Original subtitles

They say...

It feels good to fall in love.

Admiration is a part of our youth.

Or, love for someone we really, really like.

We love them, even if we don't know why.

Or how to tell them.

Even if we don't know in what way.

Hey!

I've been talking here all by myself.

And you're just glued to your phone.

So annoying!

Ah, that’s why you're spacing out...

you're fantasizing about someone.

Huh? No.

I'm just thinking.

Exactly, you're thinking about Aries,

that's why you're out of it.

You're fantasizing again.

My gosh, you're prioritizing that over our project.

Oh come on, Jessie. Don't sulk.

I'm sorry, okay? I'm cooperating now, alright?

Good.

Jeff, you and your phone again.

Want me to smash it in front of you?

Whatever, do what you want.

Yes, Your Highness, my apologies.

Seriously.

Ugh, I don't know what to do with you.

Go ahead, just stay on your phone.

Mirasol,

how many times do I have to tell you

not to use your phone on the dinner table?

Sorry, grandma.

Who are you talking to, huh?

That even during mealtimes you can’t stop chatting?

Just a friend, grandma.

Then tell them you're eating!

This kid, really.

I'm sorry, grandma. I love you.

Oh you!

If I didn’t love you so much, I’d pinch you.

Fine, I'll teach you.

- I know. - You weren't listening awhile ago.

Ah!

Sorry, Sol.

I wasn’t looking at where I was going.

It’s okay. I didn’t get hurt.

Alright, sorry again.

Take care.

Oh my god, he touched my shoulder.

Oh my, Sol. Stop playing hard to get.

It’s obvious you like Aries.

Of course!

Even if he bumps into me every day—go!

Let him bump into me!

Stop entertaining that guy already.

It’s obvious he’s a player and a womanizer.

[scoffs]

I’m going to the restroom first.

Okay, okay, we’ll just wait for you there.

[sighs]

Ugh, math is really hard.

My head has been hurting for a while now.

It would’ve been easy if you had just listened earlier.

I did listen!

I just really don’t like this subject.

So annoying.

Geez!

How do you even get this angle?

That’s why I hate math.

Give that to me.

You weren’t listening, that’s why.

That’s why I love you so much.

You're crazy.

Didn’t ma’am say,

to get it, you just have to focus on this part?

Because this is like, the main part,

the part you really need to...

Faye!

Faye!

Hey Faye!

Ah, yeah. Your angle is pretty huge.

Huh? What are you talking about?

Here, this is what I mean.

Love and lust are two different things.

They are mortal enemies.

But most of the time, young people like you

are often confused about the difference between the two.

- Yes. - But, sir...

Lust is a part of love, isn’t it?

Because when you love someone, you feel lust.

Point taken.

But the question is: does lust always need to be there?

Is love only about lust?

Yes or no?

No.

Majority of teenagers are often confused between the two.

And that’s the reason why cases of

teenage pregnancy, AIDS, and HIV are increasing.

Because most young people are blinded by this belief.

But sir, isn’t it true that we all feel lust?

That we all have it?

When we see our partners, we feel aroused.

Yes, we all have sexual urges and desires.

Some of you here might even

look at your crushes

like you’re already undressing them in your minds.

Listen up everyone.

Lust or physical desire is not a license to justify sex.

Just because you're in a relationship doesn't mean you can keep having sex.

Don’t justify it as love—it is not.

And we are not teaching you here how to have sex.

We are not encouraging you to practice sex.

We are reminding you to know your limitations,

how to practice it safely,

and most importantly,

you should know how to differentiate between love and lust.

Got it?

Sometimes what you’re feeling isn’t love anymore...

it’s actually lust.

So it’s better to assess

your feelings towards a certain person or people.

There’s still a lot I haven’t said or discussed,

but hopefully next time we’ll have more time

so we can tackle this very interesting topic.

This is important for you,

so you don’t end up in trouble.

Got it, guys?

Class is adjourned. See you next meeting, class.

Wow, that topic earlier was intense, right?

She was so interested.

Who?

Obviously, you.

What are you saying? No, I wasn’t!

Yeah, right.

Seriously, I wasn’t.

Whatever.

But hey, Jeff—do you get hard too?

What kind of question is that?

Innocent much, girl? Grade two?

But come on, Jeff. You get hard, don’t you?

Yeah.

My fist is getting hard, feels like I wanna punch you.

You jerk. It’s just us here.

But you’re a guy too, right?

Everyone does.

Yeah, I get hard too.

But with girls, like, me?

You’re crazy. Who do you think I am?

I was just joking.

So that means there’s lust, but also love, right?

Hey, what kind of question is that?

I mean, you do get aroused too, right?

Like, for example,

would I get turned on if someone in front of me looked like a fish?

No!

Whatever.

But I have a point, right?

You, Sol, you fantasize about Aries, right?

You even wanted to pounce on him before.

Roar. Roar.

Whatever, girl. Will you calm down?

Fine.

Probably because you’re still a virgin...

you haven’t even seen a pair of balls.

Tsk.

ARIES: Hi Mirasol.

How did you get my number?

Secret.

- Got it from your friend. - From Faye, right?

Take a guess? Sorry about last time, by the way.

Oh, that? No big deal.

Okay, see you at school.

Yes?

Hey, girl, you’re unbelievable.

Why? What did I even do to you?

You gave my number to Aries, didn’t you?

Aww, but you liked that didn't you?

Yes.

So,

is this the beginning of your greatest love story ever told?

You idiot! I’m not even allowed to have a boyfriend yet.

It's fine.

You know, that flower needs to be used.

Go for it!

You’re really insane!

Come on, girl, make a move.

It’s your time to… you know what I mean.

Whatever.

Your mouth is so filthy.

Of course, a flower needs watering.

Girl, that’s Aries right there.

What more could you ask for?

Whatever.

Okay, bye.

Mirasol.

I won’t get tired of reminding you, okay?

And don’t forget— you're not allowed…

Boyfriend, yes, grandma.

Oh, this child, I’m just saying!

Grandma always thinks the worst.

Grandma, that will never happen.

I promise.

You better make sure.

So, should I go up to her now?

- You got this, bro. - I’m not weak, bro. Just watch.

Hi, guys.

Aries, hey.

You're looking like a schoolboy today, huh?

This might be the first time I’ve seen you in uniform.

You exaggerate.

Um...

I just wanted to ask if your friend would like to hang out later.

You mean Mirasol?

- Go, sure. - Are you Mirasol?

Why are you deciding for her?

Maybe next time, Aries.

I have something to do later so...

It’s all good.

Next time, then.

But I’ll hold you to that, okay?

Alright.

A sarswela is a play that features songs,

dances, and dramatic dialogue.

It portrays events in the lives of Filipinos.

Hey!

What are you doing here?

I should be the one asking you that.

What are you doing here?

That’s not allowed, you know.

What? This?

Just to relieve some stress.

Looks like something’s bothering you.

Why, what happened?

Nothing, I just got asked to clean the Science lab.

Faye was being a pain.

Why though?

Never mind.

I don't know what to do.

I’m too lazy to clean now.

Then don’t clean.

Well, how do I get my phone back?

It got confiscated.

It's such a hassle.

Relax. Okay?

It’s fine.

Are you ready now?

Maybe you're all talk.

Wanna try me?

Go ahead.

That smile’s different, Sol.

Don’t tell me… something’s going on between you two?

If there is, would you see me differently?

Would we still be friends?

What kind of question is that?

Of course!

Sol, you just want him as your boyfriend,

you're not going to build a family with him yet, okay?

Chill. Take it easy, okay?

So, are you together now, Sol?

Hey, Jeffrey?

Hello? Are you with us?

My friend’s undecided for now,

but sooner or later, they’ll be a thing.

Ah, okay.

You don’t look too happy about it?

You dork, stop it.

But, Sol, your hair is so long now!

Though… a lot of split ends, huh?

But it’s fine. It’s working for you. Looks fab.

You’re so mean.

Sol.

Can I court you?

I’m not ready yet, Aries.

I’m still preparing myself for everything...

For grandma, my friends, school…

I can wait for you.

Don’t worry.

Whatever.

Wow, look at Sol’s transformation.

Boom!

You look even prettier now, Sol.

Thanks.

You look beautiful today, Mirasol.

Can I ask you out?

Or should I ask your friends’ permission first?

Oh, me?

No problem. Go ahead.

It’s up to you where we go,

just make sure I can get home early.

It’ll just be quick. Don’t worry.

- Shall we? - Sure.

Let’s go.

Sorry, we’ll have to stop here for now.

What? It’s okay. I’m happy.

Really?

Yes.

Thank you.

Let's eat?

I’m so happy right now!

Obviously.You're even speaking in English.

So, what’s the tea?

How was your first date with Aries?

Hmm...

It was okay. Fun.

What do you mean "okay, fun"—that’s it?

It was fun!

Jeff, I’m so happy!

So, the question I asked you last time…

Are you ready now?

Can we be together?

Yes, Aries.

I’m saying yes to you.

Yes! [laughs]

Yes!

Yes!

I love you, Aries.

I love you so much.

I realized I’d be so stupid to let you go.

I love you too, Mirasol.

I love you so, so much.

She didn’t skip class before.

She even used to tell me when she wasn’t coming in.

Now, nothing.

Not a word.

Oh, you’re both here!

Hey girl, why didn’t you come to class earlier?

Sorry, I didn't get a chance to tell you guys.

Oh my God. Oh my God, girl!

Don’t tell me… you’ve given it up?

Are you two together now?

I said yes to him.

You really are something, Sol!

So you're not mad anymore, Faye?

Jeff, you’re such a downer.

Okay, fine.

It’s not a big deal that Sol skipped class.

We didn’t even do anything anyway.

Whatever, you guys!

What was that?

What's his deal?

Let him be. Maybe he's not in the mood.

You know how it is.

So, shall we go?

We’re going ahead, Faye.

- We're off. - Bye!

Are you really sure about Mirasol?

Do you really love her?

Yes, I love your friend.

Why? Is there a problem?

Take care of Mirasol, okay?

Don’t you ever hurt her.

Why are you telling me this?

Because the moment I find out you hurt her or made her cry,

I won’t even think twice...

Why? What will you do?

You think you can take me?

You think you can? Huh?

You think you can take me?

Oh, Jeff! What happened to you? Who did that to you?

- No one. - Did you get into a fight?

It’s nothing. I’m fine.

What happened to you?

You got into a fight, didn’t you?

I just crashed my motorbike.

What? You idiot.

You crashed—face first?

What a way to crash.

I said it’s nothing.

Sol!

Sol!

Sol! Sol!

Sorry about last night. I didn’t get to text or call you.

I fell asleep early because I was so tired.

Dummy. It’s fine.

I know you’re busy with your varsity stuff, so you’re always busy.

At least you understand me.

Of course! You’re my boyfriend now,

so I should always support you.

Your hobbies, your games, everything.

That’s why I love you so much.

Okay, go. Do your best in practice.

Yes, ma’am. I’ll do my best for you.

Can we eat at the canteen?

Hmm...

You want a hotdog?

Idiot.

So, one more round?

Up to you. But seriously? Here in the Science lab?

We’re gonna get in trouble.

Only if we get caught.

Risk-taker. I like that.

Did you enjoy?

Of course!

Okay, stay here for now. Grandma might see you.

Don’t you want to introduce me to her?

I’m not ready yet.

And I promised grandma I wouldn’t get a boyfriend.

So, what are we?

Just… someday, I’ll introduce you to her.

Just not now, okay?

Sol!

Grandma!

Grandma!

Grandma, this is Aries. My friend.

Good evening, ma’am.

I’m Mirasol’s group mate for our Science project.

Isn’t your family looking for you, son?

I just walked Mirasol home, ma’am. I’m heading back now.

Bless.

Alright, alright.

I’ll go ahead, Grandma.

Bye Aries, take care.

I'll see you tomorrow.

- Let's go, grandma. - Tomorrow, huh?

Sol...

Didn’t I tell you not to stay out late?

Why are you home this late?

I swear I’m going to pinch you where it hurts.

Getting walked home, huh? Who was that?

I have something to confess.

What is it, Sol?

I don’t know how to start, but Aries and I…

What about you two?

You’re together now, right?

More than that—we did something.

What do you mean “did something”?

Just tell me straight.

You know what I mean.

Girl, no I don’t. Just say it already.

I've gotten a taste.

[laughs]

I get it! I get it!

So, how was it? Was it good? How did it feel?

Yes—damn. I feel like I’m already craving him.

Told you!

It really hits different when you've been watered.

Like you’re always...

Anyway, this stays between us, okay?

Of course. Your secret is safe with me.

Promise!

- Thank you! - You're something else, huh?

Jeff!

He didn’t even hear me. Did he just ignore me?

He can’t hear you. He’s got earphones on.

Just wait, later I’m going to nag him. You’ll see.

Don’t. Just let him be.

You know him—always glued to his gadgets.

Okay.

Come in, come in.

Hey, Jeff! What’s with the drama?

Why are you ignoring me? Hey!

What are you talking about?

Are you really going to lie to me?

You only started acting like this when Aries started courting Mirasol.

Tell me the truth. Do you like her?

Why?

If I told you I like Mirasol, what would you do?

Would you stop supporting that jerk Aries?

All this time, Jeff, why didn’t you just tell me?

Why though?

If I said something, would it change anything?

Would she like me back?

No.

But I’m here, Jeff.

I'm here for you.

What about me?

Faye, I’m heading out with Aries.

Okay, Sol. Take care.

Just tell grandma if she looks for me that I’m with you guys, okay?

Got it.

[sobbing]

Just set that down here.

Go ahead, sit down.

Man, I’m so exhausted from basketball training.

I just want to relax and rest.

Right, you deserve it.

Me too—I want to go out and unwind.

I’m always just stuck at home with grandma.

Your grandma really is strict with you, huh?

I don't get it.

Sometimes I feel like I’m being completely suffocated.

And you know? I don’t even feel like a real teenager.

Like… this.

Hmm...

Oh.

Do you want some too?

Can I?

Here.

I’m not used to drinking straight from the bottle.

Sure, no problem—I’ll get you a glass.

Thanks.

Here you go.

What does this even taste like?

You won’t know unless you try.

That’s my girl.

So this is what it tastes like. Not bad at all.

I taste better.

I already knew that.

You had me worried, child.

Where have you been?

I’m sorry, Grandma.

Sorry?

Since when did you learn to lie to me, Mirasol?

Since when did you learn to keep things from me?

But Grandma, I didn’t...

Don’t lie, child!

I know even if you don’t say anything.

I know you’re hiding something from me.

You’re keeping your relationship with that boy a secret.

Even if you don’t admit it, Mirasol...

I know you’re already in a relationship with that boy.

There’s nothing I can do about it anymore.

All I ask, my dear, is that you don’t rush into things.

But Grandma, I can’t stop my heart from falling in love.

Love?

Are you sure that boy truly loves you?

But Grandma, I’m not a child anymore.

I’m grown up now! I know what I’m doing!

Oh, Mirasol.

That’s exactly what your mother said…

before she left you with me!

Grandma, please...

don’t bring mom into this.

Don’t lie, child!

I know even if you don’t say anything.

I know you’re hiding something from me.

You’re keeping your relationship with that boy a secret.

Even if you don’t admit it, Mirasol...

I know you’re already in a relationship with that boy.

There’s nothing I can do about it anymore.

Are you sure that boy truly loves you?

All I ask, my dear, is that you don’t rush into things.

Right? I told you so.

That was solid.

Wide.

There you go again, always meddling.

You shameless jerks!

Is Aries in on this stupidity too?

Hey, you! Don’t get involved unless you want to get beat up!

- Hey man, that’s enough. - You assholes!

You’re an asshole!

You really are an asshole!

I trusted you with Mirasol.

Then you go and mess with my friend?

I never trusted you from the start, you animal.

I don’t even know what you’re talking about.

Why don’t you talk to your bastard friends?

I saw them watching Mirasol’s scandal video.

It’s not like I wanted that to happen.

We made a bet about Mirasol but we never talked about...

What did you just say?

You made a bet about my friend?

[grunts]

Have you seen Faye?

Have you seen Faye?

Faye.

Jeff, it’s Sol.

Look.

- [laughs] Damn! - So hot!

- There it is. - Look!

She took it off.

[laughing]

Look at that.

Zoom in.

Look!

Do you guys have a problem with me?

Miss, this is you, right?

That’s her. I told you.

My friend, bro.

[laughing]

Let’s get out of here. Let’s go.

[Sol cries]

Sol! Sol!

Grandma, can you please leave us with Sol for a bit?

Let us take care of Mirasol.

- We'll handle it, grandma. - Okay.

Thank you.

Sol, I need to ask you something.

I want you to tell me the truth, okay?

The truth, Sol.

I’m not used to drinking from the bottle.

Sure, no problem—I’ll get you a glass.

Faye.

He spread the video of me when I was drunk.

Aries filmed you?

I don’t remember.

I didn’t even know his friends violated me.

Sol...

You son of a bitch!

Bastard! Asshole!

Sorry. I’m sorry, Sol.

After everything, Aries? You son of a bitch!

You let your friends take advantage of me.

Believe me—I didn’t want any of that to happen.

I was just scared.

Scared?

Right—how could anyone resist the charm of Aries Dela Cruz?

So? Where’s the money?

Whoa, whoa—wait a second.

Before we give the money,

maybe you can let us have her too…

Let you what?

Are you all out of your minds?

Why, aren’t you going to share the prize with us?

Just hand over Mirasol.

The bet’s already done, right?

That isn't part of the deal.

Then what?

Choose: let us touch her, or we ruin your life too.

Dude!

Come on, don’t do this.

Just let me have her.

Bro, we won't take long.

Hey, don't!

- Boss, let us through. - Hey, come on!

- We won't take long. - Come on.

- Close the door. - Close it.

We made a bet about you, Sol. Me and my friends.

But I didn’t mean for any of this to happen.

What did you say? I was just a bet?

You son of a bitch!

Go ahead.

Hurt me.

If that’s what it takes to forgive me—hurt me.

Just hurt me.

There’s no forgiveness for what you did to me.

Sol!

Sol, please don’t do this.

Just leave me alone, Jeff.

My life is useless now.

Don’t say that, Sol.

That’s not true.

No one loves me anymore.

Grandma’s mad at me.

Aries fooled and violated me.

My life is a complete mess.

I’m done.

If you think no one loves you anymore, Sol…

I’m right here.

I love you.

I love you so much, Sol.

I’ll never leave you.

Promise!

If you only knew how much I’ve loved you...

Even before—but I was always too scared to tell you.

Mirasol, I love you so much.

So please, Sol…

let me be the one to love you.

I will never hurt you.

I will never lie to you.

But Jeff… I don’t deserve that kind of love.

There are so many girls

who deserve your love more than I do.

Not me.

That’s not a reason to stop me from loving you.

Please, Sol. I’m tired of waiting.

I’ll do anything.

I’m ready to do everything for you.

I’m sorry.

Sol.

I’m sorry, Jeff.

Sol…

Eat now, my dear.

There, that dish is delicious.

Go ahead, eat.

- Grandma... - Yes?

Go ahead, eat.

I’m sorry.

Huh?

Why, Sol?

What are you apologizing for?

What did you do?

Grandma, I’m sorry. I didn’t listen to you.

Grandma… what am I going to do?

I’m pregnant.

What?

Pregnant?

Grandma, I’m sorry.

That’s exactly what I was afraid of.

That’s why I didn’t want you to get into a relationship.

Is it because of my mom?

Because that’s what you always tell me.

Is that why she left me with you?

Just like you,

your mother got pregnant when she was too young.

She even almost aborted you.

What… what do you mean, Grandma?

You’re the only memory I have left of my daughter, Teresa.

It was a miracle that you lived.

Even though she tried to abort you back then,

because she was afraid I’d be angry.

But… she lost her life while carrying you.

That's why...

So let that child inside you live.

Grandma… are you mad at me?

No, my dear.

No.

Don’t worry.

Yes, there’s a part of me that’s angry.

But that has been replaced by my love

and understanding for you.

Endless understanding.

I love you, my grandchild.

I love you very much.

“Virginity is your most precious possession.”

Because once it’s gone, it can never be brought back.

Like a flower...

once it’s picked,

no matter how beautiful it was,

you can never restore its original appearance.

So class, don’t confuse love with lust.

Because not all the time, what we feel is love.

Sometimes, it’s just lust.

And lust ruins everything.

But it doesn’t mean that

losing your virginity is a life sentence.

It just means something changed inside you—and you’ll feel it.

But it doesn't mean that

just because you’re no longer a virgin,

you no longer deserve to find love.

True love is choosing a person,

accepting them, regardless of their past mistakes.

Even if people say you’re not a virgin,

or the person next to you isn’t,

they still deserve love.

We all deserve to be loved.

Do you agree?

Yes, sir.

Okay then. If you say so…

Class dismissed.

I’m right here, Sol.

I'll be with you on this journey.

Thank you, Faye.

So don’t be sad.

We’re here. We won’t leave you.

We’ll always be with you.

Sol, this is for you.

Jeff...

Thank you, Jeff.

I love you, Sol.

I hope you can accept the love I’m ready to give you.

Jeff…

I’m ready to accept the love you’re offering me

and my child.

Really, Sol?