Original subtitles

ALL THE FIRES

Hello, I’m Bruno.

The guy who uploads all these videos burning stuff.

Today I'm gonna burn a box made of a thousand matches.

So... I hope you like it.

Oh no, Bruno! Not again!

Honestly!

This is the last time. I’m warning you!

You've ruined it.

“You ruined it”. Now you’re coming to the supermarket with me.

Bruno: This one will take a while.

Bruno: I'll upload it later.

Why do we go to this supermarket? It’s so far away.

Do we have some at home?

Bruno! You are the only one who eats sour cream.

I'm organizing a mass for your dad, for his second anniversary.

I want you to come.

Do you know that getting away from God.

is the first step to getting closer to the devil?

Says who?

I was told.

Who told you that?

I heard it... out there.

Lety? From the beauty salon?

No...out there… It wasn’t Lety.

Inés!

Gerardo! You scared me!

Oh, I’m sorry!

Hello!

Oh, the lights!

-How are you? -I’m good, thank you.

What a surprise!

-These are for you. -For me?

Thanks a lot for the flowers.

It was a nice surprise.

I’m glad you like them.

Are you staying for dinner? I make a great soup.

Daniela: And how do I know it's you?

Bruno: Of course it’s me.

Daniela: Wow!

Daniela: Wait a minute…

Bruno: Waiting...

Bruno: And how do I know it's you?

Bruno! Come and have dinner with us.

I’m coming!

May I sit?

Sure, sorry.

Bruno, can you bring the sour cream, please?

Pour it into a container, ok?

The secret ingredient of this soup is this.

-Ok, I'm going to add a little. -Yes, a little.

Thank you very much.

Thanks, love.

Do you want some?

No, thanks.

Inés?

No, I don't eat cream, thanks.

Of course, I remember, you don't like sour cream since you were little.

Since she was little?

Yes, your mom and I have known each other for a long time. We were neighbors.

Oh, I didn't know that.

…and he put it in his soup.

and he hasn't been able to get out of the bathroom all night, he’s been farting…

Bruno, can you do me a favor?

I'm on the phone.

I need you to bring something from the pharmacy.

I'm busy.

Ian, I gotta go, we'll talk tomorrow, ok? Bye.

No, don't worry. I’ll go to the pharmacy and from there I’ll go home.

But look at you, the rain will catch you.

Besides, you don't have anything to cover yourself.

No, but it doesn't matter, I’m fine.

I’ll lend you a sweater.

No, Inés. I don’t mean to cause more trouble.

Don't be silly. I'll bring you one right away.

Bruno: Did you see the new video I uploaded?

Daniela: Yes. I love watching things burn.

Bruno: One day I’ll come to see you.

Daniela: Then hurry up!!! :)

Yes, of course. Thanks for the invitation.

I love sharing with you, I love your company.

So, then we discuss the party during the week?

Yes, please, let’s do that.

Seriously, I don't know how to thank you for everything you do.

I don’t mind, I do it with affection.

Say goodbye to Bruno for me.

Thanks.

Goodnight.

-Rest well. -Bye.

Do you want something from the kitchen?

Why did you give him that sweater? I was going to use it.

Seriously, I wanted to wear it.

Look, I'm going to celebrate Gerardo's birthday here at the house.

Please, don't be rude to him, ok?

How long have you been seeing each other? Since before my dad died?

Why do you have to make everything so difficult, Bruno?

Since before my dad died?

You want some?

Did you hear what they called us?

I know, but you're not going to fight them.

Here.

Hold on.

Hello. I’m Bruno. Today we are going to burn a soccer ball.

Let's see.

Give it more.

So...

What happened to the girl from Durango?

We’re cool, I don't know. We message a lot.

She really likes my videos.

She’s gonna love this.

She is falling for you?

Yeah.

No way. You don't even know each other in person.

No, not in person.

So?

One day I’ll go visit her.

You like her?

Maybe.

Watch out!

Wanna play another one?

No, it’s a waste of time.

Are you okay?

Yes.

We gotta clean up this mess. My dad is coming.

Okay.

I bet he’ll yell at me.

I wanna go live with my mom so bad.

Would you go to Los Angeles?

It's just that...

I don't know, people there are...

...different.

They don't have to hide.

Thanks for helping me record.

Well..

See you later.

Mom?

Where are you?

Did you leave something for dinner?

Bye.

Where’s the table with the photos?

I took it away so more people could fit in here.

So how many people are coming?

I don't know, just some of Gerardo's friends.

Are you going to put it back tomorrow?

Yes, yes. I'll see.

Did you see how nice the crayons are?

It's so cool.

Gerardo gave it to me.

Happy birthday to you, happy birthday to you...

Happy birthday dear Gerardo Happy birthday to you.

-Bite it! Bite! -No, no, don’t start.

Thank you! Thank you so much!

Years of not seeing him... I honestly didn't recognize him.

-Where is your hair? -What are you talking about?

You were always walking around with your little purse.

It was a nice purse!

Remember when we played hide and seek?

He was one of the big kids.

Something is burning!

Let me through!

Damn, that's crazy!

It's the human torch.

We have to do it one day.

No way.

What a pussy.

Did you tell your mom you're here?

Nope.

Great, so you left the two of them alone.

With whom do you talk so much, dude?

Ah... I'm sure she's a pedophile priest.

Hey, don't you want to sleep up here?

No, I'm staying here.

Thank you.

Hey.

What?

Never mind.

It's just that I was thinking.

What?

Have you ever done it with a guy?

Come on, you know I haven't.

Why would I know?

I don't know, I guess I would have already told you.

Maybe I would do it with you.

Sorry, I thought you wanted.

Just go to sleep.

Bruno?

Bruno?

Bruno?

Fuck.

Damn it!

Bruno: Hello, are you awake?

Bruno: I have a surprise for you.

Hello?

I'm fine, nothing's wrong. Calm down.

I'm not at anyone's house, I'm out on a trip.

I came to visit Daniela.

Yes, I already told you about her once, Mom.

I have to hang up, bye.

Bruno: Hello, are you there?

Ian: Where are you, dude?

Bruno: I came to see Daniela, but I don't think she exists.

Ian: I told you she was a pedophile priest.

Hello, this is Bruno.

Hello!

Hi.

I finally meet you.

I mean, in person.

Well then, let's go for a walk, shall we?

How are you?

Good and you?

Good.

Did you get here a long time ago?

No, I just got here.

You’re prettier in person.

Thanks.

You... you look different in your photos.

Different?

Yeah, I mean, you look younger.

Well, they're from a while back.

And how is your mom? And your friend, what’s his name?

Ian.

That one, how’s he?

Fine.

I don’t want to talk about him right now.

Okay.

There it is.

It's a long way. Straight ahead.

Come on Bruno, come on!

Like a cowboy from Durango!

But your mom knows that you're here?

Yeah, I told her.

Did you watch the video I sent you?

The one of the human torch.

The one who burns his hands. Seems painful.

No, but it doesn't hurt.

I mean...

It's soap, cold alcohol, and...

I don't know what else.

Would you do it?

Yeah, I think so.

Why?

Sure, I also like to burn things.

But burning myself?

No.

I don't know.

To get someone's attention, I guess.

I have to take you somewhere.

Take a look.

Wow... how did you get that?

Well...

Christmas!

That's so cool, Dani.

Look.

It's not for drinking.

It's for something else.

Run Bruno!

I freaked out.

That blew up really hard.

What else can we burn?

Hurry up, they're coming for us.

Who's coming?

Dude! I came as fast as I could.

I borrowed my dad’s pick-up.

I’m Sarah.

Dani has told me a lot about you.

Nice to meet you.

And where are you taking us?

To your house, so they can scold you!

Come on!

I want to take Bruno to a party.

-Ian: hey are you there? -My parents know I'm with him.

Let's see what we can do.

Okay!

And you?

Bruno is not a friend because he hasn't had a drink!

He doesn't dare! He doesn’t dare!

Bruno! Bruno!

Bruno!

Come, let's go to my room.

Dani, isn’t it better if I sleep on the couch?

No, it’s better in my room.

Come on, get in!

What are you waiting for?

Good night.

Bruno, what are you doing?

Go to sleep.

Are you a virgin?

I mean, have you ever been with someone?

Well, you don't have to answer if you don't want to.

Once, almost.

I thought so.

And you?

I don't have to answer you either if I don't want to.

Why do you like it so much?

Did you know that fire has no shadow?

Mom: Get in touch, please.

Mom: We can go pick you up.

Mom: Where did you sleep?

Oh Bruno, you scared me.

Sorry.

You woke up.

I was trying to be quiet.

Dani has told us so much about you.

I'm Amelia.

Bruno, nice to meet you.

She went to her tennis class, her dad took her.

But he's coming back soon so you can meet him.

Pancakes?

Yes, yes, it's fine, thanks.

I'll let you know when they're ready.

Well, I'm going to put a shirt on.

Don't you want to take a shower?

I left you a towel upstairs.

Okay, yes.

I'm going to take a shower Thank you.

Hey...

Hey, I'm taking a shower.

Can you get out, please?

Bruno.

Hello.

Come on, sit down.

Don’t be afraid.

Make yourself comfortable.

Look, he's Chava.

Yes, we already met.

And your mom? How is she?

Good. We haven't talked much.

Honey.

Welcome Bruno.

I’m Rafael.

Nice to meet you.

Hi love.

Hello, shorty.

-You arrived on time. -Yes.

Well, let's say thanks, to begin with.

So you can start. Otherwise, it will get cold.

The cap.

Lord, we thank you for the food.

That you have allowed to come to our table.

To feed us together as a family.

I also pray to you to bless the hands that prepared it.

We thank you, Lord.

Hey, I think my Dani likes tennis more every day.

Yes.

She is really enjoying it.

What time does she come back?

Until the afternoon, at lunchtime.

But don't worry, you won't get bored.

Right, shorty?

Just don't eat too much.

Rafa!

Bruno!

Great chance!

Goal! Yeah, Dad!

That's how it's done!

What's wrong with you! It's a boy.

Are you okay? Go get some rest.

Yes, Dad! I love you, you did it!

Here.

Hey, this kid...

It's Dani's boyfriend. His name is Bruno.

He is a great guy.

Hi son, are you from here?

No, from Mexico City.

You play well, but you’re not in shape.

Listen, guys.

Just one.

The women are waiting for us to eat.

What about you? Are you hungry?

You didn't even play.

How about the push they gave him?

And you didn't defend him.

Oh, I was not behind him.

Well played son.

Hey Dani, how did your practice go?

Good.

How did it go with my dad's friends?

Good. They are cool.

I don’t like them.

They are cavemen. All full of hair. And they smell.

Here's the food.

Bruno, do you want to say thanks?

Yes.

Thank you, Lord God.

For the food that is here.

We ask you to bless it.

Likewise, in the same way,

We ask you not to walk away from us.

Because moving away from you...

...is the first step to getting closer to the devil.

Amen.

Amen.

Well, go ahead.

Help your mom.

No, not you, Bruno. Sit down. You are our guest.

Kid, get the glasses.

-Oh, Mom. -Do it.

Do you smoke?

No.

So?

What’s that?

My dad collected them.

He had several little boxes, from all the places he went.

And of various sizes.

I kept them.

Well, there, more or less.

Let's see now. You play.

Very good.

You played it much better than me.

Are you okay?

And that? For me?

Inés... how beautiful.

Dad, can I go to the movies with Bruno?

Sure, I’ll drive you there.

But Bruno knows how to drive. We can take the car.

No, it’s going to be late when you finish.

If you want to go to the movies, I’ll drive you there and then I’ll pick you up.

Oh, Dad...

It’s okay, Sofía will bring us back.

She’s also coming and her mom will pick her up.

Come on, just like yesterday.

Sofía? Okay. Who else is going?

Is Sarah coming too?

-No, you know she’s not coming. -Okay, then.

Do you like Kill Bill?

I don’t know it.

Didn't you say you like movies?

Sure, I like Harry Potter, stuff like that.

What movie are we watching?

Well, my dad didn’t lend us the car.

So there’s gonna be a change of plans.

We’re here kiddo.

-See you later. -You behave well.

Yeah.

-Look after her, Bruno. -Thanks for the ride.

Have fun.

Goodbye, kiddo!

Follow me.

But we said we were going to the movies.

Yes, but I said there was a change of plans.

Come.

Where are you going?

Bruno: Hey.

Ian: Hey.

Bruno: I’ve been very busy.

Ian: I miss you.

Let's go.

-Hey! -What’s up?

-Hi Bruno. -Hi.

-Let’s get a beer. -Sure.

Three beers, please.

I didn’t want him to stay alone at home.

With your dad, why not?

They get along well.

Hey!

Cheers.

Thank you.

Well, whatever.

You look hot.

Thanks.

Here.

Cheers!

Cheers.

Do you want some of it?

I thought you…

You thought what?

You kissed me a minute ago.

Bruno, I hate to label myself.

I guess I’m queer.

Here's a sleeping bag for you to sleep in tonight.

Hey.

Is Sarah your best friend?

Yeah. You could say so.

She was acting weird.

You think so? Why?

I didn't notice.

Do you know she’s queer?

She told you that?

You should get some rest.

Take this.

Ian: Are you there? I fixed your bike.

Bruno: Hey, I’m here.

I don’t know.

The truth is that I’m having a great time here.

Dani is really cool.

I think you'd like it here. There are very queer people.

No way, I'm with Dani.

Yes, yes, we already did it.

Listen, I gotta go. Talk to you later.

I gotta go.

Dani, can I ask you something?

What is it?

Hurry, I need to take a shower.

The photos you sent me the other day, that wasn't you, right?

Why would you think that?

I don't know.

Forget it.

You take it.

-Okay. -Then, you pour it over.

Look at it.

And then...

The other pancake.

Like a sandwich.

Hurry up Dani, you’re going to be late.

Can I have the car keys?

You wanna drive?

I’d prefer if Bruno takes you.

Sure, I’ll drive her.

You drive well?

Let’s go.

See you, Dad!

They’re very tasty. See you later.

That was awful!

I was…

Watch the ball! Concentrate!

Come on.

Enough!

Daniela’s fans, can you leave, please?

You’re not hitting the ball.

Let's go.

Focused.

Did you like the concert?

Yes.

It is... different.

Different?

Have you ever been to a concert before?

Nope.

Where did Daniela find you?

I think my best friend is queer.

Or gay, I don’t know.

Your best friend?

Okay.

What about you?

Have you figured out what you like?

How’s everything with Dani?

It’s fine, I guess.

I don’t really know.

Hey...

I'm sorry about yesterday.

Don't worry. It's fine.

The truth is…

Dani is very lucky.

Thanks.

I don’t know what happened there, I swear.

I do.

You kissed.

She kissed me.

Whatever.

I’m really sorry.

This isn’t about you, Bruno.

You and I are nothing.

Please go back home.

I won’t leave you like this.

Bruno, please.

Tell her the truth!

You tell him the truth, Dani.

I need to talk to her, please leave.

I’m not leaving you.

Didn’t you hear?

She told you to leave.

Leave! Fuck off!

Fine! Whatever!

What do you care!

Dani, what the hell?

Why didn't you tell me?

Why me?

I don’t know.

I guess I just wanted a boyfriend who wasn't here.

I guess I also wanted a girlfriend like that.

I came here, thinking that you…

No!

You don’t know how it feels when your dad tells you

"I’d rather you be a whore than a lesbian."

You don't know how many times I've felt like setting everything on fire.

Come, I’ll give you a ride!

Come on, let's go.

I want to be alone for a while.

I’ve been thinking about everything and I guess we should stop talking to each other.

It seems you’re having a great time there.

It’s obvious, you’ll never feel the same way as I do for you.

I’m moving to my mom’s house. It’s all settled.

Goodbye, and good luck.

This was your last voice message.

Bruno: Ok, whatever.

Bruno: Mom, where are you?

Bruno: Answer me.

I came to pick up my backpack.

Okay, let me bring it to you.

Thank you.

Your bag was open and this fell out, I swear.

It’s okay, it’s a gift.

Thank you.

What are you going to do?

My parents aren’t home. They must be in church.

I don’t know.

Are you recording?

Yes.

Dani...

I was thinking about what you said earlier.

My dad was just like yours.

Although I loved him so much, he was also like that.

He wouldn’t have taken very well how you feel about Ian, right?

No.

I don’t want this fire to end.

We shouldn’t let it die, then.

What should we do?

Leave.

-If my dad sees you, he’ll kill you. -I can't leave you alone.

Please leave, Bruno!

I caused this.

I ran out of battery.

She’s sleeping.

What happened?

She had a hypertensive crisis. She was very stressed and didn’t sleep for two days.

Luckily, she’s okay.

I need to see her.

Let me in! Mom!

Shut up.

Bruno?

My boy.

How are you?

Okay.

So you were in Durango.

You can tell me about it later.

Forgive me.

I’m sorry.

You’re here now.

Bruno: Ian, I’m sorry.

Bruno: I fucked it up.

Bruno: Please, answer me.

Your call will be forwarded to a voicemail.

Ian, answer me. Nothing happened between Dani and me.

I want to tell you everything.

Hello, I’m Bruno. Today I’m gonna do the human torch.

This is all you need.

This will be a different video.

Because it’s especially for you.

Bruno!

Bruno! Open, it’s me!

Does it hurt?

A bit.

And you uploaded the video like this?

Daniela asked me if I would do it.

I told her that I’d just do it to catch someone’s attention.

I would’ve preferred that you caught my attention in a less stupid way.

I got really scared, man.

Besides, I’m almost leaving and nothing has changed that.

It’s good that you’re leaving.

You’re gonna do great there.

Just promise me you won’t do this stupid thing again.

I promise.

Don't go just yet.

Daniela: I’m grounded until Christmas.

Bruno: No way!

Daniela: But tennis classes are over.

Bruno?

We're here son.

What happened to you?

Nothing, just an accident.

Thank you for the ride, Gerardo.

I’ll take a shower.

Bye, Bruno.

See you later.

We take the hazelnut cream out of the water...

and we pour it into the mixture.

Then we just put the other layer.

It’s easy.

Let’s see.

Do you like it?

They’re very tasty.

This belongs to you.

Look son, Gerardo will keep coming.

I hope you don’t mind.

He can come.

ALL THE FIRES