtez. Vanya. Vanya, non!

On n'avait pas fini de parler! - Ouais, à bientôt les filles!

- Vanya! - Il veut pas de toi, Ani.

- Fous-moi la paix!

(en russe)

- Vanya, attends, il faut vraiment qu'on parle.

Ils sont là parce qu'ils veulent qu'on divorce.

- Il veut pas de toi. - Ta gueule, Diamond!

- Pauvre conne, tu vois bien qu'il t'aime pas!

- Jimmy, Ani est là avec trois gars et ils font une scène.

- Tu parles d'Ani?

(propos entremêlés)

- Hé, les filles! Je crois que Diamond a piqué le mari d'Ani.

- Bye, les filles, je vous aime toutes!

- Ani, il en a déjà assez de toi!

- Ta gueule, va te faire voir! - Je l'avais dit! Deux semaines!

Il ne veut plus de toi, t'as pas compris?

(gémissement)

J'avais raison, salope!

- Non, arrêtez, les filles, vous allez pas vous battre!

- Hé, venez tout de suite, y a une bagarre!

- Vraiment? - Oh! Merde!

- Oh, regardez! J'adore les bagarres.

(♪)

(cris)

- Non, c'est pas une bonne idée.

(fracas)

- Ouah, ouah, ouah, ouah!

Oh non!

- Hé! - Laisse-moi tranquille!

(en russe): Garnik, fais quelque chose!

(en français): Je vais t'arracher les yeux, espèce de conne!

- Tu le connais même pas! - Hé, ça suffit!

- Arrêtez, arrêtez! - Je te déteste!

- Allez faire ça dehors!

Toutes nos excuses, la soirée continue.

- Allez, plus vite! - On va se revoir!

- Woh, woh! - On veut pas de vous ici!

- Ta gueule, on t'a rien demandé! - Fais-les dégager!

(en russe): Monte.

(en français): Allez-vous-en! Je ne veux plus vous voir!

- Je croyais qu'Ani était une de nos filles! - Va-t'en, connasse!

- Ça y est, on t'a retrouvé! On t'a retrouvé!

(gémissement)

- J'arrive pas à croire que tu te sois enfui comme un gamin.

Mais tes parents vont arriver et tu vas foutre le camp!

Tu vas enfin foutre le camp! - Ouais, bon débarras.

- Vanya.

T'as une idée de ce qui va nous arriver?

Allez, fais un effort, merde, tu comprends ce qui se passe, Vanya?

(gémissement) - Hé, pousse-toi de là.

- Il est complètement défoncé.

Il faut absolument que je lui parle quand il sera sobre.

Il comprend rien de ce que je lui dis. - Non, c'est terminé.

- C'est pas terminé! Bien sûr qu'il va faire tout ce que vous voulez,

il est complètement bourré. - Y a plus rien à dire, il faut qu'on en finisse.

- Non, c'est pas ce qu'on a dit. - Bien sûr que oui.

- Moins vite, je sens que je vais être malade.

- On va en finir une fois pour toutes. - Merde...

- On va te donner ce qu'on te doit et tu vas disparaître. Et c'est tout. C'était ça, le deal.

- Merde.

(Toros): Quoi? Il faut vraiment que tu me détestes pour me faire ça.

Non, mais sérieusement.

Après tout ce que j'ai fait pour toi.

T'as vraiment du culot. Est-ce que tu peux me dire

combien de fois je t'ai tiré d'affaire? Hein?

Combien de fois?

Et voilà comment tu me remercies?

Ça me met vraiment en colère.

Tu veux savoir à quel point c'est embarrassant pour moi?

Hein?

Non, mais est-ce que tu m'écoutes, au moins?

- Je crois qu'il s'est évanoui.

- Maintenant, on attend.

(soupir)

- OK. Il est là. Hé, réveille-toi.

Réveille-toi. Il est là, on y va.

- Vanya?

- Réveille-toi, Ivan. Descends, s'il te plaît.

- Je veux pas attendre dans la voiture.

- Tu vas rester là. - Vanya, Vanya, regarde-moi.

Il faut absolument qu'on parle. C'est important.

(en russe): Évite d'avoir une contravention et ne te fais pas remorquer.

(en français): Vanya? Vanya, Vanya, surtout, ne dit rien quand on sera là-bas, OK?

(en russe): Garde ton téléphone allumé.

(en français): Vanya.

Vanya, je vais tout arranger, OK? OK.

- Arranger quoi? Non, lui parle pas.

- Toi, occupe-toi de tes affaires.

- On y va.

- Bonjour à tous. - Bonjour, maître.

- Toros. - Ivan, arrête.

- Ouah, ouah. Est-ce qu'il va bien? - Merde, vous trouvez qu'il a l'air bien?

- Il va très bien. - C'est évident qu'il va pas bien,

il tient à peine debout.

- Et vous, ça va? - Bien, merci.

Euh, le juge est très compréhensif,

il nous fait passer avant les autres.

- Bien. - Bonjour, Ivan.

(en russe): Ivan, je suis Michael Sharnov, l'avocat de ton père.

Tu te souviens de moi?

- Tu te souviens pas d'oncle Michael?

(en français): Il est un peu fatigué. Mais ça va.

- Je vois. - Fatigué?

- Et mademoiselle est...

- L'heureuse élue.

- OK. Et qui êtes-vous?

- On aura besoin de lui. (en russe): Pour le tenir.

(en français): OK, je sais pas ce que ça veut dire et je veux pas le savoir.

Allons-y, il faut une pièce d'identité.

(en russe): Je lui ai parlé.

Et il veut que ce soit fait.

Mais est-ce qu'il sait que son fils est intoxiqué?

- Non, il est comme ça parce qu'il vient de se réveiller.

(en français): Non, je t'en prie. Toros, pas ça.

Je vais pas risquer de perdre ma licence parce t'es pas...

- Tu veux continuer de travailler pour la famille Zakharov?

- Oh. - C'est lui qui va s'occuper de tout.

Toi tu dis rien. - Maître Sharnov.

- Oui, votre Honneur. - Sachez que vous avez beaucoup de chance.

- Oui. - La journée n'était pas très chargée.

- Quelle est cette affaire urgente?

- Votre Honneur,

nous sommes ici pour déposer une plainte

et demander l'annulation immédiate d'une union

qui a été contractée sous la contrainte.

Ivan Zakharov et Anora Mikheeva se sont mariés...

- Sous la contrainte, mon cul, votre Honneur! - Whoa!

(coups frappés) - Pardon, je suis désolée votre Honneur,

mais c'est complètement faux.

- Ces hommes essaient de me forcer à... - Vous ne pouvez pas parler, laissez-moi faire.

- OK, je suis désolée, ils essaient... Toi, me touche pas, espèce de salaud!

- Qui est cet homme avec le manteau?

Qui êtes-vous, monsieur? Maître Sharnov, il est avec vous?

- Dégage. T'approche pas de moi.

- Monsieur l'agent, faites-le asseoir, merci.

- Merci, monsieur l'agent, j'apprécie beaucoup.

- Et merci, votre Honneur, je vous suis très reconnaissante.

- Je vous en prie. Je vous en prie. Gardez ce ton. - OK.

- Je vous en prie. - Votre Honneur,

de toute évidence, mon mari est ivre et drogué.

- Objection, votre Honneur! Elle ne devrait pas parler.

(coups frappés) - Le manteau beige, asseyez-vous!

Assis!

- C'est pas vrai! Mais pourquoi elle parle? - Votre Honneur, je suis désolé.

- S'il vous plaît, ce que j'essaie de vous expliquer,

c'est que notre mariage est légal.

- Objection, votre Honneur. Leur mariage n'est pas légal

et elle devrait pas parler.

- Monsieur en beige, asseyez-vous.

- Je vous prie de m'excuser.

- Ma cliente ne sait pas ce qu'elle dit. Je m'en excuse.

- Je suis ivre et drogué.

- On s'est mariés devant la loi, dans un endroit exprès pour...

se marier, à Las Vegas, dans le Nevada.

- Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmez-vous.

- Tout est légal, on a un certificat de mariage.

Et il n'est pas question qu'on signe...

- Ils se sont mariés au Nevada?

- Mademoiselle. - Qu'est-ce que ça change?

- On ne peut pas l'annuler ici. - Maître Sharnov...

- Quoi? - On peut en faire la demande ici,

mais pour l'obtenir tout de suite,

il faut aller là-bas.

- Vous vous foutez de ma gueule?

- Je me sens pas bien. J'ai mal à l'estomac.

- Non, non, non.

Non, non, non.

- Emmenez-le, monsieur l'agent, avant qu'il vomisse sur la table.

Enlevez-le de là. Sortez-le.

- Merde!

- Sortez tous de la salle. (coups frappés)

Faites-les sortir, monsieur l'agent.

- C'est l'heure de partir. - On s'en va.

- Faites-les sortir s'il vous plaît.

- Pourquoi t'es allé à Vegas? Pourquoi pas ici à New York?

- Vous pouvez le laisser tranquille maintenant, il a besoin de se reposer.

- Pourquoi pas ici, à New York? Tu peux m'expliquer?

- On s'est mariés à Vegas parce que c'est là qu'il m'a demandée en mariage.

- Maintenant on va aller voir tes parents... - Vanya.

- ...et tu vas leur expliquer que t'es allé à Vegas sans ma permission, compris?

- Vanya... - Parce que c'est pas ma faute.

Et toi aussi. - Vanya... Oh, non.

J'irai nulle part, pas question.

J'irai pas.

Non, non, non. - C'était pas ma faute.

- Non, il faut qu'on rentre, - Monte dans la voiture.

- Je monterai pas dans la voiture parce que j'en ai assez.

Et rends-moi ma bague de mariage, salaud. - T'as eu une contravention?

- Vanya, t'es pas obligé de... - Qu'est-ce qui se passe?

- Vanya, sors de la voiture. OK? T'es pas obligé d'écouter ces types-là, OK?

T'es pas obligé de les écouter parce que t'es un adulte, Vanya.

(en russe): T'avais que ça à faire! Et t'as eu une contravention!

- J'ai dû m'endormir. (en français): T'es un adulte, tu comprends?

(en russe): Tu t'es endormi! Mais je t'avais dit de pas t'endormir!

- Ouais. Mais tout est réglé? - Tu es un adulte.

Tu es un adulte.

(en français): On va rentrer.

(en russe): Il faut juste que je parle à mes parents.

(en français): OK.

- OK. Comme tu veux.

On va parler à tes parents, OK?

On va parler à tes parents, et ils vont comprendre, parce qu'ils t'aiment.

(en russe)

(en français): Ils se sont mariés à Vegas, voilà ce qui s'est passé.

- Ils vont comprendre, OK?

Vanya, t'es d'accord?

Ils vont comprendre, non?

- Monte dans la voiture.

(en russe)

- T'es d'accord, Vanya?

T'es d'accord?

- Monte dans la voiture.

(respiration haletante)

(démarrage de moteur)

- Je le veux propre et présentable dans 10 minutes.

Et toi, tu te tiens tranquille.

(en russe): Un jour,

cet idiot et ses amis ont eu l'idée de nager dans du Kool-Aid.

Tu sais ce que c'est? Une boisson.

(en français): Vanya...

(en russe)

(en russe): Ils étaient défoncés

et ils ont jeté deux kilos

de Kool-Aid dans la piscine.

Ils ont détruit tout le système.

87 000 dollars de dommages.

(vrombissement d'avion)

(bip)

- Bonjour, Galina Stepanovna.

- Où est-il?

(en français): OK. Ça y est, c'est parti.

(soupir)

(en russe): Nikolaï Zakharov, comment était le vol?

- On était cul par-dessus tête.

- J'ai une mauvaise nouvelle.

- Je t'écoute.

- Vous allez être furieux. - Je suis déjà furieux.

Quoi?

- Qu'est-ce qui t'arrive? Regarde-moi.

Tu es ivre?

Bon sang.

Garnik, il est ivre.

- Oui, Galina Stepanovna,

il est pas sobre, mais c'est pas notre faute.

- Maman, ça va. C'est déjà assez gênant comme ça.

- Tu trouves ça gênant? - Oui.

- Tu trouves ça gênant?

Tu as fait de notre famille une honte nationale.

(en français): Galina Zakharova,

(en russe): Je suis Anora.

Je suis tellement heureuse de vous rencontrer enfin.

C'est un honneur d'être la femme d'Ivan

et de faire partie de votre magnifique famille.

(en français): Ivan n'est pas ton mari,

et non tu ne fais pas partie de cette famille.

Et ton russe est abominable.

(en russe): C'est une pièce de la nouvelle collection?

- Oui, la nouvelle collection.

(en français): Euh... madame.

(soupir)

Madame?

- Oui?

- Vanya et moi, on s'aime vraiment, et...

on aimerait que vous l'acceptiez.

- Vanya n'a aucun sentiment pour toi.

Tu comprends ça?

Et jamais on n'acceptera ce mariage. OK?

- Galina.

(en russe): Toros a quelque chose à te dire.

(en français): Merde.

Vous êtes tous une bande d'idiots.

- Vanya, on peut pas accepter de monter dans cet avion.

(Galina): Toros, il faut qu'on parle de ton avenir dans la compagnie.

- Vanya, pourquoi t'obéis à tes parents, merde!

(Galina): Je regrette de t'avoir fait confiance.

- Je comprends pas, qu'est-ce qui te prend?

Il faut qu'on parle, tout de suite! T'entends ce que je te dis?

(en russe): Kolya, raccroche le téléphone!

(en français): Vanya, je te parle, écoute-moi!

- Non, non, non. Remonte dans l'avion.

(en russe): Qu'on fasse le plein d'essence, je veux qu'on décolle dans dix minutes.

(en français): Vanya, regarde-moi, merde!

Vanya, bon sang, conduis-toi en homme et parle-moi!

(en russe): On est obligés d'amener le papillon de nuit avec nous?

- Oui, les deux parties doivent être présentes.

(en français): Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

(petit rire) Tu comprends pas que maintenant,

on doit prendre cet avion de merde

et retourner avec eux à Vegas?

Tu comprends?

Est-ce que tu comprends?

- Alors tu veux qu'on divorce? Tu...

- Mais évidemment! T'es bête ou quoi?

(en russe): Ivan, dépêche-toi!

- Une seconde.

(en français): Je te remercie...

...d'avoir rendu mon dernier voyage en Amérique aussi amusant.

- Ah ouais, tu t'es amusé?

- Ouais.

Allez, viens.

(en russe): Où elle est?

- Je sais pas, là.

(en français): Monte dans l'avion tout de suite.

- Non.

Non, j'irai pas à Vegas.

- Tu vas monter dans cet avion et tu vas divorcer de mon fils.

- Ouais, on va divorcer, ça c'est sûr, mais je vais...

d'abord prendre un avocat,

ensuite je vais poursuivre Ivan,

et vous aussi, et je vais obtenir la moitié de tout

parce qu'on n'a pas d'entente prénuptiale.

- Si tu fais ça,

tu perdras tout ce que tu as.

Le peu d'argent que tu possèdes peut-être,

même si je doute que tu en aies.

Il te restera rien.

Est-ce que tu as une maison?

Est-ce que tu as une voiture?

Dis-leur adieu.

Ta vie sera détruite.

Comme celle de ta famille et de tes amis.

Personne ne sera épargné.

(vrombissement d'avion)

(en russe)

(en russe): Tu veux en parler maintenant?

- Oui. - Pas moi.

Un peu de respect, j'ai la gueule de bois.

- Si on avait eu tout ce qu'on voulait, comme toi, à ton âge...

- Écoute, petit merdeux.

La semaine prochaine,

tu commences à travailler.

- Compris, petit merdeux?

- Pourquoi t'as besoin de moi là-bas?

- C'est peut-être pas le moment, mais je voulais vous dire...

que je suis très heureux d'avoir enfin

l'occasion de passer du temps avec votre merveilleuse famille.

Merci de nous faire confiance, à Toros et à moi.

- Arrête, retourne à ta place. T'es fou ou quoi?

- Je voulais juste être gentil avec eux.

- J'aurais préféré que tu épouses un homme.

- Et si je le faisais? Tu crois que ça pourrait pas arriver?

Ça veut dire quoi, la liberté,

si j'ai pas le droit d'épouser un homme?

- Galina Stepanovna, j'aimerais... - Écoute!

- Je suis désolé, j'aimerais profiter de ce moment

pour vous remercier...

- Ne m'interromps pas! C'est une discussion familiale.

Alors tu trouves ça normal? Ce qui s'est passé est normal?

Comment tu t'es retrouvé à Las Vegas?

(en français): Je te comprends...

et je te pardonne pour ce que t'as fait.

(en russe): J'ai acheté un billet et je suis allé à Vegas!

Pourquoi j'aurais pas pu le faire?

- Qui t'a donné la permission? - Qui peut me l'interdire?

(en français): Super. Je te suis très reconnaissante de me pardonner.

(en russe): Tu parles de liberté et ensuite,

tu me demandes pourquoi je suis allé à Vegas.

J'ai pas le droit d'aller à Vegas?

- Tu devais étudier.

Pas faire la fête et boire comme un trou.

(grognement)

- Pourquoi tu en fais tout un drame?

Qu'est-ce que tu attends de moi? Tu veux que je vous demande pardon?

T'as qu'à me tuer, maman!

Qu'est-ce que j'ai fait de mal? J'ai juste passé du temps avec une escorte.

J'ai passé une semaine avec elle. Il est où, le problème?

Pourquoi tu en fais toute une histoire? Notre famille a des problèmes plus graves.

- Assieds-toi! - Ce sera même pas un problème.

- Je t'ai nourri au sein!

(en français): Je suis très heureuse de divorcer d'un petit con comme toi.

Tu me fais pitié, pauvre minable.

- T'es sérieuse?

- T'es qu'un pauvre minable de merde.

- Quoi? Mais-- - Un pauvre minable?

- T'es un minable et un salaud.

- Tu vois?

(cri)

(en russe): Tu fais tellement souffrir ta mère!

Je t'ai tout donné.

Kolya, donne-moi ta main, s'il te plaît.

(en français): Je vais vous demander de signer s'il vous plaît.

- Si vous pouviez me rendre cette page.

En fait, j'ai besoin de toutes les... Pardon, merci.

- J'ai une question. - Oui, je vous écoute.

- Ça veut dire quoi? C'est... - Vous souciez pas de ça, c'est pour le juge.

- Vous êtes sûre? - Alors...

(en riant): J'en suis sûre.

OK, il ne manque plus que les signatures.

Alors, voilà pour vous. Et celui-ci est pour madame.

- Viens là.

- Désolée, je vais mal prononcer votre nom.

- Signe. - Pour Anora Mikheeva.

Il me faut aussi votre signature.

- Je vous remercie. Euh, oh.

(petit rire) Voilà pour vous.

Dans la case rouge. (déclic d'appareil photo)

(Ivan signe.)

(Galina): Signe, s'il te plaît.

(Elle signe.)

- Ensuite... Oh, désolée.

Encore une. Euh...

(déclic d'appareil photo)

Très bien.

Uh, oh. Oh... - Vous me rendez ma carte?

- Je vous la rends.

- OK, on y va. Viens.

(en russe): Ce sera peut-être mal accueilli, mais je crois qu'Ivan devrait s'excuser.

- Ne vous occupez pas de lui. Il est fatigué.

Et il a bu sur un estomac vide dans l'avion.

Il nous a aidés toute la nuit.

- Écoute bien.

Mon fils ne s'excusera à personne. C'est clair?

- Bien sûr.

(en français): Parce qu'il a pas de couilles. C'est une vraie mauviette.

(Galina): Quoi? (Ani): Quoi? Quoi? Quoi?

(Galina): OK. D'accord. - Vous avez pas entendu ce que j'ai dit?

- J'ai dit que votre fils a pas de couilles et que c'est une mauviette.

(en russe): On y va.

(en français): Et toi, t'es qu'une sale pute.

- Votre fils vous déteste tellement

qu'il en a épousé une rien que pour vous faire chier.

(rire) - Ça suffit.

- Ouais. Ta famille est vraiment merdique.

- Est-ce que c'est mon écharpe?

- Vous la voulez?

(rire) - Va chercher ta petite écharpe, ma belle.

- OK, ça suffit, on s'en va.

(rire) - Oh oui, je m'en vais. Je m'en vais.

- OK. Allez. - Tu sais quoi?

(en russe): Qu'est-ce qui te fait rire?

(en français): Prends donc ça, aussi.

Ton manteau de merde, tu peux le garder.

- C'est bon, on y va.

(rire)

- Merci beaucoup, madame.

- De rien, je vous en prie.

(rire)

- Bonne chance pour la suite.

- Au revoir, l'Amérique.

- C'est pour vous. Cadeau.

- C'est... Oh, non. Je peux pas...

(ronflements) Merci. Attendez, sérieusement?

- Amène-les à l'aéroport McCarran, les vols domestiques.

Igor va te ramener.

Tu peux dormir dans la maison ce soir,

mais tu dois être partie demain matin.

- Il te paiera à l'ouverture de la banque.

- Et merci.

(pleurs de bébé)

(télévision): En effet, la neige a déjà commencé à tomber.

On vous donnera les détails de l'état des routes dans quelques minutes,

mais sachez que les responsables à qui nous avons parlé

nous ont assuré qu'ils sont prêts.

- On a des milliers de travailleuses et de travailleurs

qui vont faire des heures supplémentaires ce soir.

S'il y a accumulation, on va déneiger, on va déglacer.

Les rues, les routes, les pistes cyclables.

On sera au travail dès minuit ce soir.

- À Long Island, les camions de sel...

- Joyeux anniversaire à moi.

- Hum?

(soupir)

(petit rire)

C'est ton anniversaire aujourd'hui?

(renifle)

- Non.

- C'était mon anniversaire hier.

- C'était ton anniversaire hier? T'es sérieux?

- J'ai eu 30 ans.

- Bon, bon anniversaire, alors.

- Merci.

- C'est joli, Anora.

Je veux dire, Anora, c'est mieux qu'Ani.

- OK.

Si c'est un idiot d'Igor qui le dit.

(petit rire)

Igor, faut le faire!

C'est nul comme nom.

(reniflement)

- Non, j'aime bien mon nom.

- Ça veut dire...

guerrier.

Moi, j'aime bien.

- Ah ouais?

- À mon avis, ça veut dire pervers de merde, trou du cul.

Et puis tu peux fermer ta gueule, s'il te plaît?

- Touche.

(petit rire)

« Touche »?

- Touche.

- Touché, peut-être?

(rire)

Touché, imbécile.

Tu devrais t'en tenir au russe, t'es nul à chier même pour parler.

- OK. Touché, encore une fois.

- Ouais.

(télévision): en passant par l'éducation de vos enfants.

- Tu trouves que ton nom est mieux?

- Non.

- Mais il veut dire quoi?

- En Amérique, on s'en fout de ces trucs-là.

On donne pas de signification aux noms.

On fait pas ça.

(télévision en arrière-plan)

(expiration prolongée)

(expiration prolongée)

- Alors, ça veut dire...

pomme grenade...

(soupir) ...et lumière.

- Écoute, j'ai vraiment pas envie de faire la conversation.

(expiration prolongée) - ...et brillant.

(expiration prolongée)

- C'est bien que...

tu sois pas un membre de cette famille.

- Est-ce que je t'ai demandé ton avis?

- Non. - Non.

Alors, tais-toi.

(expiration prolongée)

- J'essaie de te remonter le moral.

- Me... Me remonter le moral?

Tu m'as attaquée comme un gros pervers, tu...

Me remonter le moral?

Non, franchement.

- Quoi? Euh, non, non. (rires)

Je t'ai pas attaquée, pas du tout!

- Quoi, tu... t'appelles pas ça attaquer?

Non? - Non.

- Non, t'as raison, ça s'appelle une agression.

Tu m'as aussi kidnappée, et avec tout ce que t'as fait,

t'as sûrement commis une centaine de crimes.

Va chier, mon gars.

(en russe): Mais je t'ai pas attaquée.

J'essayais de te calmer pour que tu te blesses pas.

(en français): Tu m'as immobilisée au sol

et ensuite tu m'as attaché les deux mains dans le dos. Tu...

Tu m'as bâillonnée, merde!

Et t'as vu tous les bleus que j'ai sur les jambes et sur les bras?

Regarde, j'en ai partout. Tu m'as agressée, espèce de psychopathe.

- Pour commencer, si t'as des bleus, c'est...

c'est parce que t'as la peau sensible.

- Non, pas du tout. C'est parce que t'es un fou furieux.

- Et ensuite, c'est parce que t'es une furieuse aussi.

Je veux dire, une folle furieuse.

Mais je pourrais dire... (rire)

...que t'es une folle furieuse-furieuse.

C'est pas drôle, hein?

- Touché.

- Touche.

(petit rire)

- Mais en tout cas, t'étais pas...

t'étais pas en danger, tu risquais rien.

C'est vrai non?

(rire)

- Si Garnik avait pas été là, tu m'aurais violé.

Garanti.

- Te violer?

- J'en suis sûre.

- Quoi? Pour... Pourquoi je t'aurais violée?

- T'as des yeux de violeur.

- Des yeux de violeur?

- Oui, exactement.

T'as compris?

T'es un malade mental et tu m'aurais violée.

- OK, euh, mais je... je voulais pas te violer.

- Ah, ouais?

Pourquoi?

- Pourquoi?

- Ouais, pourquoi?

- Pourquoi quoi?

- Pourquoi t'aurais pas voulu me violer?

- Parce que je...

je suis pas un violeur?

- Non.

C'est parce que t'es une sale pédale.

(expiration prolongée)

(télévision en arrière-plan)

Tiens.

(en russe): Bonne nuit.

(expiration prolongée)

(sifflement du vent)

(clochette)

(rumeur urbaine)

(en français): Hé.

Dis rien à Toros.

(vrombissement du moteur)

- Cette voiture te ressemble beaucoup.

- Est-ce qu'elle te plaît?

- Non.

- C'est la voiture de ma grand-mère.

(petit rire)

(respiration haletante)

(gémissements)

(cris)

(sanglots étouffés)

(sanglots)

Sous-titrage: difuze