Original subtitles

FIORINA "FURY" 161 REFINARIA DE MINÉRIO

COLÔNIA PENAL PARA PRISIONEIROS COM SÍNDROME DO DUPLO Y

SEGURANÇA MÁXIMA

Um EEV colidiu aqui.

Vão para a praia. Talvez haja mais vítimas.

Agora.

Fale comigo.

FURY 161 PRESÍDIO CLASSE C IRIS INFORMA COLISÃO DE UM EEV 2650

UMA SOBREVIVENTE: TENENTE RIPLEY

MORTO: CABO HICKS

MORTA: MULHER NÃO IDENTIFICADA

APROXIMADAMENTE 10 ANOS DE IDADE

SOLICITAMOS EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA

DIRETOR ANDREWS AGUARDANDO RESPOSTA

WEYLAND YUTANI MENSAGEM RECEBIDA

Muito bem, vamos indo.

Aproximem-se. Vamos.

Prossiga, Sr. Dillon.

Dê-nos força para continuar, Senhor.

Reconhecemos que somos pobres pecadores à mercê de um Deus irado.

Que o círculo não se rompa até o dia do Juízo.

- Amém. - Amém.

Obrigado, senhores.

Algum motivo em particular?

Sim. Preciso saber como ela morreu.

Odeio ser repetitivo sobre um assunto tão doloroso,

mas está claro que ela se afogou.

Era sua filha?

Não. Não era.

- Posso ficar sozinha um pouco, por favor? - Pois não.

Perdoe-me.

Nosso Natal chegou mais cedo.

- Como assim? - Vaca boa é vaca morta.

Ilsso mesmo. Este fedor, tudo coberto de vermes.

Só faltam mais sete para terminarmos.

Odeio usar a mangueira. Sempre acabo sujando as botas.

Por falar em mangueira, Frank, se tivesse a chance, o que diria a ela?

- Como assim? - Você sabe. Se tivesse a chance.

- Quer dizer, casualmente? - Sim.

O que diria se a encontrasse no refeitório?

Tranquilo. Nunca tive problema com mulher.

Eu diria: "Bom dia, querida. Como vai? Em que posso ser útil?"

E então eu daria uma olhada de cabo a rabo.

E daí uma piscada. Um sorriso sujo.

Ela entenderia na hora.

E daí ela diria: "Vá para o inferno, safado."

Com ela eu iria a qualquer lugar. Faria qualquer coisa.

Quanto mais você maltrata, mais elas gostam. Certo, Frank?

Eu já falei, Murph. Trate as rainhas como prostitutas e vice-versa. Nunca falha.

O que acha que matou Babe?

Não sei. Ela caiu dura.

- Quantos anos tinha? - Onze. No auge da juventude.

Não importa. Ela vai para a panela mais tarde.

Certo.

Frank, o que é isto?

Que estranho. O único sobrevivente foi uma mulher.

Certo.

Há boatos de que há discórdia entre nós.

Querem me dizer qual é o problema?

Falem comigo, irmãos.

Eu direi.

O escuro ou os Insetos não me incomodam.

Não me importo de andar por um túnel gelado e úmido a semana inteira.

Mas o Golic me incomoda.

- A você também? - Sim. Ele é doido e cheira mal.

Não vou mais trabalhar com ele.

Tem algo a dizer a seu favor?

O garoto vai com vocês.

Golic é apenas outro pobre-diabo sofredor, como você e eu.

- Ele fede mais. - E ele é doido.

Chega disso.

Vocês têm um trabalho a fazer.

Não quero ouvir mais nada sobre Golic.

Está bem?

- Como eu pensei, Sr. Aaron. - Bem que disse.

Eu só quero agradecer por suas palavras no funeral.

- Meus amigos teriam gostado... - Você não quer nada comigo, moça.

Sou um assassino e estuprador de mulheres.

Mesmo?

Devo deixá-lo nervoso.

O que estão esperando?

Estamos esperando o retorno de Deus para redimir seus servidores.

Dillon e seus seguidores

voltaram-se à religião há uns cinco anos.

Tintura?

- Estou tomando remédio. - Quase nada.

- Que tipo de religião? - Cristianismo fundamentalista,

do tipo milenar, apocalíptico...

- Certo. - Exatamente.

Quando a companhia quis fechar a colônia,

Dillon e o resto dos convertidos queriam ficar.

E permitiram que ficassem como guardiães,

com dois supervisores e um médico.

E aqui estamos.

Como conseguiu este trabalho maravilhoso?

Gostou do seu novo corte de cabelo?

Ficou bom.

Já que me comprometi com Andrews por você,

prejudicando ainda mais meu relacionamento com aquele bom homem,

e lhe contel a monótona história de Fury 161,

não pode me contar o que estava procurando na garota?

Você me acha atraente?

De que jeito?

Desse jeito.

Você é bem direta.

Estou aqui há muito tempo.

Eu também.

E já que estou na sua cama, você acha que eu lhe devo uma resposta.

Acho que deve sim, mas não por estar na minha cama.

Tive um pesadelo horrível na hibernação. Precisava ter certeza do que a matou.

De qualquer maneira, foi um engano.

Possivelmente.

E agora cometi outro engano.

- Mesmo? Qual? - Fraternização com um prisioneiro.

Contato físico. É contra as regras, não é?

Com certeza.

- Quando foi isso? - Acho que você sabe.

Não sou prisioneiro.

Você tem um código de barras na nuca.

Isso merece uma explicação.

Mas não acho que agora seja o momento.

Desculpe. Estamos estragando as coisas, não é?

Isto não está certo. Golic, fique quieto.

Que porcaria é esta?

Não está embrulhado direito.

- O que ele faz direito? - Comer. llsso ele faz bem.

Golic. Acenda uma vela pelo Murphy.

Acenderei mil velas.

Ele era especial. Nunca reclamou de mim.

Eu gostava dele.

É verdade o que estão dizendo? Sua cabeça partiu em mil pedaços?

Quem está com o fósforo?

- Sente-se, Sr. Clemens. - Obrigado.

- Açúcar? - Não, obrigado.

- Leite? - Um pouco, por favor.

Obrigado, Sr. Aaron.

Escute aqui, se me aborrecer mais uma vez eu lhe parto em dois.

Não sei se compreendo.

Às 7 da manhã eu recebi uma mensagem da rede.

A primeira comunicação de alto nível

que esta instalação já recebeu, pelo que sei.

Querem que cuidemos dessa mulher. Consideram-na alta prioridade.

- Por quê? - Eu não faço ideia.

Por que a deixou sair da enfermaria?

Murphy se acidentou

porque esses idiotas andam muito excitados.

Sou médico, você é o carcereiro.

Nós dois sabemos o que você é.

Sente-se!

Acho melhor eu sair. Eu o acho demasiadamente desagradável.

Que belezinha! Pense nisto, Sr. Clemens.

O que acha se eu explicasse sua história sórdida à sua nova amiguinha?

Para o bem dela, é claro.

Agora, sente-se.

Não gosto de você. Você é imprevisível, insolente, talvez perigoso.

Você questiona tudo.

Se eu não precisasse de um médico, você nem chegaria perto desta operação.

- Fico eternamente grato. - Poupe-me do seu sarcasmo.

Há algo que eu deva saber?

- Sobre o quê? - A mulher. Não brinque comigo.

Você passa todo tempo possível com ela.

E desconfio que seu interesse por ela não seja apenas médico.

Ela lhe contou alguma coisa?

De onde ela é? Qual era sua missão? O que estava fazendo em um EEV?

Fazia parte de uma unidade de combate que fracassou. O resto deve ser confidencial.

Eu não perguntei mais nada.

- Isso é tudo? Tem certeza? - Sim.

- Nada mais? - Não.

Saila daqui.

Cigarros.

Mãos à obra.

Golic?

Conectado.

O que houve no Sulaco? Por que as cápsulas criogênicas foram ejetadas?

Estase interrompida.

Fogo no compartimento criogênico. Repito: fogo no...

O que aconteceu? O que iniciou o fogo, Bishop?

Pode me ouvir?

Foi falha elétrica. Aconteceu no subsolo.

Os sensores captaram algo se movendo antes da separação?

Está muito escuro aqui. Não sou o mesmo.

Diga-me. A caixa preta indica alguma coisa?

Havia um alienígena a bordo?

Sim.

Está no Sulaco ou veio conosco no EEV?

Estava conosco o tempo todo.

Ninguém é perfeito. Somos apenas humanos.

Não existe humano perfeito.

Em um mundo louco,

um homem são deve parecer louco.

Muito profundo, Golic.

Obrigado.

Pode ser mais específica?

Ninguém me empregaria mesmo.

Ainda confia em mim com uma agulha?

Magnífico.

Dê-nos força para continuar, Senhor.

Reconhecemos que somos pobres pecadores à mercê de um Deus irado.

Que o círculo não se rompa até o dia do Juízo.

- Amém. - Amém.

Que diabos está acontecendo aqui?

Por que diabos está acontecendo tudo isto?

Já houve assassinato, estupro, temos irmãos em apuros.

Não quero mais problemas aqui!

Se temos problemas, vamos nos unir.

Sim. Obrigado, Sr. Dillon.

Muito bem. Novamente, controle de boatos.

Nós vos agradecemos, Senhor.

A ira de Deus chegou. Chegou a hora do Juízo Final.

O Apocalipse se aproxima.

Preparemo-nos.

Que Sua misericórdia seja justa.

- Era enorme. - Amém.

- Eu estava lá, eu vi. - Eu sei.

O que faremos agora? Quem está encarregado?

Parece ótimo.

Veja isto. Apenas uma de 2.000 destas pilhas funciona.

Poderia ser pior. Poderíamos ter pego o trabalho de fazer a armadilha.

Cara, este negócio fede.

Que cheiro horrível.

- Os gases são terríveis. - Precisamos respirar por um tubo.

Não respire demais.

Sente falta do médico, não sente?

Por que diz isso?

Achei que tivessem ficado íntimos.

Acho que andou dando umas espiadas.

Foi o que eu pensei.

- Você está bem? - Estou.

Você é quem sabe, mas não me parece bem.

Estou bem.

Abaixe-se!

Venha! Precisamos achar os sprinklers. Precisamos ajudá-los.

Venham. Mexam-se.

Vão para o depósito de lixo. Não abram a porta!

Você vai ficar bem.

O fogo já apagou.

Jude.

Ligue os sprinklers.

Precisamos tirá-lo daqui.

Vamos tirá-lo daqui.

Atrás de você.

Abram a porta.

Venha.

Venha me pegar, desgraçado.

Mesmo para os que tombaram,

este é um momento de felicidade.

Nós saudamos sua coragem.

Eles viverão para sempre.

Os que morreram não estão mortos.

Eles ascenderam.

Ascenderam para um plano superior.

Bando de doidos.

Clemens os chamava de o Batalhão de Deus do Dillon. Os mantém longe de bagunça.

- Você não é do tipo religioso? - Eu? Não. Eu tenho um emprego.

Olha, imagino que a equipe de resgate chegará daqui a uns cinco dias.

Seis, no máximo.

Eles abrem a porta, entram com as armas inteligentes,

e o matam.

- O que sabe deles? - Sabemos que receberam a mensagem.

Depois eles disseram que você era de alta prioridade.

Eles não nos informam muito. Não somos importantes.

E se eles não quiserem matá-lo?

Levar de volta?

Eles não são loucos. Devem matár-lo.

Certo?

Morse, por favor me solte.

- De jeito nenhum. - Machuca.

Sinto muito.

- Eu não fiz nada. - Não fale comigo.

- Por favor. O que foi que eu fiz? - Eu digo o que eu vou fazer.

Vou sentar aqui e vigiá-lo, como devo.

Não quero problemas com o Dillon.

Tudo o que fiz foi contar o que o dragão fez ao Boggs e ao Rains.

Eu não menti. Você viu.

Eu vi mesmo.

Por favor. Se essa coisa vier aqui sou um homem morto, não posso fugir.

Ele não virá aqui. Nós o prendemos.

Então qual o problema? Qual é.

Não lhe dou cigarros sempre?

Não sou seu amigo?

Eu te amo, Morse.

Por que não?

Comporte-se. Não faça bobagem ou vou me dar mal.

Onde o prenderam?

No depósito de lixo. Pegamos o danado.

Preciso vê-lo de novo.

Como assim?

Chega de cigarros para você.

Temos a primeira parte. E agora?

Diga que o prendemos.

- Como vamos chamá-lo? - Um xenomorfo.

Certo.

Como se soletra?

PRENDEMOS UM XENOMORFO

SOLICITAMOS PERMISSÃO PARA MATÁ-LO

- Não podemos matá-lo. Não temos armas. - lsso.

WEYLAND YUTANI MENSAGEM RECEBIDA

Vê? Só nos dizem isso. Tratam-nos como escória.

RESGATE CHEGARÁ ÀS 12h

PERMISSÃO NEGADA

- Deixe-me entrar? - Como assim?

Falar comigo. O monstro.

Você não pode entrar.

O monstro o comeria vivo.

Desculpe.

Diga-me o que fazer agora.

- Então eles estão vindo para levá-lo. - Eles vão tentar. Não querem matá-lo.

Nós mesmos precisamos fazê-lo.

Por que temos de matá-lo, você disse que a companhia vem buscá-lo?

Exatamente. Querem levá-lo de volta, como uma arma.

- E qual o problema? - Não entendem que matará a todos eles.

- Como eu disse, qual o problema? - Nada.

A não ser que muita gente inocente morreria.

- Pensei que fosse religioso. - Você não entende.

O mundo lá fora não existe mais para nós.

Temos nosso mundinho aqui. Não é grande coisa, mas é nosso.

Então que os outros se danem?

Não. Eles se danem.

- Dillon? - Sim.

Temos um probleminha.

Que ótimo.

Aquele maluco o soltou. Recebeu o que merecia.

O que vamos fazer agora?

Andrews estava certo. Devíamos tê-lo mantido acorrentado.

- Você está bem? - Dane-se. A coisa está à solta.

- O que vamos fazer? - Acabei de dizer isso.

Foi você que soltou o Golic, seu miserável.

- Parem com Isso. - Diga para ele ficar esperto.

- O que você acha? - Tenho de Ir até o EEV.

- O que há? - Preciso usar o tomógrafo.

- Você não parece bem. - E quem liga. O que vamos fazer?

Quer levar um soco, idiota? Pare de causar pânico.

Pânico? Você é tão burro que nem saberia soletrar. Não me fale de pânico.

Calem-se vocês dois.

- Estou sem ideias. - Não me surpreende.

- E lá fora? - Grande ideia!

O Sol não nascerá por dois dias, está 20 abaixo de zero. Boa ideia!

Então quer ficar aqui e deixar que esta coisa nos devore.

Reúna todos os que sobraram no ponto de encontro.

Aonde ela foi?

A coisa está solta. Está por aí.

Há uma equipe de resgate equipada a caminho.

No momento não há nenhum lugar seguro.

Vamos ficar aqui.

Este lugar nunca teve ar condicionado. Se vier, ele virá por uma destas portas.

Colocaremos um vigia para nos avisar.

Enquanto isso, fiquem calmos e estejam preparados,

caso chegue a sua hora.

Não diga bobagem, Dillon. Estamos encurralados aqui como ratos.

Tem uma arma, uma lâmina. Então saia e use-as.

Certo. Então acha que vamos esfaqueá-lo até a morte.

Eu não acho nada.

Talvez você o fira antes que ele o mate.

Já não é alguma coisa? Alguém tem ideia melhor?

Até que a equipe de resgate chegue aqui, estamos perdidos.

Então é melhor vocês se prepararem.

Eu não vou ficar.

Fique à vontade.

Fogo.

- A fornalha. - Isso. Vamos fugir até a fornalha.

Santo Deus!

- Está certo. - Está mesmo.

Está certo mesmo.

Tem alguma ideia?

Ele não me mataria.

Estou carregando a nova rainha.

Ele não mataria seu futuro.

Acha mesmo que essa coisa é tão esperta assim?

TOMOGRAFIA RECEBIDA

EQUIPE MÉDICA A CAMINHO CHEGADA EM DUAS HORAS

PRIORIDADE MÁXIMA TEN. RIPLEY EM QUARENTENA

ACUSAR RECEBIMENTO

Tenho um dentro de mim.

Ele não matará um da própria espécie.

- Do que está falando? - Eu chequei agora mesmo.

Fiquei bem do lado dele.

Poderia ter acabado comigo, mas nem me tocou.

Ele fugiu.

- Sabe que carrego seu futuro. - Bobagem.

- Como sabe que a coisa está dentro de você? - Eu vi na tomografia.

Eu fui violentada.

E agora sou a mãe da líder.

Preciso que me ajude.

Preciso que me maite.

- Que diabos está falando? - Estou morta mesmo.

Não conseqguirei sobreviver.

Mas a que está dentro de mim poderá gerar milhares.

Poderá destruir todo o universo.

Mate-se.

Esta é a escolha.

Morremos aqui sentados ou morremos lutando.

Pelo menos tentaremos.

Ele nos arruinou.

Talvez vinguemos os outros. O que dizem?

- Do que está falando? - De matar o desgraçado.

Esperem. A equipe de resgate está a caminho. É só esperarmos.

- Resgate de quem? - Nós.

- Eles só querem o monstro. - Eu não ligo para o que eles querem.

- Não vão nos matar um a um. - Eu não teria tanta certeza.

- Eles vão nos levar para casa. - Não vão nos levar para casa.

Não quer dizer que devamos lutar. Dá um tempo!

Todos nós vamos morrer.

A única questão é quando.

Este lugar é tão bom quanto qualquer outro para darmos os primeiros passos ao céu.

Você acredita nessa baboseira de céu?

Não sei.

Dane-se.

No que mais acreditaríamos?

Essa não é a verdade.

Que diabos. Certo?

Não consigo ouvir...

Vamos acabar com a criatura.

Fechando porta 7.

Não sei não.

Pessoal.

A minha porta não funciona.

- O que ele disse? - Acho melhor revermos o plano.

Acho que achei Vincent.

Certo. Por aqui.

Como vim parar aqui?

Onde eles estão indo? E quanto ao plano?

- Você é imune. Eles não. - O que vamos fazer?

- Vamos improvisar. - Estamos improvisando.

Ótimo.

Deixe-nos tratá-la.

Há uma sala de cirurgia na nave de resgate. Venha comigo.

É rápido. Indolor.

Algumas incisões. Ficará desacordada por duas horas.

E daí está tudo terminado.

Não sou um androide.

Ripley, pense no que poderemos aprender.

É uma oportunidade única!

Deixe-me ficar com ele. É um espécime magniífico.

Não filme.

Você é louco.

O que está fazendo?

[PORTUGUESE - BRAZILIAN]